Solicitar una salida tardía y guardar la maleta | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Solicitar una salida tardía y guardar la maleta, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

我可以申请明天延迟退房吗？

Wǒ kěyǐ shēnqǐng míngtiān yánchí tuìfáng ma? ¿Podría solicitar una salida tardía para mañana?

我可以查一下是否可以延迟退房。您希望几点离开？

Wǒ kěyǐ chá yíxià shìfǒu kěyǐ yánchí tuìfáng. Nín xīwàng jǐ diǎn líkāi? Puedo comprobar la disponibilidad. ¿A qué hora esperaba salir?

我希望下午两点左右离开。

Wǒ xīwàng xiàwǔ liǎng diǎn zuǒyòu líkāi. Esperaba salir alrededor de las dos de la tarde.

很抱歉，不能延迟退房，因为所有房间都订满了。

Hěn bàoqiàn, bú néng yánchí tuìfáng, yīnwèi suǒyǒu fángjiān dōu dìngmǎn le. Lo siento, no hay salida tardía porque todas las habitaciones están reservadas.

我离开房间后，可以寄存我的行李箱吗？

Wǒ líkāi fángjiān hòu, kěyǐ jìcún wǒ de xínglǐxiāng ma? ¿Podría guardar mi maleta después de dejar la habitación?

您可以把它放在前台。

Nín kěyǐ bǎ tā fàng zài qiántái. Puede dejarla en la recepción.

那样的话，我会正常退房，然后寄存我的行李箱。

Nàyàng de huà, wǒ huì zhèngcháng tuìfáng, ránhòu jìcún wǒ de xínglǐxiāng. En ese caso, haré el registro de salida normal y guardaré mi maleta.

我们会把它放在柜台后面，直到您回来。

Wǒmen huì bǎ tā fàng zài guìtái hòumiàn, zhídào nín huílái. La guardaremos detrás del mostrador hasta que regrese.

我需要一张寄存凭条或行李牌吗？

Wǒ xūyào yì zhāng jìcún píngtiáo huò xínglǐpái ma? ¿Necesito un recibo o una etiqueta para la maleta?

您把行李放下时，我们会给您一张行李牌。

Nín bǎ xínglǐ fàng xià shí, wǒmen huì gěi nín yì zhāng xínglǐpái. Le daremos una etiqueta para el equipaje cuando lo deje.

Palabra por palabra

我 En este diálogo, «我» significa «yo» y señala a la persona que habla. Se usa normalmente antes del verbo, como en «我可以申请». En una recepción, puedes usarlo para hablar de tu propia petición o necesidad.

可以 Aquí «可以» indica que alguien puede o tiene permiso para hacer algo: «我可以申请». Se coloca antes del verbo. Puedes usar «可以» para pedir permiso o indicar posibilidad en una situación cotidiana.

申请 «申请» significa solicitar algo formalmente; aquí se refiere a pedir una salida tardía. En «我可以申请明天延迟退房吗？», aparece después de «可以» y antes de lo solicitado. Es útil al pedir un servicio o autorización.

明天 «明天» significa «mañana» y sitúa la petición en el día siguiente. En el diálogo modifica «延迟退房» dentro de «申请明天延迟退房». Puedes colocarlo delante de una acción o de un evento futuro.

延迟 En «延迟退房», «延迟» significa retrasar algo respecto al horario normal. Aquí especifica que la salida del hotel se solicita más tarde. Se combina directamente con la acción o el evento que se retrasa, como «延迟退房».

退房 «退房» significa dejar la habitación y completar la salida del hotel. En este diálogo aparece en «延迟退房», es decir, una salida más tarde de lo habitual. Puedes usarlo al hablar con el personal sobre la salida del alojamiento.

吗 «吗» convierte «我可以申请明天延迟退房» en una pregunta de sí o no. Se coloca al final de la oración. Puedes usarlo para pedir una respuesta sobre permiso o posibilidad.

查 Aquí «查» significa comprobar o consultar información: el personal va a verificar si es posible retrasar la salida. Aparece antes de «一下» en «查一下». Puedes usarlo con información o disponibilidad que quieras verificar.

一下 En «查一下», «一下» presenta la acción como breve y hace que la petición suene más suave. Se coloca después del verbo «查». Este patrón es útil al pedir que alguien compruebe algo amablemente.

是否 «是否» introduce la cuestión de si algo es posible o no; aquí se refiere a si se puede retrasar la salida. Aparece en «是否可以延迟退房». Puedes usarlo delante de una estructura con «可以» para expresar una comprobación más formal.

您 «您» significa «usted» en un trato respetuoso. En «您希望几点离开？», el empleado se dirige cortésmente al huésped. Puedes usarlo con clientes, personas mayores o interlocutores a quienes quieras tratar con formalidad.

希望 «希望» significa esperar o desear algo; aquí introduce la hora a la que el huésped desea marcharse. En «您希望几点离开？», va antes de la pregunta sobre la hora y la acción. Puedes usarlo antes de una acción o de un resultado deseado.

几 En «几点», «几» pregunta qué número corresponde a la hora. Aquí no pregunta una cantidad general, sino la hora de salida. Puedes combinarlo con una unidad, como «几点» para preguntar a qué hora.

点 En «几点», «点» es la unidad usada para expresar la hora. La expresión completa pregunta «a qué hora». Puedes colocar un número delante de «点» para indicar una hora concreta.

离开 «离开» significa marcharse o dejar un lugar; aquí se refiere a salir del hotel. En «几点离开», aparece después de la pregunta sobre la hora. Puedes usarlo con un lugar, por ejemplo, para decir cuándo te marchas de un sitio.

下午 «下午» significa «por la tarde» y sitúa la hora en la parte vespertina del día. En «下午两点左右», aparece antes de la hora concreta. Puedes colocarlo delante de una hora para aclarar el momento del día.

两 «两» indica la cantidad dos delante de un clasificador o de una unidad; aquí forma «两点», las dos. Se usa en la expresión horaria «下午两点». Puedes usarlo delante de una unidad cuando expresas una cantidad de dos.

左右 En «下午两点左右», «左右» significa aproximadamente o alrededor de esa hora. Se coloca después de la expresión horaria «下午两点». Puedes añadirlo después de una hora o cantidad cuando no quieres indicar una cifra exacta.

很 «很» intensifica lo que sigue; en «很抱歉» forma una disculpa fuerte y cortés. Aquí contribuye a expresar «lo siento mucho» ante la negativa. Puedes usarlo delante de una expresión de estado o sentimiento para aumentar su intensidad.

抱歉 «抱歉» expresa disculpa o pesar; aquí el empleado se disculpa antes de explicar que no hay salida tardía. Aparece en la expresión «很抱歉». Puedes usarlo al comunicar una inconveniencia o al reconocer una molestia causada.

不能 En «不能延迟退房», «不能» indica que no es posible o no está permitido retrasar la salida. Se coloca antes de la acción «延迟退房». Puedes usarlo para explicar que una acción no puede realizarse en una situación concreta.

因为 «因为» introduce la razón de una situación; aquí presenta la causa de que no sea posible retrasar la salida. Aparece antes de «所有房间都订满了». Puedes usarlo para añadir una explicación después de una afirmación.

所有 «所有» significa «todos» o «todas» y señala el conjunto completo. En «所有房间» indica que se habla de todas las habitaciones. Puedes colocarlo delante de un sustantivo para expresar que no queda ningún elemento fuera del grupo.

房间 «房间» significa «habitación»; aquí se refiere a las habitaciones del hotel. Aparece en «所有房间». Puedes usarlo con palabras que indiquen disponibilidad, ubicación o estado de una habitación.

都 «都» indica que la afirmación se aplica a todos los elementos mencionados; en «所有房间都订满了», afecta a todas las habitaciones. Se coloca después del grupo «所有房间» y antes del predicado. Este patrón es útil para expresar una situación común a todo un conjunto.

订满 En «房间都订满了», «订满» significa que todas las plazas o habitaciones están reservadas y ya no queda disponibilidad. La forma describe el estado de las habitaciones del hotel. Puedes usarlo para explicar que un alojamiento, vuelo o evento está completamente reservado.

了 Al final de «订满了», «了» señala el estado resultante de que las habitaciones hayan quedado completamente reservadas. Aquí completa la descripción de la situación actual. Puedes usarlo al presentar un cambio de estado ya producido.

后 En «我离开房间后», «后» significa «después de» y sitúa una acción posterior a otra. La expresión completa indica que el depósito ocurre después de salir de la habitación. Puedes usarlo después de una acción para ordenar dos acontecimientos.

寄存 «寄存» significa dejar un objeto temporalmente bajo la custodia de un servicio; aquí se refiere a guardar la maleta en el hotel. Aparece en «寄存我的行李箱». Puedes usarlo con equipaje u otros objetos que se dejan temporalmente en un lugar de atención.

的 En «我的行李箱», «的» relaciona «我» con «行李箱» y expresa que se trata de la maleta del hablante. Se coloca entre la persona o posesión y el sustantivo. Este patrón sirve para indicar pertenencia o relación.

行李箱 «行李箱» significa «maleta» o «equipaje con forma de caja»; aquí es el objeto que el huésped quiere depositar. Aparece en «我的行李箱». Puedes usarlo al describir el equipaje que llevas o dejas en un hotel.

把 En «把它放在前台», «把» introduce el objeto que se va a colocar y enfoca el resultado de esa acción. Aquí presenta «它» antes de «放在前台». Puedes usar la estructura «把 + objeto + verbo + resultado o lugar» cuando describes qué haces con un objeto concreto.

它 «它» significa «eso» o «lo» para referirse a un objeto; aquí sustituye a la maleta. En «把它放在前台», es el objeto que se coloca en la recepción. Puedes usarlo para no repetir el nombre de una cosa ya mencionada.

放 Aquí «放» significa colocar o dejar un objeto en un lugar. En «把它放在前台», la acción consiste en colocar la maleta en la recepción. Puedes usarlo con un objeto y «在» más el lugar donde queda.

在 En «放在前台», «在» introduce el lugar donde se coloca la maleta. La expresión completa indica que queda en la recepción. Puedes usar «在» delante de un lugar para señalar ubicación.

前台 «前台» significa la recepción o mostrador de atención del hotel. En «放在前台», es el lugar donde el huésped puede dejar la maleta. Puedes usarlo para hablar con el personal de recepción o indicar ese punto del hotel.

那样 En «那样的话», «那样» se refiere a la situación explicada anteriormente: no hay salida tardía. Indica «de esa manera» o «en ese caso» al tomar una decisión. Puedes usarlo para retomar una condición o situación que acaba de mencionarse.

的话 «的话» completa «那样的话» y convierte la situación anterior en la base de la decisión siguiente. Aquí introduce la consecuencia: hacer la salida normal y depositar la maleta. Puedes usar «如果……的话» para una condición o «……的话» para retomar una situación.

会 En «我会正常退房», «会» indica lo que el hablante hará a continuación o tiene previsto hacer. Se coloca antes de las acciones «正常退房» y «寄存». Puedes usarlo para expresar una acción futura o una decisión prevista.

正常 En «正常退房», «正常» significa de la manera habitual, sin la extensión solicitada. Aquí contrasta con la salida tardía que no está disponible. Puedes colocarlo delante de una acción para indicar que se realiza según el procedimiento habitual.

然后 «然后» significa «después» o «luego» y ordena las dos acciones del huésped. En la frase, primero hace la salida normal y luego deposita la maleta. Puedes usarlo entre dos acciones para indicar su secuencia.

我们 «我们» significa «nosotros» y aquí se refiere al personal del hotel. En «我们会把它放在柜台后面», indica quién custodiará la maleta. Puedes usarlo para hablar de una acción realizada por un grupo que incluye al hablante.

柜台 «柜台» significa mostrador o mesa de atención; aquí es el mostrador del hotel. Aparece en «柜台后面» para indicar dónde se guarda la maleta. Puedes usarlo para señalar el lugar de servicio en una recepción o tienda.

后面 En «柜台后面», «后面» significa la parte posterior o el espacio detrás del mostrador. La expresión completa indica el lugar donde el personal guardará la maleta. Puedes usarlo después de un sustantivo para describir una posición situada detrás de él.

直到 «直到» significa «hasta» y marca el momento final de una situación. En «直到您回来», indica que la maleta permanecerá allí hasta el regreso del huésped. Puedes usarlo antes del momento o acontecimiento que termina una acción.

回来 «回来» significa regresar al lugar donde se encuentra el hablante o desde el que se habla. En «直到您回来», se refiere al regreso del huésped para recoger la maleta. Puedes usarlo para hablar de volver a un lugar de referencia.

需要 «需要» significa necesitar; aquí introduce la pregunta sobre si hace falta una凭条 o una行李牌. En «我需要一张寄存凭条或行李牌吗？», aparece antes del objeto necesario. Puedes usarlo con una cosa o servicio que hace falta.

一 «一» indica la cantidad uno y aparece en «一张». Aquí señala que se solicita un único comprobante. Puedes usarlo delante de un clasificador para expresar una unidad de un objeto.

张 «张» es el clasificador usado aquí para una凭条, un documento plano. En «一张寄存凭条», conecta la cantidad «一» con el sustantivo. Puedes usarlo con papeles, billetes, tarjetas y otros objetos planos.

凭条 «凭条» significa un comprobante o recibo que sirve como prueba de una operación; aquí sería el comprobante del depósito del equipaje. Aparece después de «一张寄存». Puedes usarlo al hablar de un documento que permite justificar o recuperar algo.

或 «或» significa «o» y presenta una alternativa entre «寄存凭条» y «行李牌». Se coloca entre las opciones. Puedes usarlo para expresar una elección o posibilidad alternativa, especialmente en preguntas o formulaciones formales.

行李牌 «行李牌» significa etiqueta o tarjeta identificativa del equipaje; aquí el hotel la entrega al dejar la maleta. Aparece en «给您一张行李牌». Puedes usarlo al hablar de la identificación o el control de una pieza de equipaje.

放下 En «把行李放下», «放下» significa dejar o depositar la maleta en el punto indicado. Aquí describe el momento en que el huésped entrega el equipaje al personal. Puedes usarlo para indicar que colocas algo y dejas de llevarlo contigo.

时 En «您把行李放下时», «时» significa «cuando» y sitúa la acción de entregar la maleta en un momento concreto. La estructura completa introduce el momento en que el personal entrega la etiqueta. Puedes usarlo después de una acción para expresar «cuando ocurre esa acción».

给 En «我们会给您一张行李牌», «给» significa entregar o proporcionar algo a alguien. Aquí relaciona «一张行李牌» con el destinatario «您». Puedes usar el patrón «给 + persona + objeto» para indicar quién recibe algo.

Puntos Gramaticales

时间 + 左右

下午三点左右回来。

Xiàwǔ sān diǎn zuǒyòu huílái.

Volveré alrededor de las tres de la tarde.

左右 se coloca después de una expresión de tiempo para indicar una hora aproximada.

直到 + verbo

直到回来。

Zhídào huílái.

Hasta volver.

直到 indica el límite temporal: una acción continúa o se espera hasta que ocurre otra.

Vocabulario Chino

抱歉 Adjetivo

bàoqiàn lo siento, disculpe

查一下 Verbo

chá yíxià comprobar

几点 Frase

jǐ diǎn a qué hora

离开 Verbo

líkāi salir, dejar

明天 Adverbio

míngtiān mañana

申请 Verbo

shēnqǐng solicitar

所有 Determinante

suǒyǒu todo, todos

希望 Verbo

xīwàng esperar, tener la esperanza de

下午 Sustantivo

xiàwǔ tarde

延迟退房 Frase

yánchí tuìfáng salida tardía

因为 Conjunción

yīnwèi porque

左右 Adverbio

zuǒyòu aproximadamente, alrededor de

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

salida tardía

Ver Respuesta

延迟退房

mañana

Ver Respuesta

明天

solicitar

Ver Respuesta

申请

lo siento, disculpe

Ver Respuesta

抱歉