Solicitar una salida tardía y guardar la maleta | Aprende chino en español

Explicaciones de las frases

1. 我可以申请明天延迟退房吗？

   ¿Podría solicitar una salida tardía para mañana?

   我可以

   puedo

   申请

   solicitar

   明天

   mañana

   延迟

   retrasar

   退房

   salir del alojamiento

   Explicación detallada

   我可以 expresa «¿puedo…?» o «¿me es posible…?». 我 es el pronombre de primera persona singular («yo») y 可以 es el modal que presenta la acción como permitida o posible. En esta pregunta, no afirma que la acción ya esté autorizada: pide permiso o confirmación. Ejemplo: 我可以进去吗？ = «¿Puedo entrar?». 申请 significa «solicitar» o «presentar una solicitud». Es un verbo independiente y suele introducir aquello que se pide: 申请签证 = «solicitar un visado». Aquí especifica que la persona quiere hacer una petición formal o explícita, no simplemente comprobar algo. 明天 significa «mañana». Es una expresión temporal que sitúa en el día siguiente lo que sigue en la situación descrita. Ejemplo: 明天入住 = «registrarse mañana». 延迟 significa «retrasar» o «posponer». En 延迟退房, modifica la salida del alojamiento: se solicita que el momento de dejar la habitación sea más tarde de lo habitual o previsto. No significa por sí solo que toda la reserva se prolongue; esa decisión depende de la disponibilidad y de la autorización. Como uso general, 延迟出发 significa «retrasar la salida». 退房 es «hacer el check-out» o «dejar el alojamiento al finalizar la estancia». Es una expresión fija muy habitual en hoteles; 房 («habitación») forma parte de la expresión y no debe traducirse aquí como una acción independiente. Ejemplo: 我们上午退房。 = «Hacemos el check-out por la mañana». La estructura reutilizable es 我可以 + verbo + objeto + 吗？, literalmente «¿puedo + acción + objeto?». 吗 convierte la oración en una pregunta general de sí o no. En este caso, 申请 toma como contenido 明天延迟退房: la persona pregunta si puede solicitar una salida tardía para mañana. Por tanto, la oración completa significa: «¿Podría solicitar una salida tardía para mañana?».

2. 我可以查一下是否可以延迟退房。您希望几点离开？

   Puedo comprobar la disponibilidad. ¿A qué hora esperaba salir?

   我可以

   puedo

   查一下

   comprobar brevemente

   是否可以

   si es posible

   延迟

   retrasar

   退房

   dejar la habitación

   您希望

   usted espera o desea

   几点

   a qué hora

   离开

   salir

   Explicación detallada

   我可以 combina 我 («yo») con 可以, que expresa capacidad o posibilidad («poder»). Aquí introduce una oferta de hacer algo: «puedo…». Ejemplo: 我可以帮您。 = «Puedo ayudarle». 可以 no significa por sí solo que la acción vaya a realizarse; presenta la posibilidad o permiso pertinente. 查一下 contiene 查 («comprobar» o «consultar») y 一下, que presenta la acción como breve o suavizada. En conjunto, significa comprobar algo de manera puntual, no «buscar» en cualquier sentido. Ejemplo: 我查一下。 = «Lo compruebo un momento». 是否可以 introduce una cuestión de sí o no: «si es posible». 是否 equivale aquí a «si», y 可以 mantiene la idea de posibilidad o permiso. El patrón reutilizable es 查一下是否可以 + acción: «comprobar si se puede + acción». Ejemplo: 我查一下是否可以改期。 = «Compruebo si se puede cambiar la fecha». 延迟 significa «retrasar» o «aplazar». En esta oración indica que la acción siguiente se hace más tarde. No es la forma verbal de 退房, sino un verbo que modifica el momento de esa acción. Ejemplo: 会议延迟了。 = «La reunión se retrasó». 退房 es una expresión verbal relacionada con dejar la habitación y completar la salida del alojamiento. Como unidad, suele traducirse «hacer el check-out» o «dejar la habitación». Aquí, junto con 延迟, forma la acción «hacer una salida tardía». Ejemplo: 我们十点退房。 = «Hacemos el check-out a las diez». La secuencia 延迟退房 combina la acción de retrasar con 退房: no dice simplemente que la persona se marche tarde en general, sino que solicita o comprueba una salida del alojamiento más tarde. El primer segmento completo 我可以查一下是否可以延迟退房 significa «Puedo comprobar si es posible hacer una salida tardía». La traducción fija expresa esta comprobación como comprobar la disponibilidad, una formulación compatible con esa intención. 您希望 empieza con 您, pronombre de segunda persona en trato cortés, y 希望, «esperar» o «desear». En esta pregunta, 希望 pregunta qué prefiere la persona, no afirma que ya tenga una expectativa. Ejemplo: 您希望什么时候出发？ = «¿Cuándo desea salir?». 几点 pregunta por la hora concreta del día: literalmente, «qué hora». 几 se usa para preguntar por una cantidad o número no especificado, y 点 marca la hora en este patrón. Ejemplo: 您几点到？ = «¿A qué hora llega?». 离开 significa «salir» o «marcharse». Es una expresión verbal que presenta el alejamiento de un lugar o situación; aquí se refiere a la hora de salida de la persona. Ejemplo: 我下午离开。 = «Me marcho por la tarde». La segunda oración, 您希望几点离开？, reúne «usted desea» + «a qué hora» + «salir»: «¿A qué hora desea salir?». Así, la primera oración ofrece comprobar si se puede retrasar el check-out y la segunda solicita la hora que la persona prefiere. El tono es cortés y apropiado para una conversación de atención al alojamiento.

3. 我希望下午两点左右离开。

   Esperaba salir alrededor de las dos de la tarde.

   希望

   esperar; desear

   下午

   por la tarde

   两点

   las dos

   左右

   aproximadamente; alrededor de

   离开

   salir; marcharse

   Explicación detallada

   希望 aquí significa «esperar» o «desear» que ocurra algo. Es un verbo que puede introducir directamente una acción: 希望 + verbo. Aunque la traducción fija usa «esperaba», la forma china no marca por sí sola un tiempo pasado; el contexto puede justificar esa traducción. 下午 significa «por la tarde». Se coloca antes de la hora para indicar la parte del día: 下午两点 = «las dos de la tarde». Por sí sola, 下午 no expresa una hora exacta. 两点 significa «las dos». 两 es el numeral «dos» y 点 marca la hora. La expresión 两点 indica las dos, mientras que 左右, que aparece después, hace que el momento completo sea aproximado. 左右 significa «aproximadamente» o «alrededor de». Después de una expresión de tiempo, como 两点左右, indica que el momento no se presenta como exacto. 离开 significa «salir» o «marcharse». Es un verbo compuesto que funciona aquí como una unidad con el sentido de irse. Ejemplo: 我们现在离开。 — «Nos vamos ahora». Este ejemplo es una práctica nueva, no una afirmación sobre la conversación suministrada. La oración completa sigue el patrón 我 + 希望 + momento aproximado + 离开: «Yo esperaba salir alrededor de las dos de la tarde». 我 identifica al hablante; 希望 presenta su expectativa o deseo; 下午两点左右 fija un momento aproximado; y 离开 expresa la acción prevista. Así, la frase comunica que el hablante esperaba o deseaba salir aproximadamente a esa hora.

4. 很抱歉，不能延迟退房，因为所有房间都订满了。

   Lo siento, no hay salida tardía porque todas las habitaciones están reservadas.

   很抱歉

   Lo siento

   不能

   no se puede

   延迟退房

   salida tardía

   因为

   porque

   所有

   todas

   房间

   habitaciones

   订满了

   están completamente reservadas

   Explicación detallada

   很抱歉 expresa una disculpa: «lo siento» o «lamentablemente». 很 intensifica el estado expresado por 抱歉; aquí 抱歉 significa sentir pesar o disculparse. Ejemplo: 很抱歉，我不知道。 = «Lo siento mucho, no lo sé». 不能 indica que algo no es posible o no está permitido en la situación. 不 niega y 能 expresa posibilidad o capacidad; juntos forman «no poder/no se puede». No equivale necesariamente a 不会, que suele indicar no saber hacer algo o no tener la habilidad. Ejemplo: 今天不能入住。 = «Hoy no se puede hacer el registro de entrada». 延迟退房 es una construcción nominal: «salida tardía» o «salir más tarde de la habitación». 延迟 significa retrasar o hacer más tarde, y 退房 es dejar la habitación y completar la salida del alojamiento. En chino, estos dos elementos forman aquí el servicio o la acción cuya posibilidad se niega. Ejemplo: 我想延迟退房。 = «Quiero salir más tarde de la habitación». 因为 introduce la causa y normalmente se traduce por «porque». La explicación que introduce aparece después: 因为所有房间都订满了 = «porque todas las habitaciones están completamente reservadas». 所有 significa «todos/todas» y señala el conjunto completo. En 所有房间, modifica a 房间; la forma no cambia por género o número como ocurre con el español todos/todas. Ejemplo: 所有客人都到了。 = «Todos los huéspedes han llegado». 房间 significa «habitación». Es un sustantivo formado por 房 y 间, pero debe aprenderse aquí como la palabra completa. En 所有房间, designa las habitaciones del alojamiento sin especificar una cantidad concreta. 订满了 significa que algo está completamente reservado, lleno de reservas. 订 es «reservar» y 满 aporta la idea de estar lleno; 了 marca aquí el estado resultante: las reservas han llenado la disponibilidad. El sujeto de esta expresión es 所有房间, por lo que la frase dice que no queda disponibilidad para esas habitaciones. Ejemplo: 周末的房间都订满了。 = «Las habitaciones del fin de semana están completamente reservadas». La estructura completa es 很抱歉，不能 + acción/servicio，因为 + causa: primero se ofrece la disculpa, después se informa de que no es posible la salida tardía y finalmente se da la razón. 所有房间都订满了 combina 所有房间 («todas las habitaciones») con 都 («todas, sin excepción») y 订满了 («están completamente reservadas»). Por tanto, la oración completa significa: «Lo siento, no hay salida tardía porque todas las habitaciones están reservadas».

5. 我离开房间后，可以寄存我的行李箱吗？

   ¿Podría guardar mi maleta después de dejar la habitación?

   我

   yo

   离开

   salir; dejar

   房间

   habitación

   后

   después

   可以

   poder; ser posible

   寄存

   guardar en depósito

   我的

   mi

   行李箱

   maleta

   吗？

   ¿...?

   Explicación detallada

   我 significa «yo» y aquí es la persona que realiza las acciones de la oración. Es un pronombre de primera persona; no cambia según género. Ejemplo: 我是客人。 = «Soy huésped». 离开 significa «salir de» o «dejar» un lugar. Conviene aprenderlo como una unidad verbal. En esta oración aparece después de 我 y expresa la acción de abandonar la habitación. Ejemplo: 她离开办公室了。 = «Ella salió de la oficina». 房间 significa «habitación». Es un sustantivo; en 离开房间, funciona como el lugar que se abandona. Ejemplo: 房间很大。 = «La habitación es grande». 后 significa «después» o «posteriormente». Colocado después de una acción o de una expresión temporal, forma el patrón A 后 = «después de A». Por eso 离开房间后 significa «después de dejar la habitación». Ejemplo: 吃饭后，我们去散步。 = «Después de comer, vamos a dar un paseo». 可以 expresa posibilidad o permiso: según el contexto, «poder» o «ser posible». Aquí introduce la posibilidad de realizar la acción siguiente y, en una pregunta, solicita saber si está permitido. No debe confundirse automáticamente con 应该, que expresa «deber». Ejemplo: 我可以坐这里吗？ = «¿Puedo sentarme aquí?». 寄存 significa «dejar algo en depósito» o «guardar algo temporalmente bajo custodia». Es un verbo transitivo: el objeto que se entrega para guardar aparece después, aquí 我的行李箱. Ejemplo: 可以寄存行李吗？ = «¿Se puede dejar el equipaje en depósito?». 我的 significa «mi» y expresa posesión o relación con la primera persona. 我 es «yo» y 的 marca esa relación dentro del grupo nominal 我的 + sustantivo. Ejemplo: 这是我的护照。 = «Este es mi pasaporte». 行李箱 significa «maleta» o «maleta de viaje». Es un sustantivo compuesto que designa una maleta o un estuche para transportar equipaje; 行李 es el término más general para «equipaje». Ejemplo: 我的行李箱很重。 = «Mi maleta es muy pesada». 吗？ convierte la oración precedente en una pregunta de respuesta sí/no. No añade por sí mismo el significado de «poder»; la posibilidad o el permiso proceden de 可以. El patrón reutilizable es 主语 + 可以 + acción + 吗？, por ejemplo 我可以进去吗？ = «¿Puedo entrar?». En conjunto, 我离开房间后 establece el momento: «después de que yo deje la habitación». Luego 可以寄存我的行李箱吗？ pregunta si es posible o está permitido dejar la maleta en depósito. La oración completa significa: «¿Podría guardar mi maleta después de dejar la habitación?».

6. 您可以把它放在前台。

   Puede dejarla en la recepción.

   您

   usted

   可以

   puede

   把

   marca el objeto afectado

   它

   lo/la

   放

   poner; dejar

   在

   en

   前台

   recepción

   Explicación detallada

   您 es la forma respetuosa de segunda persona. Aquí se dirige al interlocutor como “usted”. No marca por sí sola si se habla con una o varias personas; la cortesía es la característica principal. La forma más informal correspondiente es 你. 可以 expresa aquí permiso: “puede”. También puede expresar posibilidad o capacidad según el contexto, pero en esta frase autoriza al interlocutor a realizar la acción. Ejemplo: 你可以坐这里。 — “Puedes sentarte aquí.” 把 introduce el objeto que queda directamente afectado por la acción. El patrón reutilizable es sujeto + 把 + objeto + verbo + resultado, lugar u otra información. No significa simplemente “a” o “el”; organiza la oración para destacar qué se hace con el objeto. Ejemplo: 请把门关上。 — “Por favor, cierra la puerta.” 它 es el pronombre para una cosa o un animal, no una forma que marque género gramatical. En esta conversación, la traducción fija “la” y el contexto de la maleta permiten entenderlo como la maleta. En chino escrito, 它 no distingue entre “lo” y “la”. Para una persona se usa normalmente 他 o 她, según corresponda. 放 significa colocar o dejar algo en un sitio. La forma no muestra aquí tiempo verbal ni persona; el contexto y 可以 indican una acción permitida. Ejemplo: 请放这里。 — “Por favor, déjalo aquí.” 在 introduce el lugar en esta construcción. Con 放, forma el patrón 放在 + lugar, “poner/dejar en + lugar”. Ejemplo: 把书放在桌上。 — “Pon el libro sobre la mesa.” 前台 significa “recepción”, especialmente el mostrador o área de recepción de un hotel u otro establecimiento. Es un sustantivo compuesto: 前 alude a la parte delantera y 台 a un mostrador o puesto, pero aquí debe aprenderse como el nombre usual de ese lugar. En conjunto, 您可以 da el permiso, 把它 presenta la cosa afectada, y 放在前台 indica la acción y su destino. Por tanto, 您可以把它放在前台。 significa “Puede dejarla en la recepción”. El registro es cortés y apropiado para una interacción de servicio.

7. 那样的话，我会正常退房，然后寄存我的行李箱。

   En ese caso, haré el registro de salida normal y guardaré mi maleta.

   那样的话

   en ese caso

   我会

   yo haré / voy a

   正常

   normal

   退房

   hacer el registro de salida

   然后

   después; luego

   寄存

   guardar en depósito

   我的

   mi

   行李箱

   maleta

   Explicación detallada

   那样的话 introduce una condición: «en ese caso» o «si es así». 那样 significa «de esa manera» y 的话 convierte el marco en una condición; aquí el conjunto conecta con la situación mencionada, sin afirmar por sí solo cuál es el referente de 那样. 我会 combina 我 («yo») con 会, que aquí expresa una acción futura prevista: «haré» o «voy a hacer». No es el verbo «saber» en este contexto. En chino, 会 suele ir antes del verbo principal: 我会回来 = «volveré». 正常 describe cómo se realiza la acción siguiente: de manera normal o habitual. Aquí modifica a 退房, no a 我 ni a 行李箱. Como adverbio, va delante del verbo o grupo verbal que modifica. 退房 es «hacer el registro de salida» o «dejar la habitación al finalizar la estancia». Es un verbo compuesto: 退 aporta la idea de retirarse o devolver, y 房 se refiere aquí a la habitación o alojamiento. El ejemplo 我明天退房 significa «mañana haré el registro de salida». 然后 ordena dos acciones: «después» o «luego». La acción que introduce ocurre después de la anterior. El patrón reutilizable A，然后 B significa «A y luego B». 寄存 significa dejar algo bajo custodia o en depósito para recogerlo más tarde. Se diferencia de 放, que simplemente significa «poner» o «dejar» algo en un lugar y no incluye necesariamente la custodia temporal. En 寄存行李, el objeto depositado es el equipaje. 我的 expresa posesión: 我 + 的 = «mi» o «mío», según la construcción. 的 conecta al poseedor con el elemento poseído; por ejemplo, 我的护照 significa «mi pasaporte». 行李箱 es «maleta» o «maleta con ruedas». Es un sustantivo compuesto relacionado con el equipaje (行李) y la caja o maleta (箱); en esta frase designa la maleta que se dejará en depósito. 我的行李箱 forma el grupo nominal completo «mi maleta». En conjunto, 我会正常退房 expresa que la persona hará normalmente el registro de salida. 然后 enlaza esa acción con 寄存我的行李箱, «dejará su maleta en depósito». Por tanto, toda la oración significa: «En ese caso, haré el registro de salida normal y guardaré mi maleta».

8. 我们会把它放在柜台后面，直到您回来。

   La guardaremos detrás del mostrador hasta que regrese.

   我们会

   nosotros vamos a…

   把它放在

   ponerlo en…

   柜台

   mostrador

   后面

   detrás

   直到

   hasta que

   您

   usted (formal)

   回来

   regresar

   Explicación detallada

   我们会 combina 我们 («nosotros») con 会, que aquí expresa una acción prevista o futura: «vamos a… / haremos…». 我们 no indica por sí solo si incluye o excluye al interlocutor; esa distinción no está marcada en esta oración. En otros contextos, 会 también puede expresar capacidad o una probabilidad, pero aquí la traducción fija y el contexto favorecen el valor futuro. 把它放在 presenta una construcción muy reutilizable: 把 + objeto + verbo + lugar. 把 adelanta 它, el objeto conocido, para destacar qué se hará con él. 它 es un pronombre para una cosa o un animal, no marca género; en esta oración se refiere al objeto que se va a guardar, entendido por la traducción y el contexto. 放 significa «poner» o «colocar»; su forma no cambia aquí por persona ni por número. 在 introduce el lugar donde queda colocado algo. Por tanto, 把它放在柜台后面 significa literalmente «ponerlo detrás del mostrador». Ejemplo: 请把书放在桌子上。 — «Por favor, pon el libro sobre la mesa». El patrón 把 + objeto + 放在 + lugar permite reutilizar la misma estructura con otros objetos y lugares. 柜台 significa «mostrador», especialmente una superficie o puesto de atención. Es un sustantivo compuesto; no es necesario interpretar 柜 o 台 por separado para usarlo en este sentido. 后面 significa «detrás» o «la parte posterior». 后 expresa «detrás/posterior» y 面 ayuda a formar un término de ubicación. Con 柜台, 柜台后面 es «detrás del mostrador». La relación espacial queda completada por 在: 在柜台后面, «estar o quedar detrás del mostrador». 直到 introduce el límite temporal «hasta que». La secuencia 直到 + oración señala que la acción se mantiene o queda vigente hasta que ocurre el evento siguiente. Aquí no afirma por sí sola cuánto tiempo durará la espera. 您 es la forma cortés de segunda persona singular. Se usa para dirigirse respetuosamente a la persona que vuelve; no expresa pluralidad. En chino estándar, su pronunciación coincide con 你, pero la escritura marca un tratamiento más formal. 回来 significa «regresar» o «volver hacia aquí o hacia el punto de referencia». 回 aporta la idea de volver y 来 orienta el movimiento hacia el lugar de referencia. Ejemplo: 他晚上回来。 — «Él vuelve por la noche». En la oración dada, 回来 aparece después de 您, por lo que la subordinada es «hasta que usted regrese». En conjunto, 我们会 anuncia la acción futura; 把它放在柜台后面 indica que el objeto será colocado detrás del mostrador; y 直到您回来 fija el límite temporal. La oración completa significa: «La guardaremos detrás del mostrador hasta que regrese».

9. 我需要一张寄存凭条或行李牌吗？

   ¿Necesito un recibo o una etiqueta para la maleta?

   我

   yo

   需要

   necesitar

   一张

   una pieza

   寄存凭条

   recibo de consigna

   或

   o

   行李牌

   etiqueta de equipaje

   吗

   ¿...?

   Explicación detallada

   我 significa “yo” y es el pronombre de primera persona singular. En esta oración identifica a la persona que pregunta; no cambia según género. Contrasta con 你 (“tú/usted”) y 他/她 (“él/ella”), que se refieren a otras personas. 需要 significa “necesitar”. Es el verbo base y aquí aparece sin una marca visible de tiempo o persona: 我需要... = “necesito...”. Puede introducir directamente lo que hace falta, por ejemplo: 我需要帮助。 = “Necesito ayuda”. 一张 expresa “una unidad”, usando 张 como clasificador. 张 se usa especialmente con objetos planos o parecidos a una hoja, y también con ciertos documentos, billetes o tarjetas. En 一张寄存凭条或行李牌, el clasificador aparece antes de la alternativa nominal y se entiende con ambos elementos: “un recibo de consigna o una etiqueta de equipaje”. No conviene tratar 张 como parte del sustantivo; el patrón reutilizable es 一 + clasificador + sustantivo. 寄存凭条 significa “recibo de consigna” o “comprobante de depósito”. Es un grupo nominal: 寄存 indica dejar algo en custodia y 凭条 es un comprobante o recibo. Aquí designa el comprobante relacionado con el equipaje dejado en consigna. Ejemplo: 请给我寄存凭条。 = “Por favor, deme el recibo de consigna”. 或 une alternativas y significa “o”. El patrón A 或 B presenta una opción entre A y B. Aquí conecta 寄存凭条 con 行李牌; no expresa que se necesiten necesariamente ambos. 行李牌 significa “etiqueta de equipaje”. 行李 es “equipaje” y 牌 puede formar nombres de etiquetas, placas o identificadores. En esta oración, 行李牌 es la etiqueta vinculada al equipaje, no una etiqueta genérica. Ejemplo: 这是我的行李牌。 = “Esta es mi etiqueta de equipaje”. 吗 es una partícula interrogativa que aparece al final. Convierte una afirmación como 我需要一张寄存凭条或行李牌 (“Necesito un recibo de consigna o una etiqueta de equipaje”) en una pregunta de sí o no. No aporta por sí sola el significado de “necesitar” ni señala cuál de las dos opciones se elige. En conjunto, 我需要 establece que la persona pregunta por algo que necesita; 一张寄存凭条或行李牌 presenta las dos alternativas nominales, y 吗 convierte todo en una pregunta. El significado completo es: “¿Necesito un recibo o una etiqueta para la maleta?”.

10. 您把行李放下时，我们会给您一张行李牌。

    Le daremos una etiqueta para el equipaje cuando lo deje.

    您

    usted

    行李

    equipaje

    放下

    dejar abajo

    时

    cuando

    我们

    nosotros

    会给

    dará / entregará

    行李牌

    etiqueta para el equipaje

    Explicación detallada

    您 significa “usted” en un trato respetuoso. Es la forma cortés de la segunda persona y no cambia por género; aquí se refiere a la persona a la que se habla. En contextos menos formales también es frecuente 你. 行李 significa “equipaje” y aquí es el objeto que la persona deja. Por ejemplo: 我的行李 significa “mi equipaje”. 放下 expresa “poner o dejar abajo”. 放 significa “poner” y 下 funciona aquí como complemento direccional, que indica movimiento hacia abajo o una posición más baja. Con equipaje, se entiende como “dejarlo” o “ponerlo”. Ejemplo: 请放下箱子。 = “Deje la caja.” 时 convierte lo anterior en una expresión temporal: “cuando” o “al”. Después de 您把行李放下, forma el patrón reutilizable ...时，...: “cuando..., ...”. En 您把行李放下时, 把 presenta 行李 como el objeto afectado por la acción. La estructura 把 + objeto + verbo permite enfocar qué se hace con ese objeto; aquí, dejar el equipaje. 把 no necesita una palabra independiente en la traducción española. 我们 significa “nosotros” o “nosotras”. Es un pronombre de primera persona plural y esta forma no marca género. Aquí designa al grupo que entregará la etiqueta. 会给 combina 会, que presenta una acción futura o prevista, con 给, “dar”. En esta oración, el sujeto 我们 hace que se traduzca como “daremos”. La persona destinataria aparece después de 给: 给您 significa “darle a usted”. Un patrón útil es 会给 + persona + cosa: “dará/daremos a alguien algo”. 行李牌 significa “etiqueta para el equipaje”. Es un sustantivo compuesto: 行李 especifica el tipo de 牌, que puede referirse a una etiqueta o tarjeta. En el contexto anterior, corresponde a la etiqueta mencionada junto con el recibo. En conjunto, 您把行李放下时 significa “cuando deje el equipaje”, y 我们会给您一张行李牌 significa “le daremos una etiqueta para el equipaje”. 一张 indica una unidad de un objeto plano, como una etiqueta o tarjeta. La oración completa expresa que, cuando usted deje el equipaje, nosotros le daremos una etiqueta para él.