Consultar el stock y añadir la entrega | Aprende chino en español

Explicaciones de las frases

1. 我喜欢这张书桌，但是我一个人没法把它搬回家。

   Me gusta este escritorio, pero no puedo llevarlo a casa por mi cuenta.

   喜欢

   gustar

   这张

   este / esta unidad

   书桌

   escritorio

   但是

   pero

   一个人

   por mi cuenta

   没法

   no poder

   把它

   llevarlo como objeto

   搬回家

   llevar de vuelta a casa

   Explicación detallada

   喜欢 expresa aquí que a la persona le agrada el escritorio. Su forma base es 喜欢; no cambia por persona ni por número. Ejemplo: 我喜欢这本书。 = «Me gusta este libro». En chino, la persona a la que le gusta algo suele aparecer antes de 喜欢: 我喜欢…. 这张 combina 这, «este/esta», con 张, el clasificador usado, entre otros casos, para objetos planos como mesas, hojas o billetes. 张 no significa «unidad» por sí solo en este contexto: acompaña al sustantivo que sigue. Ejemplo: 那张桌子很大。 = «Esa mesa es muy grande». La elección de 张 se relaciona con el tipo de objeto, no solamente con que sea singular. 书桌 significa «escritorio» o «mesa de estudio». Es un sustantivo compuesto: 书 se relaciona con «libro» y 桌 con «mesa», pero en esta oración la unidad completa nombra el mueble. Ejemplo: 书桌在房间里。 = «El escritorio está en la habitación». 但是 introduce un contraste equivalente a «pero». Une la afirmación sobre el escritorio con la dificultad que se expresa después. Ejemplo: 我想去，但是今天没时间。 = «Quiero ir, pero hoy no tengo tiempo». 一个人 significa literalmente «una persona», pero aquí funciona como una expresión adverbial y significa «solo/a» o «por mi cuenta»: indica que la acción se intentaría sin la ayuda de otra persona. No presenta aquí un recuento independiente de personas. Ejemplo: 我一个人做不了。 = «No puedo hacerlo por mi cuenta». 没法 expresa que no hay manera o capacidad práctica de hacer algo: «no poder» o «no tener forma de». Es una forma coloquial y compacta relacionada con 没办法, «no tener办法/medio». Aquí no es simplemente una negación general, sino que señala imposibilidad para la acción siguiente. Ejemplo: 今天没法见面。 = «Hoy no podemos vernos». 把它 contiene 把 y 它. 把 presenta un objeto definido o identificable como objeto afectado por la acción; 它 es el pronombre de tercera persona para un referente no humano. La traducción fija identifica ese objeto como el escritorio, por lo que aquí 它 significa «lo», referido al escritorio. La construcción reutilizable es 把 + objeto + verbo: el verbo posterior explica qué se hace con ese objeto. Ejemplo: 请把它放在桌上。 = «Por favor, ponlo sobre la mesa». 搬回家 expresa trasladar algo de vuelta a casa. 搬 es el verbo «mover/trasladar» objetos, 回 añade la idea de regreso y 家 funciona como destino, «casa». En la oración, 回 no significa por sí solo que el hablante ya haya llegado; forma con 搬 una acción de llevar o mover de vuelta. Ejemplo: 他们把椅子搬回家。 = «Ellos llevaron la silla de vuelta a casa». En conjunto, 我喜欢这张书桌 significa «Me gusta este escritorio». Después, 但是我一个人没法把它搬回家 añade el contraste: aunque le gusta, la persona no puede trasladarlo a casa por su cuenta. La estructura 没法 + 把 presenta la imposibilidad y especifica que el objeto afectado es el escritorio; 搬回家 indica el traslado de regreso a casa.

2. 如果还有库存，我们可以安排送货。

   Podemos organizar la entrega si todavía queda en stock.

   如果

   si

   还有

   todavía queda

   库存

   existencias; stock

   我们可以

   podemos

   安排

   organizar

   送货

   hacer la entrega

   Explicación detallada

   如果 introduce una condición: “si…”. El patrón reutilizable es 如果 A，B = “si A, B”. La condición aparece antes de la consecuencia en esta oración. 还有 aquí expresa que algo sigue disponible o que aún queda. 还 aporta la idea de “todavía” y 有 significa “haber/tener”; juntos forman una expresión muy frecuente para disponibilidad o existencia continuada. Ejemplo: 还有座位吗？ = “¿Todavía quedan asientos?”. 库存 significa “existencias” o “stock” y funciona como el elemento cuya disponibilidad se comprueba. Es un sustantivo; no indica por sí mismo una cantidad concreta. En 还有库存, la idea es que todavía hay existencias disponibles. 我们可以 combina 我们 (“nosotros”) con 可以, que expresa posibilidad o permiso según el contexto. Aquí significa “podemos”, es decir, existe la posibilidad de organizar la entrega. 可以 no es el verbo que significa “organizar”. Ejemplo: 我们可以明天见。 = “Podemos vernos mañana”. 安排 es el verbo “organizar” o “coordinar”. Su forma no cambia aquí por persona o número; 我们 es quien realiza la acción. Puede combinarse con una actividad o servicio, como en 安排会议 (“organizar una reunión”). 送货 designa la entrega o el reparto de mercancías. Es una expresión compacta formada por 送 (“enviar/llevar”) y 货 (“mercancía”), pero en esta oración funciona conjuntamente como el servicio de entrega. No significa simplemente “enviar” sin especificar qué: aquí nombra la entrega de productos. Ejemplo: 他们安排送货。 = “Ellos organizan la entrega”. En conjunto, 如果还有库存 establece la condición “si todavía queda stock”, y 我们可以安排送货 expresa la consecuencia “podemos organizar la entrega”. Por tanto, toda la oración significa: “Podemos organizar la entrega si todavía queda en stock.”

3. 您能查一下仓库里是否还有一张吗？

   ¿Podría comprobar si queda uno disponible en el almacén?

   您能

   ¿puede usted…?

   查一下

   comprobar un momento

   仓库

   almacén

   是否

   si… o no

   还有

   todavía quedar / haber

   一张

   una unidad de objeto plano

   Explicación detallada

   您能 combina 您 (“usted”, forma respetuosa de segunda persona) y 能 (“poder”, aquí con sentido de tener la posibilidad o disponibilidad para hacer algo). La construcción reutilizable 您能 + verbo...吗？ sirve para pedir algo de manera cortés. Ejemplo: 您能等一下吗？ = «¿Puede esperar un momento?». 您 no indica por sí solo quién es la persona concreta; aquí se dirige al interlocutor. 查一下 contiene 查 (“comprobar, consultar”) y 一下, que presenta la acción como breve o realizada una vez. 查 es el verbo léxico; 一下 no significa literalmente una unidad del objeto. Ejemplo: 我查一下记录。 = «Voy a comprobar el registro un momento». 仓库 significa “almacén”. En 仓库里, 里 añade el sentido locativo “dentro de/en el almacén”: 仓库 nombra el lugar y 里 expresa su interior. El patrón lugar + 里 puede reutilizarse para localizar algo dentro de un espacio. 是否 introduce una alternativa de sí o no, equivalente aquí a “si ... o no”. La pregunta interna es 仓库里是否还有一张: “si en el almacén todavía queda una unidad plana”. Es una forma algo más explícita o formal que una pregunta con 吗 dentro de esa parte; no cambia por sí sola quién realiza la comprobación. 还有 combina 还 (“todavía, aún”) con 有 (“haber, existir/tener”). Aquí indica que queda disponibilidad de algo: “todavía queda/hay”. En el contexto de existencias, se refiere a que permanece disponible, sin especificar qué objeto es. 一张 expresa una unidad mediante 一 (“uno/una”) y el clasificador 张, usado con objetos planos, extendidos o presentados como superficies o unidades de ese tipo. 张 es el clasificador, no el nombre del objeto; el sustantivo concreto está omitido porque no se identifica en los textos proporcionados. 一张 sí afirma una cantidad de una unidad, mientras que 张 aporta la clasificación. Ejemplo: 桌上有一张纸。 = «Hay una hoja de papel sobre la mesa». La estructura completa es 您能 + 查一下 + [仓库里是否还有一张] + 吗？: “¿Puede comprobar un momento si en el almacén todavía queda una unidad?”. 吗 al final convierte la petición completa en una pregunta de sí o no. La traducción fija expresa de forma natural esa petición como «¿Podría comprobar si queda uno disponible en el almacén?».

4. 我现在查一下库存记录。

   Voy a comprobar ahora el registro de existencias.

   我

   yo

   现在

   ahora

   查一下

   comprobar un momento

   库存

   existencias

   记录

   registro

   Explicación detallada

   我 significa «yo» y es el pronombre que realiza la acción en esta oración. Su forma no cambia por género; en plural se usa 我们 («nosotros/nosotras»). Ejemplo: 我看一下。 = «Voy a echar un vistazo.» 现在 significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Puede colocarse antes del verbo para establecer el marco temporal: 我现在学习。 = «Ahora estudio.» 查一下 combina 查, «comprobar, consultar o buscar información», con 一下, que presenta la acción como breve o suaviza la petición/propuesta. Aquí 查 aparece con 我, no como una forma marcada por persona o número: el chino no cambia este verbo por esos rasgos. La construcción reutilizable 查一下 + objeto equivale aproximadamente a «comprobar/consultar un momento + objeto». Ejemplo: 我查一下地址。 = «Voy a comprobar la dirección.» 库存 significa «existencias» o «inventario disponible». Funciona como un sustantivo y también puede precisar a otro sustantivo, como en 库存记录, «registro de existencias». No expresa por sí solo que haya o no haya unidades disponibles; esa información depende del contexto o de otra expresión. Ejemplo: 库存不足。 = «Las existencias son insuficientes.» 记录 significa «registro» o «anotación». En 库存记录 es el núcleo del grupo nominal: se trata de un registro relacionado con las existencias. La secuencia 库存 + 记录 muestra un patrón frecuente del chino en el que el primer sustantivo especifica el ámbito del segundo. Ejemplo: 请看记录。 = «Por favor, mira el registro.» En conjunto, 我 identifica a quien actúa, 现在 coloca la acción en el presente, 查一下 expresa una comprobación breve o suavizada, y 库存记录 es aquello que se consulta. La oración completa significa: «Voy a comprobar ahora el registro de existencias.»

5. 如果有货，您提供哪些送货方式？

   Si está disponible, ¿qué opciones de entrega ofrecen?

   如果

   si

   有货

   estar disponible; haber existencias

   您

   usted (forma cortés)

   提供

   ofrecer; proporcionar

   哪些

   qué opciones; cuáles

   送货

   entrega

   方式

   forma; opción

   Explicación detallada

   如果 introduce una condición: “si...”. Normalmente aparece al comienzo de una condición y puede combinarse con 就 en la otra parte, aunque aquí no aparece: 如果有货，就告诉我。 = “Si hay existencias, dímelo”. 有货 significa aquí “estar disponible / haber existencias”. 有 expresa existencia o posesión; 货 se refiere a mercancía o producto. La expresión no afirma que el producto esté disponible: lo presenta como la condición. En el contexto, la persona está comprobando las existencias. 您 es la forma cortés de “usted” y funciona aquí como sujeto de 提供. No marca por sí sola si se habla con una o varias personas; la cortesía es la característica relevante. La forma no cortés correspondiente es 你 en contextos apropiados: 你提供什么服务？ = “¿Qué servicio ofreces?”. 提供 es el verbo “ofrecer” o “proporcionar”. Su forma no cambia según la persona ni el número del sujeto en esta oración. Puede reutilizarse con un objeto: 我们提供送货服务。 = “Ofrecemos servicio de entrega”. Aquí el sujeto es 您, y el objeto es el conjunto de opciones que se pregunta. 哪些 pregunta por cuáles elementos de un conjunto identificado o esperado; por eso encaja con varias opciones de entrega. Se coloca delante del sustantivo: 哪些方式 = “qué formas/opciones”. No es una afirmación de que ya se haya elegido una opción. 送货 significa “entrega” o “hacer una entrega”. En esta combinación funciona como modificador de 方式: especifica que las formas son formas de entrega. Como verbo, también puede aparecer en 我们送货到家。 = “Hacemos entregas a domicilio”. 方式 significa “forma”, “método” o “manera”. En 送货方式, la expresión completa significa “métodos/opciones de entrega”. 方式 nombra el método, mientras que 送货 indica la actividad a la que se aplica. En conjunto, 如果有货 establece la condición “si está disponible”. Después, 您提供哪些送货方式？ pregunta literalmente qué métodos de entrega ofrece usted. Así, la oración completa significa: “Si está disponible, ¿qué opciones de entrega ofrecen?”. La pregunta solicita las opciones disponibles bajo esa condición; no afirma que haya existencias ni que ya se haya seleccionado un método.

6. 标准送货会把它送到您家。

   La entrega estándar lo llevaría a su casa.

   标准

   estándar

   送货

   entrega

   会

   llevaría

   它

   lo

   把 … 送到

   llevar algo a un lugar

   您家

   su casa

   Explicación detallada

   标准 significa «estándar» y aquí describe el tipo de 送货: no es una forma verbal, sino un modificador que especifica la modalidad de entrega. Ejemplo: 标准尺寸 = «tamaño estándar». 送货 significa «entrega» en esta frase. Es una combinación muy útil relacionada con entregar o transportar mercancías; puede aparecer en expresiones como 送货上门, «entrega a domicilio». Aquí funciona como el grupo nominal que ocupa el inicio de la oración: «la entrega estándar». 会 indica que, en la situación planteada, se espera que ocurra la acción; por eso la traducción fija usa «llevaría». No expresa por sí solo una cantidad ni convierte la oración en una condición explícita. Según el contexto, 会 también puede expresar una predicción o una capacidad esperada. Ejemplo: 明天会下雨。 = «Mañana lloverá». 它 es un pronombre de tercera persona para un referente no humano o tratado como objeto. En esta oración corresponde a «lo», pero el texto suministrado no identifica qué objeto concreto es. La construcción 把 … 送到 … presenta primero el objeto afectado y después el resultado o destino de la acción. El patrón reutilizable es 把 + objeto + verbo + 到 + destino: «llevar algo a un lugar». 把 no significa «llevar» por sí mismo; introduce el objeto que queda trasladado al destino. Ejemplo: 把书放到桌上。 = «Pon el libro sobre la mesa». 您家 significa «su casa». 您 es la forma respetuosa de «usted» y 家 significa «casa/hogar»; en esta combinación, el primer elemento determina de quién es la casa sin necesidad de una palabra separada equivalente a «de». Aquí 您 se dirige respetuosamente al interlocutor. En conjunto, 标准送货 («la entrega estándar») es el sujeto. Después, 会 marca la acción prevista, y 把它送到您家 organiza la acción como «llevarlo a su casa»: el objeto 它 se coloca después de 把, 送到 expresa el traslado hasta un destino y 您家 nombra ese destino. La oración completa significa: «La entrega estándar lo llevaría a su casa».

7. 这包括安装，还是只送到门口？

   ¿Eso incluye el montaje o solo la entrega en la puerta?

   这

   esto/eso

   包括

   incluir

   安装

   montaje

   还是

   o (en una pregunta alternativa)

   只

   solo

   送到

   llevar hasta; entregar en

   门口

   entrada; puerta

   Explicación detallada

   这 significa «esto/eso» y funciona aquí como pronombre demostrativo: señala aquello de lo que se está hablando, sin que la frase por sí sola especifique exactamente qué objeto es. En chino, 这 también puede acompañar a un sustantivo, pero aquí aparece solo. 包括 significa «incluir». Es un verbo y presenta algo como parte de un servicio, paquete o conjunto. Patrón reutilizable: A 包括 B = «A incluye B». En el contexto dado, la entrega estándar lleva el objeto a casa, mientras que el montaje se trata aparte; esta pregunta comprueba si el montaje forma parte de lo ofrecido. 安装 significa «montaje» o «instalación» en esta frase. Es un sustantivo que nombra la acción o el servicio de instalar algo; también puede usarse como verbo en otros contextos. Ejemplo: 安装需要另外申请。 = «El montaje requiere una solicitud aparte». 还是 introduce una alternativa dentro de una pregunta: «o». El patrón A 还是 B？ pregunta cuál de las dos opciones corresponde. No equivale aquí a una simple «o» entre afirmaciones; organiza una pregunta de elección o confirmación. 只 significa «solo». Limita lo que sigue, de modo que 只送到... expresa que el servicio llega únicamente hasta ese punto y no afirma que incluya el montaje. 送到 combina 送 («llevar/entregar») con 到 («hasta/llegar a»). La construcción indica que algo se transporta o entrega hasta un destino: 送到 + lugar. Ejemplo: 送到您家。 = «Entregarlo en su casa». 到 marca el punto de llegada; no es simplemente el verbo «entregar» aislado. 门口 significa «la entrada» o «la puerta de entrada» y funciona como el destino de 送到. Es un sustantivo compuesto usado para referirse a la zona de acceso de una casa o edificio. Por eso 送到门口 significa «entregar en la puerta/entrada». La primera alternativa, 包括安装, pregunta si el servicio incluye el montaje. La segunda, 只送到门口, plantea que el servicio se limita a llevar o entregar el objeto hasta la entrada. En conjunto, 这包括安装，还是只送到门口？ significa: «¿Eso incluye el montaje o solo la entrega en la puerta?».

8. 安装需要另外申请，不过把它搬上楼包括在内。

   El montaje es una solicitud aparte, pero subirlo por las escaleras está incluido.

   安装

   montaje; instalación

   需要

   necesitar; requerir

   另外

   aparte; por separado

   申请

   solicitar; presentar una solicitud

   不过

   pero; sin embargo

   它

   lo; ello

   搬上楼

   llevar arriba; subir

   包括在内

   estar incluido

   Explicación detallada

   安装 aquí significa «montaje» o «instalación» y funciona como sustantivo en 安装需要...; la misma forma también puede usarse como verbo según la construcción. Ejemplo: 我自己安装。 = «Lo instalo yo mismo». En el contexto dado, se refiere al servicio de montaje. 需要 significa «necesitar» o «requerir». En 安装需要另外申请, presenta el montaje como aquello que requiere una solicitud adicional. En chino no cambia por persona o número en esta construcción. Ejemplo: 这项服务需要预约。 = «Este servicio requiere reserva». 另外 significa «aparte» o «por separado». Aquí modifica la solicitud: la del montaje debe tramitarse separadamente. No expresa por sí solo una cantidad numérica. Ejemplo: 另外收费。 = «Se cobra aparte». 申请 significa «solicitar» o «presentar una solicitud». Aquí, junto con 另外, expresa que el montaje debe solicitarse aparte. Como verbo chino, no usa una conjugación de persona o tiempo en esta oración. Ejemplo: 请申请这项服务。 = «Solicite este servicio, por favor». 不过 introduce un contraste y equivale aquí a «pero» o «sin embargo». Contrapone la solicitud separada del montaje con la inclusión de subir el objeto. 它 es un pronombre que significa «lo» o «ello» en este contexto. No marca género ni número; el dato disponible no identifica con más precisión su referente. En 把它搬上楼, funciona como el objeto colocado antes del verbo por la construcción 把. Ejemplo: 我看见它了。 = «Lo vi». 搬上楼 expresa «llevar algo arriba» o «subir algo». 搬 aporta la idea de transportar o trasladar, y 上楼 indica desplazamiento hacia arriba, a un piso superior. La ruta concreta no está codificada necesariamente por estas palabras; aquí la traducción fija especifica que se trata de subirlo por las escaleras. Ejemplo: 请把箱子搬上楼。 = «Por favor, suba la caja». 包括在内 significa «estar incluido». 包括 es «incluir» y 在内 indica que algo se cuenta dentro del conjunto o servicio. Aquí afirma que subir el objeto forma parte de lo incluido. Ejemplo: 运费包括在内。 = «El coste del transporte está incluido». En conjunto, 安装需要另外申请 significa «el montaje requiere una solicitud aparte». 不过 introduce el contraste, y 把它搬上楼包括在内 significa «pero subirlo por las escaleras está incluido», según la traducción fija. La oración completa es: «El montaje es una solicitud aparte, pero subirlo por las escaleras está incluido».

9. 请加上送货服务。我可以自己安装。

   Por favor, añada la entrega. Puedo montarlo yo.

   请

   por favor

   加上

   añadir; incluir

   送货服务

   servicio de entrega

   我可以

   puedo; me es posible

   自己

   yo mismo; por cuenta propia

   安装

   montar; instalar

   Explicación detallada

   请 introduce una petición cortés. En esta oración equivale a «por favor» y aparece al comienzo de la petición. Ejemplo: 请坐。 = «Por favor, siéntese». 加上 significa aquí «añadir» o «incluir» algo en un pedido. 加 es «añadir»; 上 completa una construcción verbal que expresa que algo queda agregado o incorporado. Ejemplo: 请加上保险。 = «Por favor, añada el seguro». 送货服务 es «servicio de entrega». 送货 se refiere a entregar o transportar mercancías al destinatario, y 服务 significa «servicio». Como combinación nominal, 送货服务 nombra la opción de entrega, no la acción de instalar. 我可以 combina 我, «yo», con 可以, «poder» o «tener permiso/posibilidad». Aquí expresa que la persona puede hacer la instalación por sí misma; no afirma que ya la haya hecho. 可以 también puede indicar permiso en otros contextos, así que el contexto determina si significa posibilidad o autorización. Ejemplo: 我可以明天来。 = «Puedo venir mañana». 自己 significa «uno mismo» o «por cuenta propia». Después de 我可以, refuerza que el propio hablante realizará la acción. No añade una persona nueva ni cambia el sujeto. Ejemplo: 我自己做。 = «Lo hago yo mismo». 安装 significa «instalar» o «montar». Puede funcionar como verbo, como en 自己安装 («instalarlo uno mismo»), y también como sustantivo, como en 安装需要另外申请 («la instalación requiere una solicitud aparte») en el contexto proporcionado. En la oración fija es la acción que el hablante dice poder realizar. En conjunto, 请加上送货服务 forma la petición «Por favor, añada el servicio de entrega». Después, 我可以自己安装 expresa «Puedo montarlo yo»; 我 es el sujeto, 可以 marca la posibilidad, 自己 destaca que lo hará el propio hablante y 安装 nombra la instalación o el montaje. La traducción completa es: «Por favor, añada la entrega. Puedo montarlo yo».

10. 在处理订单之前，我会确认库存并加上送货要求。

    Voy a confirmar las existencias y añadir la solicitud de entrega antes de tramitar el pedido.

    在处理订单之前

    antes de tramitar el pedido

    处理

    tramitar; procesar

    订单

    pedido

    之前

    antes; con anterioridad

    我会

    yo voy a

    确认

    confirmar

    库存

    existencias; inventario

    并

    y además

    加上

    añadir

    送货

    entrega

    要求

    solicitud; requisito

    Explicación detallada

    在处理订单之前 expresa “antes de tramitar el pedido”. 在 ... 之前 es un patrón reutilizable para situar una acción anterior a otra: 在 + acción o momento + 之前. Aquí 处理 es “tramitar/procesar” y 订单 es “pedido”; no se trata de dos palabras que formen un único verbo. Ejemplo: 在出发之前，我会检查门。 = “Antes de salir, revisaré la puerta”. 处理 significa aquí “tramitar” un pedido. Su forma base es 处理; no cambia por persona o número en esta construcción. Puede usarse con otros objetos: 处理问题 = “resolver o gestionar un problema”. Ejemplo: 我们今天处理这个问题。 = “Hoy gestionamos este problema”. 订单 es “pedido” en el sentido de una orden de compra. Es un sustantivo compuesto: 订 aporta la idea de reservar o pedir y 单 puede designar un documento o formulario, pero conviene aprender 订单 como la unidad habitual para “pedido”. 之前 significa “antes” o “con anterioridad”. Como sustantivo temporal, puede seguir a una acción o a un momento: 会议之前 = “antes de la reunión”. En 在处理订单之前, marca que la tramitación del pedido todavía es posterior a la acción que se anuncia. 我会 combina 我 (“yo”) con 会, que aquí indica una acción futura prevista: “yo voy a...” o “yo ...ré”. 会 también puede expresar capacidad o probabilidad en otros contextos, pero la traducción fija y el entorno de planificación apoyan aquí el valor de futuro previsto. Ejemplo: 我会确认。 = “Lo confirmaré / Voy a confirmarlo”. 确认 significa “confirmar” o “verificar”. Es un verbo que normalmente lleva aquello que se confirma, como 确认库存 (“confirmar las existencias”). Ejemplo: 请确认地址。 = “Confirme la dirección, por favor”. 库存 significa “existencias” o “inventario disponible”. Es el objeto de 确认 en esta oración: se confirma la disponibilidad registrada, no una acción de tramitar el pedido. Ejemplo: 库存不足。 = “Las existencias no son suficientes”. 并 conecta esta acción con otra acción del mismo sujeto y añade la segunda: “y además”. En esta oración une 确认库存 con 加上送货要求. No es el verbo “añadir”; esa función pertenece a 加上. 加上 significa “añadir” o “incluir”. 加 es la base verbal “sumar/añadir”, y 上 aquí forma un complemento verbal que presenta el resultado de dejar algo incorporado. Ejemplo: 请加上这个选项。 = “Añada esta opción, por favor”. 送货 significa “entrega” o “reparto”. Se refiere al servicio o acción de entregar mercancías; en el contexto anterior también aparece como el servicio de entrega. En 送货要求, funciona como el elemento que especifica de qué trata la solicitud. 要求 significa “solicitud” o “requisito”, según el contexto. Aquí, por la traducción fija y la combinación con 送货, es una solicitud o indicación relacionada con la entrega: 送货要求, “solicitud de entrega”. Ejemplo: 请说明要求。 = “Explique la solicitud o los requisitos, por favor”. La oración se ensambla así: 在处理订单之前 (“antes de tramitar el pedido”) establece el momento; 我会确认库存 (“confirmaré las existencias”) presenta la primera acción futura; y 并加上送货要求 (“y añadiré la solicitud de entrega”) agrega la segunda acción coordinada. En conjunto: “Voy a confirmar las existencias y añadir la solicitud de entrega antes de tramitar el pedido.”