Cómo encontrar una ruta accesible en la estación | Aprende chino en español

Explicaciones de las frases

1. 请问，有无障碍通道可以到正确的站台吗？

   Disculpe, ¿hay una forma accesible de llegar al andén correcto?

   请问

   disculpe

   有

   haber; existir

   无障碍

   accesible

   通道

   paso; acceso

   可以

   poder; ser posible

   到

   llegar a

   正确

   correcto

   站台

   andén

   Explicación detallada

   请问 introduce una pregunta de manera cortés; aquí equivale a «disculpe» o «permítame preguntar». Ejemplo: 请问，洗手间在哪儿？ = «Disculpe, ¿dónde está el baño?» 有 significa aquí «haber» o «existir» y presenta la existencia de una vía. No debe analizarse en esta frase como la construcción 有无 («si hay o no hay»), porque 无障碍 es la palabra que sigue y significa «accesible». 无障碍 significa «accesible» o «sin barreras». Puede combinarse con un sustantivo para indicar qué permite el acceso: 无障碍入口 = «entrada accesible». Aquí modifica a 通道. 通道 es un sustantivo que significa «paso», «vía» o «acceso». 无障碍通道 forma el grupo nominal «vía accesible». Ejemplo: 请走无障碍通道。 = «Por favor, vaya por el acceso accesible.» 可以 expresa posibilidad o permiso; aquí expresa posibilidad: la vía permite llegar al destino. Puede aparecer antes de otro verbo: 可以进入 = «se puede entrar». Ejemplo: 从这里可以进去。 = «Desde aquí se puede entrar.» 到 marca el destino o el punto al que se llega. En 到正确的站台, introduce «el andén correcto». Ejemplo: 我们到车站了。 = «Hemos llegado a la estación.» 正确 significa «correcto» o «adecuado» en este contexto. Aparece antes de 的站台; la forma 正确的 describe qué andén es. Ejemplo: 这是正确的方向。 = «Esta es la dirección correcta.» 站台 es el sustantivo «andén». En 正确的站台, 的 une el elemento descriptivo 正确 con el sustantivo 站台; no cambia el significado de 站台. 吗 convierte la oración en una pregunta que normalmente admite una respuesta afirmativa o negativa. La estructura 可以到……吗？ pregunta si es posible llegar a un destino. En conjunto, 请问 introduce cortésmente la pregunta; 有 presenta 无障碍通道, y 可以到正确的站台 expresa que esa vía permite llegar al andén correcto. Toda la enunciación significa: «Disculpe, ¿hay una forma accesible de llegar al andén correcto?»

2. 最近的电梯目前因维修关闭了。

   El ascensor más cercano está cerrado por mantenimiento en este momento.

   最近的

   más cercano

   电梯

   ascensor

   目前

   actualmente

   因

   por causa de

   维修

   mantenimiento

   关闭了

   está cerrado

   Explicación detallada

   最近的 significa aquí «el más cercano». 最近 es la forma superlativa de proximidad: 近 = «cercano» y 最近 = «el más cercano» o «recientemente», según el contexto; 的 conecta esta descripción con el sustantivo que sigue. En esta oración, el contexto y la traducción fijan el sentido de proximidad, no el temporal. 电梯 significa «ascensor». Es un sustantivo; puede reutilizarse en expresiones como 坐电梯 («tomar el ascensor»). 目前 significa «actualmente» o «en este momento». Sitúa la situación en el presente del hablante. Se diferencia de 最近, que aquí describe cuál ascensor es, no cuándo ocurre la situación. 因 introduce la causa y tiene un registro algo más formal o escrito que 因为. El patrón reutilizable es 因 + causa + resultado: 因天气原因，航班取消了 («Por el tiempo, el vuelo fue cancelado»). Aquí la causa es 维修, «mantenimiento»; como sustantivo, nombra el trabajo de revisar o reparar algo. 关闭了 expresa que algo quedó cerrado o fue cerrado. 关闭 es el verbo base «cerrar» o «apagar» en contextos apropiados, y 了 marca el cambio o la situación resultante en este enunciado. El sujeto gramatical es 电梯: no se afirma quién realizó el cierre. Ejemplo: 商店关闭了 = «La tienda cerró / quedó cerrada». La estructura completa es 最近的 + 电梯 («el ascensor más cercano»), seguida de 目前 («ahora»), 因维修 («por mantenimiento») y 关闭了 («está cerrado / quedó cerrado»). Por tanto, el enunciado significa: «El ascensor más cercano está cerrado por mantenimiento en este momento».

3. 带着我的沉重行李箱，那可能会有点困难。

   Eso podría ser difícil con mi maleta pesada.

   带着

   llevando consigo; con

   我的

   mi

   沉重

   pesado

   行李箱

   maleta

   那

   eso

   可能会

   podría

   有点

   un poco; algo

   困难

   difícil

   Explicación detallada

   带着 expresa aquí la idea de llevar algo consigo mientras se encuentra en una situación o realiza una acción. 带 es el verbo base “llevar”, y 着 presenta ese estado como vigente. Ejemplo: 她带着雨伞出门。 = “Ella sale llevando un paraguas”. 我的 significa “mi” y coloca al poseedor antes del sustantivo. 我 significa “yo” y 的 marca la relación posesiva: 我的书 = “mi libro”. Esta forma no cambia por el género del poseedor; el número tampoco se marca aquí necesariamente. 沉重 describe la maleta como pesada o de mucho peso. Es un adjetivo de dos sílabas que puede aparecer delante de un sustantivo, como en 沉重的箱子 (“una caja pesada”), o después de 很: 箱子很沉重 (“la caja es muy pesada”). Aquí modifica a 行李箱. 行李箱 significa “maleta” o “maleta de viaje”. 行李 significa “equipaje” y 箱 puede significar “caja”, pero la expresión completa designa una maleta; no afirma por sí sola que tenga ruedas. 那 significa “eso” en este uso. Como demostrativo, puede referirse a una situación, acción o hecho ya identificable por el contexto, no solo a un sustantivo. La oración y la traducción fija no determinan por sí solas cuál es el referente exacto; por eso conviene aprender aquí el patrón 那 + descripción, equivalente a “eso + descripción”. 可能会 expresa una posibilidad: “podría”. 可能 aporta la posibilidad y 会 presenta el posible acontecimiento. Ejemplo: 明天可能会下雨。 = “Mañana podría llover”. 有点 significa “un poco” o “algo” y atenúa la descripción siguiente. 有点困难 presenta la dificultad como moderada; no expresa por sí solo una cantidad numérica. 困难 significa “difícil” en este uso y describe la situación evaluada. Puede aparecer en 很困难 (“muy difícil”) y 不困难 (“no es difícil”). Aquí no describe directamente la maleta. En conjunto, 带着我的沉重行李箱 establece la circunstancia de llevar consigo una maleta pesada. 那 retoma una situación o acción identificable por el contexto, sin que esta oración especifique exactamente cuál; 可能会有点困难 indica que podría resultar algo difícil. Por eso, la oración completa significa: “Eso podría ser difícil con mi maleta pesada”. Un patrón reutilizable es 带着 + posesivo + adjetivo + sustantivo，可能会有点 + descripción.

4. 请使用北入口旁边的电梯。这样要多走一小段路。

   Use el ascensor que está junto a la entrada norte. Tendrá que caminar un poco más.

   请

   por favor

   使用

   usar

   北入口

   entrada norte

   旁边

   al lado

   电梯

   ascensor

   这样

   así

   要

   tener que; necesitar

   多

   más

   走

   caminar

   一小段路

   un pequeño tramo

   Explicación detallada

   请 se coloca al comienzo para formular una petición cortés. Aquí no significa por sí solo una acción concreta; hace que 使用北入口旁边的电梯 se entienda como una instrucción amable. Por ejemplo: 请坐。 = «Por favor, siéntese». 使用 es el verbo «usar» y mantiene esta misma forma con distintos sujetos; el sujeto se entiende por el contexto. Un verbo cercano es 用, también «usar», pero 使用 suele resultar más explícito o formal. Ejemplo: 请使用这个入口。 = «Por favor, use esta entrada». 北入口 combina 北, «norte», con 入口, «entrada»: «entrada norte». En chino, los modificadores suelen aparecer antes del sustantivo que especifican. El compuesto completo funciona aquí como el lugar de referencia para lo que viene después. 旁边 significa «al lado» o «junto a». En 北入口旁边的电梯, 的 conecta la expresión de lugar con el sustantivo: «el ascensor que está junto a la entrada norte». El patrón reutilizable es X旁边的Y, «el/la Y que está junto a X». Ejemplo: 桌子旁边的椅子 = «la silla que está junto a la mesa». 电梯 es el sustantivo «ascensor». En esta oración es el objeto de 使用, y la expresión completa 北入口旁边的电梯 identifica qué ascensor se debe usar. 这样 significa «así» o «de esta manera». Introduce el resultado de seguir la instrucción anterior. No modifica únicamente 电梯; relaciona la segunda oración con la manera de actuar que acaba de indicarse. Ejemplo: 这样比较安全。 = «Así es más seguro». 要 aquí expresa necesidad o consecuencia prevista: «tener que» en la traducción. No es simplemente el verbo «querer». En 这样要多走一小段路, presenta lo que será necesario hacer al seguir esa opción. En otros contextos, 要 puede expresar intención o una necesidad distinta, por lo que su sentido depende de la construcción. 多 indica que la cantidad es mayor en comparación con una alternativa implícita: aquí habrá que caminar «más». En esta posición modifica la acción de caminar, no el sustantivo 路. El patrón 多 + verbo puede expresar hacer algo en mayor medida. Ejemplo: 请多练习。 = «Practique más». 走 es el verbo «caminar» o «ir a pie». Después de 要, aparece en su forma básica, sin una terminación que marque persona o tiempo. Aquí describe el desplazamiento necesario, no una orden independiente. 一小段路 significa «un pequeño tramo de camino» o, de forma natural en esta oración, «un poco más». 一 introduce una unidad, 小段 expresa un tramo corto y 路 es «camino»; juntos forman una medida de distancia recorrida. El patrón 走一段路 significa «caminar un tramo». En el texto, 多 precede a esta acción: 多走一小段路, «caminar un tramo adicional corto». En conjunto, 请使用北入口旁边的电梯 es una petición: «Use el ascensor que está junto a la entrada norte». Después, 这样要多走一小段路 explica la consecuencia de esa opción: «Así tendrá que caminar un poco más». 请 suaviza la instrucción; 这样 enlaza la segunda oración con la manera indicada; y 要 presenta el recorrido adicional como algo que será necesario hacer.

5. 您能告诉我怎么走吗，还是指示牌很容易看懂？

   ¿Podría indicarme cómo llegar, o es fácil seguir las señales?

   您能

   ¿puede usted…?

   告诉我

   decirme

   怎么走

   cómo llegar

   还是

   o, en una alternativa

   指示牌

   señal indicativa

   容易

   fácil

   看懂

   entender al leer o mirar

   Explicación detallada

   您能 combina 您, pronombre de trato respetuoso para «usted», con 能, que expresa capacidad o posibilidad: «poder». Aquí introduce la petición 告诉我; no afirma que la persona ya haya dado la indicación. Un patrón reutilizable es 您能 + verbo + 吗？, por ejemplo: 您能帮我吗？ = «¿Puede ayudarme?». 能 se usa para la capacidad o posibilidad; no es simplemente una marca de cortesía. 告诉我 significa «decirme» o «decírmelo»: 告诉 es «decir/informar» y 我 es «me». La construcción reutilizable es 告诉 + persona + información, por ejemplo: 请告诉我地址。 = «Por favor, dígame la dirección». En esta oración, 我 marca a la persona que recibirá la información. 怎么走 pregunta «cómo llegar» o «por dónde ir». 怎么 pregunta por la manera y 走 significa literalmente «ir/caminar» según el contexto. Después de un verbo como 告诉, la secuencia 怎么 + verbo forma una pregunta indirecta: 告诉我怎么走 = «dígame cómo llegar». Ejemplo: 请告诉我怎么去车站。 = «Por favor, dígame cómo llegar a la estación». 还是 presenta una alternativa en una pregunta: «o». Aquí enlaza la petición de indicaciones con la posibilidad de que las señales sean suficientemente claras. No equivale simplemente a una conjunción de adición. Un patrón útil es A，还是B？, «¿A o B?». 指示牌 es «señal indicativa» o «cartel de orientación». Es un sustantivo compuesto: 指示 aporta la idea de indicar y 牌 la de cartel o placa; en esta oración, la unidad completa designa las señales que orientan el camino. En el contexto siguiente aparecen señales azules, pero 指示牌 por sí solo no especifica un color. 容易 significa «fácil». Describe que una acción no requiere mucho esfuerzo o resulta sencilla. Puede aparecer antes de un verbo, como en 容易看懂 («fácil de entender al mirar»), o contrastar con 难 («difícil»): 这个很容易。 = «Esto es fácil». 看懂 significa «entender al leer o mirar». Es un verbo compuesto: 看 aporta la acción de mirar o leer y 懂 indica que se alcanza la comprensión. Por eso no significa solo «ver». Por ejemplo, 我看懂了这张地图。 = «Entendí este mapa al mirarlo». En 很容易看懂, 容易 evalúa como fácil la comprensión de las señales. La primera parte reúne 您能告诉我怎么走吗 y pregunta respetuosamente si la otra persona puede indicar cómo llegar. Después, 还是 introduce la alternativa 指示牌很容易看懂: «¿o es fácil entender las señales?». En conjunto, la oración pregunta si hace falta recibir indicaciones o si basta con seguir señales claras. La forma 吗 al final convierte la primera alternativa en una pregunta; el sentido global se mantiene como una pregunta alternativa, tal como refleja la traducción fija.

6. 经过售票机，然后跟着蓝色指示牌走。

   Pase las máquinas expendedoras de billetes y luego siga las señales azules.

   经过

   pasar por

   售票机

   máquina expendedora de billetes

   然后

   luego

   跟着

   seguir

   蓝色

   azul

   指示牌

   señal indicadora

   走

   ir; caminar

   Explicación detallada

   经过 significa aquí «pasar por» o «pasar junto a» un lugar u objeto. Es un verbo; el patrón reutilizable es 经过 + lugar/objeto. Ejemplo: 经过车站。 = «Pasa por la estación». En esta frase aparece al principio y da la primera instrucción. 售票机 es un sustantivo compuesto: 售票 se relaciona con vender billetes y 机 indica una máquina. Aquí designa una máquina expendedora de billetes. Como nombre, puede combinarse con otros verbos según la acción: 使用售票机 = «usar la máquina expendedora de billetes». 然后 significa «luego» o «después». Ordena esta instrucción respecto de la anterior: introduce el segundo paso, no una acción simultánea. Ejemplo: 先买票，然后上车。 = «Primero compra el billete y luego sube al tren». 跟着 significa «seguir» en el sentido de desplazarse siguiendo a alguien o algo. El patrón útil es 跟着 + referente + verbo de movimiento. En esta frase, el referente que se sigue es la señal indicadora; el texto no presenta 跟着 como una acción independiente de caminar. 蓝色 significa «azul». Es una expresión de color que modifica al sustantivo que viene después: 蓝色 + sustantivo. En chino no cambia por género o número del sustantivo. Ejemplo: 蓝色的门 = «la puerta azul». 指示牌 significa «señal indicadora» o «cartel de orientación». Es el sustantivo que identifica qué se debe seguir. 指示 expresa la idea de indicar y 牌 puede formar nombres de carteles o placas, pero 指示牌 funciona aquí como una unidad léxica. Ejemplo: 请看指示牌。 = «Mira las señales, por favor». 走 es un verbo de movimiento: «ir» o «caminar». Aquí completa el patrón 跟着 + objeto + 走, que significa «seguir algo y avanzar según ello». El sujeto no aparece de forma explícita en el chino; el contexto y la traducción fija presentan la frase como una instrucción dirigida al interlocutor. Ejemplo: 跟着我走。 = «Sígueme». En conjunto, 经过售票机 indica el primer desplazamiento: pasar por las máquinas expendedoras de billetes. 然后 introduce el paso siguiente. 跟着蓝色指示牌走 combina «seguir las señales azules» con 走, «avanzar/ir»: después de pasar por las máquinas, hay que continuar siguiendo esas señales. Por eso el sentido completo es: «Pase las máquinas expendedoras de billetes y luego siga las señales azules».

7. 我还来得及在火车开走前赶到吗？

   ¿Todavía llegaré al tren antes de que salga?

   我

   yo

   还

   todavía; aún

   来得及

   llegar a tiempo; tener tiempo suficiente

   在 … 前

   antes de

   火车

   tren

   开走

   irse; salir

   赶到

   llegar a tiempo

   吗

   ¿...?; marca de pregunta

   Explicación detallada

   我 significa «yo». Es el pronombre de primera persona; en chino no cambia por género ni por número. Ejemplo: 我现在出发。 = «Salgo ahora». 还 añade la idea de que algo continúa siendo posible o sigue ocurriendo: aquí indica «todavía». No significa por sí solo que haya una cantidad determinada de tiempo. Ejemplo: 现在还来得及。 = «Todavía hay tiempo». 来得及 es una expresión verbal que significa «tener tiempo suficiente para hacer algo» o «llegar a tiempo». En esta pregunta se refiere a si aún existe tiempo suficiente para alcanzar el tren antes de su partida. Su patrón reutilizable es 来得及 + verbo: 还来得及买票。 = «Todavía hay tiempo para comprar el billete». 在……前 es el patrón temporal «antes de …». 在 introduce el momento o acontecimiento de referencia y 前 marca que la acción principal debe ocurrir antes de él. Aquí el acontecimiento de referencia es 火车开走. 火车 significa «tren». Es un sustantivo compuesto: 火车站 significa «estación de tren», aunque 火车 por sí solo solo nombra el tren. 开走 significa «irse» o «salir» cuando un vehículo se marcha. 开 aporta la idea de desplazarse conduciendo y 走 indica alejamiento; juntos forman una expresión verbal, no una simple suma que deba traducirse palabra por palabra. En 火车开走, el tren es el que se marcha. 赶到 significa «llegar» o «alcanzar un lugar a tiempo», con la idea de apresurarse para llegar. Se diferencia de un verbo neutral de llegada porque destaca la urgencia o el esfuerzo por no perder la ocasión. Ejemplo: 我能赶到车站。 = «Puedo llegar a la estación a tiempo». 吗 se coloca al final para convertir la oración en una pregunta general, normalmente respondible con sí o no. No añade por sí misma el significado de «todavía» ni de «a tiempo»; esos significados proceden de las expresiones anteriores. En conjunto, 我还来得及 pregunta si «yo todavía tengo tiempo suficiente», y 在火车开走前 fija el límite temporal: «antes de que el tren se vaya». 赶到 expresa la llegada apresurada al tren. Por eso toda la oración significa: «¿Todavía llegaré al tren antes de que salga?».

8. 如果您现在出发，应该能提前赶到。

   Si sale ahora, debería llegar con tiempo de sobra.

   如果

   si

   您

   usted

   现在

   ahora

   出发

   salir; partir

   应该能

   debería poder

   提前

   con antelación

   赶到

   llegar a tiempo

   Explicación detallada

   如果 introduce una condición: “si…”. Es una palabra fija que suele abrir el patrón 如果 A，B, donde A es la condición y B es el resultado. Ejemplo: 如果下雨，我不去。 = «Si llueve, no voy». Aquí la condición es salir ahora, no una acción ya afirmada como realizada. 您 es la forma respetuosa de segunda persona. En esta oración se refiere a la persona a la que se habla, como confirma la traducción «usted». No marca por sí sola un número concreto de personas; el tratamiento respetuoso es lo relevante aquí. Para un trato no formal suele usarse 你. 现在 significa «ahora» y sitúa la acción de 出发 en el momento presente. Ejemplo: 我现在出发。 = «Salgo ahora». 出发 significa «salir» o «partir», en el sentido de comenzar un desplazamiento desde el lugar actual. Es un verbo compuesto que funciona como una unidad. No significa por sí solo «llegar»; la llegada aparece después, en 赶到. 应该能 combina dos elementos útiles. 应该 expresa aquí una expectativa o probabilidad razonable, equivalente a «debería», mientras que 能 expresa posibilidad o capacidad: «poder». Juntos, 应该能 + verbo significan «debería poder + verbo». Ejemplo: 他应该能完成。 = «Él debería poder terminarlo». La forma 应该 no cambia aquí para concordar con 您. 提前 significa hacer algo antes del momento previsto, límite o referencia. Modifica a 赶到: la llegada se espera antes de ese momento. Ejemplo: 请提前十分钟到。 = «Llega diez minutos antes, por favor». No es el verbo de llegada y no contiene por sí solo una cantidad; la cantidad del ejemplo pertenece a 十分钟. 赶到 significa llegar o alcanzar un lugar. 赶 aporta la idea de apresurarse o esforzarse por alcanzar algo, y 到 indica llegada a un destino. En esta oración, junto con 提前, expresa llegar con antelación, de acuerdo con la traducción fija «llegar con tiempo de sobra». Ejemplo: 我们终于赶到车站了。 = «Por fin llegamos a la estación». La forma observada 赶到 no es una marca de tiempo pasado; el tiempo y la modalidad de la oración dependen del contexto y de 应该能. La estructura completa es 如果您现在出发，应该能提前赶到: «Si usted sale ahora, debería poder llegar con antelación». La primera parte plantea la condición; la segunda presenta el resultado esperado. 您现在出发 significa «usted sale ahora», y 应该能提前赶到 añade que, dadas esas condiciones, probablemente podrá llegar antes de lo previsto.

9. 我现在就往那边走。

   Iré hacia allí ahora mismo.

   我

   yo

   现在

   ahora

   就

   ya; de inmediato

   往那边

   hacia allí

   走

   ir; caminar

   Explicación detallada

   我 significa «yo» y es el pronombre de primera persona singular. En chino no cambia según género ni caso. Ejemplo: 我是学生。 = «Soy estudiante». Aquí identifica al hablante como quien realizará la acción. 现在 significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Puede aparecer antes del verbo para establecer el tiempo: 我现在学习。 = «Ahora estudio». 就 añade la idea de que algo ocurre inmediatamente o sin demora en las condiciones dadas. En esta oración, junto con 现在, refuerza «ahora mismo». No es el verbo principal. Ejemplo: 我现在就来。 = «Voy ahora mismo». 往那边 forma un grupo direccional. 往 introduce la dirección «hacia», mientras que 那边 significa «allí» o «esa dirección». 那边 no especifica aquí un lugar con nombre propio; señala un lugar o dirección identificable por el contexto. Ejemplo: 请往那边走。 = «Por favor, vaya hacia allí». 走 puede significar «caminar» o «ir», según el contexto. En esta oración expresa desplazamiento hacia la dirección indicada por 往那边, no simplemente la acción abstracta de caminar. Su forma no muestra persona ni número; el pronombre y el contexto indican quién se desplaza. Ejemplo: 我们走。 = «Nos vamos». La estructura reutilizable es sujeto + tiempo + 就 + 往 + dirección + 走: «[alguien] va ahora mismo hacia [un lugar]». Así, 我 establece al agente, 现在就 marca que la salida será inmediata, 往那边 indica el rumbo y 走 expresa el desplazamiento. En conjunto, la oración significa: «Iré hacia allí ahora mismo». La formulación es neutral y apropiada para una conversación cotidiana.

10. 如果路上需要帮助，请向检票口的工作人员询问。

    Pregunte al personal de la puerta si necesita ayuda durante el trayecto.

    如果

    si

    路上

    durante el trayecto

    需要

    necesitar

    帮助

    ayuda

    请

    por favor

    检票口

    puerta de control de billetes

    工作人员

    personal

    询问

    preguntar

    Explicación detallada

    如果 introduce una condición: “si…”. En chino suele abrir la parte condicional y puede combinarse con 就 en la consecuencia, aunque aquí la consecuencia aparece sin 就. Ejemplo: 如果下雨，我不去。 = «Si llueve, no voy». No expresa por sí solo una pregunta. 路上 significa aquí «durante el trayecto» o «mientras está en camino». 路 es «camino» y 上 aporta la idea de estar en ese ámbito o recorrido; la expresión completa funciona como una referencia de tiempo o situación. Ejemplo: 路上小心。 = «Ten cuidado durante el trayecto». 需要 es el verbo «necesitar». La forma escrita no cambia por persona o número; el sujeto se entiende por el contexto. Aquí expresa la condición “si necesita…”, no una necesidad ya afirmada fuera de esa condición. Ejemplo: 我需要水。 = «Necesito agua». 帮助 es «ayuda» y aquí funciona como sustantivo, complemento de 需要: “necesitar ayuda”. Como verbo, 帮助 también puede significar «ayudar», pero en esta oración la lectura nominal está indicada por 需要 y por la traducción fija. Ejemplo: 谢谢你的帮助。 = «Gracias por tu ayuda». 请 marca una petición cortés, equivalente aquí a «por favor». Se coloca antes de la acción solicitada; no es el verbo principal “preguntar”. Ejemplo: 请坐。 = «Por favor, siéntese». 检票口 es «puerta o punto de control de billetes». Es un compuesto nominal: 检票 se refiere a comprobar billetes y 口 puede designar una entrada, salida o punto de acceso. En esta oración identifica el lugar relacionado con el personal mencionado después. 工作人员 significa «personal» o «miembro del personal». 工作 es «trabajo» y 人员 designa a una persona o personas pertenecientes a una función; el compuesto se usa para el personal que trabaja en un lugar o servicio. No marca por sí mismo género ni un número concreto. Ejemplo: 请找工作人员。 = «Busque al personal, por favor». 询问 es «preguntar» o «consultar», con un registro algo más formal que una pregunta cotidiana. Aquí es la acción solicitada después de 请; el objeto de la consulta se entiende por el contexto: pedir información o ayuda al personal. Como verbo chino, no cambia por persona ni tiempo mediante una conjugación; el contexto y otros elementos indican esas circunstancias. Ejemplo: 我想询问时间。 = «Quisiera preguntar la hora». La estructura completa es 如果 + condición，请 + acción: 如果路上需要帮助 = «si necesita ayuda durante el trayecto», y 请向检票口的工作人员询问 = «pregunte al personal de la puerta de control de billetes». 向 marca la persona o entidad a la que se dirige la acción, y 的 enlaza el lugar con el personal: «el personal de la puerta». Así, el sentido total es: «Pregunte al personal de la puerta si necesita ayuda durante el trayecto».