Sobre esta lección
Con Resolver un error de etiqueta en la caja, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.
Diálogo
A
收银系统显示这不是同一件商品。
shōu yín xì tǒng xiǎn shì zhè bú shì tóng yí jiàn shāng pǐn. La caja muestra que esto es un producto diferente.
A
可是货架标签就在这件商品下面。
kě shì huò jià biāo qiān jiù zài zhè jiàn shāng pǐn xià miàn. Pero la etiqueta del estante estaba debajo de este producto.
B
我会先检查货架标签，再在收银台改动任何东西。
wǒ huì xiān jiǎn chá huò jià biāo qiān, zài zài shōu yín tái gǎi dòng rèn hé dōng xi. Voy a revisar la etiqueta del estante antes de cambiar nada en la caja.
A
它就在这个尺寸的正下方。
tā jiù zài zhè ge chǐ cùn de zhèng xià fāng. Estaba justo debajo de este tamaño.
B
这个标签和我们系统里的商品对不上。
zhè ge biāo qiān hé wǒ men xì tǒng lǐ de shāng pǐn duì bu shàng. La etiqueta no coincide con el producto que aparece en nuestro sistema.
A
您能在我付款前把它改好吗？
nín néng zài wǒ fù kuǎn qián bǎ tā gǎi hǎo ma? ¿Podría corregirlo antes de que yo pague?
B
我需要主管批准这次更正。
wǒ xū yào zhǔ guǎn pī zhǔn zhè cì gēng zhèng. Necesito que un supervisor apruebe la corrección.
A
您检查的时候我可以等。
nín jiǎn chá de shí hou wǒ kě yǐ děng. Mientras usted lo revisa, yo puedo esperar.
B
我们会在收银台改好，并更新货架标签。
wǒ men huì zài shōu yín tái gǎi hǎo, bìng gēng xīn huò jià biāo qiān. Nosotros lo corregiremos en la caja y actualizaremos la etiqueta del estante.
A
我还是想现在解决，不想晚些时候再回来。
wǒ hái shì xiǎng xiàn zài jiě jué, bù xiǎng wǎn xiē shí hou zài huí lái. Yo prefiero resolverlo ahora que volver más tarde.Palabra por palabra
收银系统
«收银系统» significa «sistema de caja» y aquí se refiere al sistema que muestra la información del producto. Es una combinación habitual con «显示», como en «收银系统显示».
显示
«显示» significa «mostrar» o «indicar» información en una pantalla o sistema. Aquí introduce la información que aparece en «收银系统显示», y puede usarse con una pantalla o un sistema como sujeto.
这
«这» señala el artículo que está cerca del hablante y significa «esto» o «este». En «这不是同一件商品» identifica el producto que se está comparando.
不
«不» niega «是» en «这不是同一件商品», por lo que expresa «no». Se coloca delante del elemento verbal o de identidad que se niega.
是
«是» indica identidad o clasificación en «这不是同一件商品»: «esto no es el mismo producto». Se usa entre el sujeto y la identidad o categoría que se le atribuye.
同一
«同一» significa «el mismo» y destaca que dos cosas son idénticas o corresponden a una sola. En «同一件商品» modifica a «商品» mediante la estructura «同一 + clasificador + sustantivo».
件
«件» es el clasificador usado aquí para contar artículos o productos en «一件商品». Se coloca entre el número «一» y el sustantivo que cuenta.
商品
«商品» significa «producto» o «mercancía», aquí el artículo que se está cobrando. En «一件商品» aparece después del clasificador «件».
可是
«可是» introduce una objeción o información contraria y aquí significa «pero». Puede colocarse al inicio de una frase para oponerla a lo dicho antes.
货架
«货架» significa «estantería» o «estante» de una tienda. En «货架标签» especifica el lugar o soporte relacionado con la etiqueta.
标签
«标签» significa «etiqueta» y aquí es la que indica la información del producto en el estante. Se combina con «货架» en «货架标签» y también puede ser el objeto de «检查».
就
«就» refuerza la ubicación indicada en «就在这件商品下面», con el sentido de «justo» o «precisamente». Aquí aparece delante de «在» para enfatizar que la etiqueta estaba exactamente allí.
在
«在» sitúa algo en un lugar; en «在这件商品下面» significa «debajo de este producto». Se usa antes del lugar para indicar dónde está algo.
下面
«下面» significa «debajo» o «en la parte inferior» y aquí indica la posición de la etiqueta respecto al producto. Puede combinarse con «在» y una referencia, como en «在这件商品下面».
我
«我» significa «yo» y aquí es la persona que va a comprobar la etiqueta. Se coloca antes del verbo, como en «我会先检查».
会
«会» indica aquí una acción futura o prevista: «我会先检查» significa «primero comprobaré». Se coloca antes del verbo para expresar esa previsión.
先
«先» significa «primero» y marca que comprobar la etiqueta será la primera acción. En «先检查» aparece inmediatamente antes de la acción que debe realizarse primero.
检查
«检查» significa «comprobar» o «revisar» algo cuidadosamente. Aquí tiene como objeto «货架标签», y puede reutilizarse con un documento, una etiqueta o una información.
再
«再» significa «después» o «luego» y marca la segunda acción en «再在收银台改动». La estructura «先……再……» organiza dos acciones en ese orden.
收银台
«收银台» significa «mostrador de caja» o «caja», el lugar donde se realiza el cobro. En «在收银台» aparece después de «在» para indicar el lugar de la acción.
改动
«改动» significa «modificar» o «hacer cambios» en algo. En «改动任何东西» se refiere a cambiar cualquier elemento del proceso de caja y lleva «任何东西» como objeto.
任何
«任何» significa «cualquier» y, dentro de la negación implícita de «改动任何东西», se entiende como «ninguna cosa». Se coloca delante del sustantivo o expresión que delimita, como en «任何东西».
东西
«东西» significa «cosa» u «objeto» y aquí se refiere a cualquier elemento que pudiera modificarse en la caja. En «任何东西» completa la expresión que significa «cualquier cosa».
它
«它» significa «ello» o «eso» y aquí retoma el problema o elemento que debe corregirse. En «它就在这个尺寸的正下方» funciona como aquello cuya ubicación se describe.
个
«个» es el clasificador general y aparece en «这个尺寸» para acompañar a «这» antes del sustantivo. La estructura usada es «这 + 个 + sustantivo».
尺寸
«尺寸» significa «tamaño» o «dimensión» y aquí identifica el tamaño del producto como referencia espacial. En «这个尺寸» aparece después de «这» y «个».
的
«的» conecta «这个尺寸» con «正下方» en «这个尺寸的正下方», formando la referencia «justo debajo de este tamaño». Se usa para unir una expresión que especifica con el lugar o elemento descrito.
正下方
«正下方» significa «justo debajo» y expresa una posición vertical exactamente inferior. En «这个尺寸的正下方» indica la ubicación precisa respecto a «这个尺寸».
和
«和» conecta dos elementos y aquí significa «y» en «这个标签和我们系统里的商品». Se coloca entre los dos elementos que se comparan.
我们
«我们» significa «nosotros» y aquí se refiere al personal o la organización de la tienda. En «我们系统» aparece delante de «系统» para indicar el sistema asociado a ellos.
系统
«系统» significa «sistema» y aquí es el sistema de la tienda donde aparece registrado el producto. En «我们系统里的商品» forma parte de una expresión que localiza el producto dentro del sistema.
里
«里» significa «dentro de» o «en» y aquí sitúa el producto dentro del sistema: «我们系统里的商品». Se coloca después del lugar o contenedor y antes del sustantivo relacionado.
对不上
«对不上» expresa que dos datos o elementos no coinciden o no corresponden: «这个标签和我们系统里的商品对不上» significa que la etiqueta no coincide con el producto del sistema. «对» aporta la idea de correspondencia y «不上» indica que esa correspondencia no se logra; la expresión completa puede usarse para comparar una información con otra.
您
«您» significa «usted» en una forma respetuosa y aquí se dirige al cliente. Se usa como sujeto en «您能……吗» para formular una petición cortés.
能
«能» significa «poder» o «ser capaz de» y aquí pregunta si la persona puede corregir algo: «您能……吗». Se coloca antes de la acción que se solicita.
付款
«付款» significa «pagar» o «efectuar el pago» y aquí se refiere al momento en que el cliente pagará. En «我付款前» aparece antes de «前» para formar «antes de que yo pague».
前
«前» significa «antes de» cuando aparece después de una acción o momento, como en «付款前». La estructura «verbo + 前» indica que algo ocurre antes de esa acción.
把
«把» introduce el objeto afectado por una acción en «把它改好», destacando que «它» quedará corregido. La estructura «把 + objeto + verbo» requiere indicar qué se hace con ese objeto.
改
«改» significa «cambiar» o «corregir» y aquí forma «把它改好», es decir, dejar corregido ese elemento. Se usa delante del objeto en una estructura con «把» cuando el cambio afecta directamente a ese objeto.
好
«好» indica en «把它改好» que la acción de cambiar queda terminada correctamente, no solo iniciada. Después de «改» expresa el resultado de dejar algo listo o corregido.
吗
«吗» convierte «您能把它改好吗» en una pregunta de respuesta afirmativa o negativa. Se coloca al final de la frase interrogativa.
需要
«需要» significa «necesitar» y aquí expresa que hace falta la aprobación de un supervisor. Puede combinarse con una persona o cosa necesaria, como en «需要主管».
主管
«主管» significa «supervisor» o «encargado», la persona cuya autorización se necesita en esta situación. En «主管批准» aparece como la persona que aprueba la corrección.
批准
«批准» significa «aprobar» o «autorizar» formalmente algo. Aquí tiene «这次更正» como objeto y expresa la autorización de la corrección.
次
«次» es un clasificador para ocasiones o acciones, y en «这次更正» cuenta esta ocasión concreta de corrección. Se coloca después de «这» y antes del sustantivo «更正».
更正
«更正» significa «corrección» y aquí se refiere al cambio necesario para resolver el error. En «批准这次更正» es aquello que debe aprobar el supervisor.
时候
«时候» significa «momento» o «cuando» y aquí forma «您检查的时候», «cuando usted comprueba». Se coloca después de la acción o situación para indicar el momento en que ocurre otra acción.
可以
«可以» significa «poder» o «estar en condiciones de» y aquí indica que el cliente puede esperar: «我可以等». Se coloca antes del verbo para expresar posibilidad o permiso según el contexto.
等
«等» significa «esperar» y aquí describe lo que hará el cliente mientras se revisa el problema. Puede usarse después de «可以», como en «可以等».
并
«并» conecta acciones relacionadas y aquí significa «y además» en «改好，并更新». Presenta «更新货架标签» como una acción adicional vinculada a la primera.
更新
«更新» significa «actualizar» y aquí se refiere a poner al día la información de la etiqueta del estante. Tiene «货架标签» como objeto, en «更新货架标签».
还
«还» aporta aquí la idea de «aun así» o «de todos modos» en «我还是想现在解决». Refuerza que la persona mantiene su preferencia por resolverlo ahora pese a la situación.
想
«想» significa «querer» en «想现在解决», donde expresa la intención del hablante de resolver el asunto ahora. Se coloca antes de la acción o propósito que se desea realizar.
现在
«现在» significa «ahora» y señala el momento preferido para resolver el problema. En «现在解决» aparece antes del verbo para indicar cuándo debe realizarse la acción.
解决
«解决» significa «resolver» un problema o asunto y aquí se refiere a dejar solucionada la discrepancia del producto y la etiqueta. Puede usarse con un problema o asunto como objeto, como en «解决这个问题».
晚些时候
«晚些时候» significa «más tarde» y aquí indica un momento posterior al actual. En «晚些时候再回来» modifica la acción de volver y sitúa ese regreso en un momento posterior.
回来
«回来» significa «volver» o «regresar» al lugar donde se encuentra el hablante o el punto de referencia. En «再回来» expresa regresar más adelante, y puede combinarse con «再» para indicar una acción posterior.
Puntos Gramaticales
先 + verbo
先检查尺寸。
xiān jiǎn chá chǐ cùn.Primero comprueba la talla.
先 se coloca antes del verbo para indicar que una acción ocurre primero.
对不上
同一件商品的尺寸和货架标签对不上。
tóng yí jiàn shāng pǐn de chǐ cùn hé huò jià biāo qiān duì bu shàng.La talla del mismo artículo no coincide con la etiqueta del estante.
对不上 expresa que dos datos no coinciden o no corresponden entre sí.
Vocabulario Chino
尺寸
Sustantivo
chǐ cùn
talla; tamaño
它就在这个尺寸的正下方。
对不上
Verbo
duì bu shàng
no coincidir; no corresponder
这个标签和我们系统里的商品对不上。
付款
Verbo
fù kuǎn
pagar; pago
您能在我付款前把它改好吗?
改动
Verbo
gǎi dòng
cambiar; modificar
我会先检查货架标签,再在收银台改动任何东西。
货架标签
Sustantivo
huò jià biāo qiān
etiqueta del estante
可是货架标签就在这件商品下面。
检查
Verbo
jiǎn chá
comprobar; revisar
我会先检查货架标签,再在收银台改动任何东西。
收银系统
Sustantivo
shōu yín xì tǒng
sistema de caja
收银系统显示这不是同一件商品。
同一件商品
Frase
tóng yí jiàn shāng pǐn
el mismo artículo
收银系统显示这不是同一件商品。
下面
Adverbio
xià miàn
debajo; abajo
可是货架标签就在这件商品下面。
先
Adverbio
xiān
primero; antes
我会先检查货架标签,再在收银台改动任何东西。
显示
Verbo
xiǎn shì
mostrar; indicar
收银系统显示这不是同一件商品。
正下方
Sustantivo
zhèng xià fāng
justo debajo
它就在这个尺寸的正下方。
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
el mismo artículo
Ver Respuesta
同一件商品etiqueta del estante
Ver Respuesta
货架标签sistema de caja
Ver Respuesta
收银系统justo debajo