Sobre esta lección
Con Comprobar las necesidades alimentarias antes de cocinar, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.
Diálogo
A
在做晚饭之前，我应该确认每个人的饮食限制。
Zài zuò wǎnfàn zhīqián, wǒ yīnggāi quèrèn měi ge rén de yǐnshí xiànzhì. Antes de cocinar la cena, debería comprobar las restricciones alimentarias de todos.
B
值得确认一下，因为一位客人不吃乳制品，另一位不吃猪肉。
Zhíde quèrèn yíxià, yīnwèi yí wèi kèrén bù chī rǔzhìpǐn, lìng yí wèi bù chī zhūròu. Vale la pena comprobarlo, porque un invitado evita los lácteos y otro no come cerdo.
A
我本来打算做奶油意面，所以需要找个替代品。
Wǒ běnlái dǎsuàn zuò nǎiyóu yìmiàn, suǒyǐ xūyào zhǎo ge tìdàipǐn. Pensaba preparar pasta con salsa cremosa, así que necesito un sustituto.
B
你可以用橄榄油和蔬菜，代替牛奶做的酱汁。
Nǐ kěyǐ yòng gǎnlǎnyóu hé shūcài, dàitì niúnǎi zuò de jiàngzhī. Podrías usar aceite de oliva y verduras en lugar de una salsa a base de leche.
A
这样对客人来说，还是一顿像样的饭吗？
Zhèyàng duì kèrén lái shuō, háishi yí dùn xiàngyàng de fàn ma? ¿Seguiría pareciendo una comida completa para los invitados?
B
会的，尤其是如果你再加上蘑菇和一份清爽的沙拉。
Huì de, yóuqí shì rúguǒ nǐ zài jiāshàng mógu hé yí fèn qīngshuǎng de shālā. Sí, lo sería, sobre todo si añades champiñones y una ensalada fresca.
A
我会发一条简短的消息，问问他们还有没有其他偏好。
Wǒ huì fā yì tiáo jiǎnduǎn de xiāoxi, wènwen tāmen hái yǒu méiyǒu qítā piānhào. Enviaré un mensaje breve para preguntar si tienen alguna otra preferencia.
B
问题要简单一点，不然别人可能会觉得自己给你添麻烦了。
Wèntí yào jiǎndān yìdiǎn, bùrán biérén kěnéng huì juéde zìjǐ gěi nǐ tiān máfan le. Mantén la pregunta sencilla, o podrían sentir que están causando molestias.
A
消息里只要简单写着我想做些适合大家吃的东西就可以了。
Xiāoxi lǐ zhǐyào jiǎndān xiězhe wǒ xiǎng zuò xiē shìhé dàjiā chī de dōngxi jiù kěyǐ le. El mensaje puede decir simplemente que quiero preparar algo adecuado para todos.
B
这样很体贴，也给了他们清楚回答的机会。
Zhèyàng hěn tǐtiē, yě gěi le tāmen qīngchu huídá de jīhuì. Suena considerado y les da la oportunidad de responder con claridad.Palabra por palabra
在
En «在做晚饭之前», introduce el momento en que ocurre la acción: «al hacer la cena». Se usa delante de una acción o un lugar para situarla.
做
En «做晚饭», significa preparar o hacer la cena. Con comida, puede reutilizarse en construcciones como 做早餐, «preparar el desayuno».
晚饭
«晚饭» significa «cena», la comida de la noche. Puede aparecer después de 做 para expresar «preparar la cena»: 做晚饭.
之前
En «做晚饭之前», significa «antes de» y coloca la acción principal después del momento de referencia. El patrón «verbo + 之前» sirve para hablar de algo que ocurre antes de otra acción.
我
«我» significa «yo» y señala a la persona que habla. Se coloca normalmente antes del verbo, como en «我应该确认».
应该
En «我应该确认», expresa que la persona considera conveniente o debido confirmar algo: «debería confirmar». Se coloca delante del verbo o la acción recomendada.
确认
«确认» significa confirmar o comprobar que algo es correcto, aquí las restricciones alimentarias. Puede reutilizarse con un objeto, como en «确认时间», «confirmar la hora».
每个人
«每个人» significa «cada persona» y se refiere a las personas una por una. Puede colocarse antes de 的 para indicar algo relacionado con cada persona, como en «每个人的饮食限制».
的
En «每个人的饮食限制», «的» conecta «每个人» con «饮食限制» y expresa la relación entre ambos: «las restricciones alimentarias de cada persona». El patrón «A 的 B» sirve para relacionar o indicar pertenencia.
饮食
«饮食» se refiere a la alimentación o a la dieta, especialmente en relación con lo que una persona come. En «饮食限制», especifica que las restricciones están relacionadas con la alimentación.
限制
En «饮食限制», «限制» significa una restricción o algo que limita lo que se puede comer. Puede combinarse con un ámbito concreto, como «饮食限制».
值得
En «值得确认一下», significa «valer la pena» o ser recomendable hacer algo. Se coloca delante de un verbo para indicar que esa acción merece la pena: 值得检查.
一下
En «确认一下», añade la idea de hacer la acción brevemente o de manera suavizada: «confirmarlo un momento». Suele colocarse después del verbo para hacer una petición o propuesta menos contundente.
因为
«因为» introduce la razón de lo que se acaba de decir: «porque». Puede iniciar una explicación causal, como en «因为一位客人不吃乳制品».
一
En «一位客人», «一» indica la cantidad de una persona: «un». Aquí aparece delante del clasificador 位, antes del sustantivo.
位
En «一位客人», «位» es un clasificador respetuoso para personas. Se usa entre un número y una persona, como en «一位老师», «un profesor».
客人
«客人» significa «invitado» o «cliente», y aquí designa a una persona invitada a cenar. Puede aparecer después de un clasificador, como en «一位客人».
不
En «不吃乳制品» y «不吃猪肉», «不» niega la acción habitual o prevista: «no comer». Se coloca delante del verbo que niega.
吃
«吃» significa comer; en «不吃乳制品», indica que la persona no consume productos lácteos. Puede combinarse directamente con el alimento, como en «吃猪肉».
乳制品
«乳制品» significa «productos lácteos» y es el alimento que una de las personas evita en el diálogo. Puede aparecer después de 吃 para indicar qué se come o no se come.
另
En «另一位», «另» indica que se trata de otra persona distinta de la mencionada antes. En este patrón aparece delante de un clasificador y un sustantivo: «另一位客人».
猪肉
«猪肉» significa «carne de cerdo» y es el alimento que la otra persona no come. Puede usarse como objeto después de 吃, como en «吃猪肉».
本来
En «我本来打算做奶油意面», «本来» señala el plan o la situación original antes de considerar el cambio. Se coloca normalmente antes de 打算 para presentar la intención inicial.
打算
En «打算做奶油意面», «打算» significa tener pensado hacer algo. Se coloca antes del verbo que expresa el plan, siguiendo el patrón «打算 + acción».
奶油
En «奶油意面», «奶油» indica que la pasta lleva una preparación cremosa o de nata. Se coloca delante del alimento para describir su tipo o ingrediente característico.
意面
«意面» significa pasta italiana y aquí forma la expresión «奶油意面», pasta con una preparación cremosa. Puede combinarse con ingredientes o tipos de salsa delante.
所以
«所以» introduce la consecuencia de lo dicho: «por eso» o «así que». En «所以需要找个替代品», conecta la restricción alimentaria con la necesidad de buscar una alternativa.
需要
En «需要找个替代品», «需要» significa necesitar y presenta lo que hace falta hacer. Se coloca antes de la acción o del objeto necesario, como en «需要帮助», «necesitar ayuda».
找
En «找个替代品», «找» significa buscar o encontrar algo que sirva para el propósito. Puede llevar directamente el objeto buscado, como «找一个办法», «buscar una solución».
个
En «找个替代品», «个» es el clasificador general usado delante de un objeto contable. El patrón «一个 + sustantivo» expresa «un/una» elemento.
替代品
«替代品» significa un sustituto o producto alternativo; aquí es algo que puede reemplazar el ingrediente original. Puede aparecer después de 找 para expresar «buscar un sustituto».
你
«你» significa «tú» y se refiere a la persona a la que se habla. Suele colocarse antes del verbo, como en «你可以用».
可以
En «你可以用橄榄油和蔬菜», «可以» expresa que existe la posibilidad o la opción de hacer algo: «puedes usar». Se coloca antes del verbo y del objeto.
用
En «用橄榄油和蔬菜», «用» significa usar y presenta los medios o ingredientes empleados. El patrón «用 + objeto + verbo» indica con qué se realiza una acción.
橄榄油
«橄榄油» significa aceite de oliva y aquí es uno de los ingredientes propuestos. Puede aparecer después de 用 para indicar lo que se va a utilizar.
和
«和» conecta «橄榄油» y «蔬菜» como dos elementos de la misma lista: «y». Se coloca entre los elementos que coordina.
蔬菜
«蔬菜» significa verduras y aquí designa otro ingrediente para la comida. Puede combinarse con 用, como en «用蔬菜», «usar verduras».
代替
En «代替牛奶做的酱汁», «代替» significa reemplazar una cosa por otra. Puede colocarse delante de lo que se sustituye, mientras que el sustituto aparece antes en la oración.
牛奶
«牛奶» significa leche y aquí forma parte de «牛奶做的酱汁», una salsa hecha con leche. Puede combinarse con 做的 para describir un alimento preparado con ese ingrediente.
酱汁
«酱汁» significa salsa y aquí se refiere a la salsa de la pasta. Puede aparecer después de una descripción, como en «牛奶做的酱汁».
这样
En «这样对客人来说», «这样» significa «de esta manera» y remite a la sustitución propuesta. Se usa para referirse a una forma de hacer algo ya mencionada.
对
En «对客人来说», «对» introduce a la persona desde cuyo punto de vista se valora algo: «para los invitados». El patrón «对 + persona + 来说» significa «para alguien» o «desde el punto de vista de alguien».
来
En «对客人来说», «来» forma con 对 y 说 la expresión «para los invitados, hablando desde su perspectiva». Aquí no significa desplazarse, sino completar la construcción de punto de vista «对……来说».
说
En «对客人来说», «说» forma parte de la expresión que presenta una valoración desde el punto de vista de alguien. La construcción completa es «对 + persona + 来说».
还是
En «还是一顿像样的饭吗», «还是» expresa que algo continúa siendo así pese al cambio: «sigue siendo». Se usa aquí antes de la valoración «一顿像样的饭».
顿
En «一顿像样的饭», «顿» es el clasificador para una comida. Se coloca después de 一 y antes del sustantivo 饭.
像样
En «像样的饭», «像样» significa decente, apropiado o digno de considerarse una buena comida. Delante de 的, describe al sustantivo que sigue.
饭
En «一顿像样的饭», «饭» significa comida preparada o una comida, no solo el alimento arroz. Con el clasificador 顿, se refiere a una ocasión de comer.
吗
«吗» convierte «这样对客人来说，还是一顿像样的饭» en una pregunta de respuesta sí o no. Se coloca al final de la oración interrogativa.
会
En «会的», «会» confirma que algo ocurrirá o será posible, en respuesta a la pregunta anterior: «sí, lo será». Puede expresar posibilidad o resultado esperado según el contexto.
尤其
«尤其» significa «especialmente» y destaca una condición o elemento dentro de una afirmación. En «尤其是如果», introduce el caso que refuerza la valoración positiva.
是
En «尤其是如果你再加上», «是» forma la expresión «especialmente si» junto con 尤其 y la condición que sigue. Aquí ayuda a presentar de manera enfática el caso mencionado.
如果
«如果» introduce una condición: «si añades champiñones y ensalada». Puede iniciar la parte condicional de una oración, seguida de una consecuencia o valoración.
再
En «再加上蘑菇», «再» añade otro elemento a lo que ya se ha propuesto: «además». Se coloca antes del verbo para presentar una acción o adición adicional.
加上
«加上» significa añadir o incorporar algo, aquí champiñones y ensalada a la comida. Puede llevar directamente los elementos que se agregan, como en «加上蘑菇».
蘑菇
«蘑菇» significa setas o champiñones y aquí es un ingrediente adicional. Puede aparecer después de 加上 para indicar qué se incorpora a un plato.
一份
En «一份清爽的沙拉», «一份» significa una porción o ración. 份 es el clasificador usado aquí para una cantidad servida de comida.
清爽
En «清爽的沙拉», «清爽» describe la ensalada como fresca y ligera. Se coloca delante de 的 para caracterizar el plato que sigue.
沙拉
«沙拉» significa ensalada y aquí se propone como acompañamiento. Puede aparecer después de un clasificador, como en «一份沙拉», «una porción de ensalada».
发
En «发一条简短的消息», «发» significa enviar un mensaje. Puede llevar directamente el objeto enviado, como en «发消息».
一条
En «一条简短的消息», «一条» indica una unidad de mensaje. 条 es el clasificador usado aquí para 消息.
简短
En «一条简短的消息», «简短» significa breve y describe la extensión del mensaje. Se coloca delante de 的 y del sustantivo que describe.
消息
«消息» significa mensaje y aquí se refiere al texto que se enviará a los invitados. Puede aparecer después de 发, como en «发消息», «enviar un mensaje».
问问
En «问问他们», «问问» significa preguntar de manera breve o suave. La repetición del verbo presenta una acción ligera y se usa aquí para consultar las preferencias de otras personas.
他们
En «问问他们», «他们» significa «ellos» o «ellas» y se refiere a los invitados. Funciona como objeto directo del verbo 问问.
还
En «还有没有其他偏好», «还» añade la idea de «además» o «todavía»: pregunta si existe alguna preferencia adicional. Se coloca antes de 有 para ampliar la pregunta.
有
En «还有没有其他偏好», «有» expresa que existe algo: «haber/tener». Forma una pregunta alternativa con 没有 para preguntar si existe o no una preferencia adicional.
没有
En «还有没有其他偏好», «没有» expresa la ausencia de algo: «no haber» o «no tener». Junto con 有 forma el patrón «有……没有», una pregunta sobre si algo existe.
其他
«其他» significa «otro» o «adicional» y en «其他偏好» señala preferencias distintas de las ya mencionadas. Se coloca delante del sustantivo que especifica.
偏好
«偏好» significa preferencia, aquí una preferencia alimentaria de los invitados. Puede colocarse después de 其他 para hablar de preferencias adicionales.
问题
En «问题要简单一点», «问题» significa pregunta o cuestión, y aquí se refiere a la pregunta que se enviará. Puede describirse con un adjetivo delante, como «简单的问题».
要
En «问题要简单一点», «要» presenta lo que se pide o se considera necesario: «la pregunta debe ser». Se coloca antes del adjetivo o característica deseada.
简单
En «问题要简单一点», «简单» significa simple y describe cómo debe ser la pregunta. Con 一点, la recomendación se suaviza: «un poco más simple».
一点
En «简单一点», «一点» significa «un poco» y reduce o suaviza el grado de la característica. Se coloca después del adjetivo, como en «快一点», «un poco más rápido».
不然
«不然» introduce una consecuencia negativa si no se cumple lo anterior: «si no» o «de lo contrario». En el diálogo conecta la recomendación de simplificar con la posible reacción de la gente.
别人
«别人» significa «otras personas» o «los demás», aquí las personas que podrían recibir la pregunta. Puede funcionar como sujeto de una reacción, como en «别人可能觉得».
可能
En «可能会觉得», «可能» expresa posibilidad: «puede que». Se coloca antes de 会 y del verbo para indicar que la reacción no es segura.
觉得
En «觉得自己给你添麻烦了», «觉得» significa sentir o pensar que algo es así. Introduce la percepción de la persona sobre su propia acción.
自己
En «自己给你添麻烦了», «自己» significa «uno mismo» y se refiere a la misma persona que siente o piensa. Se usa para marcar que la acción recae en el propio sujeto.
给
En «给你添麻烦», «给» introduce a la persona afectada: «causarte». Aquí no significa simplemente «dar», sino que marca para quién se produce el problema.
添
En «添麻烦», «添» significa añadir o causar algo, y junto con 麻烦 forma «causar molestias». Esta combinación se usa para expresar que alguien hace que otra persona tenga un problema adicional.
麻烦
En «添麻烦», «麻烦» significa molestia o problema que se causa a otra persona. La expresión completa «给你添麻烦» significa «causarte molestias».
了
En «给你添麻烦了», «了» presenta la situación como un hecho o cambio ya producido: «te he causado molestias». Se coloca al final de esta expresión para marcar ese resultado.
里
En «消息里», «里» significa «dentro de» o «en» y sitúa el contenido en el mensaje. Se coloca después del sustantivo de lugar o recipiente, como en «房间里», «en la habitación».
只要
En «只要简单写着», «只要» significa «basta con que» y establece el requisito mínimo. Se coloca antes de la acción o condición suficiente para lograr el resultado.
写着
En «消息里只要简单写着», «写着» describe el contenido que queda escrito en el mensaje: «que diga por escrito». Se usa para presentar lo que aparece escrito en un lugar o texto.
想
En «我想做些适合大家吃的东西», «想» expresa la intención de hacer algo: «quiero hacer». Se coloca antes de la acción que la persona desea realizar.
些
En «做些东西», «些» indica una cantidad no especificada de cosas: «algo» o «unas cosas». Se coloca después de un verbo o determinante de cantidad y antes del sustantivo.
适合
En «适合大家吃的东西», «适合» significa ser adecuado para alguien o para un propósito. El patrón «适合 + persona + verbo» expresa que algo es apropiado para que esa persona haga la acción.
大家
«大家» significa «todos» o «todo el mundo», aquí todas las personas que comerán. En «适合大家吃», indica para quién es adecuada la comida.
东西
En «做些东西», «东西» significa «algo» o «una cosa», y por el contexto se refiere a algo de comer. Puede seguir a una cantidad no especificada, como «些东西».
就
En «就可以了», «就» señala que eso es suficiente para alcanzar el resultado: «con eso basta». Suele aparecer antes de 可以了 para expresar suficiencia.
很
En «很体贴», «很» intensifica la cualidad «considerado»: «muy considerado». Se coloca normalmente delante del adjetivo que describe.
体贴
«体贴» significa considerado o atento con las necesidades y sentimientos de otras personas. En el diálogo describe una forma cuidadosa de preguntar por las preferencias alimentarias.
也
En «也给了他们机会», «也» significa «también» y añade una segunda consecuencia positiva. Se coloca antes del verbo o del elemento que se agrega.
清楚
En «清楚回答», «清楚» indica que la respuesta se da de manera clara y comprensible. Se coloca delante de 回答 para describir la forma de responder.
回答
En «清楚回答», «回答» significa responder, y aquí se refiere a responder claramente sobre las preferencias. Puede funcionar como verbo delante del contenido o de la pregunta respondida.
机会
En «给了他们清楚回答的机会», «机会» significa oportunidad o posibilidad. El patrón «给某人……的机会» expresa «darle a alguien la oportunidad de hacer algo».
Puntos Gramaticales
本来打算 + 动词短语
我本来打算用猪肉。
Wǒ běnlái dǎsuàn yòng zhūròu.Originalmente tenía pensado usar carne de cerdo.
本来打算表示原先的计划或意图，后面接动词短语。
用 A 代替 B
用橄榄油代替乳制品。
Yòng gǎnlǎnyóu dàitì rǔzhìpǐn.Sustituir los productos lácteos por aceite de oliva.
代替表示用一种事物取代另一种事物，A是替代品，B是被替代的对象。
Vocabulario Chino
本来打算
Frase
běnlái dǎsuàn
tener pensado originalmente; tener la intención de
我本来打算做奶油意面
代替
Verbo
dàitì
sustituir; reemplazar
代替牛奶做的酱汁
橄榄油
Sustantivo
gǎnlǎnyóu
aceite de oliva
你可以用橄榄油
客人
Sustantivo
kèrén
invitado; huésped
一位客人
确认
Verbo
quèrèn
comprobar; confirmar
我应该确认每个人的饮食限制。
乳制品
Sustantivo
rǔzhìpǐn
productos lácteos
不吃乳制品
蔬菜
Sustantivo
shūcài
verduras
橄榄油和蔬菜
替代品
Sustantivo
tìdàipǐn
sustituto; alternativa
所以需要找个替代品
像样
Adjetivo
xiàngyàng
decente; apropiado
一顿像样的饭
饮食限制
Frase
yǐnshí xiànzhì
restricciones alimentarias
每个人的饮食限制
值得
Adjetivo
zhíde
valer la pena
值得确认一下
猪肉
Sustantivo
zhūròu
carne de cerdo
不吃猪肉
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
tener pensado originalmente; tener la intención de
Ver Respuesta
本来打算restricciones alimentarias
Ver Respuesta
饮食限制productos lácteos
Ver Respuesta
乳制品decente; apropiado