Resolver una confusión con el punto de recogida | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Resolver una confusión con el punto de recogida, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

我的网约车司机找不到上车点。

wǒ de wǎngyuēchē sījī zhǎo bú dào shàngchēdiǎn El conductor de mi viaje compartido no encuentra el punto de recogida.

看看你的定位标记是不是在车站同一侧。

kànkan nǐ de dìngwèi biāojì shì bú shì zài chēzhàn tóng yí cè Comprueba si el pin de tu ubicación está en el mismo lado de la estación.

定位显示的是后门，但我在正门。

dìngwèi xiǎnshì de shì hòumén, dàn wǒ zài zhèngmén El pin muestra la entrada trasera, pero yo estoy en la entrada principal.

现在给司机发消息，免得行程被取消。

xiànzài gěi sījī fā xiāoxi, miǎnde xíngchéng bèi qǔxiāo Escríbele ahora al conductor antes de que se cancele el viaje.

我会说我就在出租车候车点旁边。

wǒ huì shuō wǒ jiù zài chūzūchē hòuchēdiǎn pángbiān Diré que estoy al lado de la parada de taxis.

也告诉司机你外套的颜色，这样他就能认出你。

yě gàosu sījī nǐ wàitào de yánsè, zhèyàng tā jiù néng rènchū nǐ Menciona también el color de tu chaqueta para que el conductor pueda verte.

如果车还没找到我就开走了，我该怎么办？

rúguǒ chē hái méi zhǎodào wǒ jiù kāizǒu le, wǒ gāi zěnme bàn ¿Qué debo hacer yo si el coche se va antes de encontrarme?

用应用解释这次接送出了差错，再叫一辆车。

yòng yìngyòng jiěshì zhè cì jiēsòng chū le chācuò, zài jiào yí liàng chē Usa la aplicación para explicar la confusión y pedir otro viaje.

司机已经回复了，说他很快会掉头回来。

sījī yǐjīng huífù le, shuō tā hěn kuài huì diàotóu huílái El conductor respondió y dará la vuelta pronto.

留在出租车候车点附近，直到车到。

liú zài chūzūchē hòuchēdiǎn fùjìn, zhídào chē dào Quédate cerca de la parada de taxis hasta que llegue el coche.

Palabra por palabra

我 En este diálogo, «我» significa «yo» y señala a la persona que habla. Se usa como sujeto o como objeto según su posición, por ejemplo en «我在正门» y «找到我». Es útil para hablar de uno mismo en una conversación cotidiana.

的 En «我的网约车司机», «的» marca que «网约车司机» pertenece o está relacionado con «我»: «el conductor de mi viaje compartido». El patrón reutilizable es «A的B», como en «我的车». Se usa para expresar posesión o relación entre dos elementos.

网约车 «网约车» significa «vehículo solicitado mediante una aplicación», aquí «coche de transporte solicitado por app». En «我的网约车司机», identifica el tipo de conductor. Se puede usar delante de nombres relacionados, como en «网约车司机».

司机 En este diálogo, «司机» significa «conductor», la persona que conduce el coche. Aparece en «网约车司机» y «给司机发消息». Puede combinarse con «给» para indicar que se envía un mensaje al conductor.

找不到 «找不到» significa «no poder encontrar» o «no localizar», y aquí indica que el conductor no logra localizar el punto de subida. La forma combina la acción de buscar con un resultado que no se alcanza. Un patrón reutilizable es «找不到+persona o lugar», como «找不到入口» en un ejemplo nuevo.

上车点 «上车点» es el lugar donde una persona sube al vehículo, es decir, el punto de recogida. En «找不到上车点», nombra el lugar que el conductor no consigue localizar. Es una expresión útil al coordinar una recogida.

看看 En «看看你的定位标记», «看看» significa «mirar o comprobar brevemente». La repetición presenta la acción de mirar de forma ligera o como una sugerencia. Se puede usar delante de aquello que se quiere comprobar, como en «看看地图» en un ejemplo nuevo.

你 En este diálogo, «你» significa «tú» y también aparece dentro de «你的», «tu». Señala a la persona a la que B está dando instrucciones. Se usa delante de «的» para expresar relación o posesión, como en «你的定位标记».

定位 «定位» se refiere a la ubicación determinada por el teléfono o la aplicación, aquí la posición que aparece en el mapa. En «你的定位标记», especifica qué tipo de marcador se está revisando. Es habitual usarlo con palabras relacionadas con mapas y aplicaciones.

标记 En «定位标记», «标记» significa «marca» o «indicador»; aquí es el pin que muestra una ubicación. El compuesto completo identifica la marca de posición en la aplicación. Puede combinarse con nombres que indiquen qué se está señalando.

是不是 En «是不是在车站同一侧», «是不是» introduce la comprobación de si algo es así o no. Aquí pregunta si el marcador está en el mismo lado de la estación. Se reutiliza delante de una afirmación que se quiere confirmar, como «你是不是在这里» en un ejemplo nuevo.

在 En «在车站同一侧» y «我在正门», «在» indica dónde se encuentra alguien o algo. Une al sujeto con el lugar o la posición. Un patrón frecuente es «人或物+在+lugar».

车站 «车站» significa «estación» y aquí se refiere al lugar junto al que hay que comparar las ubicaciones. Forma parte de «车站同一侧», «el mismo lado de la estación». Puede combinarse con palabras que indiquen una entrada, un lado o un lugar.

同一侧 «同一侧» significa «el mismo lado» y aquí compara la posición del marcador con la del interlocutor respecto a la estación. «同一» expresa identidad y «侧» señala un lado, pero la expresión se entiende como una unidad de ubicación. Se puede usar con lugares como «在街道同一侧» en un ejemplo nuevo.

显示 En «定位显示的是后门», «显示» significa «mostrar» o «indicar» lo que aparece en la aplicación. Aquí presenta la entrada que señala el marcador. Se usa habitualmente con una pantalla, un mapa o una aplicación como sujeto.

的是 En «显示的是后门», «的是» presenta y destaca cuál es el elemento mostrado: «lo que muestra es la puerta trasera». No significa por sí solo «mostrar», sino que forma parte de toda la construcción de identificación. El patrón reutilizable es «...的是+elemento», cuando se quiere señalar cuál es el resultado o la opción.

后门 «后门» significa «puerta o entrada trasera». En el diálogo, es la entrada que indica el marcador, en contraste con «正门». Se puede usar para dar instrucciones de ubicación, como en «在后门等» en un ejemplo nuevo.

但 En «但我在正门», «但» significa «pero» e introduce la información que contrasta con lo que se acaba de decir. Aquí contrapone la entrada trasera mostrada con la entrada principal donde está la persona. Conecta dos ideas relacionadas pero diferentes.

正门 «正门» significa «puerta o entrada principal» y aquí indica el lugar donde se encuentra la persona. Aparece después de «但» para contrastar con «后门». Es útil para especificar por qué una ubicación puede causar confusión.

现在 «现在» significa «ahora» y sitúa la acción de enviar el mensaje en el momento presente. En «现在给司机发消息», hace que la instrucción sea inmediata. Puede colocarse antes de la acción para indicar cuándo realizarla.

给 En «给司机发消息», «给» introduce al destinatario de la acción: el mensaje se envía al conductor. El patrón es «给+persona+发消息». También se usa delante de una persona cuando se hace algo para ella o se le entrega algo.

发消息 «发消息» significa «enviar un mensaje» y aquí se refiere a contactar con el conductor mediante la aplicación. «发» expresa el envío y «消息» es el mensaje, pero la expresión completa nombra la acción comunicativa. Se puede usar con un destinatario, como en «给朋友发消息» en un ejemplo nuevo.

免得 En «免得行程被取消», «免得» introduce lo que se quiere evitar: que el viaje sea cancelado. Expresa una finalidad preventiva y equivale aquí a «para evitar que». Suele ir seguido de una situación no deseada.

行程 En este diálogo, «行程» se refiere al viaje o servicio de transporte que se ha solicitado. En «行程被取消», es aquello que puede ser cancelado. Puede combinarse con verbos relacionados con reservar, cambiar o cancelar un viaje.

被 En «被取消», «被» marca que el sujeto recibe la acción de «取消»: el viaje es cancelado. Aquí presenta al viaje como la entidad afectada por la cancelación. El patrón es «persona o cosa+被+acción», cuando se quiere destacar lo que sufre una acción.

取消 En «行程被取消», «取消» significa «cancelar» y describe la eliminación del viaje previsto. Con «被», la expresión indica que el viaje recibe esa acción. Se usa con reservas, citas, viajes u otros planes que pueden anularse.

会 En «我会说», «会» indica que la persona hará algo o tiene previsto hacerlo: dirá una determinada información. Aquí introduce la acción futura de hablar con el conductor. Se coloca delante del verbo, como en «会到» en un ejemplo nuevo.

说 En «我会说我就在出租车候车点旁边», «说» significa «decir» e introduce el mensaje que la persona comunicará. Puede ir seguido directamente de lo que se dice. El patrón reutilizable es «说+contenido».

就 En «我就在出租车候车点旁边», «就» refuerza que la persona está precisamente allí, junto al punto de taxis. Añade una idea de inmediatez o exactitud al lugar indicado. Se usa delante de la ubicación que se quiere destacar.

出租车 «出租车» significa «taxi». En «出租车候车点», especifica que el punto de espera está destinado a taxis. Puede combinarse con lugares o acciones relacionados con tomar un taxi.

候车点 «候车点» es un lugar destinado a esperar un vehículo, aquí el punto de espera de los taxis. En «出租车候车点旁边», sirve como referencia concreta para que el conductor identifique la posición. Puede combinarse con «在», «附近» o «旁边» para indicar ubicación.

旁边 En «在出租车候车点旁边», «旁边» significa «al lado de» o «junto a». Indica que la persona está cerca y lateralmente junto al punto de espera. El patrón es «在+referencia+旁边».

也 En «也告诉司机你外套的颜色», «也» significa «también» y añade otro dato que se debe comunicar, además de la ubicación. Normalmente aparece antes del verbo o de la información añadida. Se usa para incorporar un elemento adicional a una instrucción.

告诉 En «告诉司机你外套的颜色», «告诉» significa «decir o comunicar algo a alguien». Aquí introduce al conductor como destinatario y el color como información comunicada. El patrón es «告诉+persona+información».

外套 «外套» significa «chaqueta» o «prenda exterior». En «你外套的颜色», identifica la prenda cuyo color ayudará al conductor a reconocer a la persona. Puede combinarse con «的» para indicar una característica, como «外套的颜色».

颜色 En «你外套的颜色», «颜色» significa «color» y es el dato que la persona debe comunicar al conductor. La estructura «外套的颜色» expresa «el color de la chaqueta». Se usa para describir o identificar objetos y prendas.

这样 En «这样他就能认出你», «这样» significa «de esta manera» y conecta la información del color con el resultado esperado. Presenta el método que permite al conductor identificar a la persona. Puede introducir una consecuencia práctica de una acción anterior.

他 En «他就能认出你», «他» significa «él» y se refiere al conductor. Funciona como la persona que podrá reconocer a quien espera. Se usa como sujeto delante de la capacidad o acción expresada.

能 En «他就能认出你», «能» indica que el conductor tendrá la posibilidad o capacidad de reconocer a la persona. Aquí la posibilidad depende de conocer el color de la chaqueta. Se coloca delante del verbo, como en «能找到» en un ejemplo nuevo.

认出 «认出» significa «reconocer e identificar correctamente» a alguien o algo. En «认出你», el conductor logra identificar a la persona entre otras posibles personas. Se usa con la persona o cosa que se consigue reconocer.

如果 En «如果车还没找到我就开走了», «如果» introduce una condición: qué hacer en caso de que el coche se marche antes de encontrar a la persona. Presenta una situación hipotética o posible. El patrón reutilizable es «如果+condición，...», como en «如果下雨，就等一下» en un ejemplo nuevo.

还没 En «还没找到我», «还没» significa «todavía no» y señala que, hasta ese momento, el coche no ha encontrado a la persona. Indica que la situación esperada aún no se ha producido. Se usa delante de una acción pendiente, como en «还没到».

开走 En «车就开走了», «开走» significa «irse conduciendo» o «alejarse en un vehículo». Aquí describe que el coche se marcha antes de localizar a la persona. Combina el movimiento del vehículo con la idea de alejarse del lugar.

了 En «开走了», «了» indica que la acción de marcharse se ha producido y presenta la situación como un hecho ya ocurrido. Forma parte de la descripción del coche que se fue. Se coloca después de la acción completada.

该 En «我该怎么办», «该» significa «deber» o «tener que» en el sentido de qué acción corresponde realizar. Aquí expresa la necesidad de decidir una respuesta ante el problema. Se usa delante de «怎么办» para preguntar qué conviene hacer.

怎么办 «怎么办» significa «¿qué hacer?» o «¿cómo debo actuar?» ante una situación problemática. En «我该怎么办», «怎么» pregunta de qué manera y «办» se refiere a ocuparse de la situación; juntos forman la pregunta completa. Se usa para pedir orientación cuando no se sabe cómo resolver algo.

用 En «用应用», «用» significa «usar» y presenta la herramienta que se empleará para resolver la confusión. Aquí indica que la aplicación será el medio para explicar el problema y pedir otro viaje. El patrón es «用+herramienta+做某事».

应用 «应用» significa «aplicación», aquí la aplicación de transporte. En «用应用», nombra la herramienta con la que se contactará y se solicitará otro viaje. Puede aparecer después de «用» para indicar el medio utilizado.

解释 En «解释这次接送出了差错», «解释» significa «explicar» una situación para aclararla. Aquí introduce la explicación del error en la recogida. Se puede usar con un problema, una situación o el motivo de algo.

这次 «这次» significa «esta vez» y señala el viaje o la situación concreta que está ocurriendo ahora. En «这次接送», limita la referencia a esta recogida determinada. Se coloca delante del sustantivo o la acción relacionada.

接送 En «这次接送出了差错», «接送» se refiere al servicio de recoger y transportar a una persona. Aquí identifica la recogida que salió mal, no simplemente un viaje abstracto. Puede usarse para hablar de servicios de transporte organizados.

出 En «出了差错», «出» forma con «差错» la expresión «ocurrir un error» o «surgir un problema». No significa aquí simplemente «salir» de un lugar. Su contribución es presentar la aparición de una situación no deseada.

差错 En «出了差错», «差错» significa «error» o «fallo». La expresión completa indica que hubo un problema en la recogida. Se usa con «出» para describir que aparece un error.

再 En «再叫一辆车», «再» significa «entonces o de nuevo» y presenta la solicitud de otro vehículo después de explicar el problema. Aquí marca el paso siguiente de la solución. Puede usarse antes de una acción que se realizará otra vez o después de otra acción.

叫 En «叫一辆车», «叫» significa «pedir o solicitar» un vehículo. Aquí se refiere a solicitar otro coche mediante la aplicación. Puede combinarse con una cantidad y un clasificador, como en «叫一辆车».

一辆 En «一辆车», «一» indica una unidad y «辆» es el clasificador usado con vehículos; juntos significan «un vehículo». La expresión especifica que se solicita otro coche. El patrón es «一辆+vehículo», como «一辆出租车» en un ejemplo nuevo.

已经 En «司机已经回复了», «已经» significa «ya» y señala que la respuesta del conductor se produjo antes del momento actual. Aquí informa de que el contacto ya tuvo resultado. Se coloca normalmente antes del verbo o del predicado.

回复 En «司机已经回复了», «回复» significa «responder» o «contestar», aquí a un mensaje. Indica que el conductor ya ha enviado una respuesta. Se usa para hablar de contestar a un mensaje o comunicación.

回来 En «掉头回来», «回来» significa «volver hacia el lugar donde está quien habla o el punto de referencia». Aquí describe el regreso del conductor después de dar la vuelta. Se usa con verbos de movimiento para indicar retorno.

很快 En «很快会掉头回来», «很快» significa «muy pronto» y sitúa el regreso en un futuro cercano. Modifica la acción de dar la vuelta y volver. Puede colocarse antes de una acción para indicar que ocurrirá en poco tiempo.

掉头 «掉头» significa «dar la vuelta» con un vehículo para cambiar de dirección. En «掉头回来», el conductor cambia de sentido para regresar al punto de recogida. Se usa especialmente al hablar de vehículos y desplazamientos.

留在 En «留在出租车候车点附近», «留在» significa «quedarse en» un lugar. Aquí indica que la persona no debe alejarse del punto de referencia mientras espera el coche. El patrón es «留在+lugar».

附近 En «出租车候车点附近», «附近» significa «cerca de» o «en los alrededores de». Indica una zona próxima al punto de espera, sin exigir un lugar exacto. Puede colocarse después del lugar de referencia, como en «车站附近» en un ejemplo nuevo.

直到 En «直到车到», «直到» significa «hasta que» e introduce el momento límite de la espera. Aquí la persona debe quedarse cerca hasta la llegada del coche. Se usa delante del hecho que marca el final de una acción.

到 En «车到», «到» significa «llegar» al lugar de referencia. Aquí señala la llegada del coche como el momento en que termina la espera. Puede usarse con una persona o un vehículo como sujeto, como en «司机到了» en un ejemplo nuevo.

Puntos Gramaticales

免得 + oración

发消息，免得司机找不到上车点。

fā xiāoxi, miǎnde sījī zhǎo bú dào shàngchēdiǎn

Envía un mensaje para evitar que el conductor no encuentre el punto de recogida.

免得 introduce una acción preventiva y significa «para evitar que…». Va delante de la situación que se quiere evitar.

找不到 + objeto

司机找不到上车点。

sījī zhǎo bú dào shàngchēdiǎn

El conductor no encuentra el punto de recogida.

找不到 combina 找 con 到 para expresar que no se logra encontrar algo; 到 indica el resultado alcanzado.

Vocabulario Chino

出租车候车点 Sustantivo

chūzūchē hòuchēdiǎn parada de taxis

定位标记 Sustantivo

dìngwèi biāojì marcador de ubicación

发消息 Verbo

fā xiāoxi enviar un mensaje

后门 Sustantivo

hòumén puerta trasera

免得 Conjunción

miǎnde para evitar que

上车点 Sustantivo

shàngchēdiǎn punto de recogida

司机 Sustantivo

sījī conductor

同一侧 Frase

tóng yí cè el mismo lado

外套 Sustantivo

wàitào chaqueta

网约车 Sustantivo

wǎngyuēchē vehículo solicitado por internet

找不到 Verbo

zhǎo bú dào no encontrar

正门 Sustantivo

zhèngmén entrada principal

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

marcador de ubicación

Ver Respuesta

定位标记

parada de taxis

Ver Respuesta

出租车候车点

chaqueta

Ver Respuesta

外套

el mismo lado

Ver Respuesta

同一侧