Registro y orientación en una conferencia | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Registro y orientación en una conferencia, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

我在网上报名参加了今天的会议。

wǒ zài wǎngshàng bàomíng cānjiā le jīntiān de huìyì. Me registré en línea para la conferencia de hoy.

我可以帮您办理签到。请在这个屏幕上确认您的报名信息。

wǒ kěyǐ bāng nín bànlǐ qiāndào. qǐng zài zhège píngmù shàng quèrèn nín de bàomíng xìnxī. Puedo ayudarle a hacer el registro. Confirme su inscripción en esta pantalla, por favor.

这个页面显示了我的报名信息和我选择的下午研讨会。

zhège yèmiàn xiǎnshì le wǒ de bàomíng xìnxī hé wǒ xuǎnzé de xiàwǔ yántǎohuì. La pantalla muestra mi inscripción y el taller de la tarde que elegí.

我看到那个研讨会和您的胸牌信息都列在上面。

wǒ kàndào nàge yántǎohuì hé nín de xiōngpái xìnxī dōu liè zài shàngmiàn. Veo que ese taller aparece junto con los datos de su acreditación.

有纸质日程吗？还是我应该使用网上的日程？

yǒu zhǐzhì rìchéng ma? háishì wǒ yīnggāi shǐyòng wǎngshàng de rìchéng? ¿Hay un programa impreso o debo usar el programa en línea?

纸质日程在这里，不过网上版本有最新的会议室安排。

zhǐzhì rìchéng zài zhèlǐ, búguò wǎngshàng bǎnběn yǒu zuìxīn de huìyìshì ānpái. Aquí hay programas impresos, pero la versión en línea tiene la información más reciente sobre la asignación de salas.

我会使用网上的日程，这样就不会错过任何更新。

wǒ huì shǐyòng wǎngshàng de rìchéng, zhèyàng jiù bú huì cuòguò rènhé gēngxīn. Usaré el programa en línea para no perderme ninguna actualización.

这是您的资料和胸牌。

zhè shì nín de zīliào hé xiōngpái. Aquí tiene sus materiales y su acreditación.

我应该先去哪个会议室？

wǒ yīnggāi xiān qù nǎge huìyìshì? ¿A qué sala debo ir primero?

开幕环节在主会厅，沿着这条走廊一直走就到了。

kāimù huánjié zài zhǔ huìtīng, yánzhe zhè tiáo zǒuláng yìzhí zǒu jiù dào le. La sesión inaugural es en el salón principal, al fondo de este pasillo.

Palabra por palabra

我 En este diálogo significa «yo» y señala a la persona que se registró para la conferencia. Se usa normalmente como sujeto antes del verbo, como en 我报名参加了会议. Nuevo ejemplo: 我喜欢这个课程。

在 Aquí introduce el medio o lugar de la acción: «en línea», dentro de 在网上报名. En este uso aparece antes del complemento 网上; también puede introducir una ubicación. Nuevo ejemplo: 我在办公室工作。

网上 Significa «en línea» o «por internet» en 我在网上报名. Se coloca antes del verbo para indicar que la inscripción se hizo mediante internet. Nuevo ejemplo: 我在网上买票。

报名 Aquí significa «inscribirse» o «hacer una inscripción», como en 网上报名参加会议. Puede combinarse con 参加 y con el evento al que uno se inscribe. Nuevo ejemplo: 请在这里报名。

参加 Significa «participar en» o «asistir a» en 参加了今天的会议. Normalmente va seguido del evento o actividad, como 参加会议 o 参加研讨会. Se usa al hablar de acudir a una reunión, curso o actividad.

了 En 报名参加了 marca que la acción de inscribirse y participar ya se realizó. Aparece después del grupo verbal, al final de la afirmación. Nuevo ejemplo: 我确认了信息。

今天 Significa «hoy» y especifica el día de la conferencia en 今天的会议. Puede colocarse antes de 的 para modificar un sustantivo o antes del verbo para indicar cuándo ocurre algo. Nuevo ejemplo: 今天有会议。

的 En 今天的会议 une 今天 con 会议 y significa «de» o «correspondiente a»: «la conferencia de hoy». Se coloca después del elemento que describe y antes del sustantivo. Nuevo ejemplo: 我的资料。

会议 Significa «reunión» o «conferencia» en 今天的会议. Puede aparecer después de 参加 para expresar «asistir a una conferencia»: 参加会议. Se usa para eventos formales de reunión.

可以 En 我可以帮您 expresa «puedo» y presenta la posibilidad o disposición de ayudar. Se coloca antes del verbo o de la acción, como 可以帮您办理签到. Se usa también para pedir o conceder permiso.

帮 Significa «ayudar» en 帮您办理签到: la persona del mostrador ayuda al visitante a completar el registro. Puede ir seguido de una persona y de la acción que se hace por ella, como 帮您确认信息. Nuevo ejemplo: 我帮你找资料。

您 Significa «usted» en la forma cortés usada por el personal del mostrador. Aparece antes del verbo o dentro de una construcción como 帮您办理签到. Se usa al dirigirse respetuosamente a un cliente o visitante.

办理 Aquí significa «tramitar» o «gestionar» un procedimiento: 办理签到 es «tramitar el registro de entrada». Suele combinarse con el nombre de un trámite o servicio. Nuevo ejemplo: 我们可以办理登记。

签到 Significa «hacer el registro de entrada» en 办理签到, concretamente al llegar a la conferencia. Puede usarse después de 办理 o como acción directa, como 请签到. Se emplea en conferencias, eventos y lugares donde se registra la llegada.

请 En 请在这个屏幕上确认 sugiere cortésmente «por favor, confirme». Se coloca antes de la acción solicitada y hace que una instrucción suene respetuosa. Nuevo ejemplo: 请看这里。

这个 Significa «este» o «esta» y señala algo concreto que está cerca: 这个屏幕, «esta pantalla». Se coloca delante del sustantivo que determina. Nuevo ejemplo: 请使用这个页面。

屏幕 Significa «pantalla» en 这个屏幕上, la superficie donde se confirma la información. Con una ubicación puede combinarse con 上, como 屏幕上. Se usa para hablar de la pantalla de un dispositivo o terminal.

上 En 这个屏幕上 significa «en» o «sobre» la pantalla y marca la ubicación de la confirmación. Se coloca después del lugar y antes del verbo o de la información situada allí. Nuevo ejemplo: 信息在页面上。

确认 Significa «confirmar» en 确认您的报名信息, es decir, verificar que los datos de inscripción son correctos. Puede combinarse con información, datos o una reserva. Nuevo ejemplo: 请确认您的姓名。

信息 Significa «información» en 报名信息, la información relacionada con la inscripción. Puede aparecer después de un sustantivo que indica de qué tipo es, como 报名信息. Nuevo ejemplo: 请检查信息。

页面 Significa «página» o «pantalla» en 这个页面显示了报名信息. Aquí se refiere a la página que muestra los datos del registro. Puede combinarse con 显示 para indicar qué aparece en ella.

显示 Significa «mostrar» en 页面显示了我的报名信息. El sujeto es la página y después aparece la información mostrada. Nuevo ejemplo: 屏幕显示房间安排。

我的 Significa «mi» en 我的报名信息 y 我的选择, según el sustantivo que sigue. Se forma con 我 y 的 y se coloca delante del elemento poseído o descrito. Nuevo ejemplo: 这是我的资料。

和 Significa «y» y une dos elementos en 我的报名信息和我选择的下午研讨会. Se coloca entre los elementos coordinados. Nuevo ejemplo: 这里有资料和胸牌。

选择 Significa «elegir» o «escoger» en 我选择的下午研讨会, el taller que la persona escogió. En esta construcción aparece antes de 的 para describir el taller elegido. Nuevo ejemplo: 请选择一个房间。

下午 Significa «tarde» en 下午研讨会, el taller que tiene lugar por la tarde. Se coloca delante del evento o actividad que sitúa temporalmente. Nuevo ejemplo: 下午有会议。

研讨会 Significa «taller» o «seminario» en 下午研讨会 y en 那个研讨会. Puede combinarse con un momento como 下午 o con un demostrativo como 那个. Se usa para una sesión de discusión o formación dentro de un evento.

看到 Significa «ver» o «darse cuenta al ver» en 我看到那个研讨会. La forma contiene la acción de ver y presenta lo que se percibe después. Puede combinarse con una persona, objeto o información. Nuevo ejemplo: 我看到您的名字了。

那个 Significa «ese» o «esa» y señala el taller mencionado anteriormente: 那个研讨会. Se coloca delante del sustantivo que identifica. Nuevo ejemplo: 我想参加那个课程。

胸牌 Significa «distintivo» o «acreditación» en 您的胸牌信息 y 胸牌. Se refiere a la identificación que lleva el participante en la conferencia. Puede combinarse con 信息 para hablar de los datos del distintivo.

都 En 研讨会和您的胸牌信息都列在上面 indica que los dos elementos están incluidos: «ambos aparecen allí». Se coloca normalmente antes del verbo o predicado. Nuevo ejemplo: 资料和胸牌都在这里。

列 En 都列在上面 expresa que los elementos están «listados» o «aparecen en una lista». Aquí se combina con 在上面 para indicar dónde aparecen. Nuevo ejemplo: 名字列在页面上。

上面 Significa «arriba» o «en la parte superior» y aquí se refiere a la pantalla o página: 列在上面, «aparecen allí». Se usa después de 在 para señalar una ubicación. Nuevo ejemplo: 信息在上面。

有 En 有纸质日程吗 pregunta si «hay» una agenda impresa disponible. Se coloca al principio para presentar la existencia o disponibilidad de algo. Nuevo ejemplo: 这里有资料吗？

纸质 Significa «de papel» o «impreso» en 纸质日程, una agenda en formato físico. Se coloca delante del sustantivo que describe. Nuevo ejemplo: 我需要纸质资料。

日程 Significa «agenda» o «programa» en 纸质日程 y 网上日程. Se refiere al calendario de sesiones de la conferencia. Puede combinarse con un tipo o formato, como 纸质 o 网上.

吗 En 有纸质日程吗 convierte la afirmación en una pregunta de sí o no: «¿Hay una agenda impresa?». Se coloca al final de la pregunta. Nuevo ejemplo: 这里有会议吗？

还是 En 还是我应该使用网上的日程 presenta la segunda opción de una pregunta alternativa: «o debería usar la agenda en línea». Se usa entre opciones cuando se pide elegir. Nuevo ejemplo: 你要纸质的还是网上的？

应该 Significa «debería» en 我应该使用网上的日程 y expresa qué opción considera conveniente la persona. Se coloca antes del verbo principal. Nuevo ejemplo: 我应该先确认信息。

使用 Significa «usar» en 使用网上的日程. Suele ir seguido del objeto que se utiliza, como 使用日程 o 使用屏幕. Se emplea para hablar de utilizar una herramienta, versión o recurso.

这里 Significa «aquí» en 纸质日程在这里, indicando que las agendas impresas se encuentran en el mostrador o lugar señalado. Puede aparecer después de 在 para expresar ubicación. Nuevo ejemplo: 材料在这里。

不过 Significa «pero» o «sin embargo» en 不过网上版本有最新的会议室安排. Introduce la información que matiza o contrasta con la disponibilidad de agendas impresas. Se coloca al comienzo de la segunda parte. Nuevo ejemplo: 我可以帮您，不过需要确认信息。

版本 Significa «versión» en 网上版本, la versión en línea de la agenda. Puede combinarse con un medio o tipo delante, como 网上版本. Nuevo ejemplo: 这个版本有最新信息。

最新 Significa «más reciente» o «último» en 最新的会议室安排. Describe información actualizada y aparece antes de 的 y del sustantivo que especifica. Nuevo ejemplo: 请看最新的日程。

会议室 Significa «sala de reuniones» o «sala de conferencia» en 会议室安排 y en 哪个会议室. Puede referirse tanto a la sala como a su asignación dentro del programa. Nuevo ejemplo: 会议室在二楼。

安排 En 会议室安排 significa «asignación» o «organización» de las salas. Puede colocarse después del elemento organizado, como 会议室安排. Nuevo ejemplo: 我们需要确认安排。

会 En 我会使用网上的日程 indica que la persona «usará» la agenda y presenta una acción futura o prevista. Se coloca antes del verbo principal. Nuevo ejemplo: 我会先确认信息。

这样 Significa «así» o «de esta manera» en 这样就不会错过任何更新 y conecta la elección con su resultado. Se usa para explicar cómo una acción produce una consecuencia. Nuevo ejemplo: 这样更方便。

就 En 这样就不会错过 marca la consecuencia de la acción anterior: «así no se perderá». Aquí refuerza la relación entre la manera indicada y el resultado. Nuevo ejemplo: 早点出发就不会迟到。

不 Significa «no» en 不会错过, donde niega la acción de perderse las actualizaciones. Se coloca antes del verbo o de la expresión verbal que se niega. Nuevo ejemplo: 我不使用纸质日程。

错过 Significa «perderse» algo por no verlo o no llegar a tiempo, como 错过任何更新. Normalmente va seguido de aquello que se puede perder, aquí 更新. Nuevo ejemplo: 不要错过这个会议。

任何 En 任何更新 significa «ninguna» dentro de la frase negativa 不会错过任何更新. Se coloca delante del sustantivo y se usa para abarcar cualquier elemento del grupo negado. Nuevo ejemplo: 我没有错过任何信息。

更新 Significa «actualización» en 错过任何更新, es decir, cambios o avisos nuevos de la conferencia. Puede aparecer después de 最新 o como objeto de 错过. Nuevo ejemplo: 请查看最新更新。

这 En 这是您的资料 señala los materiales que el empleado está entregando: «esto» o «estos». Se coloca antes de 是 para identificar algo. Nuevo ejemplo: 这是我的胸牌。

是 En 这是您的资料 conecta lo señalado con su identificación: «esto son sus materiales». Se usa en la estructura 这是..., seguida de la información o los objetos identificados. Nuevo ejemplo: 这是会议室。

资料 Significa «materiales» o «documentación» en 您的资料, los documentos entregados al participante. Puede combinarse con 胸牌 para enumerar lo que recibe. Nuevo ejemplo: 资料在这里。

先 Significa «primero» en 我应该先去哪个会议室 y pregunta qué lugar debe visitar antes que los demás. Se coloca normalmente antes del verbo de la acción prioritaria. Nuevo ejemplo: 请先确认报名信息。

去 Significa «ir» en 先去哪个会议室. Se coloca antes del destino, como 去会议室 o 去主会厅. Se usa para expresar desplazamiento hacia un lugar.

哪个 Significa «cuál» o «qué» en 哪个会议室 y pide seleccionar una sala concreta entre varias posibilidades. Se coloca delante del sustantivo. Nuevo ejemplo: 你要去哪个房间？

开幕 En 开幕环节 se refiere a la apertura o inauguración del evento. Se coloca delante de 环节 para especificar qué parte del programa es. Se usa al hablar del comienzo formal de una conferencia o actividad.

环节 Significa «parte» o «segmento» de un evento en 开幕环节. Aquí identifica una sección concreta del programa, no el evento completo. Puede combinarse con el nombre de la sección que describe, como 开幕环节.

主会厅 Significa «sala principal» o «salón principal» en 主会厅, el lugar donde se celebra la apertura. Se usa como destino o ubicación después de 在. Nuevo ejemplo: 会议在主会厅。

沿着 Significa «siguiendo» o «a lo largo de» en 沿着这条走廊, e indica el recorrido que debe seguir el visitante. Normalmente va seguido del lugar o trayecto. Nuevo ejemplo: 沿着这条路走。

这条 En 这条走廊 significa «este» y usa 条 para presentar una entidad alargada, aquí «este pasillo». Se coloca delante del sustantivo. Nuevo ejemplo: 沿着这条路走。

走廊 Significa «pasillo» o «corredor» en 这条走廊. Con 沿着 indica el espacio por el que debe avanzar la persona. Nuevo ejemplo: 会议室在走廊尽头。

一直 En 一直走 indica que hay que continuar avanzando sin desviarse, «seguir todo recto». Se coloca antes del verbo de movimiento. Nuevo ejemplo: 沿着走廊一直走。

走 En 一直走 significa «caminar» o «avanzar» por el pasillo. Puede combinarse con 一直 para dar una indicación de dirección continua. Nuevo ejemplo: 请往前走。

到了 En 走就到了 significa «se llega» o «ya se habrá llegado» al destino después de seguir caminando. La forma combina 到 con 了 para señalar la llegada o el cambio de situación. Nuevo ejemplo: 走到前面就到了。

Puntos Gramaticales

先 + verbo

先确认报名信息。

xiān quèrèn bàomíng xìnxī.

Primero confirma la información de la inscripción.

先 se coloca delante del verbo para indicar que una acción ocurre antes que otra.

最新 + sustantivo

Vocabulario Chino

办理签到 Frase

bànlǐ qiāndào hacer el registro; registrarse

报名 Verbo

bàomíng inscribirse; registrarse

报名信息 Frase

bàomíng xìnxī información de la inscripción

会议 Sustantivo

huìyì conferencia; reunión

屏幕 Sustantivo

píngmù pantalla

签到 Verbo

qiāndào registro; registrarse al llegar

确认 Verbo

quèrèn confirmar

网上 Adverbio

wǎngshàng en línea

下午 Sustantivo

xiàwǔ tarde

显示 Verbo

xiǎnshì mostrar

选择 Verbo

xuǎnzé elegir; seleccionar

页面 Sustantivo

yèmiàn página; pantalla

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

hacer el registro; registrarse

Ver Respuesta

办理签到

información de la inscripción

Ver Respuesta

报名信息

confirmar

Ver Respuesta

确认

registro; registrarse al llegar

Ver Respuesta

签到