Aclarar una ruta de taxi | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Aclarar una ruta de taxi, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

不好意思，我们是因为堵车才走不同的路线吗？

bù hǎo yì si, wǒmen shì yīnwèi dǔ chē cái zǒu bù tóng de lùxiàn ma? Disculpe, ¿estamos tomando una ruta diferente por el tráfico?

前面的路被堵住了，所以我得绕路。

qiánmiàn de lù bèi dǔ zhù le, suǒyǐ wǒ děi rào lù. La carretera de delante está bloqueada, así que tengo que tomar un desvío.

我这样问是因为我不认识这个地方。

wǒ zhèyàng wèn shì yīnwèi wǒ bù rènshi zhège dìfang. Lo preguntaba porque no reconozco esta zona.

走这边会稍微远一点，但应该能让我们继续前进。

zǒu zhèbiān huì shāowéi yuǎn yìdiǎn, dàn yīnggāi néng ràng wǒmen jìxù qiánjìn. Por aquí se tarda un poco más, pero deberíamos seguir avanzando.

如果可以，我们能一直走大路吗？

rúguǒ kěyǐ, wǒmen néng yìzhí zǒu dàlù ma? ¿Podríamos seguir por carreteras más grandes si es posible?

可以。

kěyǐ. Puedo hacerlo.

可能会多花几分钟。

kěnéng huì duō huā jǐ fēnzhōng. Puede añadir unos minutos.

但这样会更容易看清路线。

dàn zhèyàng huì gèng róngyì kànqīng lùxiàn. Pero será más fácil seguir la ruta.

这样可以。我不赶时间。

zhèyàng kěyǐ. wǒ bù gǎn shíjiān. Está bien. No tengo prisa.

从这里开始，我会避开小路。

cóng zhèlǐ kāishǐ, wǒ huì bìkāi xiǎolù. A partir de aquí evitaré las calles pequeñas.

谢谢你解释路线。

xièxie nǐ jiěshì lùxiàn. Le agradezco que me explique la ruta.

如果需要再改路线，我会告诉你。

rúguǒ xūyào zài gǎi lùxiàn, wǒ huì gàosu nǐ. Le avisaré si necesito cambiarla otra vez.

Palabra por palabra

不好意思 En este diálogo, “不好意思” sirve para disculparse cortésmente antes de hacer una pregunta al taxista. Se usa como expresión completa para indicar que no se quiere molestar. Ejemplo nuevo: 不好意思，请问地铁站在哪儿？

我们 “我们” se refiere a la persona que habla y al taxista juntos, es decir, «nosotros». Se coloca normalmente antes de la acción, como en 我们走这条路。 Se usa al hablar de una acción compartida con otra persona.

是 En “我们是因为堵车才走不同的路线吗？”, “是” forma parte de una estructura que destaca la causa. La construcción 是因为……才…… presenta una causa y el resultado que provoca. Se usa para preguntar o explicar por qué ocurre algo.

因为 “因为” introduce aquí la causa: el tráfico provoca que tomen otra ruta. En la estructura 是因为……才…… conecta la razón con el resultado. Ejemplo nuevo: 因为下雨，我们没出门。

堵车 “堵车” significa que el tráfico está congestionado y los vehículos no avanzan con normalidad. Aquí aparece como la causa de cambiar de ruta. Se usa habitualmente con expresiones como 遇到堵车 o 路上堵车。

才 En “是因为堵车才走不同的路线吗？”, “才” señala que el resultado de tomar otra ruta se debe precisamente a esa causa. Forma parte de 是因为……才…… y no expresa simplemente una acción posterior. Se usa para relacionar una condición o causa con su resultado.

走 Aquí “走” significa desplazarse por una ruta en vehículo, no caminar necesariamente. En “走不同的路线” y “走这边”, indica qué camino se toma. Ejemplo nuevo: 我们走高速公路。

不同 “不同” describe una ruta que no es igual a la anterior o habitual. En “不同的路线”, modifica al sustantivo 路线 mediante 的. Se usa para comparar dos opciones o situaciones que no coinciden.

的 En “不同的路线”, “的” conecta la palabra que describe con el sustantivo 路线. La estructura es descripción + 的 + sustantivo. Ejemplo nuevo: 安静的地方。

路线 “路线” significa el camino o recorrido que se sigue, aquí el recorrido del taxi. En “改变路线” se usa para hablar de modificar ese recorrido. Se emplea al explicar o elegir un trayecto.

吗 “吗” convierte “我们是因为堵车才走不同的路线” en una pregunta general. Se coloca al final de la oración. Se usa cuando se espera una respuesta afirmativa o negativa.

前面 “前面” indica la zona que está delante del vehículo o del punto en que se encuentran. En “前面的路”, modifica a 路 mediante 的. Ejemplo nuevo: 前面有一家银行。

路 “路” significa una vía o camino; aquí es la carretera que está delante y está bloqueada. Puede aparecer con palabras que indican ubicación, como 前面的路. Se usa para hablar de caminos y vías de circulación.

被 En “路被堵住了”, “被” presenta la situación desde el punto de vista de la vía afectada: la carretera ha quedado bloqueada. Introduce aquello que causa el resultado cuando se describe una situación pasiva. Ejemplo nuevo: 门被关上了。

堵住 “堵住” expresa que algo queda obstruido o impide el paso; aquí la carretera está bloqueada. Con 被, aparece en “路被堵住了”. Se usa para describir una entrada, vía o paso que ya no permite circular.

了 En “路被堵住了”, “了” muestra que la situación de la carretera ha ocurrido o se ha producido. Aparece al final de la oración para señalar el estado resultante. Se usa aquí para informar de una situación nueva que explica el desvío.

所以 “所以” introduce la consecuencia de lo dicho antes: como la carretera está bloqueada, el conductor tiene que desviarse. Conecta una causa con su resultado. Ejemplo nuevo: 下雨了，所以我们坐出租车。

我 “我” se refiere a la persona que habla, en este caso el taxista cuando explica lo que debe hacer. Normalmente aparece antes de la acción, como en 我得绕路. Se usa para hablar de uno mismo.

得 En “我得绕路”, “得” indica que el hablante tiene que desviarse por la carretera bloqueada. Se coloca antes de la acción que resulta necesaria. Ejemplo nuevo: 我得先回家。

绕路 “绕路” significa tomar un camino alternativo en lugar de seguir la ruta directa o habitual. Aquí es necesario porque la carretera de delante está bloqueada. Se usa cuando una obstrucción o una decisión obliga a desviarse.

这样 En “我这样问”, “这样” significa «de esta manera» y se refiere a la pregunta que la persona acaba de hacer. Se coloca antes del verbo para indicar cómo se realiza una acción. Ejemplo nuevo: 你这样说不太清楚。

问 “问” significa preguntar; en “我这样问” se refiere a la pregunta sobre el cambio de ruta. Puede combinarse con una persona o con el tema de la pregunta, como en 问司机路线. Se usa al solicitar información.

不 En “不认识”, “不” niega la acción o el estado de conocer y reconocer. Se coloca delante de 认识. Ejemplo nuevo: 我不明白这个问题。

认识 Aquí “认识” significa reconocer o estar familiarizado con un lugar. En “我不认识这个地方”, la persona explica que no conoce la zona. Se usa con personas, lugares o cosas que se conocen o reconocen.

这个 “这个” señala el lugar concreto en el que se encuentran, es decir, «este». En “这个地方” determina al sustantivo 地方. Se usa para referirse a algo cercano o identificado en la situación.

地方 “地方” significa lugar o zona; aquí se refiere al área por la que circula el taxi. En “这个地方”, aparece después de un demostrativo. Se usa para hablar de una ubicación sin especificarla con un nombre propio.

这边 “这边” significa «por este lado» o «por esta ruta» y aquí señala el camino que propone el conductor. En “走这边”, se coloca después del verbo para indicar el recorrido. Ejemplo nuevo: 请从这边进。

会 En “走这边会稍微远一点”, “会” indica el resultado previsto de tomar esa ruta: será algo más larga. Se coloca antes del verbo o de la descripción del resultado. Se usa para hablar de una consecuencia esperada.

稍微 “稍微” expresa una pequeña cantidad o diferencia; aquí indica que la ruta será solo un poco más larga. Modifica la descripción 远一点. Se usa para suavizar una diferencia, como en 稍微等一下。

远 “远” describe una distancia mayor; en esta frase indica que el recorrido por ese lado será más largo. Se combina con 一点 para expresar una diferencia pequeña: 远一点. Se usa para comparar distancias o ubicaciones.

一点 En “远一点”, “一点” indica que la diferencia será pequeña: algo más lejos o más largo. Se coloca después del adjetivo para suavizar el grado de la comparación. Ejemplo nuevo: 近一点。

但 “但” introduce el contraste entre una ruta algo más larga y la ventaja de poder seguir avanzando. Conecta dos partes de la explicación del conductor. Se usa para presentar una idea diferente o una limitación.

应该 En “应该能让我们继续前进”, “应该” expresa una expectativa razonable: la ruta probablemente permitirá seguir avanzando. Se coloca antes de 能 y del resultado esperado. Se usa cuando se considera probable algo, sin afirmarlo con total seguridad.

能 Aquí “能” indica que la ruta tiene la posibilidad o capacidad de permitir que sigan avanzando. Aparece en “能让我们继续前进”, antes de la construcción con 让. Se usa para expresar posibilidad o capacidad en una situación concreta.

让 En “让我们继续前进”, “让” indica que una ruta hace posible que nosotros sigamos avanzando. Su patrón es 让 + persona + acción. Ejemplo nuevo: 这条路让我们更快到家。

继续 “继续” significa seguir con una acción que ya estaba en curso; aquí se refiere a seguir avanzando. Se coloca antes del verbo 前进. Ejemplo nuevo: 请继续说。

前进 “前进” significa avanzar hacia delante; en este diálogo describe que el taxi puede seguir desplazándose. Aparece después de 继续 en “继续前进”. Se usa para hablar de movimiento hacia delante o de progreso.

如果 “如果” introduce la condición «si es posible» en la petición del pasajero. En “如果可以”, la condición aparece antes de la solicitud principal. Ejemplo nuevo: 如果下雨，我们就坐车。

可以 En “如果可以，我们能一直走大路吗？”, “可以” significa que algo es posible o aceptable. Aquí forma una condición cortés antes de pedir que sigan por carreteras grandes. Se usa también para aceptar una propuesta, como en 可以。

一直 “一直” indica continuidad, es decir, mantener la misma elección durante el trayecto. En “一直走大路”, modifica a 走 y expresa seguir por carreteras grandes. Ejemplo nuevo: 你一直往前走。

大路 “大路” significa una vía grande o principal, en contraste con las pequeñas calles que el conductor evitará después. En “走大路”, indica la clase de camino que se desea tomar. Se usa para pedir o describir una ruta más amplia.

可能 En “可能会多花几分钟”, “可能” indica que el aumento de tiempo es posible, pero no seguro. Se coloca antes de 会 y del resultado previsto. Se usa para presentar una posibilidad.

多 Aquí “多” indica un aumento respecto al tiempo previsto: se gastarán minutos adicionales. Forma parte de “多花几分钟”. Se usa delante de una cantidad o de 花 para expresar que algo aumenta.

花 En “多花几分钟”, “花” significa emplear o gastar tiempo. Se usa con una cantidad de tiempo, como 几分钟. Ejemplo nuevo: 这件事要花两个小时。

几 “几” indica una cantidad pequeña e imprecisa; en “几分钟” significa unos pocos minutos. Se coloca antes del clasificador o unidad 分钟. Se usa cuando no se especifica el número exacto.

分钟 “分钟” es la unidad de tiempo que aparece para medir el retraso adicional. En “几分钟”, sigue a la cantidad imprecisa 几. Se usa para hablar de duraciones cortas o de tiempo transcurrido.

更 En “更容易”, “更” indica un grado mayor: seguir la ruta será más fácil que con otra opción. Se coloca delante del adjetivo 容易. Ejemplo nuevo: 这样更清楚。

容易 “容易” significa que algo no resulta difícil; aquí describe que será más sencillo seguir la ruta. Aparece después de 更 y antes de 看清. Se usa para valorar la dificultad de una acción.

看清 En “看清路线”, “看清” significa ver y entender la ruta con claridad. Se combina aquí con el objeto 路线. Ejemplo nuevo: 请看清地址。

赶 En “我不赶时间”, “赶” expresa tener que apresurarse o intentar llegar a tiempo. La negación indica que la persona no necesita darse prisa. Se usa habitualmente con 时间 en esta expresión.

时间 En “赶时间”, “时间” se refiere al tiempo disponible y a la necesidad de apresurarse. La expresión completa significa tener prisa por falta de tiempo. Ejemplo nuevo: 我们不赶时间。

从 “从” marca el punto de partida temporal o espacial; aquí introduce el lugar desde el que comienza la nueva decisión del conductor. Forma la expresión “从这里开始”. Se usa antes del punto de inicio.

这里 “这里” significa «aquí» y señala el lugar en el que se encuentra ahora el taxi. En “从这里开始”, funciona como punto de partida. Ejemplo nuevo: 请在这里停车。

开始 En “从这里开始”, “开始” indica que la decisión de evitar las calles pequeñas se aplica a partir de ese momento o lugar. Sigue a 从这里 para marcar el inicio. Se usa para señalar cuándo empieza una acción.

避开 “避开” significa evitar algo o no pasar por ello; aquí el conductor evitará las calles pequeñas. Se coloca antes del objeto 小路. Ejemplo nuevo: 我们要避开这条路。

小路 “小路” significa un camino o una calle pequeña, que el conductor decide no utilizar desde ese punto. En “避开小路”, es el objeto de la acción de evitar. Se usa para referirse a vías estrechas o secundarias.

谢谢 “谢谢” expresa agradecimiento; aquí el pasajero agradece al conductor que explique la ruta. Puede usarse solo o seguido de la persona o acción relacionada. Ejemplo nuevo: 谢谢你的帮助。

你 “你” se refiere al interlocutor, aquí el taxista. En “谢谢你解释路线”, aparece después de 谢谢 para indicar a quién se agradece. Se usa para dirigirse directamente a otra persona.

解释 “解释” significa explicar o aclarar algo; aquí se refiere a hacer comprensible la ruta del taxi. En “解释路线”, 路线 es el objeto de la explicación. Se usa cuando se ofrece información para resolver una duda.

需要 “需要” indica que algo es necesario; en “如果需要再改路线”, se refiere a la necesidad de volver a cambiar la ruta. Se coloca antes de la acción correspondiente. Ejemplo nuevo: 如果需要，请告诉我。

再 En “再改路线”, “再” indica que el cambio ocurriría otra vez después del cambio actual. Se coloca antes del verbo 改. Ejemplo nuevo: 请再说一遍。

改 “改” significa cambiar o modificar; aquí el conductor podría modificar de nuevo la ruta. En “改路线”, 路线 es aquello que se cambia. Se usa para hablar de ajustar un plan, una ruta o una decisión.

告诉 “告诉” significa comunicar una información a otra persona; aquí el conductor avisará al pasajero si necesita cambiar la ruta. Se usa con la persona a quien se informa y con el contenido comunicado, como 告诉你路线变了。

Puntos Gramaticales

如果……

如果可以，改路线。

rúguǒ kěyǐ, gǎi lùxiàn.

Si es posible, cambia la ruta.

如果 introduce una condición: «si…». En chino, el sujeto puede omitirse cuando se entiende por el contexto.

可能 + verbo

可能绕路。

kěnéng rào lù.

Puede que demos un rodeo.

可能 se coloca antes del verbo para expresar posibilidad. No cambia de forma según la persona.

Vocabulario Chino

不好意思 Interjección

bù hǎo yì si perdone; disculpe

不好意思,我们是因为堵车才走不同的路线吗?

大路 Sustantivo

dàlù carretera principal; vía grande

如果可以,我们能一直走大路吗?

堵车 Sustantivo

dǔ chē atasco; tráfico

不好意思,我们是因为堵车才走不同的路线吗?

堵住 Verbo

dǔ zhù bloquear; estar bloqueado

前面的路被堵住了,所以我得绕路。

多花 Verbo

duō huā tardar o gastar de más

可能会多花几分钟。

继续前进 Frase

jìxù qiánjìn seguir avanzando

走这边会稍微远一点,但应该能让我们继续前进。

可能 Adverbio

kěnéng posiblemente; puede que

可能会多花几分钟。

路线 Sustantivo

lùxiàn ruta; recorrido

不好意思,我们是因为堵车才走不同的路线吗?

绕路 Verbo

rào lù dar un rodeo; tomar un desvío

前面的路被堵住了,所以我得绕路。

认识 Verbo

rènshi reconocer; conocer

我这样问是因为我不认识这个地方。

如果可以 Frase

rúguǒ kěyǐ si es posible

如果可以,我们能一直走大路吗?

稍微 Adverbio

shāowéi un poco; ligeramente

走这边会稍微远一点,但应该能让我们继续前进。

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

seguir avanzando

Ver Respuesta

继续前进

perdone; disculpe

Ver Respuesta

不好意思

si es posible

Ver Respuesta

如果可以

reconocer; conocer

Ver Respuesta

认识