Resolver una confusión con el punto de recogida | Aprende chino en español

Explicaciones de las frases

1. 我的网约车司机找不到上车点。

   El conductor de mi viaje compartido no encuentra el punto de recogida.

   我的

   mi

   网约车司机

   conductor de un viaje solicitado por aplicación

   找不到

   no encuentra

   上车点

   punto de recogida

   Explicación detallada

   我的 combina 我 («yo») con 的, que marca posesión o relación: aquí significa «mi» y modifica a 网约车司机. El pronombre 我 se refiere al hablante; 我的 no cambia por género ni por número del poseedor. Patrón reutilizable: pronombre + 的 + sustantivo, por ejemplo, 我的手机 = «mi teléfono». 网约车司机 es un grupo nominal: 网约车 designa un servicio o vehículo solicitado mediante una aplicación, y 司机 significa «conductor». Juntos forman «conductor de un viaje solicitado por aplicación». En chino, 网约车司机 funciona aquí como una unidad nominal; no hace falta añadir una marca de plural para expresar este referente. 找不到 contiene el verbo 找 («buscar») y 不到, que indica que el resultado buscado no se alcanza. Por eso aquí significa «no logra encontrar» o «no encuentra», no simplemente una negación independiente. El patrón reutilizable verbo + 不到 expresa que no se consigue realizar o alcanzar el resultado: 看不到 = «no consigue ver / no ve». La forma observada es 找不到; su verbo base es 找. 上车点 significa «punto de recogida», literalmente el lugar donde se sube al vehículo: 上车 es «subir al vehículo» y 点 significa «punto» o «lugar». Como compuesto, 上车点 nombra el lugar designado para subir, no la acción completa de subir. Otro ejemplo: 请在上车点等我。 = «Espérame en el punto de recogida». En conjunto, 我的 identifica la relación con el hablante, 网约车司机 es el participante que busca, 找不到 expresa que no consigue localizar algo y 上车点 es aquello que no logra encontrar. La oración completa significa: «El conductor de mi viaje solicitado por aplicación no encuentra el punto de recogida». La formulación es neutral y sirve para describir un problema de localización.

2. 看看你的定位标记是不是在车站同一侧。

   Comprueba si el pin de tu ubicación está en el mismo lado de la estación.

   看看

   comprueba; mira

   你的

   tu

   定位标记

   pin de ubicación

   是不是

   si es o no

   在

   estar en

   车站

   estación

   同一

   mismo

   侧

   lado

   Explicación detallada

   看看 contiene la forma reduplicada 看 («mirar»). Aquí no significa simplemente «ver», sino «comprobar» de manera directa y relativamente ligera. La reduplicación de un verbo monosilábico puede presentar la acción como breve o puntual: 看 → 看看. Ejemplo: 看看地图。 = «Mira/comprueba el mapa». 看看 no incluye por sí solo la información sobre la ubicación; esa información aparece después. 你的 combina 你 («tú») con 的, que marca la relación posesiva o atributiva: «tu». 的 se coloca después del poseedor; por ejemplo, 我的车 = «mi coche». En esta frase, 你的 modifica a 定位标记. 定位标记 es el sustantivo compuesto que aquí significa «pin o marcador de ubicación». 定位 se relaciona con determinar o mostrar una ubicación, y 标记 significa «marca» o «marcador»; juntos nombran el indicador visible de la ubicación. En el contexto dado, es el pin que aparece en el mapa. Ejemplo: 定位标记在地图上。 = «El pin de ubicación está en el mapa». 是不是 es una pregunta cerrada del patrón A-not-A: 是 («ser/estar identificado como») + 不 («no») + 是. Aquí introduce la comprobación de si se cumple la relación espacial expresada después: «si ... o no». No es una negación independiente de toda la oración. Ejemplo: 这是你的车吗？ pregunta «¿Este es tu coche?», mientras que 是不是你的车？ usa el patrón «¿es o no es tu coche?». 在 sitúa algo en un lugar o posición. En este caso conecta 定位标记 con la ubicación descrita a continuación: «estar en/encontrarse en». No expresa por sí solo que el marcador esté allí; la ubicación completa es 在车站同一侧. Ejemplo: 钥匙在桌上。 = «Las llaves están sobre la mesa». 车站 significa «estación». Es el sustantivo que sirve de punto de referencia dentro de 车站同一侧. La frase no afirma que el pin esté dentro de la estación: 在 y 同一侧 describen una posición en relación con un lado de ella. 同一 significa «el mismo», con la idea de identidad o coincidencia. En 同一侧, modifica a 侧 y señala que se trata del lado que coincide con el lado pertinente de la estación. 同一 no cambia por género o número como un adjetivo español; su forma permanece igual. Ejemplo: 我们在同一层。 = «Estamos en la misma planta». 侧 es un sustantivo que significa «lado». En combinación con 同一, forma 同一侧 («el mismo lado»). La palabra 侧 nombra el lado; 同一 aporta la comparación de identidad. Ejemplo: 入口在街道的另一侧。 = «La entrada está al otro lado de la calle». En conjunto, 看看 presenta una comprobación breve; 你的定位标记 identifica lo que se comprueba; 是不是 formula la alternativa «sí o no»; y 在车站同一侧 expresa la ubicación comparada con la estación. Por eso, la oración completa significa: «Comprueba si el pin de tu ubicación está en el mismo lado de la estación». La conversación cercana concreta el problema de ubicación, pero esta oración solo pide verificar esa relación espacial; no afirma por sí sola cuál es el resultado.

3. 定位显示的是后门，但我在正门。

   El pin muestra la entrada trasera, pero yo estoy en la entrada principal.

   定位

   ubicación / pin

   显示

   mostrar

   后门

   entrada trasera

   但

   pero

   我在

   estoy en…

   正门

   entrada principal

   Explicación detallada

   定位 aquí se refiere al pin o a la ubicación mostrada, no necesariamente a la posición física de la persona. Como sustantivo, puede aparecer en expresiones como 定位标记 («marcador de ubicación»), visible en la frase anterior. 显示 significa «mostrar» o «indicar». Su forma no marca por sí sola tiempo ni persona; el contexto y la estructura de la oración indican quién o qué muestra algo. En 定位显示的是后门, 定位 es lo que muestra la información. Ejemplo: 地图显示车站。 — «El mapa muestra la estación». 后门 significa «puerta trasera» y, en este contexto, «entrada trasera». 后 indica la parte posterior y 门 significa «puerta»; juntos forman un sustantivo compuesto. Un contraste útil es 前门, «puerta delantera» o «entrada principal delantera» en contextos donde se contrapone a la trasera. Aquí 后门 es el lugar que aparece indicado por el pin. La secuencia 显示的是后门 usa 是 para presentar 后门 como aquello que se muestra: literalmente, «lo que muestra es la entrada trasera». La estructura reutilizable A显示的是B significa «lo que A muestra es B». No es necesario interpretar 是 como una acción independiente; conecta la información mostrada con su identificación. 但 introduce un contraste y equivale a «pero». Une dos partes que no coinciden en este caso: la entrada indicada por el pin y la ubicación expresada por la persona. Ejemplo: 地图显示的是南门，但我在北门。 — «El mapa muestra la entrada sur, pero yo estoy en la entrada norte». 我在 combina 我, «yo», con 在, que aquí expresa estar situado en un lugar. La forma 我 identifica a la primera persona singular; 在 no es una forma verbal que cambie por persona. El lugar aparece después: 我在车站 significa «estoy en la estación». En esta oración, el sujeto es la persona que habla, pero el texto no afirma que el pin y la persona sean el mismo punto. 正门 significa «puerta principal» o «entrada principal». 正 aquí señala la entrada principal o frontal, y 门 vuelve a formar parte del sustantivo compuesto. Se contrapone de manera natural a 后门 cuando se habla de entradas de un mismo lugar. Ejemplo: 请在正门等我。 — «Espérame en la entrada principal». En conjunto, 定位显示的是后门 dice que el pin indica la entrada trasera. 但 marca el contraste, y 我在正门 dice que la persona está en la entrada principal. Por tanto, la oración completa significa: «El pin muestra la entrada trasera, pero yo estoy en la entrada principal».

4. 现在给司机发消息，免得行程被取消。

   Escríbele ahora al conductor antes de que se cancele el viaje.

   现在

   ahora

   给

   a; para

   司机

   conductor

   发消息

   enviar un mensaje

   免得

   para evitar que

   行程

   viaje; trayecto

   被取消

   ser cancelado

   Explicación detallada

   现在 significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Puede colocarse al principio para marcar el momento de toda la oración: 现在发消息 = «enviar un mensaje ahora». 给 introduce aquí al destinatario de la acción: 给 + persona + verbo = «hacer algo a/para alguien». En 给司机发消息, 司机 es el destinatario del mensaje; 给 no expresa por sí solo una cantidad ni significa «dar» en este uso. 司机 significa «conductor». Es un sustantivo reutilizable para la persona que conduce un vehículo; por ejemplo, 出租车司机 significa «conductor de taxi». 发消息 significa «enviar un mensaje». 发 es el verbo «enviar» en este contexto y 消息 es «mensaje». La construcción 给 + persona + 发消息 permite indicar a quién se envía: 给朋友发消息 = «enviar un mensaje a un amigo». 免得 introduce una finalidad preventiva: «para evitar que ocurra algo indeseado» o «no sea que». Lo que sigue expresa el resultado que se quiere prevenir. Por ejemplo, 早点出发，免得迟到 = «sal temprano para evitar llegar tarde». 行程 significa «viaje» o «trayecto», entendido como el desplazamiento o plan de viaje completo. En esta oración es el viaje mencionado en la traducción fija, no una acción de una persona concreta. 被取消 expresa que algo «es cancelado» o «queda cancelado». 被 marca una construcción pasiva: el elemento anterior, aquí 行程, recibe la acción. 取消 es el verbo «cancelar»; en 被取消, aparece después de 被 y no se especifica quién cancela. Por ejemplo, 航班被取消了 = «el vuelo fue cancelado». En conjunto, 现在给司机发消息 significa «ahora envía un mensaje al conductor». 免得行程被取消 añade la finalidad preventiva: «para evitar que se cancele el viaje». La oración completa es una indicación de enviarle ahora un mensaje al conductor para prevenir la cancelación del viaje.

5. 我会说我就在出租车候车点旁边。

   Diré que estoy al lado de la parada de taxis.

   我会

   diré

   说

   decir

   就

   justo; precisamente

   在 … 旁边

   estar al lado de

   出租车

   taxi

   候车点

   parada o punto de espera

   Explicación detallada

   我会 contiene 我 (“yo”) y 会, que aquí expresa una acción futura o prevista: “diré”. No es todavía el verbo “decir”; ese verbo aparece después. En chino, 会 también puede expresar capacidad o probabilidad en otros contextos, pero la traducción fija y la estructura de esta frase apoyan aquí la lectura futura. 说 significa “decir”. La construcción 我会说... puede introducir lo que la persona dirá; lo que sigue funciona como el contenido de ese decir. Ejemplo: 我会说谢谢。 = “Diré gracias”. 就 añade énfasis a la localización: presenta el lugar como exactamente allí o justo allí. En 就在...旁边, no significa por sí solo “estar”; refuerza la precisión de la ubicación expresada con 在 y 旁边. 在 introduce una ubicación. Aquí conecta el sujeto 我 con el lugar donde se encuentra. En otros contextos, 在 también puede introducir el lugar donde ocurre una acción, por ejemplo: 我在家学习。 = “Estudio en casa”. 旁边 significa “al lado” o “junto a”. Es un sustantivo de posición que normalmente se combina con el lugar de referencia, como en 学校旁边 (“al lado de la escuela”). En esta frase, 在...旁边 expresa estar situado junto al lugar mencionado. 出租车 significa “taxi”. Es un compuesto nominal: 出租 aporta la idea de alquiler y 车 significa “vehículo”; para reutilizarlo, basta aprender 出租车 como la palabra habitual para “taxi”. 候车点 significa “punto o parada de espera”. Nombra un lugar destinado a esperar un vehículo. En 出租车候车点, el primer sustantivo especifica el tipo de punto: “punto de espera de taxis”. Esta relación entre sustantivos no requiere insertar una palabra equivalente a “de” en chino. La frase completa se organiza como 我会说 + 我就在出租车候车点旁边: “Diré” seguido del contenido de lo que se dirá, “que estoy justo al lado de la parada de taxis”. El segundo 我 es el sujeto de la ubicación, y 就在...旁边 localiza a esa persona junto al punto de espera de taxis. En conjunto: “Diré que estoy al lado de la parada de taxis.”

6. 也告诉司机你外套的颜色，这样他就能认出你。

   Menciona también el color de tu chaqueta para que el conductor pueda verte.

   也

   también

   告诉

   decir; informar

   司机

   conductor

   外套

   chaqueta; abrigo

   颜色

   color

   这样

   así; de este modo

   他

   él; aquí, el conductor

   就

   entonces; así, como consecuencia

   能

   poder; ser capaz de

   认出

   reconocer; identificar

   Explicación detallada

   也 significa «también» y añade esta acción a otra ya mencionada. En una orden, 也告诉... equivale a «menciona también...», sin cambiar quién realiza la acción. 告诉 es el verbo «decirle o informar algo a alguien». No cambia por persona ni por tiempo: el contexto y otras palabras indican esos valores. Patrón reutilizable: 告诉 + persona + información = «decirle a alguien una información». Ejemplo: 告诉我地址。 = «Dime la dirección». 司机 significa «conductor». Es un sustantivo; aquí funciona como la persona a quien se comunica la información. 告诉司机 forma el grupo «decirle al conductor». 外套 significa «chaqueta» o «abrigo», según la prenda y el contexto. Es un sustantivo. En 你外套, 你 indica «tu» y 外套 es la prenda; el chino coloca el poseedor delante del sustantivo. 颜色 significa «color» y es un sustantivo. 你外套的颜色 significa literalmente «el color de tu chaqueta»: 的 conecta el elemento que especifica con el sustantivo que se describe. El grupo completo es la información que se debe comunicar, no una orden de mencionar la chaqueta en general. 这样 significa «así» o «de este modo». Introduce el resultado que se espera de la acción anterior. La construcción reutilizable 这样...就... presenta una relación práctica de «así..., entonces/de ese modo...»: la primera parte explica cómo se alcanza el resultado de la segunda. 他 es un pronombre de tercera persona singular. En esta oración, la traducción fija identifica su referente como el conductor, por lo que 他 significa «él», es decir, «el conductor». Su forma no cambia para marcar caso; el contexto determina la referencia. 就 señala el resultado o la consecuencia que se produce en esas condiciones. En 这样他就..., no significa por sí solo «inmediatamente»; enlaza el método indicado con el resultado esperado: «así podrá...». 能 expresa capacidad o posibilidad: «poder» o «ser capaz de». No lleva marcas de persona ni de número. Aquí, junto con 认出, indica que el conductor tendrá la capacidad de identificar a la persona descrita. 认出 es un verbo compuesto: 认 aporta la idea de reconocer y 出 indica que la identidad llega a distinguirse o identificarse. Como unidad, significa «reconocer» o «identificar». No cambia por persona ni por número; puede combinarse con otros elementos temporales o aspectuales. Ejemplo: 我认出他了。 = «Lo reconocí». La oración completa se ensambla así: 也告诉司机 = «menciona también al conductor»; 你外套的颜色 = «el color de tu chaqueta»; 这样他就能认出你 = «así podrá reconocerte/identificarte». El sentido total es: «Menciona también el color de tu chaqueta para que el conductor pueda reconocerte». La estructura 这样...就能... resulta útil para expresar que una acción permite alcanzar un resultado.

7. 如果车还没找到我就开走了，我该怎么办？

   ¿Qué debo hacer yo si el coche se va antes de encontrarme?

   如果

   si

   车

   coche

   还没找到

   todavía no ha encontrado

   开走了

   se fue en coche

   我该怎么办

   ¿qué debería hacer?

   Explicación detallada

   如果 introduce una condición: “si…”. Se usa para presentar la situación que condiciona lo que viene después. Patrón reutilizable: 如果 A，B = “si A, B”. Ejemplo: 如果下雨，我不去。 = “Si llueve, no voy”. 车 significa “coche” y funciona aquí como el sujeto de las acciones posteriores. Es un sustantivo; en chino no cambia por singular o plural. En este contexto, la traducción fija indica que se trata del coche que podría marcharse. 还没找到 expresa que algo “todavía no ha encontrado” algo o a alguien. 找到 es el verbo compuesto “encontrar” y 找 es su base léxica, “buscar”; 到 añade la idea de alcanzar el resultado de encontrar. 还没 significa “todavía no” y presenta la acción como no realizada hasta ese momento. En la combinación completa 车还没找到我, 我 después de esta entrada es el objeto: “el coche todavía no me ha encontrado”. Ejemplo: 我还没找到钥匙。 = “Todavía no he encontrado las llaves”. 开走了 significa que alguien o algo “se fue en coche” o “se llevó el coche”. 开 es “conducir” y 走 indica alejamiento; juntos forman una construcción resultativa o direccional: conducir alejándose. 了 marca aquí el cambio o hecho ya ocurrido: el coche dejó de estar allí y se marchó. Con el sujeto de la frase, 车开走了 = “el coche se fue”. 我该怎么办 pregunta qué debería hacer la persona que habla. 我 es el pronombre de primera persona “yo”; 该 expresa lo que corresponde o conviene hacer (“debería”), y 怎么办 significa “qué hacer” o “cómo resolverlo”. La construcción reutilizable es 我该怎么办？ = “¿Qué debería hacer?”. No es lo mismo que 我怎么做？, que pregunta más literalmente “¿cómo lo hago?”; 怎么办 se usa especialmente ante un problema o una situación que requiere una solución. En conjunto, 如果车还没找到我就开走了 presenta la condición: “si el coche se fue antes de encontrarme”. La secuencia 还没找到我 marca lo que no había ocurrido todavía, mientras que 开走了 marca la marcha del coche. Después, 我该怎么办？ pregunta qué debería hacer la persona hablante en esa situación. Por tanto, toda la oración significa: “¿Qué debo hacer si el coche se va antes de encontrarme?”

8. 用应用解释这次接送出了差错，再叫一辆车。

   Usa la aplicación para explicar la confusión y pedir otro viaje.

   用

   usar; emplear

   应用

   aplicación

   解释

   explicar

   这次

   esta vez

   接送

   traslado; recoger y llevar

   出了差错

   tuvo un fallo

   再

   después; además

   叫

   pedir

   一辆

   uno

   车

   coche; vehículo

   Explicación detallada

   用 significa «usar» o «emplear». Delante de un medio, introduce la herramienta o el medio con que se realiza la acción siguiente: 用手机学习 significa «estudiar usando el móvil». Aquí introduce 应用, el medio empleado para explicar y pedir transporte. 应用 significa «aplicación» en esta oración. La combinación 用应用 expresa «usar la aplicación»; 应用 también puede tener otros sentidos en chino, pero aquí la traducción fija identifica el sentido de aplicación informática. 解释 es el verbo «explicar». Puede introducir una situación, una causa o un problema: 解释原因 significa «explicar el motivo». Aquí introduce el contenido que sigue. 这次 significa «esta vez» o «esta ocasión concreta». 这 señala algo cercano al contexto y 次 es un clasificador de ocasiones. Ejemplo: 这次我明白了 significa «esta vez lo entendí». 接送 puede funcionar como verbo, «recoger y llevar a alguien», o como sustantivo relacionado con ese servicio o traslado. Aquí, junto con 这次, nombra el traslado concreto del que se habla; no es el verbo principal de la instrucción. Ejemplo: 接送服务 significa «servicio de recogida y traslado». 出了差错 expresa que se produjo un error o fallo. En esta expresión, 出 no significa «salir» físicamente: 差错 es «error» o «fallo», y 了 presenta el suceso como ocurrido. Ejemplo: 计划出了差错 significa «el plan tuvo un fallo». 再 coloca una acción después de otra o añade una acción posterior. Aquí la acción posterior es pedir un vehículo tras explicar el problema; por eso la traducción fija usa «otro viaje». Un patrón reutilizable es 先 A，再 B: 先检查，再决定 significa «primero comprueba y luego decide». 叫 aquí significa «pedir» un vehículo, como en 叫车; no tiene aquí el sentido de llamar a gritos. Ejemplo: 我叫了一辆车 significa «pedí un coche». 一辆 combina 一 («uno/una») con 辆, el clasificador usado normalmente para vehículos. En 一辆车, expresa «un vehículo»; 辆 no forma parte de 车. Ejemplo: 两辆车 significa «dos coches». 车 significa «coche» o, de forma más amplia, «vehículo». En esta oración es el vehículo que se solicita. Ejemplo: 车来了 significa «llegó el coche». En conjunto, 用应用 indica el medio; 解释这次接送出了差错 expresa que se debe explicar que este traslado tuvo un fallo; y 再叫一辆车 añade la acción posterior de pedir otro vehículo. Así, la instrucción completa es: «Usa la aplicación para explicar la confusión y pedir otro viaje».

9. 司机已经回复了，说他很快会掉头回来。

   El conductor respondió y dará la vuelta pronto.

   司机

   conductor

   已经

   ya

   回复

   responder

   了

   marca una acción ya realizada en este contexto

   说

   decir

   他

   él

   很快

   pronto; rápidamente

   会

   futuro previsto; es probable que

   掉头

   dar la vuelta

   回来

   volver

   Explicación detallada

   司机 significa «conductor» y aquí es el sujeto de la oración. Es un sustantivo reutilizable: por ejemplo, 司机到了。 significa «El conductor llegó». La palabra no indica por sí sola una cantidad concreta de conductores. 已经 indica que la acción ya se ha realizado o que el estado ya se ha alcanzado. Suele aparecer antes del verbo: 我已经回复了。 = «Ya respondí». 回复 es el verbo «responder», especialmente a un mensaje, una solicitud o una comunicación. Su forma no cambia aquí para marcar persona. En 司机已经回复了, expresa la respuesta del conductor. 了 aparece después de 回复 y presenta la acción como realizada en este contexto. No debe entenderse automáticamente como una traducción única de pasado: su efecto depende de la oración completa. La combinación 已经……了 refuerza la idea de que algo ya ocurrió: 他已经到了。 = «Él ya llegó». 说 significa «decir» y aquí introduce el contenido de lo que respondió el conductor. Un patrón reutilizable es A说……: 她说她很快回来。 = «Ella dice que volverá pronto». 他 es un pronombre de tercera persona que significa «él». En esta oración retoma al conductor, según la traducción fija. El pronombre funciona como sujeto de la parte introducida por 说; su forma no cambia por el hecho de que el referente sea el conductor. 很快 significa «pronto» en este contexto y modifica el momento previsto del regreso. También puede significar «rápidamente» en contextos donde describe la velocidad de una acción; aquí la traducción fija apoya la lectura temporal «pronto». 会 se coloca antes de la acción prevista y presenta 掉头回来 como algo que ocurrirá o que se espera que ocurra. En este contexto expresa una previsión futura, no una acción independiente de «ir». Por ejemplo, 明天会下雨。 = «Mañana lloverá». 掉头 es el verbo «dar la vuelta», es decir, cambiar la dirección de marcha. Puede usarse para vehículos o personas, según el contexto. 车在前面掉头。 = «El coche da la vuelta más adelante». 回来 significa «volver» o «regresar» hacia el punto de referencia de quien habla o de la situación. 回 aporta la idea de regreso y 来 orienta el movimiento hacia ese punto; como unidad, 回来 es una forma verbal reutilizable. 他晚上回来。 = «Él vuelve por la noche». En conjunto, 司机已经回复了 afirma que el conductor ya respondió. 说 introduce su mensaje: 他很快会掉头回来, «él dará la vuelta y regresará pronto». Por tanto, la oración completa significa: «El conductor respondió y dijo que daría la vuelta y regresaría pronto».},

10. 留在出租车候车点附近，直到车到。

    Quédate cerca de la parada de taxis hasta que llegue el coche.

    留在

    quedarse en; permanecer en

    出租车

    taxi

    候车点

    punto de espera

    附近

    cerca; en los alrededores

    直到

    hasta que

    车到

    que llegue el coche

    Explicación detallada

    留在 combina 留 («permanecer») con 在 para indicar el lugar donde se permanece: «quédate/per­manece en…». Aquí funciona como una instrucción dirigida al interlocutor, con el sujeto implícito; el chino no cambia el verbo para marcar persona o tiempo. Patrón reutilizable: 留在 + lugar, por ejemplo, 留在家里 = «quédate en casa». 出租车 significa «taxi». Es una palabra compuesta: 出租 expresa la idea de alquilar o poner en alquiler, y 车 significa «vehículo/coche». Aquí el conjunto debe entenderse como la unidad léxica «taxi», no como una acción de alquilar. 候车点 es «punto de espera para el transporte». 候车 significa esperar un vehículo y 点 significa «punto» o «lugar». El patrón 候车点附近 coloca 附近 después del lugar: X附近 = «cerca de X / en los alrededores de X». 附近 significa «cerca» o «en los alrededores». Puede seguir directamente a un lugar, como en 学校附近 = «cerca de la escuela». En 出租车候车点附近, modifica todo el lugar 出租车候车点: «cerca del punto de espera de taxis». 直到 introduce el límite temporal de la instrucción: «hasta que». Lo que sigue expresa el momento que pone fin a la acción anterior. Patrón reutilizable: 直到 + acontecimiento, por ejemplo, 等到雨停 = «espera hasta que pare la lluvia». 车到 forma la subordinada temporal después de 直到. 车 es «coche» o «vehículo», y 到 significa aquí «llegar». En chino coloquial, 车到 puede expresar «que llegue el coche»; 到 no lleva una terminación especial de tiempo o persona. No debe confundirse con 来, que significa «venir» y enfoca el movimiento hacia un punto de referencia; aquí se presenta la llegada del vehículo. En conjunto, 留在 da la instrucción de permanecer, 出租车候车点附近 especifica el lugar y 直到车到 establece hasta cuándo hacerlo: «Quédate cerca de la parada de taxis hasta que llegue el coche». La relación temporal es que permanecer continúa hasta la llegada del vehículo.