Hablar con educación sobre un plato decepcionante | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Hablar con educación sobre un plato decepcionante, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

不好意思，我想问一下这道鱼。鱼有点干。

Bù hǎo yì si, wǒ xiǎng wèn yí xià zhè dào yú. Yú yǒu diǎn gān. Disculpe, ¿me permite preguntarle por el pescado? Está un poco seco.

很抱歉。我去和厨房确认一下。

Hěn bàoqiàn. Wǒ qù hé chúfáng quèrèn yí xià. Lo siento por eso. Lo comprobaré con la cocina.

味道不错，但是口感不是我预想的那样。

Wèidào búcuò, dànshì kǒugǎn bú shì wǒ yùxiǎng de nàyàng. El sabor está bien, pero la textura no es la que esperaba.

旁边加一点酱汁可能会好一些。

Pángbiān jiā yìdiǎn jiàngzhī kěnéng huì hǎo yìxiē. Un poco de salsa aparte podría ayudar.

您要我拿一些来吗？

Nín yào wǒ ná yìxiē lái ma? ¿Quiere que le traiga un poco?

只要酱汁不要太浓，就会有帮助。

Zhǐyào jiàngzhī bú yào tài nóng, jiù huì yǒu bāngzhù. Eso ayudaría, siempre que no sea demasiado pesada.

我可以拿一小碟酱汁来，并告诉厨房。

Wǒ kěyǐ ná yì xiǎo dié jiàngzhī lái, bìng gàosu chúfáng. Puedo traer un pequeño plato de salsa y avisar a la cocina.

我想先说一下，再继续吃一些。

Wǒ xiǎng xiān shuō yí xià, zài jìxù chī yìxiē. Quería comentarlo antes de comer más.

如果您尝过酱汁后鱼还是很干，请告诉我。

Rúguǒ nín cháng guo jiàngzhī hòu yú háishì hěn gān, qǐng gàosu wǒ. Por favor, dígame si sigue seco después de probar la salsa.

我们可以找另一个解决办法。

Wǒmen kěyǐ zhǎo lìng yí ge jiějué bànfǎ. Podemos encontrar otra solución.

Palabra por palabra

不好意思 En «不好意思», significa «disculpe» y sirve para llamar la atención de manera cortés. Como expresión completa, se usa al dirigirse a alguien antes de hacer una pregunta o petición.

我 En «我想问一下», significa «yo» y señala a la persona que habla. Puede colocarse antes del verbo para indicar quién realiza la acción, como en «我想问一下».

想 En «我想问一下», expresa que la persona quiere o tiene la intención de preguntar. Se coloca delante del verbo o de la acción deseada, como en «我想问一下这道鱼».

问 En «问一下这道鱼», significa «preguntar» sobre el plato de pescado. Puede usarse con el tema de la pregunta después del verbo, como en «问一下这道鱼».

一下 En «问一下», suaviza la acción de preguntar y le da un matiz breve y cortés; no significa aquí simplemente «un momento». Se coloca después del verbo, como en «问一下».

这 En «这道鱼», significa «este» o «esta» y señala algo cercano o concreto, aquí el plato del que se habla. Se coloca delante del clasificador y del sustantivo, como en «这道鱼».

道 En «这道鱼», es el clasificador usado para presentar un plato de comida. Se coloca entre «这» y el nombre del plato, como en «这道鱼».

鱼 En «这道鱼» y «鱼有点干», significa «pescado» y se refiere al plato servido. Puede aparecer después de un clasificador o como sujeto de una descripción, como en «鱼有点干».

有点 En «鱼有点干», significa «un poco» y presenta una cualidad en cierta medida, aquí que el pescado está seco. La expresión completa se coloca delante del adjetivo, como en «有点干».

干 En «鱼有点干», significa «seco» y describe la textura del pescado. Puede combinarse con «有点» para expresar una crítica moderada, como en «有点干».

很抱歉 En «很抱歉», expresa una disculpa cortés, equivalente a «lo siento mucho» en esta situación. La expresión completa se usa para responder a una queja o reconocer una molestia.

去 En «我去和厨房确认一下», significa «ir» y muestra que el hablante se dirige a realizar una acción. Puede colocarse delante de una acción posterior, como en «去和厨房确认一下».

和 En «和厨房确认一下», significa «con» e indica con quién se hará la confirmación. Se coloca entre «去» y la persona o lugar relacionado con la acción, como en «和厨房».

厨房 En «和厨房确认一下», significa «cocina» y se refiere al personal o área de cocina del restaurante. Puede aparecer después de «和» para indicar con quién se confirma algo.

确认 En «和厨房确认一下», significa «confirmar» o «comprobar» una información con la cocina. Puede combinarse con «和» para indicar con quién se realiza la confirmación, como en «和厨房确认».

味道 En «味道不错», significa «sabor» y se refiere al gusto del plato. Puede funcionar como el tema de una valoración, como en «味道不错».

不错 En «味道不错», significa que algo está bien o es bueno, aquí que el sabor es agradable. Se coloca después del elemento valorado, como en «味道不错».

但是 En «但是口感不是我预想的那样», significa «pero» y presenta una objeción o información diferente de la anterior. Se coloca al comienzo de la segunda parte de una contraposición.

口感 En «口感不是我预想的那样», significa «textura» o «sensación en la boca» del alimento. Puede ser el tema de una valoración, como en «口感不是我预想的那样».

不是 En «口感不是我预想的那样», niega que la textura sea de la manera esperada. Se coloca antes de la descripción negada, como en «不是我预想的那样».

预想 En «我预想的那样», se refiere a lo que la persona había imaginado o esperado de antemano. En esta construcción, «我预想的» describe la manera esperada y aparece antes de «那样».

的 En «我预想的那样», conecta «我预想» con la descripción que sigue y forma la expresión «la manera que yo esperaba». Aquí no debe interpretarse aisladamente, sino dentro de «我预想的那样».

那样 En «我预想的那样», significa «así» o «de esa manera» y retoma la manera esperada. Se coloca después de una descripción, como en «我预想的那样».

旁边 En «旁边加一点酱汁», significa «al lado» o «aparte» y señala que la salsa se sirve junto al plato, no mezclada necesariamente con él. Puede colocarse antes del verbo para indicar el lugar o la forma de servir algo.

加 En «旁边加一点酱汁», significa «añadir» o «poner» una cantidad de salsa. Se coloca antes de la cantidad y del objeto añadido, como en «加一点酱汁».

一点 En «加一点酱汁», significa «un poco de» y expresa una cantidad pequeña de salsa. Se coloca delante del sustantivo, como en «一点酱汁».

酱汁 En «一点酱汁» y «尝过酱汁», significa «salsa», el acompañamiento que se ofrece para el pescado. Puede aparecer después de una cantidad o después de un verbo relacionado con probarla.

可能 En «可能会好一些», significa «posiblemente» o «puede que» y presenta una posibilidad, no una certeza. Se coloca antes de «会» y del resultado posible, como en «可能会好一些».

会 En «可能会好一些», indica un posible resultado: que la situación mejore algo. En esta frase aparece después de «可能» y antes de «好一些».

好 En «会好一些», significa «mejorar» o «estar mejor» en relación con el resultado del plato. Se combina con «一些» para expresar una mejora parcial, como en «好一些».

一些 En «好一些», significa «algo» o «en cierta medida» y modera el grado de mejora. Se coloca después del adjetivo o verbo de estado, como en «好一些».

您 En «您要我拿一些来吗», significa «usted» en una forma cortés dirigida al cliente. Se coloca antes del verbo para señalar respetuosamente a la persona a la que se pregunta.

要 En «您要我拿一些来吗», expresa «querer» o «desear» que se realice la acción indicada. Puede usarse con «我» y una acción posterior, como en «要我拿一些来».

拿 En «拿一些来», significa «traer» o llevar algo hacia el lugar donde está el interlocutor. Se coloca antes del objeto y puede combinarse con «来» para marcar el movimiento hacia aquí.

来 En «拿一些来», indica que lo llevado se acerca al lugar del hablante o del interlocutor. Aparece después del verbo de movimiento, como en «拿一些来».

吗 En «您要我拿一些来吗», convierte la frase en una pregunta de respuesta abierta. Se coloca al final de la oración interrogativa.

只要 En «只要酱汁不要太浓», significa «siempre que» o «con tal de que» y establece la condición aceptada por el hablante. La expresión completa introduce la condición antes del resultado, como en «只要……就……».

不要 En «酱汁不要太浓», expresa que la salsa no debe ser demasiado concentrada. Se coloca antes de la cualidad o resultado que se quiere evitar, como en «不要太浓».

太 En «不要太浓», significa «demasiado» y marca un grado excesivo de concentración. Se coloca delante del adjetivo, como en «太浓».

浓 En «酱汁不要太浓», describe una salsa de sabor o concentración fuerte. Puede combinarse con «太» para expresar que la salsa no debe ser excesivamente concentrada.

就 En «只要酱汁不要太浓，就会有帮助», introduce el resultado que se produce bajo la condición anterior. Forma con «只要» el patrón «只要……就……», equivalente a «siempre que…, entonces…».

有 En «就会有帮助», forma la expresión «ser de ayuda» y presenta la existencia de un beneficio. Aquí no significa simplemente «tener» algo concreto, sino que aparece dentro de «有帮助».

帮助 En «就会有帮助», significa «ayuda» y expresa que la salsa contribuirá a mejorar la situación. La combinación «有帮助» se usa para decir que algo resulta útil.

可以 En «我可以拿一小碟酱汁来», significa «poder» o «ser posible» y ofrece una acción disponible para ayudar al cliente. Se coloca antes del verbo, como en «可以拿……来».

一 En «一小碟酱汁», significa «un» y forma la cantidad de un pequeño platillo de salsa. Se coloca antes del clasificador y del sustantivo, como en «一小碟酱汁».

小 En «一小碟酱汁», significa «pequeño» y describe el tamaño del platillo. Se coloca antes del clasificador «碟», como en «小碟».

碟 En «一小碟酱汁», es el clasificador que presenta un pequeño plato o platillo de salsa. Aparece después de la cantidad y del tamaño, como en «一小碟酱汁».

并 En «并告诉厨房», significa «y además» y enlaza la acción de traer la salsa con la de informar a la cocina. Se coloca delante de la segunda acción para añadirla a la primera.

告诉 En «告诉厨房», significa «decir» o «informar» a la cocina de lo ocurrido. Puede llevar directamente después a la persona o lugar informado, como en «告诉厨房».

先 En «我想先说一下», significa «primero» y muestra que mencionar el problema ocurre antes de seguir comiendo. Se coloca delante del verbo de la acción que se realiza primero.

说 En «我想先说一下», significa «decir» o «mencionar» el problema del plato. Puede combinarse con «一下» para suavizar la acción, como en «说一下».

再 En «再继续吃一些», significa «después» y señala que la siguiente acción tendrá lugar tras mencionar el problema. Se coloca delante de la acción posterior, como en «再继续吃».

继续 En «继续吃一些», significa «continuar» con una actividad que ya estaba en curso. Se coloca delante del verbo de la actividad, como en «继续吃».

吃 En «继续吃一些», significa «comer» y se refiere a seguir comiendo el plato. Puede aparecer después de «继续», como en «继续吃一些».

如果 En «如果您尝过酱汁后鱼还是很干», introduce la condición «si» relacionada con el estado del pescado después de probar la salsa. Se coloca al comienzo de la oración condicional.

尝 En «尝过酱汁后», significa «probar» o degustar la salsa. Se combina aquí con «过» y «后» para indicar que, después de haberla probado, se comprueba el pescado.

过 En «尝过酱汁后», indica que la acción de probar la salsa se considera una experiencia ya realizada antes del momento siguiente. Aparece después de «尝» y antes de «后».

后 En «尝过酱汁后», significa «después de» y sitúa la comprobación del pescado después de probar la salsa. Se coloca al final de la acción anterior, como en «尝过酱汁后».

还是 En «鱼还是很干», significa «todavía» y muestra que el pescado continúa seco incluso después de probar la salsa. Se coloca antes de la cualidad que permanece, como en «还是很干».

请 En «请告诉我», significa «por favor» y convierte la petición en una solicitud cortés. Se coloca delante del verbo pedido, como en «请告诉我».

我们 En «我们可以找另一个解决办法», significa «nosotros» y presenta al hablante y al cliente como participantes de la búsqueda de una solución. Se coloca antes de «可以» y de la acción propuesta.

找 En «找另一个解决办法», significa «buscar» una solución para el problema del plato. Puede llevar directamente después el objeto buscado, como en «找另一个解决办法».

另 En «另一个解决办法», significa «otro» o «diferente» y señala una solución distinta de la considerada antes. Se coloca delante de «一个» y del nombre, como en «另一个解决办法».

个 En «另一个解决办法», es el clasificador general usado entre «一» y «解决办法». Forma la cantidad «otro/un» dentro de «另一个解决办法».

解决 En «解决办法», significa «resolver» y especifica que el método sirve para solucionar un problema. Unido a «办法», forma la expresión «solución» o «manera de resolver algo».

办法 En «另一个解决办法», significa «solución» o «manera de resolver algo». Puede aparecer después de «解决» para formar «解决办法», una opción concreta para afrontar el problema.

Puntos Gramaticales

有点 + 形容词

这道鱼有点干。

Zhè dào yú yǒu diǎn gān.

Este plato de pescado está un poco seco.

有点放在形容词前，表示程度轻微，常用于表达不太满意的感觉。

动词 + 过

您尝过这道鱼吗？

Nín cháng guo zhè dào yú ma?

¿Ha probado este plato de pescado?

过放在动词后，表示曾经有过某种经历；不强调具体时间。

Vocabulario Chino

抱歉 Adjetivo

bàoqiàn sentirlo; lamentarlo

很抱歉。

不好意思 Interjección

bù hǎo yì si disculpe; perdón

不好意思,我想问一下这道鱼。

厨房 Sustantivo

chúfáng cocina

我去和厨房确认一下。

干 Adjetivo

gān seco

鱼有点干。

口感 Sustantivo

kǒugǎn textura; sensación en la boca

但是口感不是我预想的那样。

旁边 Sustantivo

pángbiān al lado; aparte

旁边加一点酱汁可能会好一些。

确认 Verbo

quèrèn confirmar; comprobar

我去和厨房确认一下。

味道 Sustantivo

wèidào sabor

味道不错。

问一下 Frase

wèn yí xià preguntar brevemente; consultar

我想问一下这道鱼。

有点 Adverbio

yǒu diǎn un poco; algo

鱼有点干。

预想 Verbo

yùxiǎng esperar; prever

不是我预想的那样。

这道鱼 Frase

zhè dào yú este plato de pescado

我想问一下这道鱼。

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

disculpe; perdón

Ver Respuesta

不好意思

cocina

Ver Respuesta

厨房

confirmar; comprobar

Ver Respuesta

确认

preguntar brevemente; consultar

Ver Respuesta

问一下