Elegir el abono de transporte adecuado | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Elegir el abono de transporte adecuado, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

我的工作安排变了，所以我可能需要一张通勤票。

wǒ de gōngzuò ānpái biàn le, suǒyǐ wǒ kěnéng xūyào yì zhāng tōngqín piào Mi horario de trabajo ha cambiado, así que quizá necesite un abono de transporte.

通票只有符合你的出行频率才有用。

tōngpiào zhǐyǒu fúhé nǐ de chūxíng pínlǜ cái yǒuyòng Un abono solo sirve si se adapta a la frecuencia con la que viajas.

现在我出行更频繁了，买单程票感觉很不方便。

xiànzài wǒ chūxíng gèng pínfán le, mǎi dānchéng piào gǎnjué hěn bù fāngbiàn Comprar billetes individuales me resulta incómodo ahora que viajo con más frecuencia.

那就比较一下灵活通票和普通通票。

nà jiù bǐjiào yíxià línghuó tōngpiào hé pǔtōng tōngpiào Entonces compara el abono flexible con el normal.

如果我的工作模式继续变化，灵活通票可能更适合我。

rúguǒ wǒ de gōngzuò móshì jìxù biànhuà, línghuó tōngpiào kěnéng gèng shìhé wǒ Si mi forma de trabajar sigue cambiando, quizá el abono flexible me convenga más.

如果你有时在家工作，那听起来很有用。

rúguǒ nǐ yǒushí zài jiā gōngzuò, nà tīng qǐlái hěn yǒuyòng Eso parece útil si a veces trabajas desde casa.

我下班后会在交通应用里比较这两个方案。

wǒ xiàbān hòu huì zài jiāotōng yìngyòng lǐ bǐjiào zhè liǎng ge fāng'àn Compararé las dos opciones en la aplicación de transporte después del trabajo.

选择符合你实际一周情况的通票，不要按理想的日程来选。

xuǎnzé fúhé nǐ shíjì yì zhōu qíngkuàng de tōngpiào, búyào àn lǐxiǎng de rìchéng lái xuǎn Elige el abono que se adapte a tu semana real, no a un horario ideal.

Palabra por palabra

我 En «我的工作安排» significa «yo» y señala a la persona que habla. Se usa delante de 的 para indicar que algo pertenece o se relaciona con ella. Un patrón reutilizable es «我想……» para expresar lo que quiero o pienso.

的 En «我的工作安排» conecta «我» con «工作安排» y expresa la relación de pertenencia o de modificación. Aquí convierte «我» en la persona relacionada con el horario de trabajo. Un patrón común es «[persona]的[ objeto o descripción]».

工作 En «工作安排» se refiere al trabajo. Junto con «安排», forma la expresión «工作安排», es decir, la organización o planificación del trabajo. Puede reutilizarse en expresiones como «工作时间» en un contexto laboral.

安排 En «我的工作安排» significa la organización o planificación de las actividades de trabajo. Aquí indica cómo está organizado el trabajo de la persona. Un patrón común es «安排变了» para decir que una planificación ha cambiado.

变 En «工作安排变了» indica que la organización del trabajo ha cambiado. Con «了» presenta la nueva situación resultante. Puede reutilizarse con un sujeto como «计划变了» en un ejemplo nuevo: «el plan ha cambiado».

了 En «变了» señala que la situación ha pasado a ser diferente. No añade por sí sola el significado de «cambiar», sino que marca el cambio de estado en esta frase. Un patrón reutilizable es «[situación]变了».

所以 En «所以我可能需要一张通勤票» introduce el resultado de que el horario haya cambiado: por eso puede necesitar un abono. Se coloca antes de la consecuencia. Un patrón común es «因为……，所以……» para relacionar una causa con su resultado.

可能 En «我可能需要一张通勤票» expresa que la necesidad del abono es posible, pero no segura. Se coloca antes de «需要» para matizar la afirmación. Puede reutilizarse con una acción o situación, como «可能下雨» en un ejemplo nuevo.

需要 En «我可能需要一张通勤票» significa tener necesidad de un abono. Aquí introduce directamente el objeto necesario, «一张通勤票». Un patrón reutilizable es «需要+objeto», por ejemplo «需要帮助» en un ejemplo nuevo.

一 En «一张通勤票» indica la cantidad de una unidad. Aparece antes del clasificador «张», no directamente antes del nombre. Un patrón común es «一+clasificador+objeto».

张 En «一张通勤票» es el clasificador usado aquí para contar el billete o abono presentado como una pieza plana. Se coloca entre «一» y «通勤票». El patrón reutilizable es «一张+票».

通勤票 En «一张通勤票» significa un billete o abono para los desplazamientos habituales entre casa y trabajo. Aquí es el objeto que la persona quizá necesite. Puede reutilizarse después de «买» o «需要», como en «买通勤票» en un ejemplo nuevo.

通票 En «通票只有符合你的出行频率才有用» significa un abono válido para varios desplazamientos o usos de transporte. Aquí se evalúa según la frecuencia con la que viaja la otra persona. Un patrón reutilizable es «通票有用» cuando el abono resulta práctico.

只有 En «只有符合你的出行频率才有用» limita la condición: el abono resulta útil únicamente si se ajusta a la frecuencia de desplazamiento. Introduce la condición que debe cumplirse. Un patrón común es «只有……才……».

符合 En «符合你的出行频率» significa ajustarse o corresponder a la frecuencia de desplazamiento de la otra persona. Su objeto es «你的出行频率», que sirve como criterio de comparación. Puede reutilizarse con «符合要求» en un ejemplo nuevo.

你 En «你的出行频率» se refiere a la persona a la que habla B. Junto con 的 indica que la frecuencia de desplazamiento pertenece a esa persona. Un patrón común es «你可以……» para dirigirse directamente al interlocutor.

出行 En «出行频率» se refiere a desplazarse o salir utilizando medios de transporte. Aquí forma con «频率» la expresión «出行频率», la cantidad de veces que alguien se desplaza. Puede reutilizarse en «出行方便» en un ejemplo nuevo.

频率 En «你的出行频率» significa la frecuencia o cantidad habitual de desplazamientos. Aquí funciona como el criterio para decidir si el abono es útil. Un patrón reutilizable es «出行频率高» para describir muchos desplazamientos.

才 En «只有符合你的出行频率才有用» indica que «有用» solo se cumple después de satisfacer la condición anterior. Refuerza la relación entre la condición y su resultado. El patrón completo reutilizable es «只有……才……».

有用 En «通票……才有用» significa que el abono sirve o resulta práctico para la persona. Su utilidad depende aquí de que coincida con la frecuencia de desplazamiento. Puede reutilizarse con un objeto, como «这个建议有用» en un ejemplo nuevo.

现在 En «现在我出行更频繁了» sitúa la situación en el momento actual. Contrasta implícitamente con la situación anterior, cuando viajar era menos frecuente. Un patrón común es «现在+situación».

更 En «更频繁» indica un grado mayor: los desplazamientos son más frecuentes que antes. Se coloca delante del adjetivo o descripción que modifica. Un patrón reutilizable es «更方便» para decir «más conveniente».

频繁 En «出行更频繁了» significa que los desplazamientos ocurren con mayor frecuencia. «更» marca el aumento y «了» presenta el cambio de situación. Puede reutilizarse para describir acciones que ocurren a menudo, como «联系更频繁了» en un ejemplo nuevo.

买 En «买单程票» significa comprar los billetes de un solo trayecto. Aquí presenta la actividad que ahora resulta incómoda. Un patrón común es «买+objeto», como «买票» en un ejemplo nuevo.

单程票 En «买单程票» significa un billete para un solo trayecto. Se contrasta en el diálogo con las opciones de abono que se están comparando. Puede reutilizarse después de «买» o «需要».

感觉 En «买单程票感觉很不方便» introduce la percepción personal de que comprar billetes individuales resulta incómodo. Aquí conecta la actividad con la evaluación «很不方便». Un patrón reutilizable es «感觉+descripción» para expresar cómo se percibe algo.

很 En «很不方便» intensifica la descripción de la incomodidad. Se coloca delante de «不方便» y forma parte de la valoración de comprar billetes individuales. Un patrón común es «很+adjetivo».

不 En «不方便» niega la conveniencia de comprar billetes individuales. Se coloca delante de «方便» para expresar que algo no resulta práctico. Un patrón reutilizable es «不+descripción» cuando se quiere negar una cualidad.

方便 En «买单程票感觉很不方便» significa práctico o fácil de usar, y con «不» expresa lo contrario. Aquí describe la experiencia de comprar billetes individuales con más frecuencia. Puede reutilizarse en «出行方便» en un ejemplo nuevo.

那 En «那就比较一下» retoma la situación que acaba de explicar A y significa «en ese caso» o «entonces». Sirve para enlazar la información anterior con una propuesta. Un patrón común es «那就+acción».

就 En «那就比较一下» indica que, dadas las circunstancias anteriores, se pasa a realizar la acción propuesta. Aquí conecta «那» con «比较一下». Un patrón reutilizable es «如果……，就……» para expresar una consecuencia o decisión.

比较 En «比较一下灵活通票和普通通票» significa comparar dos opciones de abono. Introduce los dos objetos unidos por «和». Un patrón común es «比较A和B».

一下 En «比较一下» suaviza la propuesta y presenta la comparación como una acción breve o concreta. No cambia el objeto de «比较», que sigue siendo «灵活通票和普通通票». Un patrón reutilizable es «看一下» para proponer mirar algo brevemente.

灵活 En «灵活通票» describe un abono que puede adaptarse mejor a distintas circunstancias de viaje. Aquí distingue esta opción de «普通通票». Puede reutilizarse delante de un nombre relacionado con una forma adaptable, como «灵活安排» en un ejemplo nuevo.

和 En «灵活通票和普通通票» conecta las dos opciones que se comparan. Une dos objetos dentro de la estructura «比较A和B». Un patrón común es «A和B» para mencionar dos elementos.

普通 En «普通通票» describe la opción de abono considerada normal o estándar. Aquí se compara con la opción «灵活通票». Puede reutilizarse delante de un nombre, como «普通票» en un ejemplo nuevo.

如果 En «如果我的工作模式继续变化» introduce la condición relacionada con posibles cambios futuros en el trabajo. La consecuencia aparece después, en «可能更适合我». Un patrón común es «如果……，……» para presentar una condición.

工作模式 En «我的工作模式继续变化» significa la manera o patrón en que está organizado el trabajo. Aquí es lo que podría seguir cambiando y afecta a la elección del abono. Puede reutilizarse con «改变» o «变化» en un contexto laboral.

继续 En «继续变化» indica que el cambio no se detiene y sigue produciéndose. Se coloca delante de «变化», la acción o proceso que continúa. Un patrón reutilizable es «继续+acción», como «继续工作» en un ejemplo nuevo.

变化 En «工作模式继续变化» significa que la forma de trabajar cambia o evoluciona. Con «继续» expresa que ese proceso sigue adelante. Puede reutilizarse para hablar de cambios en un plan o situación, como «计划有变化» en un ejemplo nuevo.

适合 En «灵活通票可能更适合我» significa que el abono puede ajustarse mejor a la situación de la persona. El objeto adecuado aparece antes y la persona afectada después de «适合». Un patrón reutilizable es «A适合B».

有时 En «有时在家工作» significa en algunas ocasiones, pero no siempre. Aquí introduce la frecuencia ocasional con la que la persona trabaja desde casa. Un patrón común es «有时+acción».

在 En «在家工作» indica el lugar donde se realiza el trabajo: «家». Se coloca antes del lugar y antes de la acción. Un patrón reutilizable es «在+lugar+acción».

家 En «在家工作» significa el hogar o la casa de la persona. Con «在» forma la expresión de lugar «在家», y «工作» indica la actividad. Puede reutilizarse en «回家» en un ejemplo nuevo.

听起来 En «听起来很有用» significa que algo parece útil según lo que se acaba de oír. La expresión completa combina «听», recibir información por el oído, con «起来», que aquí presenta la impresión que produce esa información; no significa simplemente «escuchar y levantarse». Un patrón reutilizable es «听起来+descripción», como «听起来不错» en un ejemplo nuevo.

下班 En «下班后» significa terminar la jornada laboral o salir del trabajo. Con «后» sitúa la comparación en el momento posterior a terminar de trabajar. Puede reutilizarse en «下班回家» en un ejemplo nuevo.

后 En «下班后» significa después de la acción o momento indicado por «下班». Se coloca detrás de la expresión temporal que delimita el momento. Un patrón común es «[momento]后+acción».

会 En «我下班后会在交通应用里比较» indica que la persona realizará la comparación después del trabajo. Aquí presenta una acción futura o prevista. Un patrón reutilizable es «会+acción» para hablar de algo que ocurrirá o que se hará.

交通 En «交通应用» se refiere al transporte o sistema de desplazamiento. Junto con «应用» especifica que se trata de una aplicación relacionada con el transporte. Puede reutilizarse en «交通方便» en un ejemplo nuevo.

应用 En «交通应用里» significa una aplicación o programa utilizado para consultar o comparar opciones de transporte. Con «里» indica que la comparación se hará dentro de esa aplicación. Un patrón común es «在应用里+acción».

里 En «交通应用里» significa dentro de la aplicación de transporte. Se coloca después del lugar o espacio y marca el ámbito en el que ocurre «比较». Un patrón reutilizable es «在+lugar+里+acción».

这 En «这两个方案» señala los dos planes que se están comparando en ese momento. Aparece delante de «两个方案» para identificar los elementos concretos de la conversación. Un patrón común es «这+clasificador+nombre».

两 En «这两个方案» indica la cantidad de dos elementos. Se usa delante del clasificador «个», que precede a «方案». Un patrón reutilizable es «两个+nombre».

个 En «这两个方案» es el clasificador general usado para contar los dos planes. Se coloca después de «两» y antes de «方案». El patrón es «两个人» o «两个方案» según el nombre contado.

方案 En «这两个方案» significa cada opción o plan posible para resolver la elección del abono. Aquí se refiere a las dos alternativas que se compararán en la aplicación. Puede reutilizarse en «选择方案» en un ejemplo nuevo.

选择 En «选择符合你实际一周情况的通票» significa decidir qué abono escoger entre varias posibilidades. Introduce como objeto «符合你实际一周情况的通票». Un patrón común es «选择+opción».

实际 En «实际一周情况» significa real o basado en lo que ocurre verdaderamente. Aquí se opone a «理想» y sirve para recomendar que la elección refleje la semana real. Puede reutilizarse delante de un nombre, como «实际需要» en un ejemplo nuevo.

一周 En «实际一周情况» significa un periodo de siete días, aquí entendido como la semana habitual de la persona. Junto con «情况» delimita las circunstancias que deben tenerse en cuenta. Un patrón común es «一周+actividad».

情况 En «实际一周情况» significa las circunstancias o el estado concreto de la semana de la persona. Es aquello con lo que debe coincidir el abono elegido. Puede reutilizarse en «根据情况» en un ejemplo nuevo.

不要 En «不要按理想的日程来选» expresa una recomendación negativa: no elegir basándose en un horario ideal. Introduce la acción que se aconseja evitar. Un patrón común es «不要+acción» para dar una indicación o advertencia.

按 En «按理想的日程来选» significa basándose en o siguiendo el criterio de algo. Aquí indica que el horario ideal no debe ser el criterio de elección. Un patrón reutilizable es «按+criterio+来+acción».

理想 En «理想的日程» significa ideal o correspondiente a una situación deseada, no necesariamente a la vida real. Aquí describe el horario que no debería usarse como base de la elección. Puede reutilizarse delante de un nombre como «理想计划» en un ejemplo nuevo.

日程 En «理想的日程» significa el horario o planificación temporal de las actividades. Aquí se refiere al horario ideal que se contrasta con la semana real. Puede reutilizarse en «工作日程» en un ejemplo nuevo.

来 En «按理想的日程来选» forma con «按……来……» una estructura que indica realizar la acción siguiendo un criterio. Aquí introduce «选» como la acción hecha según el horario. Un patrón reutilizable es «按计划来做» en un ejemplo nuevo.

选 En «来选» significa escoger el abono. Aquí es la acción que no debe hacerse basándose en un horario ideal, sino en la semana real. Un patrón común es «选+objeto», como «选通票» en un ejemplo nuevo.

Puntos Gramaticales

比较 + adjetivo

在家工作比较灵活。

zài jiā gōngzuò bǐjiào línghuó

Trabajar desde casa es más flexible.

比较 se coloca delante del adjetivo para expresar un grado relativamente mayor: «bastante» o «más bien».

适合 + sustantivo

这个工作模式适合有时在家工作的人。

zhège gōngzuò móshì shìhé yǒushí zài jiā gōngzuò de rén

Este modelo de trabajo es adecuado para las personas que a veces trabajan desde casa.

适合 va seguido de la persona o situación a la que algo conviene; no necesita una preposición equivalente a «para».

Vocabulario Chino

比较 Verbo

bǐjiào comparar

不方便 Adjetivo

bù fāngbiàn incómodo; poco práctico

出行频率 Sustantivo

chūxíng pínlǜ frecuencia de los desplazamientos

单程票 Sustantivo

dānchéng piào billete de ida; billete sencillo

符合 Verbo

fúhé cumplir; ajustarse a

工作安排 Sustantivo

gōngzuò ānpái horario de trabajo

工作模式 Sustantivo

gōngzuò móshì forma o patrón de trabajo

灵活 Adjetivo

línghuó flexible

普通 Adjetivo

pǔtōng normal; ordinario

通票 Sustantivo

tōngpiào abono o pase de transporte

通勤票 Sustantivo

tōngqín piào abono de transporte para desplazamientos al trabajo

有用 Adjetivo

yǒuyòng útil

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

horario de trabajo

Ver Respuesta

工作安排

frecuencia de los desplazamientos

Ver Respuesta

出行频率

forma o patrón de trabajo

Ver Respuesta

工作模式

flexible

Ver Respuesta

灵活