Hablar con calma sobre el ruido del vecino | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Hablar con calma sobre el ruido del vecino, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

隔壁的音乐最近让我好几个晚上都睡不着。

gé bì de yīn yuè zuì jìn ràng wǒ hǎo jǐ gè wǎn shang dōu shuì bù zháo La música de al lado me ha mantenido despierto varias noches últimamente.

那我们应该在事情变成更大的冲突之前跟他们谈谈。

nà wǒ men yīng gāi zài shì qing biàn chéng gèng dà de chōng tū zhī qián gēn tā men tán tan Entonces deberíamos hablar con ellos antes de que se convierta en un conflicto mayor.

我不想听起来太夸张，因为他们可能没有意识到音乐很大声。

wǒ bú xiǎng tīng qǐ lái tài kuā zhāng, yīn wèi tā men kě néng méi yǒu yì shí dào yīn yuè hěn dà shēng No quiero sonar dramático, porque quizá no se den cuenta de que está muy alta.

你可以先说墙很薄，而且你需要早点睡。

nǐ kě yǐ xiān shuō qiáng hěn báo, ér qiě nǐ xū yào zǎo diǎn shuì Empieza diciendo que las paredes son delgadas y que necesitas dormir temprano。

我们要不要提一下大楼关于安静时段的规定？

wǒ men yào bu yào tí yí xià dà lóu guān yú ān jìng shí duàn de guī dìng ¿Deberíamos mencionar las normas del edificio sobre las horas de silencio?

只有在他们拒绝配合的时候再提。刚开始，友好地提醒一下更合适。

zhǐ yǒu zài tā men jù jué péi hé de shí hou zài tí. gāng kāi shǐ, yǒu hǎo de tí xǐng yí xià gèng hé shì Solo si se niegan a colaborar. Al principio, es más razonable recordárselo amablemente.

也许我们可以建议他们晚上晚些时候戴耳机，因为我们第二天要上班。

yě xǔ wǒ men kě yǐ jiàn yì tā men wǎn shang wǎn xiē shí hou dài ěr jī, yīn wèi wǒ men dì èr tiān yào shàng bān Quizá podríamos sugerirles que usen auriculares más tarde por la noche cuando tengamos que trabajar al día siguiente.

这样是个实际的折中办法，也不会直接指责他们。

zhè yàng shì ge shí jì de zhé zhōng bàn fǎ, yě bú huì zhí jiē zhǐ zé tā men Sería un compromiso práctico y no los acusa directamente.

我可以选择一个平静的时机，今晚和他们谈谈。

wǒ kě yǐ xuǎn zé yí gè píng jìng de shí jī, jīn wǎn hé tā men tán tan Puedo elegir un momento tranquilo esta noche para hablar con ellos.

在平静的时候谈，通常可以避免小问题变成个人矛盾。

zài píng jìng de shí hou tán, tōng cháng kě yǐ bì miǎn xiǎo wèn tí biàn chéng gè rén máo dùn Elegir un momento tranquilo normalmente evita que un problema pequeño se convierta en algo personal.

Palabra por palabra

隔壁 En «隔壁的音乐», significa «de al lado» o «del vecino de al lado». Se usa delante de un sustantivo con «的» para indicar su ubicación o relación, como en «隔壁的房间» en un ejemplo nuevo.

的 En «隔壁的音乐», une «隔壁» con «音乐» y muestra que la música está relacionada con el lugar de al lado. Es una partícula atributiva; el patrón reutilizable es «lugar + 的 + sustantivo».

音乐 Aquí significa «música», concretamente la música que viene del piso de al lado. Puede combinarse con expresiones de volumen, como «音乐很大声» en un ejemplo nuevo.

最近 En esta frase significa «últimamente» y sitúa la situación en un periodo cercano al presente. Se coloca normalmente antes del verbo o de la descripción, como en «最近很忙» en un ejemplo nuevo.

让 En «让我好几个晚上都睡不着», presenta el efecto que la música produce en el hablante: «hacer que no pueda dormir». El patrón reutilizable es «algo + 让 + persona + resultado», como «这件事让我很担心» en un ejemplo nuevo.

我 Aquí significa «yo» y aparece como la persona afectada por «让»: «让我» equivale a «hacerme». Se usa delante del verbo o de la descripción correspondiente, como en «我需要休息» en un ejemplo nuevo.

好几个 En «好几个晚上», significa «varios» y expresa una cantidad de noches mayor que una o dos, sin precisar el número. Se coloca delante de un sustantivo contable, como «好几个问题» en un ejemplo nuevo.

晚上 Aquí significa «noche» y funciona como unidad temporal en «好几个晚上». Puede combinarse con una cantidad o con «今天», por ejemplo «今天晚上» en un ejemplo nuevo.

都 En «好几个晚上都睡不着», indica que la misma situación se repite en todas esas noches: no pudo dormir ninguna de ellas. Suele aparecer después del grupo que engloba los casos y antes del verbo o resultado.

睡不着 En «让我好几个晚上都睡不着», significa «no poder dormirse» o «no conseguir dormir». La expresión completa combina «睡» (dormir), «不» (no) y «着» (alcanzar el resultado de quedarse dormido), por lo que «睡不着» describe una imposibilidad de lograr el sueño; el patrón reutilizable es «verbo + 不 + resultado».

那 Aquí significa «entonces» y conecta la queja anterior con la propuesta siguiente. Se usa al comienzo de una respuesta para extraer una consecuencia, como «那我们走吧» en un ejemplo nuevo.

我们 En esta frase significa «nosotros» y es el sujeto de la propuesta «我们应该…». Se coloca normalmente antes del verbo o del modal, como en «我们可以讨论一下» en un ejemplo nuevo.

应该 En «我们应该…», expresa que sería conveniente o que deberíamos hacer algo. Va delante del verbo, como en «我们应该先谈谈» en un ejemplo nuevo.

在 En «在事情变成更大的冲突之前», introduce la situación temporal que sirve de límite: «antes de que el asunto se convierta…». En este patrón aparece junto con «之前» para enmarcar una acción respecto a una situación.

事情 Aquí significa «el asunto» o «la situación» que podría empeorar. Puede funcionar como sujeto de un cambio, como en «事情变复杂了» en un ejemplo nuevo.

变成 En «事情变成更大的冲突», significa «convertirse en» y señala que una situación pasa a ser otra cosa. El patrón reutilizable es «A + 变成 + B», como «小问题变成大问题» en un ejemplo nuevo.

更大 En «更大的冲突», significa «más grande» y compara el posible conflicto con el problema actual. «更» se coloca delante del adjetivo para expresar un grado mayor, como en «更重要» en un ejemplo nuevo.

冲突 Aquí significa «conflicto», una confrontación entre las personas implicadas. Puede combinarse con «发生» o «避免», como «避免冲突» en un ejemplo nuevo.

之前 En «变成更大的冲突之前», significa «antes de» y marca el momento límite para hablar. Se coloca después de una acción o situación, formando el patrón «…之前», como «出门之前» en un ejemplo nuevo.

跟 En «跟他们谈谈», significa «con» e introduce a las personas con las que se hablará. El patrón reutilizable es «跟 + persona + verbo», como «跟同事讨论» en un ejemplo nuevo.

他们 Aquí significa «ellos» y designa a los vecinos con quienes se quiere hablar. En «跟他们谈谈», aparece después de «跟» como interlocutores de la conversación.

谈谈 En «跟他们谈谈», significa «hablar un poco» o «charlar» sobre el problema. La repetición de «谈» presenta la acción de manera breve o moderada; se puede usar «谈谈这个问题» en un ejemplo nuevo.

不 En «不想», niega la intención del hablante: «no quiero». Se coloca directamente delante del verbo o expresión que niega, como en «不需要担心» en un ejemplo nuevo.

想 En «不想听起来太夸张», expresa querer o tener la intención de que algo parezca de cierta manera. El patrón reutilizable es «想 + verbo», como «我想先休息» en un ejemplo nuevo.

听起来 Aquí significa «sonar» o «parecer al escucharlo», referido a cómo podría percibirse lo que dice el hablante. Se combina con una descripción, como «听起来很合理» en un ejemplo nuevo.

太 En «太夸张», significa «demasiado» y marca un grado que el hablante considera excesivo. Se coloca delante de un adjetivo o descripción, como «太晚» en un ejemplo nuevo.

夸张 Aquí significa «exagerado» y describe el posible tono de la queja. Puede aparecer después de «太» para indicar exceso, como en «说得太夸张» en un ejemplo nuevo.

因为 En esta frase introduce la razón por la que el hablante no quiere sonar exagerado: quizá los vecinos no se dan cuenta del volumen. El patrón reutilizable es «因为 + causa», como «因为太晚了» en un ejemplo nuevo.

可能 Aquí expresa posibilidad: los vecinos quizá no han percibido que la música está alta. Suele colocarse delante del verbo o de la descripción, como «他们可能不知道» en un ejemplo nuevo.

没有 En «没有意识到», indica que hasta ahora los vecinos no han llegado a darse cuenta de algo. Se coloca delante del verbo «意识到» para negar esa realización, como en «没有发现问题» en un ejemplo nuevo.

意识到 Aquí significa «darse cuenta de» que la música está muy alta. Normalmente va seguido de la situación percibida, como «意识到时间很晚了» en un ejemplo nuevo.

很 En «很大声», marca el grado de la descripción y contribuye a expresar que la música suena con mucho volumen. Se coloca normalmente delante del adjetivo o descripción, como «很安静» en un ejemplo nuevo.

大声 Aquí significa «con mucho volumen» o «fuerte», referido a cómo suena la música. Puede usarse después de «很» para describir el volumen, como en «说话很大声» en un ejemplo nuevo.

你 En «你可以先说», significa «tú» y designa a la persona a la que se da el consejo. Aparece antes del modal y del verbo, como en «你可以先休息» en un ejemplo nuevo.

可以 Aquí expresa que la otra persona puede o tiene la opción de empezar diciendo algo. Se coloca delante de la acción, como en «可以先讨论» en un ejemplo nuevo.

先 En «先说», significa «primero» y establece el orden: comenzar por explicar que las paredes son finas. Se coloca delante del verbo, como en «先听一下» en un ejemplo nuevo.

说 Aquí significa «decir» y presenta el contenido que conviene comunicar al vecino. Puede seguir a «先» y también introducir una frase con «说…», como en «说墙很薄».

墙 Aquí significa «pared» y es el elemento que se describe como fino. Puede combinarse con un adjetivo, como «墙很厚» en un ejemplo nuevo.

薄 En «墙很薄», significa «fino» y explica que el sonido puede atravesar fácilmente la pared. Se coloca después del sustantivo y normalmente puede llevar «很» delante, como en esta misma construcción.

而且 Aquí significa «además» y añade una segunda razón a la primera: la necesidad de dormir temprano. Une dos informaciones relacionadas, como «墙很薄，而且声音很大» en un ejemplo nuevo.

需要 En «你需要早点睡», significa «necesitar» y expresa que dormir temprano es una necesidad. Va seguido de una acción, como «需要先休息» en un ejemplo nuevo.

早点 Aquí significa «más temprano» y modifica «睡», indicando que la persona necesita acostarse antes de lo habitual. Se coloca delante del verbo de la acción, como «早点回家» en un ejemplo nuevo.

睡 En «早点睡», significa «dormir» y completa la acción que la persona necesita realizar temprano. Puede combinarse con una expresión temporal delante, como «晚上睡» en un ejemplo nuevo.

要不要 En «我们要不要提一下…», presenta una propuesta en forma de «¿lo hacemos o no?». La expresión completa combina «要» (querer o decidir hacer algo), «不» (no) y «要» (querer o decidir); el patrón reutilizable es «要不要 + verbo», como «要不要先谈谈» en un ejemplo nuevo.

提 En «提一下规定», significa «mencionar» o «sacar el tema de» las normas. Puede llevar después el asunto mencionado, como «提这个问题» en un ejemplo nuevo.

一下 En «提一下», suaviza la acción y la presenta como breve o ligera: «mencionarlo un momento». Se coloca después de un verbo, como «看一下» en un ejemplo nuevo.

大楼 Aquí significa «edificio» y especifica el lugar cuyas normas podrían mencionarse. Puede combinarse con «规定», como «大楼的规定» en un ejemplo nuevo.

关于 En «关于安静时段的规定», significa «sobre» o «acerca de» y presenta el tema de las normas. El patrón reutilizable es «关于 + tema + 的 + sustantivo», como «关于工作的消息» en un ejemplo nuevo.

安静 Aquí significa «silencioso» o «tranquilo» y describe los periodos en los que debe haber poco ruido. Se coloca delante de «时段» para precisar el tipo de franja horaria.

时段 En «安静时段», significa «franja horaria» o «periodo de tiempo» con una función concreta. Se combina con una descripción delante, como «工作时段» en un ejemplo nuevo.

规定 Aquí significa «norma» o «regulación» del edificio. Puede especificar el tema con «关于…的规定», como en «关于噪音的规定» en un ejemplo nuevo.

只有 En «只有在他们拒绝配合的时候再提», significa «solo» y limita el momento en que conviene mencionar las normas. Introduce una condición o situación restringida, como «只有需要时再说» en un ejemplo nuevo.

拒绝 Aquí significa «rechazar» o negarse a aceptar la cooperación propuesta. Puede ir seguido de una acción o de la persona cuya propuesta se rechaza, como «拒绝帮助» en un ejemplo nuevo.

配合 En «拒绝配合», significa «cooperar» o colaborar con la petición. Se usa para hablar de coordinación con otra persona, como «请你配合一下» en un ejemplo nuevo.

时候 En «他们拒绝配合的时候», significa «cuando» o «en el momento en que» ocurre esa situación. El patrón «…的时候» presenta el momento de una acción o estado, como «回家的时候» en un ejemplo nuevo.

再 En «再提», significa «entonces» en el sentido de dejar esa acción para más adelante, después de que ocurra la condición. El patrón «…再 + verbo» indica que una acción se hará después, como «吃饭以后再谈» en un ejemplo nuevo.

刚开始 Aquí significa «al principio», cuando todavía se está iniciando la conversación con los vecinos. Puede colocarse al comienzo de una frase para situar la primera fase de una acción, como «刚开始先听听» en un ejemplo nuevo.

友好 En «友好地提醒», significa «amistoso» y describe una manera cordial de recordar algo. Puede modificar una acción mediante «地», como en «友好地沟通» en un ejemplo nuevo.

地 En «友好地提醒», convierte «友好» en la manera en que se realiza la acción: «recordar de forma amistosa». El patrón reutilizable es «adjetivo + 地 + verbo», como «认真地听» en un ejemplo nuevo.

提醒 Aquí significa «recordar» o llamar la atención sobre algo, sin presentar necesariamente una acusación. Puede llevar una persona y el asunto recordado, como «提醒他们注意时间» en un ejemplo nuevo.

合适 En «更合适», significa «más adecuado» para esta primera conversación. Se usa después de «更» para comparar opciones, como «这个时间更合适» en un ejemplo nuevo.

也许 Aquí significa «quizá» e introduce una propuesta que se presenta como posibilidad, no como decisión segura. Se coloca normalmente al principio de la frase, como «也许明天可以谈» en un ejemplo nuevo.

建议 En «建议他们晚上晚些时候戴耳机», significa «sugerir» una acción a los vecinos. Puede seguirse de una persona y de la acción propuesta, como «建议他们早点休息» en un ejemplo nuevo.

晚些时候 Aquí significa «más tarde» dentro de la noche y modifica el momento de usar los auriculares. Se coloca delante de la acción temporal, como «晚些时候再讨论» en un ejemplo nuevo.

戴 En «戴耳机», significa «ponerse» o «llevar puestos» los auriculares. Se usa con objetos que se llevan colocados en el cuerpo, como «戴眼镜» en un ejemplo nuevo.

耳机 Aquí significa «auriculares», el objeto que se propone usar para reducir el ruido. Se coloca después de «戴», formando «戴耳机».

第二天 En «第二天要上班», significa «el día siguiente» respecto al momento del que se habla. Se coloca delante de la acción correspondiente, como «第二天早上出发» en un ejemplo nuevo.

要 En «第二天要上班», expresa que al día siguiente existe la obligación o necesidad de ir a trabajar. Se coloca delante de la acción, como «明天要早起» en un ejemplo nuevo.

上班 Aquí significa «ir a trabajar» o estar en la jornada laboral. Puede combinarse con una referencia temporal, como «明天上班» en un ejemplo nuevo.

这样 En «这样是个实际的折中办法», significa «así» o «de esta manera» y se refiere a la propuesta de usar auriculares más tarde. Puede introducir la valoración de una propuesta, como «这样更方便» en un ejemplo nuevo.

是 En «是个实际的折中办法», enlaza «这样» con la identificación de la propuesta como una solución práctica. Se usa delante de un sustantivo o grupo nominal, como «这是个好办法» en un ejemplo nuevo.

个 En «是个实际的折中办法», es el clasificador general que aparece antes de «办法». El patrón reutilizable es «是 + 个 + sustantivo», como «这是个问题» en un ejemplo nuevo.

实际 Aquí significa «práctico» o realista para resolver la situación. Modifica «折中办法» y puede usarse delante de otros sustantivos, como «实际问题» en un ejemplo nuevo.

折中 En «折中办法», significa «de compromiso» o que busca un término medio entre las necesidades de ambas partes. Se combina aquí con «办法» para nombrar una solución equilibrada.

办法 Aquí significa «manera» o «solución» para afrontar el problema del ruido. Puede aparecer después de una descripción, como «简单的办法» en un ejemplo nuevo.

也 En «也不会直接指责他们», significa «también» y añade otra consecuencia favorable de la propuesta. Se coloca delante del verbo o modal, como «也可以先提醒» en un ejemplo nuevo.

不会 Aquí expresa que la propuesta no tendrá el efecto de acusar directamente a los vecinos. Combina «不» (no) con «会» (llegar a o tender a), y suele aparecer delante del verbo, como «不会影响别人» en un ejemplo nuevo.

直接 En «直接指责», significa «directamente» y describe una forma frontal de reprochar a los vecinos. Se coloca delante del verbo, como «直接说明原因» en un ejemplo nuevo.

指责 Aquí significa «acusar» o «reprochar» a los vecinos por el ruido. Puede llevar después a la persona reprochada, como «不要指责别人» en un ejemplo nuevo.

选择 En «选择一个平静的时机», significa «elegir» y presenta la decisión de escoger un momento adecuado. Puede llevar directamente el elemento elegido, como «选择时间» en un ejemplo nuevo.

一个 En «一个平静的时机», significa «un» y expresa una unidad de aquello que se elige. Combina «一» con el clasificador general «个» delante del sustantivo.

平静 Aquí significa «calmado» y describe el tipo de momento que conviene escoger para hablar. Puede modificar «时机» o «时候», como «平静的时候» en un ejemplo nuevo.

时机 En «一个平静的时机», significa «momento oportuno», con atención a si las condiciones son adecuadas para hablar. Puede combinarse con «选择», como «选择合适的时机» en un ejemplo nuevo.

今晚 Aquí significa «esta noche» y sitúa cuándo se realizará la conversación. Se coloca normalmente delante de la acción, como «今晚再谈» en un ejemplo nuevo.

和 En «和他们谈谈», significa «con» e introduce a los interlocutores de la conversación. El patrón reutilizable es «和 + persona + verbo», como «和朋友商量» en un ejemplo nuevo.

通常 Aquí significa «normalmente» y presenta la consecuencia como algo que suele ocurrir. Se coloca antes del verbo o de la expresión verbal, como «通常可以避免问题» en un ejemplo nuevo.

避免 En «避免小问题变成个人矛盾», significa «evitar» que ocurra una transformación negativa. Puede ir seguido de una situación o resultado que se quiere impedir, como «避免发生冲突» en un ejemplo nuevo.

小 En «小问题», significa «pequeño» y presenta el problema como limitado en ese momento. Se coloca delante del sustantivo, como «小冲突» en un ejemplo nuevo.

问题 Aquí significa «problema» y designa la dificultad inicial relacionada con el ruido. Puede combinarse con «小» o «变成», como «问题变大了» en un ejemplo nuevo.

个人 En «个人矛盾», significa «personal» y señala que el problema podría convertirse en una cuestión entre las personas. Se coloca delante de «矛盾» para precisar su tipo.

矛盾 Aquí significa «conflicto personal» o enfrentamiento entre las personas, como posible evolución del problema pequeño. Puede combinarse con «避免», formando «避免矛盾» en un ejemplo nuevo.

Puntos Gramaticales

动词 + 不着

Vocabulario Chino

安静时段 Frase

ān jìng shí duàn horas de silencio

关于安静时段的规定

薄 Adjetivo

báo delgado; fino

墙很薄

冲突 Sustantivo

chōng tū conflicto

变成更大的冲突

隔壁 Sustantivo

gé bì el piso de al lado; el vecino de al lado

隔壁的音乐

规定 Sustantivo

guī dìng norma; reglamento

大楼关于安静时段的规定

夸张 Adjetivo

kuā zhāng exagerado

听起来太夸张

墙 Sustantivo

qiáng pared

墙很薄

睡不着 Verbo

shuì bù zháo no poder dormir

好几个晚上都睡不着

提 Verbo

tí mencionar; sacar un tema

要不要提一下

意识到 Verbo

yì shí dào darse cuenta de

他们可能没有意识到

早点 Adverbio

zǎo diǎn más temprano

需要早点睡

最近 Adverbio

zuì jìn últimamente; recientemente

音乐最近让我好几个晚上都睡不着

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

horas de silencio

Ver Respuesta

安静时段

más temprano

Ver Respuesta

早点

darse cuenta de

Ver Respuesta

意识到

conflicto

Ver Respuesta

冲突