Sobre esta lección
Con Tren cancelado y ruta alternativa, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.
Diálogo
A
我的列车停运了。
wǒ de liè chē tíng yùn le. Mi tren ha sido cancelado.
A
我需要尽快赶上换乘列车。
wǒ xū yào jǐn kuài gǎn shàng huàn chéng liè chē. Necesito tomar pronto un tren de conexión.
B
我可以帮您找另一条路线。
wǒ kě yǐ bāng nín zhǎo lìng yì tiáo lù xiàn. Puedo ayudarle a encontrar otra ruta.
A
显示屏上有一趟从另一个站台出发的特快列车。
xiǎn shì píng shàng yǒu yí tàng cóng lìng yí gè zhàn tái chū fā de tè kuài liè chē. El panel muestra un tren exprés que sale de otro andén.
B
那可能行得通，不过我会确认您的车票是否对这趟车有效。
nà kě néng xíng de tōng, bú guò wǒ huì què rèn nín de chē piào shì fǒu duì zhè tàng chē yǒu xiào. Eso podría funcionar, pero comprobaré si su billete es válido para ese tren.
A
我应该继续用这张车票，还是买一张新的？
wǒ yīng gāi jì xù yòng zhè zhāng chē piào, hái shì mǎi yì zhāng xīn de? ¿Debo seguir usando este billete o comprar uno nuevo?
B
您可以使用这张车票，因为您原来的列车停运了。
nín kě yǐ shǐ yòng zhè zhāng chē piào, yīn wèi nín yuán lái de liè chē tíng yùn le. Puede usar este billete porque su tren original ha sido cancelado.
A
我还来得及在下一站换乘吗？
wǒ hái lái de jí zài xià yí zhàn huàn chéng ma? ¿Todavía llegaré a tiempo para hacer mi conexión en la próxima estación?
B
您应该来得及，不过请现在去站台，到了以后再确认一下。
nín yīng gāi lái de jí, bú guò qǐng xiàn zài qù zhàn tái, dào le yǐ hòu zài què rèn yí xià. Debería poder, pero diríjase ahora al andén y vuelva a comprobarlo cuando llegue.Palabra por palabra
我
Aquí significa «yo» y es quien necesita, pregunta o realiza la acción. Se coloca normalmente antes del verbo, como en 我需要 y 我应该。
的
En 我的列车 indica que la列车 pertenece o está relacionada con «yo», es decir, «mi tren». Se coloca entre el poseedor y el sustantivo: 我的+名词. También aparece en expresiones de posesión como 我的车票。
列车
Aquí significa «tren» en el contexto del transporte ferroviario. Se usa como sustantivo, por ejemplo, en 我的列车停运了 y 原来的列车。
停运
En 我的列车停运了 significa que el tren dejó de circular o fue suspendido. Se usa con un medio de transporte como sujeto: 列车停运了。
了
En 停运了 señala que se ha producido el cambio y que el tren ahora está suspendido. Se coloca después de la expresión verbal 停运 para presentar la situación resultante. También puedes reutilizar el patrón 新情况+了 cuando quieras señalar un cambio ya ocurrido; este es un ejemplo nuevo.
需要
Aquí significa «necesitar» y expresa que la persona tiene que alcanzar pronto otro tren. Se coloca antes de la acción o del objeto necesario, como en 我需要+赶上换乘列车。
尽快
Aquí significa «lo antes posible» y muestra que la acción debe realizarse con rapidez. Se coloca normalmente antes del verbo: 尽快+赶上；por ejemplo, 尽快确认 es un ejemplo nuevo.
赶上
En 赶上换乘列车 significa llegar a tiempo para tomar el tren de conexión. 赶上 se coloca antes del transporte o de la actividad que todavía se puede alcanzar: 赶上+列车。
换乘
Aquí significa «hacer transbordo» o cambiar a otro tren durante el viaje. Se usa en el contexto ferroviario, como en 换乘列车 y 在下一站换乘。
可以
En 我可以帮您找 otra ruta expresa que algo es posible o que la persona está en disposición de hacerlo. Se coloca antes del verbo: 可以+帮您找；también puede indicar permiso, como en 可以使用这张车票。
帮
En 帮您找 significa «ayudarle» a encontrar una ruta. Se coloca antes de la persona y de la acción que recibe ayuda: 帮+persona+verbo。
您
Aquí significa «usted» en un trato respetuoso con el pasajero. Se coloca en el lugar de la persona a la que se ayuda o se dirige la acción, como en 帮您找 y 您可以使用。
找
En 帮您找另一条路线 significa buscar o encontrar otra ruta para el pasajero. Después de 找 se coloca normalmente aquello que se busca: 找+otra cosa, como 找路线。
另
En 另一条路线 aporta la idea de «otro» o «diferente» respecto de la ruta original. Aparece delante de 一条路线 para formar la expresión completa 另一条路线。
一
En 一条路线 indica una unidad de ruta: «una ruta». Se coloca antes del clasificador 条 y del sustantivo: 一+条+路线。
条
Aquí es el clasificador usado con 路线, por lo que 一条路线 significa «una ruta». El patrón reutilizable es 一条+路线; por ejemplo, 一条街 es un ejemplo nuevo.
路线
Aquí significa «ruta» o itinerario alternativo para continuar el viaje. Se usa después de 找 o con el clasificador 条, como en 找另一条路线。
显示屏
Aquí significa «pantalla informativa», concretamente la pantalla de la estación. Puede aparecer como lugar o fuente de información antes de 有, como en 显示屏上有……。
上
En 显示屏上 significa «en la pantalla» y señala el lugar donde aparece la información. Se coloca después del lugar y antes de la acción o existencia: 显示屏上有……。
有
En 显示屏上有一趟特快列车 indica que en la pantalla aparece o se muestra un tren. Se usa después del lugar para introducir algo que existe o aparece allí: lugar+上+有+objeto。
趟
Aquí es el clasificador para un trayecto o servicio de tren: 一趟特快列车, «un tren o servicio exprés». Se coloca entre 一 y el grupo nominal del tren. Otro ejemplo nuevo es 两趟车。
从
En 从另一个站台 significa «desde otro andén» e introduce el punto de partida. Se coloca antes del lugar de origen, normalmente en el patrón 从+lugar+出发。
个
En 另一个站台 es el clasificador general usado después de 另一 y antes de 站台. El patrón es 另一个+名词; por ejemplo, 另一个选择 es un ejemplo nuevo.
站台
Aquí significa «andén», el lugar desde el que sale el tren. Se usa después de 从 para indicar el punto de partida, como en 从另一个站台出发。
出发
En 从另一个站台出发 significa «salir» o «partir» desde otro andén. Se combina naturalmente con 从+origen: 从车站出发 es un ejemplo nuevo.
特快
Aquí significa «exprés» y describe el tipo de tren mostrado en la pantalla. Se coloca delante de 列车: 特快列车。
那
En 那可能行得通 se refiere a la opción o ruta mencionada anteriormente: «eso». Se coloca al principio de la oración para retomar una propuesta ya conocida: 那+可能+……。
可能
Aquí significa «podría» o «es posible que» y presenta la viabilidad de la opción como algo todavía no seguro. Se coloca antes de 行得通: 可能+行得通。
行得通
En 那可能行得通 significa que la alternativa podría funcionar o ser viable. La expresión completa combina 行, «funcionar o ser posible», 得 como elemento de la construcción y 通, que completa la idea de que algo resulta viable; se usa después del sujeto u opción, como en 这个办法行得通, ejemplo nuevo.
不过
Aquí significa «pero» o «sin embargo» e introduce una condición o reserva después de una posibilidad. Se coloca al comienzo de la segunda parte: 那可能行得通，不过我会确认……。
会
En 我会确认 expresa una acción futura o prevista: «confirmaré». Se coloca antes del verbo principal: 会+确认；por ejemplo, 我会再看一下 es un ejemplo nuevo.
确认
Aquí significa «confirmar» o comprobar oficialmente si el billete sirve para ese tren. Se usa antes de una cuestión indirecta introducida por 是否: 确认+是否……。
车票
Aquí significa «billete» o ticket de tren. Se usa con 使用, como en 使用这张车票, y también puede aparecer con 有效 para hablar de su validez。
是否
En 是否对这趟车有效 introduce una cuestión de «si… o no» sobre la validez del billete. Se coloca antes de la parte que se comprueba: 是否+válido para ese tren。
对
En 对这趟车有效 indica respecto de qué tren es válido el billete. Se coloca antes del referente y antes de 有效: 对+这趟车+有效。
这
En 这趟车 significa «este» y señala el tren que se acaba de mencionar como opción. Se coloca antes del clasificador y del sustantivo: 这+趟+车。
车
Aquí significa «tren» dentro de 这趟车, «este tren o servicio». Se combina con el clasificador 趟 cuando se habla de un trayecto o servicio ferroviario。
有效
En 对这趟车有效 significa que el billete es válido para ese tren. Se usa después de 对+referente: 对某个车次有效; este patrón con otro referente es un ejemplo nuevo.
应该
En 我应该继续用 este billete expresa que la persona pregunta qué debería hacer. En 您应该来得及 indica que probablemente llegará a tiempo; se coloca antes de la expresión verbal correspondiente。
继续
En 继续用这张车票 significa seguir usando el mismo billete. Se coloca antes del verbo de la acción que continúa: 继续+用+objeto。
用
Aquí significa «usar» el billete para el viaje. Se coloca antes del objeto: 用+这张车票；por ejemplo, 用这个办法 es un ejemplo nuevo.
张
En 这张车票 es el clasificador para un billete, que se trata como un objeto plano. El patrón es 这张+车票; por ejemplo, 一张票 es un ejemplo nuevo.
还是
En este contexto presenta una alternativa dentro de una pregunta: seguir usando el billete o comprar uno nuevo. Se coloca entre las dos opciones: opción A+还是+opción B。
买
Aquí significa «comprar» un billete nuevo. Se coloca antes del objeto: 买+一张新的；por ejemplo, 买票 es un ejemplo nuevo.
新
En 一张新的 significa «nuevo» y describe el billete que se compraría. Aparece después de 一张 y antes de que el sustantivo se sobreentienda por el contexto: 一张新的。
因为
Aquí significa «porque» e introduce la causa por la que se permite usar el billete actual. Se coloca antes de la explicación causal: 因为+su tren original fue suspendido。
原来
En 原来的列车 significa «original» o «que estaba previsto inicialmente», en contraste con la alternativa. Se coloca antes de 的 y del sustantivo: 原来的列车。
还
En 我还来得及 expresa la duda de si la persona todavía está a tiempo. Se coloca antes de 来得及 para indicar que la posibilidad sigue abierta: 还+来得及。
来得及
En 我还来得及……吗 significa «¿todavía llego a tiempo…?». La expresión completa combina 来, 得 como elemento de la construcción y 及, que completa la idea de alcanzar el momento adecuado; se usa con la acción o acontecimiento que aún se puede alcanzar, como en 来得及赶上车, ejemplo nuevo.
在
En 在下一站 introduce el lugar donde tendrá lugar el transbordo: «en la próxima estación». Se coloca antes del lugar y de la acción: 在+下一站+换乘。
下
En 下一站 aporta la idea de «siguiente» dentro de la expresión 下一站, «la próxima estación». Se coloca antes de 一站 para formar esta referencia temporal o espacial。
站
Aquí significa «estación» dentro de 下一站. Se combina con 下 y 一 para formar 下一站, «la próxima estación»。
吗
Al final de 我还来得及在下一站换乘吗 convierte toda la oración en una pregunta de sí o no. Se coloca al final de la oración, después de la información que se quiere confirmar。
请
En 请现在去站台 funciona como una petición cortés: «por favor, vaya ahora al andén». Se coloca antes de la acción solicitada, como en 请+verbo; por ejemplo, 请等一下 es un ejemplo nuevo.
现在
Aquí significa «ahora» y señala que la persona debe dirigirse inmediatamente al andén. Se coloca antes de 去站台 para indicar el momento de la acción。
去
En 去站台 significa «ir al andén». Se coloca antes del destino: 去+站台；por ejemplo, 去车站 es un ejemplo nuevo.
到
En 到了以后 significa «cuando llegue» o «después de llegar» al lugar correspondiente. Se combina con 以后 para indicar que la segunda acción ocurre tras la llegada: 到了以后+再确认。
以后
En 到了以后 significa «después de llegar» y sitúa la confirmación en un momento posterior. Se coloca después de la acción o acontecimiento que debe ocurrir primero: 到了以后再确认。
再
En 再确认一下 significa «volver a confirmar» o hacerlo después, una vez que llegue. Se coloca antes del verbo: 再+确认；por ejemplo, 到站以后再问 es un ejemplo nuevo.
一下
En 确认一下 suaviza la petición y presenta la comprobación como una acción breve. Se coloca después del verbo: 确认+一下; por ejemplo, 看一下 es un ejemplo nuevo.
Puntos Gramaticales
V + 了以后
到了以后再确认车票有效。
dào le yǐ hòu zài què rèn chē piào yǒu xiào.Después de llegar, confirma de nuevo que el billete es válido.
了以后 significa «después de hacer algo» y se coloca después del verbo.
再 + verbo
到了以后再确认车票有效。
dào le yǐ hòu zài què rèn chē piào yǒu xiào.Después de llegar, vuelve a confirmar que el billete es válido.
再 indica que una acción ocurrirá después o se repetirá más tarde.
Vocabulario Chino
车票
Sustantivo
chē piào
billete de tren
您的车票是否对这趟车有效
赶上
Verbo
gǎn shàng
llegar a tiempo para tomar
我需要尽快赶上换乘列车。
换乘列车
Sustantivo
huàn chéng liè chē
tren de conexión
我需要尽快赶上换乘列车。
尽快
Adverbio
jǐn kuài
lo antes posible
我需要尽快赶上换乘列车。
另一个
Determinante
lìng yí gè
otro
从另一个站台出发
路线
Sustantivo
lù xiàn
ruta
我可以帮您找另一条路线。
确认
Verbo
què rèn
confirmar
我会确认您的车票是否对这趟车有效。
特快列车
Sustantivo
tè kuài liè chē
tren exprés
特快列车
停运
Verbo
tíng yùn
suspender el servicio
我的列车停运了。
显示屏
Sustantivo
xiǎn shì píng
pantalla informativa
显示屏上有一趟从另一个站台出发的特快列车。
行得通
Frase
xíng de tōng
funcionar; ser viable
那可能行得通
站台
Sustantivo
zhàn tái
andén
从另一个站台出发
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
tren de conexión
Ver Respuesta
换乘列车tren exprés
Ver Respuesta
特快列车billete de tren
Ver Respuesta
车票ruta