Aclarar una ruta de taxi | Aprende chino en español

Explicaciones de las frases

1. 不好意思，我们是因为堵车才走不同的路线吗？

   Disculpe, ¿estamos tomando una ruta diferente por el tráfico?

   不好意思

   disculpe; perdón

   我们

   nosotros

   因为

   por; debido a

   堵车

   atasco; tráfico

   才

   solo entonces; es precisamente por eso que

   走

   ir; tomar

   不同

   diferente

   路线

   ruta

   吗

   marca una pregunta

   Explicación detallada

   不好意思 es una fórmula breve de disculpa o de cortesía, equivalente aquí a «disculpe». También puede usarse para llamar la atención o suavizar una pregunta; en esta oración no expresa necesariamente un gran arrepentimiento. 我们 significa «nosotros» y funciona como sujeto. Incluye al hablante y a otra u otras personas, pero la forma no cambia según el género. Por ejemplo: 我们走。 = «Nos vamos» o «Vamos». 因为 introduce la causa: «porque» o «debido a». En esta oración se combina con 才 en el patrón reutilizable 因为 A，才 B: «solo por A ocurre B» o «es precisamente por A que ocurre B». La pregunta comprueba si el atasco es la causa de elegir esa ruta; no presenta esa causa como un hecho ya confirmado. 堵车 es el atasco o la congestión del tráfico. Como verbo, también puede describir que el tráfico está atascado. En el contexto cercano, la carretera de delante está bloqueada, lo que hace natural relacionar 堵车 con el desvío, pero la oración fija pregunta específicamente por esa relación causal. 才 aquí no expresa principalmente una hora tardía. En 因为堵车才走不同的路线, refuerza la relación de causa y resultado: «solo por el atasco tomamos una ruta diferente». Su posición después de la causa y antes de la acción es característica del patrón 因为 A 才 B. 走 significa literalmente «ir» o «caminar», pero con 路线 puede significar «seguir» o «tomar» una ruta. Es un verbo de forma invariable en esta oración; 我们 aporta el sujeto plural. Ejemplo: 我们走这条路。 = «Tomamos esta ruta». 不同 significa «diferente» y describe una diferencia respecto de otra ruta implícita en la situación. No lleva aquí una marca de género o número. No debe confundirse con 不一样, otra forma frecuente de decir «diferente». 路线 es un sustantivo que significa «ruta» o «recorrido». En 不同的路线, 不同 lo modifica mediante 的: 不同的 + sustantivo = «un sustantivo diferente». Ejemplo: 他们选择不同的路线。 = «Ellos eligen rutas diferentes». 吗 se coloca al final para convertir la oración en una pregunta general de sí o no. No añade por sí mismo una causa ni una cantidad; la causa y la relación entre los hechos proceden de 因为堵车才.... En conjunto, 我们 es el sujeto; 因为堵车 presenta el atasco como posible causa; 才走不同的路线 expresa que, por esa causa, se toma una ruta distinta; y 吗 pide confirmación. La traducción compatible es: «Disculpe, ¿estamos tomando una ruta diferente por el tráfico?».

2. 前面的路被堵住了，所以我得绕路。

   La carretera de delante está bloqueada, así que tengo que tomar un desvío.

   前面的

   de delante

   路

   carretera

   被堵住了

   está bloqueada

   所以

   así que

   我得

   tengo que

   绕路

   tomar un desvío

   Explicación detallada

   前面的 significa «de delante» o «que está delante». 前面 indica la parte delantera o la zona que queda delante, y 的 convierte esa expresión en un modificador del sustantivo siguiente: 前面的路 = «la carretera de delante». Ejemplo: 前面的商店 = «la tienda de delante». El referente concreto aquí es la carretera situada delante, según la traducción fija. 路 significa «carretera», «camino» o «ruta» según el contexto. En 前面的路 se refiere a la carretera que está delante. Como sustantivo, también aparece en expresiones como 走路 («caminar») y 路线 («ruta»), aunque 路 y 路线 no son siempre intercambiables. 被堵住了 expresa que la carretera ha quedado bloqueada. 被 introduce una construcción pasiva: 路 es lo afectado por la acción. 堵 significa «bloquear» o «atascar», y 住 funciona aquí como complemento resultativo: indica que el bloqueo deja el paso cerrado o retenido. 了 señala el cambio de situación, por lo que la carretera ha pasado a estar bloqueada. Ejemplo: 入口被大雪堵住了。 = «La entrada ha quedado bloqueada por la nieve». 所以 conecta una causa con su consecuencia y significa «así que» o «por eso». En esta oración introduce la consecuencia de que la carretera esté bloqueada. Un patrón reutilizable es 因为 A，所以 B: «porque A, así que B» o «como A, B». 我得 significa «tengo que» en este contexto. 我 es «yo» y 得, pronunciado děi aquí, es un modal de necesidad u obligación; por tanto, la obligación recae en el hablante. No debe confundirse con 得 pronunciado de, que puede funcionar como partícula estructural, ni con 得 pronunciado dé, «obtener». Ejemplo: 我得走了。 = «Tengo que irme». 绕路 significa «tomar un desvío» o «dar un rodeo». 绕 aporta la idea de rodear o evitar el trayecto directo, y 路 se integra en esta expresión con el sentido de ruta. Ejemplo: 前面堵车，我们绕路吧。 = «Hay un atasco delante; tomemos otra ruta». En conjunto, 前面的路 identifica la carretera de delante; 被堵住了 dice que esa carretera ha quedado bloqueada; 所以 introduce la consecuencia; y 我得绕路 expresa que el hablante tiene que tomar una ruta alternativa. La oración completa significa: «La carretera de delante está bloqueada, así que tengo que tomar un desvío».

3. 我这样问是因为我不认识这个地方。

   Lo preguntaba porque no reconozco esta zona.

   我

   yo

   这样问

   preguntar así

   是因为

   es porque

   不认识

   no reconocer

   这个

   este/esta

   地方

   lugar; zona

   Explicación detallada

   我 significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona y no cambia según el género ni el número del hablante. Ejemplo: 我不知道 = «No lo sé». Aquí es el sujeto de 这样问 y de 不认识. 这样问 combina 这样 («así, de esta manera») con 问 («preguntar»). La expresión indica la manera de preguntar: «preguntar así». 这样 contrasta habitualmente con 那样 («de esa manera»), según el punto de referencia del discurso. Ejemplo: 你为什么这样做？ = «¿Por qué lo haces así?». 是因为 introduce la causa: «es porque». 因为 también puede introducir por sí solo una causa, y es frecuente la estructura 因为……所以…… («porque…, por eso…»). Aquí presenta el motivo de la pregunta. Ejemplo: 我迟到了，是因为下雨了。 = «Llegué tarde porque llovió». 不认识 significa aquí «no reconocer» la zona mencionada. 认识 puede significar «conocer» o «reconocer» a una persona, un lugar o algo identificable; 不 niega esa situación. La forma no marca por sí sola una acción pasada concreta. Ejemplo: 我不认识这条路。 = «No conozco esta carretera». 这个 significa «este/esta» y combina 这 («este/esta») con 个, un clasificador frecuente. 这个 no cambia según el género gramatical del español. Ejemplo: 这个问题很重要。 = «Esta pregunta es importante». 地方 significa «lugar» y, en este contexto, «zona». Es un sustantivo frecuente. En 这个地方, 地方 es el núcleo nominal y 这个 lo señala; la traducción fija interpreta el conjunto como «esta zona». Ejemplo: 这个地方很安静。 = «Este lugar es muy tranquilo». La estructura completa es 我这样问，是因为……: «Lo pregunto así porque…». Después de 是因为, 我不认识这个地方 expresa la causa: «no reconozco esta zona». En conjunto, y siguiendo la traducción fija, significa: «Lo preguntaba porque no reconozco esta zona». El chino no marca aquí por sí solo el tiempo verbal mediante una terminación; el tiempo de «preguntaba» procede de la interpretación contextual reflejada en la traducción.

4. 走这边会稍微远一点，但应该能让我们继续前进。

   Por aquí se tarda un poco más, pero deberíamos seguir avanzando.

   走

   ir; caminar

   这边

   por aquí

   稍微

   un poco

   远一点

   un poco más lejos

   但

   pero

   应该

   debería; se espera que

   让我们

   dejarnos; hacer que nosotros…

   继续

   continuar

   前进

   avanzar

   Explicación detallada

   走 es el verbo «ir» o «caminar». En esta oración introduce la opción de tomar una ruta. Su forma no cambia aquí por persona o número. Ejemplo: 走大路 = «ir por la carretera principal». 这边 significa «por aquí» o «de este lado». 这 señala el lugar o lado indicado, y 边 aporta la idea de lado o zona; juntos forman una expresión para indicar una dirección o ruta. Ejemplo: 请走这边 = «por favor, vaya por aquí». 走这边 combina la acción con la ruta elegida: «ir por aquí». La partícula 会, que aparece después, presenta el resultado esperado de elegir esa ruta; no forma parte de 走. 稍微 es un adverbio que suaviza una diferencia pequeña: «un poco» o «ligeramente». Modifica lo que sigue, no expresa por sí solo una cantidad exacta. 远一点 expresa «un poco más lejos» o, aplicado a una ruta, «algo más largo». 远 es el adjetivo «lejano»; 一点 añade una pequeña diferencia. El patrón reutilizable adjetivo + 一点 indica un grado algo mayor o una modificación ligera, como 快一点 («un poco más rápido»). Aquí la traducción fija interpreta la consecuencia de la ruta como que se tarda un poco más. 但 conecta dos partes en contraste y equivale a «pero». La primera parte presenta una desventaja pequeña; la segunda presenta el posible beneficio. 应该 expresa aquí una expectativa o una conclusión razonable, equivalente a «debería» en «deberíamos seguir avanzando». Según el contexto, también puede expresar obligación, pero esa no es la lectura principal de esta oración: se presenta como algo que probablemente permitirá continuar. 让我们 contiene 让 con 我们 como objeto: introduce a «nosotros» como las personas afectadas por la acción siguiente. Por sí solo puede significar «dejarnos» o «hacer que nosotros…». Aquí 能 aparece antes de 让 y expresa la posibilidad general: 能让我们继续前进 significa «permitirnos seguir avanzando» o, más literalmente, «poder hacer que sigamos avanzando». 继续 significa «continuar» y normalmente precede a la acción que continúa. Puede combinarse con un verbo, como en 继续走 («seguir caminando»), o con una acción más específica. 前进 significa «avanzar», es decir, moverse hacia delante o progresar. Como verbo compuesto, no necesita dividirse en dos palabras independientes para esta construcción. 继续前进 significa «seguir avanzando»; 继续 indica continuidad y 前进 nombra la acción. En conjunto, 走这边会稍微远一点 presenta la elección de ir por esta ruta y anticipa que resulta algo más larga. 但 introduce el contraste, y 应该能让我们继续前进 expresa que, pese a esa pequeña desventaja, probablemente nos permitirá seguir avanzando. La oración completa comunica: «Por aquí se tarda un poco más, pero deberíamos seguir avanzando».

5. 如果可以，我们能一直走大路吗？

   ¿Podríamos seguir por carreteras más grandes si es posible?

   如果可以

   si es posible

   我们

   nosotros

   能

   poder

   一直

   continuamente

   走

   ir; avanzar

   大路

   carretera principal

   吗

   marca una pregunta

   Explicación detallada

   如果可以 significa «si es posible». 如果 introduce una condición: “si…”, y 可以 expresa que algo es posible o está permitido. Aquí la condición se refiere a poder seguir por ese tipo de camino; no hace falta traducir 可以 como una capacidad personal. 我们 significa «nosotros». Es un pronombre de primera persona plural: incluye al hablante y a una o más personas, pero la frase no especifica cuántas. Ejemplo: 我们走吧。 = «Vamos». 能 expresa posibilidad o capacidad en la situación concreta. En 我们能…吗？, la pregunta es «¿podemos…?» o «¿sería posible que…?». No es el mismo matiz que 会, que suele relacionarse con saber hacer algo o con una predicción. Ejemplo: 明天能来吗？ = «¿Puedes venir mañana?» / «¿Será posible que vengas mañana?». 一直 indica continuidad: una acción se mantiene durante un período o a lo largo del trayecto. Unido a 走, 一直走 puede significar «seguir avanzando» o «continuar por el camino». No significa por sí solo “muchas veces”. Ejemplo: 一直往前走。 = «Sigue todo recto». 走 aquí significa desplazarse o avanzar por una ruta, no necesariamente caminar a pie. Su forma básica es 走; puede aparecer en expresiones como 走这边 («ir por aquí») y 走大路 («ir por la carretera principal»). Ejemplo: 我们走这边。 = «Vamos por aquí». 大路 designa una vía grande o principal. 大 modifica a 路: 大 = «grande» y 路 = «camino/carretera». El conjunto 大路 no afirma por sí solo una comparación explícita; expresa el tipo de vía. Como contraste útil, 小路 significa «sendero» o «camino pequeño». Ejemplo: 这条大路比较宽。 = «Esta carretera principal es bastante ancha». 吗 se coloca al final de una oración para convertirla en una pregunta cerrada, normalmente de respuesta sí o no. No añade por sí mismo el significado de “poder”; esa idea procede de 能. La estructura reutilizable es 主语 + 能 + … + 吗？, por ejemplo: 我们能走吗？ = «¿Podemos ir?». En conjunto, 如果可以 establece la condición «si es posible»; 我们能 pregunta si el grupo puede hacerlo; 一直走 expresa continuar avanzando; 大路 indica que el trayecto será por una vía grande o principal; y 吗 marca la pregunta. La oración completa significa: «Si es posible, ¿podríamos seguir siempre por carreteras principales?»

6. 可以。

   Puedo hacerlo.

   可以

   puedo hacerlo

   Explicación detallada

   可以 es una forma modal que aquí expresa que el hablante puede hacerlo; el objeto o la acción se omiten porque ya se entienden por el contexto. En chino, 可以 no cambia según la persona ni el número: puede aparecer con distintos sujetos, por ejemplo 我可以 («puedo») y 他们可以 («pueden»). También puede significar «se puede» o «está permitido» según el contexto, pero la traducción fija indica aquí la capacidad o posibilidad del hablante: «Puedo hacerlo». Ejemplo de práctica: 我可以帮你。 — «Puedo ayudarte». Aquí 可以 precede a 帮 («ayudar») y permite reutilizar el patrón sujeto + 可以 + acción. En la frase completa, 可以 funciona por sí solo como respuesta afirmativa y elíptica: equivale a «Puedo hacerlo» en la situación dada. No hace falta repetir la acción después de 可以 porque el contexto permite recuperarla.

7. 可能会多花几分钟。

   Puede añadir unos minutos.

   可能会

   puede que; podría

   多花

   gastar de más; añadir

   几分钟

   unos minutos

   Explicación detallada

   可能会 expresa posibilidad futura: aquí indica que algo puede ocurrir, no que ocurra con seguridad. 可能 aporta la idea de posibilidad y 会 funciona como marcador modal; juntos forman un patrón reutilizable: 可能会 + verbo. Ejemplo: 可能会下雨。 = «Puede que llueva». 多花 significa «emplear o gastar más» en este contexto, concretamente más tiempo. 花 es el verbo cuyo sentido básico aquí es «emplear/gastar» un recurso; con una medida temporal, 花 + tiempo significa «tardar o emplear tiempo». 多 modifica a 花 y añade la comparación con una cantidad de tiempo menor. Ejemplo: 这件事要多花一点时间。 = «Esto requerirá un poco más de tiempo». 几分钟 significa «unos minutos» o «varios minutos». 几 expresa una cantidad pequeña e imprecisa, y 分钟 es la unidad «minuto(s)». En chino, el clasificador de tiempo 分钟 aparece directamente después de 几 en esta expresión. Ejemplo: 等几分钟。 = «Espera unos minutos». En conjunto, 可能会 + 多花 + 几分钟 produce: «Puede añadir unos minutos»; de forma más explícita respecto al tiempo, también puede entenderse como «Puede llevar unos minutos más». La posibilidad se expresa al principio, la acción de emplear tiempo aparece después y 几分钟 indica la cantidad aproximada añadida.

8. 但这样会更容易看清路线。

   Pero será más fácil seguir la ruta.

   但

   pero

   这样

   así; de esta manera

   会

   será

   更容易

   más fácil

   看清

   ver con claridad

   路线

   ruta

   Explicación detallada

   但 introduce una oposición: aquí conecta esta idea con la posibilidad mencionada antes y equivale a «pero». Al comienzo de la oración marca que, pese a lo anterior, se presenta una ventaja. 这样 significa «de esta manera» y señala el modo indicado por el contexto. Es reutilizable en el patrón 这样 + oración: 这样更方便。 = «Así es más cómodo». No identifica por sí solo un referente concreto; retoma la manera pertinente del contexto. 会 expresa aquí una consecuencia esperada o una predicción: con esa manera de proceder, resultará más fácil. No es simplemente una cópula equivalente a «ser» en todos los casos. También puede aparecer ante otros resultados previstos, por ejemplo: 这样会更快。 = «Así será más rápido». 更容易 compara el grado de facilidad: 容易 = «fácil» y 更容易 = «más fácil». El elemento 更 modifica a 容易; no modifica a 路线. Una escala útil es 容易 «fácil», 更容易 «más fácil» y 最容易 «el más fácil». 看清 expresa ver algo con claridad suficiente para distinguirlo o entenderlo visualmente. 看 es «mirar/ver», mientras que 清 funciona aquí como complemento de resultado: indica que la acción de ver llega a un resultado claro. Por eso 看清 no significa solamente «mirar». Ejemplo: 我看清了字。 = «Vi las letras con claridad». 路线 significa «ruta» o «recorrido». Es un sustantivo; 路 puede referirse a un camino o vía y 线 aporta la idea de línea o recorrido, pero 路线 se aprende como la unidad habitual para una ruta. Ejemplo: 这条路线很短。 = «Esta ruta es muy corta». En conjunto, 但这样 presenta una alternativa o manera de proceder, 会更容易 anuncia que el resultado será más fácil y 看清路线 especifica qué será más fácil: ver la ruta con claridad. La oración completa significa: «Pero así será más fácil seguir la ruta». Aquí 看清 enfoca la percepción clara de la ruta, mientras que la traducción «seguir la ruta» expresa el propósito práctico compatible con ese significado.

9. 这样可以。我不赶时间。

   Está bien. No tengo prisa.

   这样可以

   Está bien así.

   我

   yo

   不赶时间

   no tener prisa

   Explicación detallada

   这样可以 combina 这样 (“así”, “de esta manera”) con 可以. Aquí 可以 no expresa simplemente capacidad física: indica que algo es aceptable o que está bien. La construcción reutilizable es 这样可以吗？ (“¿Así está bien?”). En una negación, 这样不可以 significa “Así no está bien” o “Así no se puede”. 我 significa “yo”. Es el pronombre de primera persona singular y no cambia según el género. En chino, el pronombre no necesita concordar con un verbo: 我走 significa “yo voy/me voy”, y el verbo no cambia por la persona. 不赶时间 contiene 不, la negación habitual ante una acción o estado, y la expresión 赶时间, que significa “tener prisa” o “ir con el tiempo apremiante”. En esta frase, 不 niega esa situación: la persona no tiene prisa. Ejemplo: 他赶时间。 — “Él tiene prisa.” En conjunto, 这样可以 establece que la manera propuesta es aceptable: “Está bien así”. Después, 我不赶时间 añade que quien habla no tiene prisa. Por eso la utterancia completa significa: “Está bien. No tengo prisa.”

10. 从这里开始，我会避开小路。

    A partir de aquí evitaré las calles pequeñas.

    从这里开始

    a partir de aquí

    我会

    yo haré…

    避开

    evitar

    小路

    camino pequeño

    Explicación detallada

    从这里开始 sitúa el punto de inicio: significa «a partir de aquí» o «desde aquí en adelante». Es una forma reutilizable para marcar cuándo o desde dónde comienza una acción; por ejemplo, 从明天开始学习 significa «empezar a estudiar a partir de mañana». Aquí 这里 es «aquí» y 从 introduce el punto de partida. 我会 combina 我, «yo», con 会, que aquí expresa una acción futura prevista: «yo haré…» o «yo voy a…». 会 también puede tener otros usos en chino, pero en esta oración señala lo que el hablante hará a partir de ese momento. La estructura reutilizable es 我会 + verbo, por ejemplo: 我会等你 = «te esperaré». 避开 es el verbo «evitar» o «mantenerse alejado de» algo. El objeto aparece después: 避开 + objeto. En esta oración el objeto es 小路; por eso 避开小路 significa «evitar los caminos pequeños». No debe confundirse con 避免, que también significa «evitar», pero suele presentar la acción o el resultado que se intenta prevenir; 避开 destaca apartarse de una persona, lugar o cosa. 小路 significa «camino pequeño», «sendero» o, según el contexto fijado, «calle pequeña». 小 es el adjetivo «pequeño» y modifica a 路, «camino» o «vía». En chino el adjetivo suele colocarse antes del sustantivo: 小路. La expresión contrastiva 大路 significa «camino grande» o «carretera principal». En conjunto, 从这里开始 marca el punto de partida, 我会 anuncia la decisión futura del hablante, y 避开小路 expresa la acción y su objeto. La oración completa significa: «A partir de aquí evitaré las calles pequeñas».

11. 谢谢你解释路线。

    Le agradezco que me explique la ruta.

    谢谢

    agradecer; gracias

    你

    tú; usted

    解释

    explicar

    路线

    ruta

    Explicación detallada

    谢谢 expresa agradecimiento. En esta oración funciona en el patrón reutilizable 谢谢 + persona + acción: «gracias por que [persona] haga algo». También puede usarse solo como «gracias». No cambia por tiempo, persona ni número. 你 es el pronombre de segunda persona. Aquí identifica a la persona a quien se agradece y corresponde a «tú» o, según el trato elegido en español, «usted». La forma china 你 no marca por sí sola formalidad ni número; el contexto determina esos matices. En 谢谢你, 你 es la persona que realiza la acción expresada después. 解释 significa «explicar». Su forma no lleva una terminación visible de tiempo o persona; el contexto y otras palabras indican cuándo ocurre la acción. Como verbo, puede introducir aquello que se explica: 解释问题 = «explicar el problema». En el patrón de esta oración, 你解释... significa «que tú expliques...», después de 谢谢你. 路线 significa «ruta» o «recorrido». Es un sustantivo compuesto: 路 se relaciona con «camino» y 线 con «línea», pero 路线 se usa como una unidad para una ruta o recorrido. En esta oración es lo que se explica; no es una acción ni una forma verbal. La estructura completa 谢谢你解释路线 reúne 谢谢 + 你 + 解释路线: «agradezco que tú expliques la ruta» o, de manera natural, «te agradezco que me expliques la ruta». El chino no necesita expresar por separado el pronombre equivalente a «me» en esta construcción: el agradecimiento se dirige a 你 y la traducción fija explicita que la explicación está destinada al hablante.

12. 如果需要再改路线，我会告诉你。

    Le avisaré si necesito cambiarla otra vez.

    如果需要

    si hace falta

    再

    otra vez

    改

    cambiar o modificar

    路线

    ruta

    我会

    yo voy a…

    告诉

    decir o avisar

    你

    tú

    Explicación detallada

    如果需要 introduce una condición: «si hace falta» o, según la traducción fija, «si necesito…». 如果 marca «si» y 需要 es el verbo «necesitar»; en esta cláusula el sujeto puede quedar omitido y la traducción lo interpreta como la persona que habla. Patrón reutilizable: 如果 + condición, .... Ejemplo: 如果需要帮助，请告诉我。 — «Si necesitas ayuda, dímelo». Aquí 需要 conserva el sentido de «necesitar», pero el sujeto se entiende por el contexto. 再 significa «otra vez» en este enunciado y sitúa la acción de 改 como una repetición. No es el verbo «cambiar»; es un adverbio que modifica la acción siguiente. 改 es el verbo «cambiar» o «modificar». Su forma no muestra aquí tiempo ni persona; el momento futuro se expresa más adelante con 会. Combinado con 路线, forma 改路线, «cambiar la ruta». Ejemplo: 我们可以改计划。 — «Podemos cambiar el plan». 改 también puede usarse con otros objetos, no solo con una ruta. 路线 es «ruta» o «recorrido». Es un sustantivo: 改路线 significa literalmente «cambiar la ruta». En la traducción fija, «la» de «cambiarla» retoma esta ruta mencionada en la frase. 我会 combina 我, «yo», con 会, que aquí expresa una acción futura prevista: «yo voy a…». El verbo que completa esa acción aparece después. 会 también puede tener otros usos en chino, pero en esta oración anuncia lo que hará la persona que habla. Ejemplo: 我会帮助你。 — «Te ayudaré». 告诉 es el verbo «decir» o «avisar a alguien». En 告诉你, 你 indica la persona que recibe la información; el orden es verbo + destinatario. Ejemplo: 我告诉你答案。 — «Te digo la respuesta». Aquí 告诉 introduce tanto al destinatario como, si se expresa, la información comunicada. 你 es el pronombre «tú/usted» según la relación comunicativa. En esta oración es el destinatario de 告诉; la forma no marca por sí sola género ni número. En conjunto, 如果需要再改路线 significa «si hace falta cambiar la ruta otra vez». Después, 我会告诉你 expresa «te avisaré» o «te lo diré». La oración completa queda: «Le avisaré si necesito cambiarla otra vez», con la condición primero y la acción principal después.