Consultar el stock y añadir la entrega | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Consultar el stock y añadir la entrega, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

我喜欢这张书桌，但是我一个人没法把它搬回家。

Wǒ xǐhuan zhè zhāng shūzhuō, dànshì wǒ yí ge rén méi fǎ bǎ tā bān huí jiā. Me gusta este escritorio, pero no puedo llevarlo a casa por mi cuenta.

如果还有库存，我们可以安排送货。

Rúguǒ hái yǒu kùcún, wǒmen kěyǐ ānpái sònghuò. Podemos organizar la entrega si todavía queda en stock.

您能查一下仓库里是否还有一张吗？

Nín néng chá yíxià cāngkù lǐ shìfǒu hái yǒu yì zhāng ma? ¿Podría comprobar si queda uno disponible en el almacén?

我现在查一下库存记录。

Wǒ xiànzài chá yíxià kùcún jìlù. Voy a comprobar ahora el registro de existencias.

如果有货，您提供哪些送货方式？

Rúguǒ yǒu huò, nín tígōng nǎxiē sònghuò fāngshì? Si está disponible, ¿qué opciones de entrega ofrecen?

标准送货会把它送到您家。

Biāozhǔn sònghuò huì bǎ tā sòng dào nín jiā. La entrega estándar lo llevaría a su casa.

这包括安装，还是只送到门口？

Zhè bāokuò ānzhuāng, háishì zhǐ sòng dào ménkǒu? ¿Eso incluye el montaje o solo la entrega en la puerta?

安装需要另外申请，不过把它搬上楼包括在内。

Ānzhuāng xūyào lìngwài shēnqǐng, búguò bǎ tā bān shàng lóu bāokuò zài nèi. El montaje es una solicitud aparte, pero subirlo por las escaleras está incluido.

请加上送货服务。我可以自己安装。

Qǐng jiā shàng sònghuò fúwù. Wǒ kěyǐ zìjǐ ānzhuāng. Por favor, añada la entrega. Puedo montarlo yo.

在处理订单之前，我会确认库存并加上送货要求。

Zài chǔlǐ dìngdān zhīqián, wǒ huì quèrèn kùcún bìng jiā shàng sònghuò yāoqiú. Voy a confirmar las existencias y añadir la solicitud de entrega antes de tramitar el pedido.

Palabra por palabra

我 En este diálogo significa «yo», la persona que expresa que le gusta el escritorio y que puede instalarlo. Se usa normalmente antes del verbo, como en 我喜欢 («me gusta»). En una conversación de compra, sirve para hablar de las propias preferencias o acciones.

喜欢 Aquí significa «gustar» o «agradar» y expresa que al hablante le gusta el escritorio. Se coloca después de la persona que siente esa preferencia, como en 我喜欢这张书桌. Puedes usarlo para expresar que te gusta un producto, una actividad o una idea.

这 Aquí significa «este» y señala el escritorio que el cliente está mirando. Aparece delante de 张书桌 en 这张书桌. Se usa delante de un sustantivo, normalmente junto con su clasificador.

张 Aquí es el clasificador usado con 书桌, una mesa o un objeto plano, en 这张书桌. La estructura reutilizable es 这张 + sustantivo. En una tienda, puedes usarlo al señalar una mesa concreta.

书桌 Significa «escritorio» o «mesa de estudio» y nombra el mueble que el cliente quiere comprar. En 这张书桌 aparece después del clasificador 张. Puedes combinarlo con 喜欢 para decir que te gusta un escritorio.

但是 Aquí significa «pero» e introduce una limitación que contrasta con 我喜欢这张书桌. Une dos partes de la frase: una preferencia y una dificultad. Se usa para presentar una objeción o una información diferente.

一个人 La expresión completa significa «solo», «sin ayuda» o «por su cuenta» en 我一个人没法把它搬回家. 一 significa «uno», 个 es el clasificador general y 人 significa «persona»; juntos destacan que solo hay una persona realizando la acción. Puedes usar la estructura 我一个人 + verbo para explicar que haces algo sin ayuda.

没法 Aquí significa «no poder» o «no haber manera de» hacer algo, como en 没法把它搬回家. Expresa que la acción resulta imposible en esa situación, no simplemente que el hablante no quiere hacerla. Se usa antes de la acción que no se puede realizar.

把 Aquí introduce el objeto afectado de la acción: 把它搬回家 presenta «llevarlo de vuelta a casa» como una acción que afecta directamente a ese objeto. La construcción reutilizable es 把 + objeto + verbo + resultado o destino. Puede usarse cuando quieres destacar qué ocurre con un objeto concreto.

它 Aquí significa «lo» y se refiere al escritorio mencionado antes. En 把它搬回家 aparece después de 把 y antes de 搬. Se usa para referirse a una cosa o un animal ya mencionado.

搬 Aquí significa «mover» o «transportar» el escritorio, especialmente porque es un objeto grande o pesado. En 把它搬回家 indica moverlo hasta casa. Puedes usar 搬 con un objeto y un destino para hablar de mudanzas o de transportar muebles.

回家 Aquí significa «volver a casa» o «llevar algo de vuelta a casa», según la construcción 把它搬回家. 回 indica el regreso y 家 significa «casa»; juntos expresan el destino de regreso. Puedes usarlo para hablar de regresar a casa o llevar un objeto allí.

如果 Aquí significa «si» e introduce la condición 如果还有库存 («si todavía hay existencias»). La condición aparece antes del resultado: 我们可以安排送货. Se usa para plantear qué ocurrirá si se cumple una determinada circunstancia.

还有 Aquí significa «todavía quedar» o «aún haber» existencias disponibles. En 如果还有库存 indica que la entrega puede organizarse solo si queda stock. Puedes usar 还有 + sustantivo para preguntar o informar de que algo sigue disponible.

库存 Significa «existencias» o «stock» y se refiere a los productos disponibles en la tienda o el almacén. En 还有库存 indica que aún quedan unidades. Es habitual usarlo al consultar la disponibilidad de un producto.

我们 Aquí significa «nosotros» y se refiere al personal de la tienda o al grupo que puede organizar la entrega. Aparece antes de 可以安排送货. Se usa para hablar de una acción realizada por el hablante junto con otras personas.

可以 Aquí significa «poder» o «ser posible» y presenta la posibilidad de organizar la entrega: 可以安排送货. Se coloca antes del verbo o de la acción posible. Puedes usarlo para ofrecer una opción o decir que algo está permitido o es viable.

安排 Aquí significa «organizar» o «coordinar» un servicio, concretamente la entrega. En 安排送货 aparece antes de la acción que se va a coordinar. Puedes usarlo con una cita, un servicio o una actividad que necesita planificación.

送货 Aquí significa «hacer una entrega» o «entrega a domicilio» y nombra el servicio que la tienda puede organizar. En 安排送货 funciona como la acción o servicio que se organiza. Puedes usarlo al hablar de pedir o añadir la entrega de una compra.

您 Aquí significa «usted» y es la forma respetuosa de dirigirse al cliente. Aparece en 您能查一下 y 您提供哪些送货方式. Se usa con clientes, desconocidos o interlocutores a quienes se quiere mostrar respeto.

能 Aquí significa «poder» y forma una petición dirigida al personal: 您能查一下…吗？. Se coloca antes del verbo 查 para preguntar si el interlocutor puede realizar la acción. Puedes usar 您能 + verbo + 吗 para pedir algo de manera cortés.

查 Aquí significa «comprobar» o «consultar» la disponibilidad en el almacén. En 查一下仓库里是否还有一张吗 se refiere a revisar una información concreta. Puedes usarlo con un registro, una lista o datos que quieres verificar.

一下 Aquí suaviza la petición 查一下, que equivale a «comprobar un momento» o «hacer una pequeña comprobación». No añade una acción distinta, sino que hace la solicitud más ligera. Se coloca después de un verbo en peticiones como 查一下.

仓库 Significa «almacén» y es el lugar cuya disponibilidad se quiere comprobar. En 仓库里, seguido de 里, indica «dentro del almacén». Puedes usarlo para hablar de productos guardados fuera de la zona de venta.

里 Aquí significa «en» o «dentro de» y sitúa la existencia del escritorio dentro del almacén: 仓库里. Se coloca después del lugar. Puedes usar lugar + 里 para indicar que algo está dentro de un espacio.

是否 Aquí introduce una duda indirecta equivalente a «si» o «si acaso»: 是否还有一张 («si todavía queda una»). Presenta la información que el empleado debe comprobar. Se usa dentro de preguntas indirectas o formulaciones más formales.

一张 Aquí significa «una unidad» de escritorio, usando 张 como clasificador de este objeto plano. En 是否还有一张 evita repetir 书桌, que ya se entiende por el contexto. Puedes usar número + 张 para contar mesas y otros objetos adecuados para este clasificador.

吗 Aquí es la partícula que convierte la frase en una pregunta: 您能查一下仓库里是否还有一张吗？. Se coloca al final de una pregunta de respuesta afirmativa o negativa. No se usa para cambiar el contenido léxico de la frase.

现在 Aquí significa «ahora» y sitúa en el momento presente la consulta del registro: 我现在查一下库存记录. Normalmente aparece antes del verbo. Puedes usarlo para indicar que vas a hacer algo inmediatamente.

记录 Aquí significa «registro» y se refiere al registro donde aparece la información del stock. En 库存记录 funciona como parte del compuesto «registro de existencias». Puedes combinarlo con el tema de la información registrada, como en 会议记录 («acta de la reunión») en un nuevo ejemplo.

有货 Aquí significa «haber existencias» o «estar disponible», en la condición 如果有货. Se usa para decir que un producto se puede comprar porque queda stock. En una tienda, puedes preguntar 有货吗？ como nuevo ejemplo para consultar la disponibilidad.

提供 Aquí significa «ofrecer» o «proporcionar» y se refiere a los servicios de entrega que ofrece la tienda. En 您提供哪些送货方式？ aparece antes de lo que se ofrece. Puedes usar 提供 + servicio u opción para preguntar qué pone una empresa a disposición del cliente.

哪些 Aquí significa «qué» o «cuáles» cuando se pregunta por varias opciones de entrega: 哪些送货方式. Va delante del sustantivo que se quiere identificar. Puedes usarlo para pedir que se indiquen varias posibilidades.

方式 Aquí significa «modo» o «forma», concretamente las distintas modalidades de entrega. En 送货方式 especifica cómo se realiza la entrega. Puedes usar sustantivo + 方式 para hablar de diferentes maneras de hacer algo.

标准 Aquí significa «estándar» y describe la modalidad normal de entrega: 标准送货. Aparece delante de 送货 para precisar qué tipo de servicio es. Puedes usarlo delante de un servicio o procedimiento que tiene una modalidad estándar.

会 Aquí indica un resultado previsto: 标准送货会把它送到您家 («la entrega estándar lo llevará a su casa»). Se coloca antes de la acción o del resultado esperado. Puedes usar 会 + verbo para explicar qué ocurrirá normalmente en una opción de servicio.

送 Aquí significa «llevar» o «entregar» el escritorio al domicilio del cliente. En 把它送到您家 expresa que el objeto llega a un destino concreto. Puedes usar 送 + objeto + 到 + destino para hablar de entregas.

到 Aquí indica el destino «a» o «hasta» en 送到您家. Se coloca después del verbo de movimiento y antes del lugar de llegada. Puedes usar verbo + 到 + lugar para indicar adónde llega algo.

家 Aquí significa «casa» y es el destino de la entrega en 您家. Con 您 delante, 您家 significa «su casa». Puedes usarlo después de 到 para indicar que algo se entrega o llega al domicilio.

包括 Aquí significa «incluir» y pregunta si el servicio contiene también la instalación: 这包括安装. Se coloca antes del elemento incluido. Puedes usar 包括 + servicio o elemento para preguntar qué está cubierto.

安装 Aquí significa «instalación» y nombra el montaje del escritorio que podría formar parte de la entrega. En 包括安装 funciona como el servicio incluido que se está consultando; en 自己安装 se refiere a realizar esa acción. Puedes usarlo para hablar de instalar muebles, aparatos u otros objetos.

还是 Aquí significa «o» dentro de una pregunta que presenta dos alternativas: 包括安装，还是只送到门口？. Introduce la segunda opción que se compara con la primera. Se usa en preguntas para pedir que se elija entre alternativas.

只 Aquí significa «solo» o «únicamente» y limita el servicio a llevar el escritorio hasta la puerta: 只送到门口. Se coloca antes del verbo o de la parte que queda limitada. Puedes usar 只 + verbo para indicar que solo se realiza una acción.

门口 Aquí significa «la entrada» o «la puerta» y marca el punto hasta el que se entrega el escritorio. En 送到门口 indica «llevar hasta la puerta». Puedes usarlo con 到 para hablar de algo que llega a la entrada de un lugar.

需要 Aquí significa «necesitar» o «requerir» y señala que la instalación exige una solicitud adicional: 安装需要另外申请. Se coloca antes de la acción o trámite necesario. Puedes usar A 需要 B para explicar qué requiere una actividad.

另外 Aquí significa «aparte» o «adicionalmente» y muestra que la instalación no forma parte automáticamente de la entrega. En 另外申请 modifica la solicitud que debe hacerse por separado. Puedes usarlo para indicar un trámite o elemento adicional.

申请 Aquí significa «solicitar» o «presentar una solicitud» para obtener la instalación. En 另外申请 indica que ese servicio debe pedirse aparte. Puedes usarlo con un servicio, permiso o trámite que requiere una petición formal.

不过 Aquí significa «pero» o «sin embargo» y contrapone la solicitud adicional de instalación con el hecho de que subir el mueble sí está incluido. Une dos informaciones relacionadas con el alcance del servicio. Se usa para introducir una excepción o matiz.

上楼 Aquí significa «subir al piso de arriba» o «subir por las escaleras» con el escritorio. En 把它搬上楼 expresa moverlo hacia un nivel superior. Puedes usarlo para hablar de subir un objeto o desplazarse a otro piso.

包括在内 La expresión completa significa «estar incluido»; aquí indica que subir el escritorio forma parte del servicio. 包括 aporta la idea de incluir, 在 sitúa algo dentro de un conjunto y 内 significa «dentro», por lo que no debe reducirse a 包括 solo. Puedes usar el patrón 费用包括在内 para decir, en un nuevo ejemplo, que un coste ya está incluido.

请 Aquí significa «por favor» e introduce una petición directa: 请加上送货服务. Se coloca al principio de una solicitud. Puedes usar 请 + verbo para pedir una acción con cortesía.

加上 Aquí significa «añadir» o «agregar» el servicio de entrega al pedido. En 加上送货服务 aparece antes del elemento que se incorpora. Puedes usar 加上 + servicio, producto o elemento cuando quieres sumarlo a algo ya existente.

服务 Aquí significa «servicio» y especifica que lo que se añade es la entrega a domicilio: 送货服务. Se coloca después de 送货 para nombrar esa prestación. Puedes usarlo con otros servicios de una tienda o empresa.

自己 Aquí significa «uno mismo» y señala que el cliente instalará el escritorio personalmente: 自己安装. Se coloca antes del verbo para destacar que la persona realiza la acción por su cuenta. Puedes usarlo con un pronombre, como 我自己处理 («yo mismo me encargo») en un nuevo ejemplo.

在 Aquí forma la expresión temporal 在处理订单之前, que significa «antes de tramitar el pedido». Introduce la acción que sirve como referencia temporal y aparece antes de ella. Puedes usar 在 + acción + 之前 para indicar que algo ocurre antes de otra acción.

处理 Aquí significa «tramitar» o «procesar» el pedido. En 处理订单 aparece antes de 订单 y nombra la gestión que hará la tienda. Puedes usarlo con un pedido, una solicitud o un asunto que necesita gestión.

订单 Aquí significa «pedido» u «orden de compra» y se refiere a la compra que la tienda va a tramitar. En 处理订单 funciona como el objeto de 处理. Puedes usarlo al hablar de confirmar, modificar o tramitar una compra.

之前 Aquí significa «antes de» y establece que la confirmación y la adición de la entrega ocurrirán antes de tramitar el pedido. En 处理订单之前 aparece después de la acción que sirve de referencia. Puedes usar acción + 之前 para indicar un momento anterior.

确认 Aquí significa «confirmar» la información sobre las existencias. En 确认库存 expresa que el empleado verificará definitivamente el stock antes de continuar. Puedes usar 确认 + información, reserva o pedido para indicar una comprobación final.

并 Aquí significa «y además» y une dos acciones del empleado: 确认库存并加上送货要求. Se usa para coordinar acciones relacionadas, normalmente con el mismo sujeto. Puedes usar verbo + 并 + verbo para presentar dos acciones como parte del mismo proceso.

要求 Aquí significa «solicitud» o «petición» y se refiere a la indicación de añadir la entrega al pedido: 送货要求. En 加上送货要求 funciona como el elemento que se incorpora. Puedes usar un sustantivo delante de 要求 para precisar qué se solicita.

Puntos Gramaticales

如果……，……

如果有货，请安排送货。

Rúguǒ yǒu huò, qǐng ānpái sònghuò.

Si hay existencias, organiza la entrega a domicilio.

如果 introduce una condición. La oración principal expresa lo que ocurre si se cumple esa condición.

是否 + verbo

请确认是否有货。

Qǐng quèrèn shìfǒu yǒu huò.

Confirma si hay existencias.

是否 introduce una pregunta indirecta de «si». Se coloca delante del verbo o de la expresión verbal.

Vocabulario Chino

安排 Verbo

ānpái organizar; disponer

搬回家 Frase

bān huí jiā llevar a casa cargando

仓库 Sustantivo

cāngkù almacén

查一下 Frase

chá yíxià comprobar brevemente

库存 Sustantivo

kùcún existencias; stock

如果 Conjunción

rúguǒ si

是否 Conjunción

shìfǒu si; si acaso

书桌 Sustantivo

shūzhuō escritorio

送货 Sustantivo

sònghuò entrega a domicilio

喜欢 Verbo

xǐhuan gustar

一个人 Frase

yí ge rén solo; por cuenta propia

有货 Frase

yǒu huò estar disponible; haber existencias

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

existencias; stock

Ver Respuesta

库存

organizar; disponer

Ver Respuesta

安排

si; si acaso

Ver Respuesta

是否

llevar a casa cargando

Ver Respuesta

搬回家