Solucionar una conexión inestable antes de una llamada importante | Aprende chino en espa…

Sobre esta lección

Con Solucionar una conexión inestable antes de una llamada importante, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

网络连接从今天早上开始就一直不稳定。

Wǎngluò liánjiē cóng jīntiān zǎoshang kāishǐ jiù yìzhí bù wěndìng. La conexión a internet ha estado inestable desde esta mañana.

我的视频通话马上就要开始了。

Wǒ de shìpín tōnghuà mǎshàng jiù yào kāishǐ le. Mi videollamada empieza pronto.

看看现在是不是有别的设备占用了太多带宽。

Kànkan xiànzài shì bú shì yǒu bié de shèbèi zhànyòng le tài duō dàikuān. Mira si otro dispositivo está usando demasiado ancho de banda ahora mismo.

平板电脑正在下载更新，所以这可能解释了为什么感觉一切都很慢。

Píngbǎn diànnǎo zhèngzài xiàzài gēngxīn, suǒyǐ zhè kěnéng jiěshì le wèishénme gǎnjué yíqiè dōu hěn màn. La tableta está descargando actualizaciones, así que eso podría explicar por qué todo parece lento.

先暂停更新，如果信号还是不稳定，就重启路由器。

Xiān zàntíng gēngxīn, rúguǒ xìnhào háishi bù wěndìng, jiù chóngqǐ lùyóuqì. Pausa la actualización y reinicia el router si la señal sigue fallando.

我还有手机热点可以备用，不过它的速度比较慢。

Wǒ hái yǒu shǒujī rèdiǎn kěyǐ bèiyòng, búguò tā de sùdù bǐjiào màn. También tengo el punto de acceso de mi teléfono como respaldo, aunque es más lento.

如果会议期间热点变得不稳定，就切换成只用音频。

Rúguǒ huìyì qījiān rèdiǎn biàn de bù wěndìng, jiù qiēhuàn chéng zhǐ yòng yīnpín. Si el punto de acceso se vuelve inestable durante la reunión, cambia al modo de solo audio.

我应该在通话开始前提醒团队吗？

Wǒ yīnggāi zài tōnghuà kāishǐ qián tíxǐng tuánduì ma? ¿Debería avisar al equipo antes de que empiece la llamada?

一条简短的消息会帮助他们了解现在的情况。

Yì tiáo jiǎnduǎn de xiāoxi huì bāngzhù tāmen liǎojiě xiànzài de qíngkuàng. Un mensaje breve les ayudaría a entender qué está pasando.

我可以说，如果通话卡住了，我可能会切换网络。

Wǒ kěyǐ shuō, rúguǒ tōnghuà kǎzhù le, wǒ kěnéng huì qiēhuàn wǎngluò. Puedo decir que quizá cambie de red si la llamada se queda congelada.

这样应该能避免大家以为你突然离开了。

Zhèyàng yīnggāi néng bìmiǎn dàjiā yǐwéi nǐ tūrán líkāi le. Eso debería evitar que la gente piense que te fuiste de repente.

Palabra por palabra

网络 En 网络连接 significa «red», es decir, la red de internet. Se usa normalmente delante de palabras como 连接 para especificar el tipo de conexión.

连接 En 网络连接 significa «conexión». Se usa para hablar de una conexión entre dispositivos o con internet, como en 网络连接.

从 En 从今天早上开始 significa «desde». Introduce el momento a partir del cual comienza una situación; un patrón reutilizable es 从 + momento + 开始.

今天 En 今天早上 significa «hoy». Aquí especifica el día dentro de la expresión de tiempo; se combina directamente con una parte del día, como en 今天早上.

早上 En 今天早上 significa «por la mañana». Con 今天 indica la mañana del día actual y puede aparecer en expresiones de tiempo como 今天早上.

开始 En 从今天早上开始 significa «comenzar» o «empezar». Aquí marca el punto inicial de la situación y aparece después del momento de inicio.

就 En 就一直不稳定 refuerza la continuidad de la situación desde ese momento: la conexión «ya» se mantiene inestable. En este patrón aparece antes de 一直 y del estado descrito.

一直 En 一直不稳定 significa «continuamente» o «todo el tiempo». Indica que el estado se mantiene sin interrupción; un patrón común es 一直 + estado o acción.

不 En 不稳定 forma la negación de «estable»: «inestable». Se coloca delante de 稳定 para negar esa cualidad.

稳定 En 不稳定 se refiere a ser estable o no presentar cambios problemáticos. Con 不 delante, la expresión exacta 不稳定 describe una conexión que falla o cambia de forma irregular.

我我 significa «yo» y señala a la persona que habla. En 我的前面 aparece antes de 的 para indicar que algo pertenece o está relacionado con esa persona.

的 En 我的连接...? No, en el diálogo aparece en 我的: 的 conecta 我 con el sustantivo siguiente y expresa «mi». El patrón reutilizable es pronombre o nombre + 的 + sustantivo.

视频通话视频通话 significa «videollamada». Es la llamada con imagen que está a punto de comenzar y puede usarse como sustantivo, como en 我的视频通话.

马上 En 马上就要开始了 significa «enseguida» o «muy pronto». Indica que algo ocurrirá en breve y aparece antes de 就要.

要 En 就要开始了 indica que la videollamada está a punto de comenzar. La construcción 就要 + acción + 了 se usa cuando un acontecimiento es inminente.

了 En 就要开始了 señala que se alcanza una nueva situación inminente: la llamada ya está por empezar. Aquí forma parte de la construcción completa con 就要, no expresa por sí sola todo el significado.

看看看看 significa «mirar» o «comprobar» de manera breve. En la instrucción 看看现在是不是..., invita a revisar si se cumple una situación; la repetición suaviza la acción.

现在现在 significa «ahora» o «en este momento». En 现在是不是有别的设备 delimita el momento en que hay que comprobar el uso de la red.

是 En 是不是有别的设备 introduce una pregunta de confirmación sobre si existe otra situación. La forma 是不是 se usa para preguntar «¿es o no es?» o «¿ocurre o no ocurre?».

不是不是 significa «no ser» o «no estar», pero en esta línea aparece dentro de 是不是. La secuencia 是不是 pregunta si algo es cierto, y no funciona aquí como una negación independiente.

有 En 有别的设备 significa que «hay» otro dispositivo. Se usa delante de la persona o cosa cuya existencia se menciona, como en 有 + sustantivo.

别的别的 significa «otro» o «diferente» respecto de lo que ya se está considerando. En 别的设备 modifica a 设备 y señala un dispositivo adicional.

设备设备 significa «dispositivo». En esta escena se refiere a un aparato conectado que puede estar usando la conexión; puede combinarse con 别的 para decir «otro dispositivo».

占用 En 占用太多带宽 significa «ocupar» o «consumir» demasiado ancho de banda. Se usa con el recurso ocupado después, como en 占用 + 带宽.

太 En 太多带宽 intensifica 多 y expresa una cantidad excesiva: «demasiado». El patrón 太 + adjetivo o cantidad indica que se supera un límite adecuado.

多 En 太多带宽 significa «mucho» en relación con la cantidad de ancho de banda disponible. Con 太 forma 太多, «demasiado»; aparece antes del sustantivo 带宽.

带宽带宽 significa «ancho de banda», el recurso de red que puede consumir un dispositivo. En 占用太多带宽 aparece como el objeto de 占用.

平板电脑平板电脑 significa «tableta» y nombra el dispositivo que está descargando actualizaciones. Puede usarse como sujeto delante de una acción, como en 平板电脑正在下载.

正在正在 indica que una acción está ocurriendo en ese momento. En 正在下载 aparece delante de 下载 para presentar la descarga como acción en curso.

下载 En 正在下载更新 significa «descargar». Se usa delante del contenido descargado, como en 下载更新.

更新 En 下载更新 significa «actualizaciones», es decir, contenido nuevo para el dispositivo. Aquí aparece después de 下载 como aquello que se descarga.

所以所以 significa «por eso» o «así que» y conecta la descarga con su consecuencia. En la estructura ...，所以... introduce el resultado o la conclusión.

这 En 这可能解释..., 这 se refiere a la situación mencionada justo antes, especialmente a la descarga de actualizaciones. Puede funcionar como «esto» delante de una explicación.

可能 En 这可能解释... expresa posibilidad: «podría explicar». Se coloca antes de la acción o explicación que quizá sea cierta.

解释 En 解释为什么... significa «explicar» la razón de una situación. Un patrón reutilizable es 解释 + 为什么..., para explicar por qué ocurre algo.

为什么为什么 significa «por qué» e introduce la causa que se quiere entender. En 为什么感觉一切都很慢 pregunta por la razón de la lentitud percibida.

感觉 En 感觉一切都很慢 significa «parecer» o «sentirse» de cierta manera. Presenta la percepción de que todo va lento y aparece antes de la situación percibida.

一切一切 significa «todo» en sentido general. En 一切都很慢 se refiere a todas las operaciones o elementos que parecen lentos.

都 En 一切都很慢 indica que la cualidad se aplica a todo lo mencionado por 一切. Se coloca después del elemento general y antes del adjetivo.

很 En 很慢 marca el grado de la cualidad «lento»: «muy lento» o simplemente una descripción natural del estado. Aparece delante del adjetivo 慢.

慢慢 significa «lento». En 一切都很慢 describe la velocidad percibida de todo lo que está funcionando en la conexión.

先 En 先暂停更新 significa «primero» y ordena las acciones. Se coloca antes de la primera acción de una secuencia, antes de暂停.

暂停暂停 significa «pausar» o detener temporalmente una actividad. En 暂停更新 toma 更新 como objeto: se pausa la actualización.

如果如果 introduce una condición: «si». En 如果信号还是不稳定..., presenta la situación que debe cumplirse antes de la acción siguiente.

信号信号 significa «señal». En 信号还是不稳定 se refiere a la señal de conexión y funciona como el elemento cuya estabilidad se evalúa.

还是 En 信号还是不稳定 significa «todavía» o «sigue» describiendo el mismo problema. Indica que, después de la acción anterior, la señal continúa inestable.

重启重启 significa «reiniciar». En 重启路由器 toma 路由器 como objeto y describe la acción recomendada si la señal sigue fallando.

路由器路由器 significa «router» y nombra el aparato que se debe reiniciar. Puede aparecer directamente después del verbo de acción, como en 重启路由器.

还 En 还可以备用 significa que existe además otra opción disponible: el hotspot «también» puede servir de respaldo. Se coloca antes de la posibilidad o acción adicional.

手机手机 significa «teléfono móvil». En 手机热点 modifica a 热点 y especifica que se trata del hotspot del teléfono.

热点热点 significa «punto de acceso» o «hotspot». En 手机热点 se refiere al acceso a internet compartido por el teléfono y sirve como conexión alternativa.

可以 En 可以备用 expresa que el hotspot puede utilizarse como respaldo. 可以 aparece antes de la acción o uso posible, como en 可以 + 备用.

备用备用 significa «servir de respaldo» o estar disponible para usarlo como alternativa. En 可以备用 presenta el hotspot como opción para cuando falle la conexión principal.

不过不过 introduce una reserva o limitación: «sin embargo» o «aunque». En 不过它的速度比较慢 contrasta la utilidad del hotspot con su menor velocidad.

它它 significa «ello» o «este dispositivo» y aquí se refiere al hotspot mencionado. Se usa como sujeto de la información siguiente: 它的速度比较慢.

速度速度 significa «velocidad». En 它的速度 se refiere a la velocidad del hotspot; el patrón 它的 + sustantivo expresa una característica de ese dispositivo.

比较 En 比较慢 significa «relativamente» o «comparativamente» lento. Se coloca delante del adjetivo para expresar una comparación moderada, no necesariamente un grado extremo.

期间 En 会议期间 significa «durante el período de la reunión». Se coloca después de un acontecimiento o período, como en 会议期间.

变得变得 significa «volverse» o «ponerse» y presenta un cambio de estado. En 变得不稳定 indica que el hotspot pasa a ser inestable.

切换切换 significa «cambiar» o «pasar a otra opción». En 切换成只用音频 se usa con 成 para indicar la opción o modo al que se cambia.

成 En 切换成只用音频 indica el resultado del cambio: pasar a «solo usar audio». La construcción 切换成 + opción expresa cambiar a una modalidad concreta.

只 En 只用音频 significa «solamente» y limita la acción al audio. Se coloca delante de 用 para excluir otros modos, como el vídeo.

用 En 只用音频 significa «usar». Aquí indica qué recurso se mantiene al cambiar de modo: solo se usa el audio.

音频音频 significa «audio». En 只用音频 nombra la única parte de la comunicación que se conservará si el hotspot se vuelve inestable.

会议会议 significa «reunión». En 会议期间 delimita el período durante el cual podría cambiar la estabilidad del hotspot.

应该 En 应该在通话开始前提醒团队 expresa «debería» y presenta una recomendación o duda sobre qué conviene hacer. Se coloca antes de la acción recomendada.

在 En 在通话开始前 sitúa una acción en relación con un momento: «antes de que comience la llamada». El patrón 在 + acontecimiento + 前 marca un límite temporal.

前 En 通话开始前 significa «antes de». Se coloca después de la acción o acontecimiento de referencia para formar una expresión temporal.

提醒提醒 significa «recordar» o «avisar» a alguien sobre algo. En 提醒团队 toma 团队 como destinatario y se refiere a informarles antes de la llamada.

团队团队 significa «equipo». En 提醒团队 es el grupo al que se avisará; puede aparecer directamente después de 提醒.

吗吗 convierte la oración anterior en una pregunta de respuesta sí o no. En esta línea aparece al final de 我应该...吗 para preguntar si conviene avisar al equipo.

一 En 一条简短的消息 significa «una» y presenta una sola unidad de mensaje. Aparece delante del clasificador 条, no directamente delante de 消息.

条条 es el clasificador usado aquí para contar mensajes. En 一条消息 conecta la cantidad 一 con el sustantivo 消息.

简短简短 significa «breve» y describe la extensión del mensaje. En 简短的消息 aparece delante de 的消息 como modificador del sustantivo.

消息消息 significa «mensaje». En 一条简短的消息 se refiere al aviso breve que puede ayudar al equipo a entender la situación.

会 En 会帮助他们... expresa una consecuencia esperada: «ayudará» o «puede ayudar». Se coloca antes del verbo para presentar ese resultado como posible o probable.

帮助帮助 significa «ayudar». En 帮助他们了解情况 toma 他们 como las personas ayudadas y 了解情况 como aquello que podrán hacer.

他们他们 significa «ellos» o «a ellos». En 帮助他们了解..., aparece después de 帮助 para indicar quién recibe la ayuda.

了解了解 significa «entender» o «conocer la situación». En 了解情况 toma 情况 como aquello que se llega a comprender.

情况情况 significa «situación» o «circunstancias». En 了解情况 se refiere a lo que está ocurriendo con la conexión y la llamada.

说说 significa «decir». En 我可以说 introduce el contenido que la persona puede comunicar al equipo; un patrón reutilizable es 说 + mensaje o proposición.

卡住卡住 significa «quedarse bloqueado» o «atascarse». En 通话卡住了 describe que la llamada deja de avanzar o responder; 卡住 puede usarse con un dispositivo, una aplicación o una llamada.

这样这样 significa «así» o «de esta manera» y se refiere al plan de avisar previamente. En 这样应该能避免... presenta la consecuencia esperada de ese plan.

能 En 能避免... expresa que algo puede lograr o hacer posible evitar una confusión. Se coloca antes del verbo, como en 能 + 避免.

避免避免 significa «evitar». En 避免大家以为... introduce aquello que se quiere impedir; un patrón reutilizable es 避免 + situación o acción no deseada.

大家大家 significa «todos» o «la gente» como grupo. En 大家以为... se refiere a las personas que podrían interpretar erróneamente la ausencia.

以为以为 significa «creer» o «pensar», con la idea de que esa interpretación puede ser incorrecta. En 以为你突然离开了 introduce lo que la gente podría pensar.

你你 significa «tú» y señala a la persona a la que se dirige la conversación. En 你突然离开了 es el sujeto de la acción de irse.

突然突然 significa «de repente» y describe que una acción ocurre inesperadamente. En 突然离开 modifica a 离开 y destaca la falta de aviso.

离开离开 significa «irse» o «abandonar» un lugar o situación. En 你突然离开了 describe que la persona se fue de manera repentina; puede usarse con el lugar o contexto que se deja.

Puntos Gramaticales

在……期间

在视频通话期间，避免突然离开。

Zài shìpín tōnghuà qījiān, bìmiǎn tūrán líkāi.

Durante la videollamada, evita irte de repente.

“在＋时间段＋期间” indica que una acción ocurre durante un período específico.

Vocabulario Chino

不稳定 Adjetivo

bù wěndìng inestable

一直不稳定

带宽 Sustantivo

dàikuān ancho de banda

太多带宽

更新 Sustantivo

gēngxīn actualización

下载更新

马上 Adverbio

mǎshàng enseguida; pronto

马上就要开始了

设备 Sustantivo

shèbèi dispositivo

别的设备

视频通话 Sustantivo

shìpín tōnghuà videollamada

我的视频通话

网络连接 Sustantivo

wǎngluò liánjiē conexión a internet

网络连接不稳定

下载 Verbo

xiàzài descargar

正在下载更新

信号 Sustantivo

xìnhào señal

如果信号还是不稳定

暂停 Verbo

zàntíng pausar

暂停更新

占用 Verbo

zhànyòng ocupar; consumir

占用了太多带宽

重启 Verbo

chóngqǐ reiniciar

重启路由器

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

conexión a internet

Ver Respuesta

网络连接

videollamada

Ver Respuesta

视频通话

reiniciar

Ver Respuesta

重启

inestable

Ver Respuesta

不稳定