Cómo orientarse y registrarse en una clínica | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Cómo orientarse y registrarse en una clínica, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

请问，候诊室在哪里？

qǐng wèn, hòu zhěn shì zài nǎlǐ? Disculpe, ¿dónde está la sala de espera?

走过前台。

zǒu guò qián tái. Pasa el mostrador de recepción.

它会在你的左手边。

tā huì zài nǐ de zuǒ shǒu biān. Estará a tu izquierda.

我坐下前需要先登记吗？

wǒ zuò xià qián xū yào xiān dēng jì ma? ¿Necesito registrarme antes de sentarme?

先填好这张表。

xiān tián hǎo zhè zhāng biǎo. Primero, llena este formulario.

然后把它交给前台。

rán hòu bǎ tā jiāo gěi qián tái. Después, entrégalo en recepción.

轮到我的时候，会有人叫我吗？

lún dào wǒ de shí hou, huì yǒu rén jiào wǒ ma? ¿Alguien me llamará cuando sea mi turno?

护士应该很快会叫你的名字。

hù shi yīng gāi hěn kuài huì jiào nǐ de míng zi. Una enfermera debería llamarte por tu nombre en breve.

我应该把医保卡准备好吗？

wǒ yīng gāi bǎ yī bǎo kǎ zhǔn bèi hǎo ma? ¿Debería tener lista mi tarjeta del seguro?

把它放在手边，以防前台还需要。

bǎ tā fàng zài shǒu biān, yǐ fáng qián tái hái xū yào. Tenla a mano por si la necesitan otra vez en recepción.

Palabra por palabra

请问 «请问» es una forma cortés de introducir una pregunta, aquí para pedir información en la recepción. Combina «请», que suaviza la petición, y «问», preguntar; se usa delante de la pregunta, como en «请问，候诊室在哪里？».

候诊室 «候诊室» significa sala de espera para pacientes en esta clínica. Se usa como nombre del lugar y puede aparecer después de «在», como en «候诊室在哪里？».

在 «在» indica aquí dónde se encuentra un lugar: «候诊室在哪里？» pregunta por su ubicación. Se usa con un lugar o una palabra interrogativa de ubicación.

哪里 «哪里» significa dónde y pregunta por la ubicación de la sala de espera. Se coloca en la posición del lugar que se quiere identificar, como en «候诊室在哪里？».

走 «走» significa ir o caminar; aquí inicia la indicación «走过前台», pasar caminando por la recepción. Puede usarse para dar instrucciones de movimiento.

过 En «走过前台», «过» indica pasar por delante o más allá de la recepción. Forma con «走» una indicación de recorrido y aparece antes del lugar que se atraviesa o se pasa.

前台 «前台» es el mostrador o la recepción de la clínica. En «走过前台» nombra el punto por el que hay que pasar, y también aparece en «前台还需要» como la parte que puede necesitar la tarjeta.

它 «它» significa ello o eso, y en «它会在你的左手边» se refiere a la sala de espera. Se usa para retomar una cosa o un lugar ya mencionado; aquí aparece como sujeto.

会 «会» indica aquí que algo estará o sucederá más adelante: «它会在你的左手边». Se coloca delante del verbo o de la predicación y expresa una expectativa o previsión.

你 «你» significa tú y aparece en «你的左手边» para indicar el lado izquierdo de la persona a la que se habla. Se combina con «的» para formar una relación de pertenencia o referencia.

的 «的» conecta «你» con «左手边» en «你的左手边», con el sentido de el lado izquierdo de ti. Se coloca entre la persona o cosa relacionada y el sustantivo.

左手边 «左手边» significa el lado izquierdo, literalmente la parte del lado de la mano izquierda. En «你的左手边» indica la dirección relativa al interlocutor y se usa después de «你的».

我 «我» significa yo o me; en «我坐下前» se refiere a la persona que pregunta. Se usa como sujeto de la acción «坐下» y aparece antes de «前» en esta estructura.

坐下 «坐下» significa sentarse o tomar asiento; aquí aparece en «我坐下前», antes de sentarse en la sala de espera. Se usa para describir el inicio de la acción de sentarse.

前 En «我坐下前», «前» significa antes y sitúa una acción previa a otra. Se coloca después de la acción o situación de referencia y antes de la oración principal.

需要 «需要» significa necesitar; en «需要先登记吗» pregunta si es necesario registrarse primero. Puede ir seguido de una acción, como «登记», para expresar lo que hace falta hacer.

先 «先» significa primero o antes; en «先登记» indica que el registro debe hacerse antes de sentarse. Se coloca delante de la acción que debe realizarse primero.

登记 «登记» significa registrarse o hacer el registro, aquí en la recepción de la clínica. En «需要先登记吗» nombra la acción necesaria y aparece después de «先».

吗 «吗» convierte «我坐下前需要先登记» en una pregunta de respuesta sí o no. Se coloca al final de la oración, como en «我坐下前需要先登记吗？».

填 «填» significa rellenar o completar por escrito; aquí se refiere a rellenar el formulario. Aparece en la instrucción «填好这张表» y se combina con el objeto «这张表».

好 En «填好这张表», «好» indica que la acción de rellenar debe quedar terminada correctamente. Va después de «填» y presenta la acción como completada de forma satisfactoria.

这 «这» significa este o esta y señala el formulario que está cerca o que se está mostrando. En «这张表» aparece antes del clasificador «张» y del sustantivo «表».

张 «张» es el clasificador usado aquí para una hoja o formulario: «这张表». Se coloca entre «这» y «表» para contar o señalar ese tipo de objeto.

表 «表» significa formulario en «这张表», el documento que la persona debe completar. Se usa después de «这张» para nombrar el documento concreto.

然后 «然后» significa luego o después; en «然后把它交给前台» introduce el paso que sigue a rellenar el formulario. Se usa al comienzo de una instrucción o de una secuencia de acciones.

把 «把» presenta «它» como el objeto que se va a entregar y enfoca qué se hace con él: «把它交给前台». Se coloca antes del objeto y suele ir seguido de una acción que afecta a ese objeto.

交 «交» significa entregar algo a la persona o lugar correspondiente; aquí se refiere a entregar el formulario en recepción. En «交给前台» se combina con «给» y con el destinatario «前台».

给 En «交给前台», «给» introduce el destinatario de la entrega, la recepción. Se coloca después de «交» y antes de la persona o lugar que recibe algo.

轮到 «轮到» significa que llega el turno de alguien; en «轮到我的时候» introduce el momento en que le toca a la persona que habla. Se usa seguido de la persona cuyo turno ha llegado.

时候 «时候» significa momento o cuando; en «轮到我的时候» convierte la situación del turno en una referencia temporal. Se coloca después de la acción o situación y antes de la oración principal.

有人 «有人» significa alguien o hay alguien; aquí pregunta si alguna persona llamará al paciente cuando llegue su turno. Puede funcionar como sujeto indefinido, como en «有人叫我».

叫 «叫» significa llamar o avisar a alguien; en «有人叫我» se refiere a que alguien avisará a la persona cuando sea su turno. Se usa antes de la persona a la que se llama o se avisa.

护士 «护士» significa enfermera y es la persona que, según la respuesta, llamará el nombre del paciente. Se usa como sujeto al comienzo de «护士应该很快会叫你的名字».

应该 «应该» expresa aquí que se espera que algo ocurra: la enfermera probablemente llamará pronto el nombre del paciente. Se coloca delante de la acción o predicación esperada, como en «应该很快会叫».

很快 «很快» significa pronto o en poco tiempo; aquí indica que la llamada del nombre se espera en breve. Se coloca antes de «会叫» para señalar cuándo ocurrirá la acción.

名字 «名字» significa nombre; en «叫你的名字» es el nombre que la enfermera llamará en la sala de espera. Se usa después de «你的» y como objeto de «叫».

医保卡 «医保卡» significa tarjeta del seguro médico, el documento que la persona debe tener preparado. En esta situación se mantiene disponible por si la recepción vuelve a necesitarla.

准备 «准备» significa preparar o tener listo; aquí se refiere a dejar preparada la tarjeta del seguro médico. En «把医保卡准备好» puede combinarse con un objeto y «好» para indicar que queda lista.

放 «放» significa poner o dejar algo en un lugar; aquí indica dejar la tarjeta cerca de la persona. En «放在手边» se combina con «在» y el lugar donde se deja el objeto.

手边 «手边» significa al alcance de la mano o cerca para poder usar algo fácilmente. En «放在手边» indica el lugar donde se debe dejar la tarjeta y se usa después de «在».

以防 «以防» significa por si acaso o para prevenir una posible necesidad; aquí introduce la posibilidad de que la recepción vuelva a necesitar la tarjeta. Se coloca antes de la situación que se quiere prever.

还 En «前台还需要», «还» indica que la recepción todavía necesita la tarjeta o vuelve a necesitarla dentro de la situación descrita. Se coloca delante de «需要» para modificar esa necesidad.

再 «再» significa otra vez o de nuevo; en «再需要» señala una necesidad posterior a la ya mencionada. Se usa delante del verbo para indicar repetición en un momento posterior.

Puntos Gramaticales

动词 + 好

请把表填好。

qǐng bǎ biǎo tián hǎo.

Rellene el formulario por completo, por favor.

“好” como complemento indica que la acción se ha completado correctamente.

以防 + situación

请把医保卡放在手边，以防需要。

qǐng bǎ yī bǎo kǎ fàng zài shǒu biān, yǐ fáng xū yào.

Tenga la tarjeta del seguro médico a mano, por si acaso hace falta.

“以防” introduce una precaución o una situación que se quiere prevenir.

Vocabulario Chino

表 Sustantivo

biǎo formulario

先填好这张表。

登记 Verbo

dēng jì registrarse; hacer el registro

我坐下前需要先登记吗?

候诊室 Sustantivo

hòu zhěn shì sala de espera

请问,候诊室在哪里?

护士 Sustantivo

hù shi enfermero; enfermera

护士应该很快会叫你的名字。

交给 Verbo

jiāo gěi entregar a

然后把它交给前台。

叫 Verbo

jiào llamar; llamar por el nombre

护士应该很快会叫你的名字。

轮到 Verbo

lún dào ser el turno de

轮到我的时候,会有人叫我吗?

前台 Sustantivo

qián tái mostrador de recepción

走过前台。

请问 Frase

qǐng wèn disculpe; una forma cortés de preguntar

请问,候诊室在哪里?

填好 Verbo

tián hǎo rellenar completamente

先填好这张表。

左手边 Sustantivo

zuǒ shǒu biān lado izquierdo

它会在你的左手边。

坐下 Verbo

zuò xià sentarse

我坐下前需要先登记吗?

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

registrarse; hacer el registro

Ver Respuesta

登记

entregar a

Ver Respuesta

交给

rellenar completamente

Ver Respuesta

填好

lado izquierdo

Ver Respuesta

左手边