Denunciar un paraguas perdido en el transporte público | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Denunciar un paraguas perdido en el transporte público, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

我今天早上把雨伞落在公交车上了。

Wǒ jīntiān zǎoshang bǎ yǔsǎn là zài gōngjiāo chē shàng le. Esta mañana dejé mi paraguas en el autobús.

你应该填写一份遗失物品报告，并写上行程的详细信息。

Nǐ yīnggāi tiánxiě yí fèn yíshī wùpǐn bàogào, bìng xiě shàng xíngchéng de xiángxì xìnxī. Deberías presentar un informe de objeto perdido con los detalles del viaje.

它在早高峰期间停在这里的那辆公交车上。

Tā zài zǎo gāofēng qījiān tíng zài zhèlǐ de nà liàng gōngjiāo chē shàng. Estaba en el autobús que paró aquí durante la hora punta de la mañana.

你能清楚地描述一下那把雨伞吗？

Nǐ néng qīngchu de miáoshù yíxià nà bǎ yǔsǎn ma? ¿Puedes describir el paraguas con claridad?

它是藏青色的，折叠着，还有一个木质手柄。

Tā shì zàngqīngsè de, zhé dié zhe, hái yǒu yí ge mùzhì shǒubǐng. Es azul marino, está plegado y tiene un mango de madera.

留下一个电话号码，这样如果找到了，工作人员就能联系你。

Liú xià yí ge diànhuà hàomǎ, zhèyàng rúguǒ zhǎodào le, gōngzuò rényuán jiù néng liánxì nǐ. Añade un número de teléfono para que el personal pueda contactarte si aparece.

通常要多久才能收到回复？

Tōngcháng yào duō jiǔ cái néng shōudào huífù? ¿Cuánto se suele tardar en recibir una respuesta?

这要看情况，不过找到的物品通常在晚上前就会被收集起来。

Zhè yào kàn qíngkuàng, búguò zhǎodào de wùpǐn tōngcháng zài wǎnshang qián jiù huì bèi shōují qǐlái. Depende, pero los objetos encontrados suelen recogerse antes de la noche.

我现在提交表格，明天再来问一次。

Wǒ xiànzài tíjiāo biǎogé, míngtiān zài lái wèn yí cì. Ahora enviaré el formulario y volveré a preguntar mañana.

具体的描述会让工作人员更容易把它和记录对应起来。

Jùtǐ de miáoshù huì ràng gōngzuò rényuán gèng róngyì bǎ tā hé jìlù duìyìng qǐlái. Una descripción específica ayudará al personal a relacionarlo con el informe.

Palabra por palabra

我 En este diálogo significa «yo» y señala a la persona que dejó el paraguas. Se usa normalmente delante de la acción o la información que corresponde a esa persona.

今天 Aquí significa «hoy» y sitúa la acción en el día actual. Puede combinarse con una parte del día, como en «今天早上».

早上 En «今天早上» significa «por la mañana», concretamente la mañana de hoy. Se coloca después de una referencia temporal como «今天» para precisar el momento.

把 En «把雨伞落在公交车上了» presenta «雨伞» como el objeto afectado por la acción. Se usa antes del objeto cuando se quiere destacar qué le ocurrió, seguido de la acción y su resultado o ubicación.

雨伞 Aquí significa «paraguas», el objeto que la persona dejó en el autobús. Se usa para nombrar este objeto en una descripción o en un informe de objeto perdido.

落 En «把雨伞落在公交车上了» indica que la persona se dejó el paraguas accidentalmente en el autobús. Aquí forma una construcción con «把», «在» y el lugar donde quedó el objeto.

在 En «在公交车上» indica el lugar donde quedó el paraguas: en el autobús. Se coloca delante del lugar para introducir una ubicación.

公交车 Aquí significa «autobús urbano» y es el vehículo en el que quedó el paraguas. Puede combinarse con «上» para indicar que algo está o se dejó dentro o sobre el autobús.

上 En «公交车上» significa «en el autobús» y completa la expresión de ubicación. Después de un vehículo, «上» ayuda a expresar que algo está dentro o a bordo de él.

了 Al final de «把雨伞落在公交车上了» señala que la situación ya se produjo y que el paraguas quedó allí. En este contexto presenta el resultado de la acción, no solo la acción de dejar algo.

你 En este diálogo significa «tú» y se refiere a la persona que necesita presentar el informe. Se usa como sujeto delante de una recomendación o pregunta, como en «你应该».

应该 Aquí expresa la recomendación «deberías» presentar el informe. Se coloca antes de la acción, como en «应该填写一份报告», para indicar qué conviene hacer.

填写 En «填写一份遗失物品报告» significa «rellenar» o «completar» un informe. Se usa antes de un formulario, informe u otro documento que debe completarse.

份 En «一份遗失物品报告» es el clasificador de un documento o informe. Se coloca entre «一» y el nombre del documento, como en «一份报告».

遗失 En «遗失物品报告» indica que los objetos se han perdido o extraviado. Aquí modifica a «物品» y especifica que el informe trata de objetos perdidos.

物品 Aquí significa «objeto» o «pertenencia» y forma parte de «遗失物品报告», un informe sobre objetos perdidos. Es una palabra adecuada para referirse de manera general a algo que se ha extraviado.

报告 En «遗失物品报告» significa «informe» o «reporte», el documento que se debe completar. Puede aparecer después del tema del documento, como en «遗失物品报告».

并 En «并写上行程的详细信息» conecta la acción de escribir con la acción anterior de rellenar el informe y significa «y además». Se usa para añadir una acción relacionada dentro de la misma instrucción.

写上 En «写上行程的详细信息» significa «escribir» o «anotar» la información en el formulario. «写上» se usa con el contenido que se añade, como en «写上电话号码» en un nuevo ejemplo.

行程 Aquí significa «trayecto» o «itinerario» y se refiere al recorrido relacionado con el autobús. Se combina con «的» para introducir la información perteneciente a ese trayecto.

的 En «行程的详细信息» relaciona «行程» con «详细信息» y expresa que se trata de la información del trayecto. Se coloca entre el elemento que especifica y el sustantivo que se describe.

详细 En «详细信息» significa «detallado» y pide información precisa sobre el trayecto. Se coloca delante de «信息» para describir qué tipo de información debe escribirse.

信息 Aquí significa «información», concretamente los detalles del trayecto. Se usa después de un modificador como «详细», formando «详细信息».

它 En este diálogo se refiere al paraguas ya mencionado y significa «ello» o «el objeto». Se usa para evitar repetir «雨伞» cuando se describe o se relaciona con el informe.

早高峰 Aquí significa «hora punta de la mañana» y sitúa el momento en que el autobús se detuvo. Se combina con «期间» para expresar que algo ocurrió durante ese período.

期间 En «早高峰期间» significa «durante el período de» la hora punta de la mañana. Se coloca después del período temporal para indicar cuándo ocurre una acción.

停 En «停在这里的那辆公交车» significa «pararse» o «detenerse» en este lugar. Puede combinarse con «在» y una ubicación, como «停在这里».

这里 Aquí significa «aquí» y señala el lugar donde se detuvo el autobús. Se usa después de «在» en «停在这里» para expresar la ubicación.

那 En «那辆公交车» significa «esa» y señala un autobús concreto, identificado por la información anterior. Se coloca delante del clasificador y del sustantivo, como en «那辆车» en un nuevo ejemplo.

辆 En «那辆公交车» es el clasificador usado para un vehículo. Se coloca entre «那» y «公交车» para contar o identificar un autobús concreto.

能 En «你能清楚地描述一下» expresa «poder» o «ser capaz de» realizar la descripción. Se coloca antes del verbo para preguntar si la persona puede hacer algo.

清楚 En «清楚地描述» significa «claramente» y describe cómo debe hacerse la descripción. Con «地» se coloca delante del verbo para expresar la manera de realizarlo.

地 En «清楚地描述» convierte «清楚» en una expresión de manera que modifica a «描述». Se coloca entre la cualidad y el verbo cuando se explica cómo se realiza una acción.

描述 Aquí significa «describir» el paraguas dando sus características. Se usa con el objeto descrito, como en «描述雨伞» dentro de esta pregunta.

一下 En «描述一下» suaviza la petición y presenta la acción de describir como algo breve o puntual. La expresión completa «一下» combina «一» y «下» y se coloca después del verbo; en un nuevo ejemplo, «看一下» significa «mirar un momento».

吗 Al final de «你能清楚地描述一下那把雨伞吗» convierte la frase en una pregunta de sí o no. Se coloca al final de la oración interrogativa.

是 En «它是藏青色的» introduce una característica del paraguas, su color azul marino. Se usa antes del atributo que identifica o describe algo.

藏青色 Aquí significa «azul marino» y describe el color del paraguas. Se coloca después de «是» en «是藏青色的» para dar una característica concreta.

折叠 En «折叠着» indica que el paraguas está plegado. Aquí se combina con «着» para presentar ese estado como mantenido.

着 En «折叠着» indica que el estado de estar plegado se mantiene. Se coloca después de «折叠» para describir el estado del paraguas mientras se lo identifica.

还 En «还有一个木质手柄» añade otra característica del paraguas y significa «además» o «también». Se coloca antes de «有» para agregar información a una descripción.

有 En «还有一个木质手柄» significa «tener» y señala que el paraguas cuenta con un mango de madera. Se usa antes de la cantidad y del objeto que alguien o algo tiene.

个 En «一个木质手柄» es el clasificador general para un mango. Se coloca entre «一» y «木质手柄» para expresar una unidad.

木质 En «木质手柄» significa «de madera» y describe el material del mango. Se coloca delante de «手柄» para especificar de qué material es.

手柄 Aquí significa «mango» o «asa», la parte de madera del paraguas que ayuda a identificarlo. Se combina con «木质» en «木质手柄» para describir su material.

留下 En «留下一个电话号码» significa «dejar» o «proporcionar» un número para que el personal pueda contactar con la persona. Se usa con información de contacto u otros datos que se entregan a alguien.

电话号码 Aquí significa «número de teléfono», el dato que debe proporcionarse en el informe. Se coloca después de «留下» para indicar qué información se deja.

这样 En «这样如果找到了» introduce la consecuencia o el propósito de dejar un número y significa «así» o «de esta manera». Se usa para enlazar una acción con lo que será posible después.

如果 En «如果找到了» introduce la condición «si lo encuentran». Se coloca al principio de la condición, normalmente antes de la acción que debe cumplirse.

找到 En «如果找到了» significa «encontrar» o «haber encontrado» el paraguas. Se usa después de «如果» para expresar la condición de que el objeto aparezca.

工作人员 Aquí significa «personal» o «empleados», las personas encargadas de gestionar el objeto perdido. Puede combinarse con acciones como «联系» o «收集» para indicar qué hace el personal.

就 En «工作人员就能联系你» señala la consecuencia de la condición anterior: entonces el personal podrá contactar con la persona. Se coloca antes del verbo o de «能» en una estructura de condición y resultado.

联系 En «联系你» significa «contactar contigo». Se coloca antes de la persona contactada, como en «联系你».

通常 En «通常要多久» significa «normalmente» y pregunta por el tiempo habitual de respuesta. Se coloca antes de la expresión temporal o de la acción sobre la que se pregunta.

要 En «要多久» indica la cantidad de tiempo que se necesita y equivale aquí a «tardar». Se combina con «多久» para preguntar cuánto tiempo requiere una acción.

多久 En «要多久» significa «cuánto tiempo» y pregunta por la duración hasta recibir una respuesta. Se coloca después de «要» en preguntas sobre el tiempo necesario.

才 En «多久才能收到回复» indica que la respuesta se recibirá solo después de que transcurra cierto tiempo. Se coloca antes de «能» en una estructura que destaca que algo no ocurre antes.

收到 En «收到回复» significa «recibir» una respuesta. Se usa con aquello que se recibe después del verbo, como «回复».

回复 Aquí significa «respuesta» que la persona espera recibir del servicio. En «收到回复» funciona como la información recibida y puede usarse con verbos relacionados con responder en otros contextos.

这 En «这要看情况» se refiere a la situación de la espera y significa «esto» o «esta cuestión». Se usa al comienzo para retomar lo que se acaba de preguntar.

看 En «这要看情况» significa «depender de» la situación, no simplemente «ver». La construcción «要看情况» se usa para decir que la respuesta depende de las circunstancias.

情况 Aquí significa «situación» o «circunstancias» y determina de qué depende el tiempo de respuesta. Se combina con «看» en «看情况» para expresar dependencia.

不过 En «不过，找到的物品通常» introduce una información que limita o matiza lo dicho y significa «sin embargo» o «pero». Se coloca al inicio de la segunda parte para enlazarla con la respuesta anterior.

晚上 En «晚上前» significa «la noche» y forma una referencia temporal. Se combina con «前» para indicar que algo ocurre antes de la noche.

前 En «晚上前» significa «antes de» la noche. Se coloca después del momento límite, como en «晚上前», para indicar cuándo debe haberse completado algo.

会 En «工作人员会收集起来» indica que la acción se espera o puede ocurrir después de que se encuentren los objetos. Se coloca antes del verbo para expresar esa posibilidad o consecuencia futura.

被 En «被收集起来» marca que los objetos encontrados reciben la acción de ser recogidos. Se coloca delante de quien o de la acción que actúa sobre el objeto, aunque el agente no se menciona aquí.

收集 En «被收集起来» significa «recoger» o «recopilar» los objetos encontrados. Con «被» describe la acción desde el punto de vista de los objetos que son recogidos.

起来 En «收集起来» completa la idea de reunir los objetos y expresa que quedan recogidos o reunidos. Se coloca después de «收集» dentro de esta expresión verbal completa.

现在 En «我现在提交表格» significa «ahora» y sitúa la presentación del formulario en el momento actual. Se coloca antes del verbo para indicar cuándo se realiza la acción.

提交 En «提交表格» significa «presentar» o «enviar» el formulario. Se usa delante del documento que se entrega, como en «提交申请» en un nuevo ejemplo.

表格 Aquí significa «formulario», el documento que la persona va a presentar. Se coloca después de «提交» para indicar qué documento se envía.

明天 En «明天再来问一次» significa «mañana» y sitúa la próxima consulta en el día siguiente. Se coloca antes de «再» y de la acción que se repetirá.

再 En «再来问一次» indica que la persona volverá a hacer la pregunta en otro momento. Se coloca antes de la acción repetida, como en «再来».

来 En «来问一次» significa «venir» y presenta la acción de acudir para preguntar. Se coloca antes de «问» para expresar el propósito de la visita.

问 En «来问一次» significa «preguntar» de nuevo por el estado del objeto perdido. Se usa después de «来» para indicar la acción que se realizará al acudir.

一次 En «问一次» indica una ocasión de preguntar y significa «una vez». La expresión completa «一次» combina «一» y «次» y se coloca después del verbo; en un nuevo ejemplo, «检查一次» significa «comprobar una vez».

具体 En «具体的描述» significa «específico» o «concreto» y se refiere a una descripción con detalles identificables. Se coloca delante de «的描述» para precisar qué tipo de descripción ayuda al personal.

让 En «让工作人员更容易» significa «hacer que» el personal tenga una tarea más fácil. Se coloca antes de la persona afectada y del resultado que se facilita.

更 En «更容易» significa «más» y aumenta el grado de facilidad para relacionar el objeto con el registro. Se coloca delante del adjetivo «容易».

容易 En «让工作人员更容易把它和记录对应起来» significa «fácil» o «sencillo» y describe la tarea del personal. Aquí aparece con «更» y con una acción posterior para indicar que esa acción resulta más fácil.

和 En «把它和记录对应起来» conecta el paraguas con el registro y significa «con». Se coloca entre los dos elementos que deben relacionarse.

记录 Aquí significa «registro» o «anotación», el dato con el que se compara el objeto perdido. Se combina con «对应» en «和记录对应起来».

对应 En «把它和记录对应起来» significa «hacer corresponder» el objeto con el registro del informe. Se usa con dos elementos relacionados, introducidos aquí por «把» y «和».

Puntos Gramaticales

动词 + 清楚

描述清楚

miáoshù qīngchu

describir claramente

清楚放在动词后，表示动作完成得清晰、明确。

通常 + 动词

通常联系工作人员

tōngcháng liánxì gōngzuò rényuán

normalmente contactar con el personal

通常一般放在动词前，表示某个动作习惯性地发生。

Vocabulario Chino

报告 Sustantivo

bàogào informe

藏青色 Adjetivo

zàngqīngsè azul marino

公交车 Sustantivo

gōngjiāo chē autobús

落 Verbo

là perder o dejar caer accidentalmente

描述 Verbo

miáoshù describir

清楚 Adverbio

qīngchu claramente

填写 Verbo

tiánxiě rellenar

详细信息 Frase

xiángxì xìnxī información detallada

行程 Sustantivo

xíngchéng trayecto o itinerario

遗失物品 Frase

yíshī wùpǐn objeto perdido

雨伞 Sustantivo

yǔsǎn paraguas

早高峰 Sustantivo

zǎo gāofēng hora punta de la mañana

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

información detallada

Ver Respuesta

详细信息

objeto perdido

Ver Respuesta

遗失物品

describir

Ver Respuesta

描述

claramente

Ver Respuesta

清楚