Renegociar un plazo con prioridades claras | Aprende chino en español

Explicaciones de las frases

1. 截止日期是明天，不过项目范围今天上午扩大了。

   La fecha límite es mañana, pero el alcance del proyecto se amplió esta mañana.

   截止日期

   fecha límite

   是

   es

   明天

   mañana

   不过

   pero

   项目范围

   alcance del proyecto

   今天上午

   esta mañana

   扩大了

   se amplió

   Explicación detallada

   截止日期 significa «fecha límite». Es un compuesto nominal: 截止 expresa el punto de cierre o vencimiento y 日期 significa «fecha». Ejemplo: 截止日期是星期五。 = «La fecha límite es el viernes». Aquí funciona como el sujeto. 是 conecta el sujeto con una identificación o descripción nominal. No cambia según persona o número. En el patrón A是B, B presenta qué es A o cuál es su valor: 今天是星期一。 = «Hoy es lunes». 明天 significa «mañana». En esta oración aparece después de 是 y señala cuál es la fecha límite: 考试是明天。 = «El examen es mañana». Es una expresión temporal; no hace falta añadir una preposición equivalente a «en». 不过 introduce un contraste, parecido a «pero» o «sin embargo». La primera parte establece un hecho y la siguiente presenta otro hecho relacionado que contrasta con él: 我想去，不过今天很忙。 = «Quiero ir, pero hoy estoy muy ocupado/a». 项目范围 significa «alcance del proyecto». Es un grupo nominal: 项目 es «proyecto» y 范围 es «alcance» o «ámbito». En la oración, el grupo completo es lo que experimenta el cambio. Ejemplo: 项目范围很大。 = «El alcance del proyecto es amplio». 今天上午 significa «esta mañana». 今天 es «hoy» y 上午 es «la mañana»; juntos sitúan temporalmente el cambio. Ejemplo: 我们今天上午开会。 = «Nos reunimos esta mañana». 扩大了 expresa «se amplió» o «se hizo más amplio». La base verbal es 扩大, «ampliar» o «ampliarse»; 了 marca aquí un cambio ya producido o una nueva situación. La forma observada no muestra quién causó el cambio: presenta al 项目范围 como aquello que pasó a tener mayor alcance. Ejemplo: 范围扩大了。 = «El alcance se amplió». En conjunto, 截止日期是明天 dice «La fecha límite es mañana». 不过 contrapone esa información con 项目范围今天上午扩大了, «pero el alcance del proyecto se amplió esta mañana». La oración completa significa: «La fecha límite es mañana, pero el alcance del proyecto se amplió esta mañana».

2. 客户最先需要哪一部分？

   ¿Qué parte necesita primero el cliente?

   客户

   cliente

   最先

   primero

   需要

   necesitar

   哪一部分

   qué parte

   Explicación detallada

   客户 significa «cliente». Es un sustantivo y aquí identifica al participante que necesita algo. En una oración declarativa puede ocupar la posición de sujeto: 客户需要摘要。 = «El cliente necesita el resumen». Esta forma no marca obligatoriamente el plural; el contexto determina el número. 最先 expresa «en primer lugar» o «primero de todo». 最 señala el grado máximo y 先 aporta la idea de anterioridad u orden. Se diferencia de 先, que indica «primero» sin expresar necesariamente el extremo máximo: 先看摘要。 = «Mira primero el resumen». Aquí 最先 indica que la parte preguntada ocupa la primera prioridad para el cliente. 需要 significa «necesitar» y funciona como verbo. La misma forma se usa con distintos sujetos, sin cambios visibles de persona: 我需要帮助。 = «Necesito ayuda»; 客户需要摘要。 = «El cliente necesita el resumen». En esta oración introduce lo que el cliente necesita, mientras que 最先 precisa el orden. 哪一部分 pregunta «qué parte». 哪 selecciona una opción no identificada; 一部分 forma con ella el grupo «una parte/qué parte». En esta construcción, 一 forma parte del patrón interrogativo 哪一 + sustantivo y no afirma por sí solo una cantidad independiente: 你要哪一部分？ = «¿Qué parte quieres?». Aquí se pregunta cuál es la primera parte que necesita el cliente. La estructura completa es 客户 + 最先 + 需要 + 哪一部分？: «¿Qué parte necesita primero el cliente?». 客户 es el sujeto, 最先 establece la prioridad de orden, 需要 expresa la necesidad y 哪一部分 es el elemento que se debe identificar. La pregunta busca señalar la parte prioritaria, sin afirmar que las demás no sean necesarias.

3. 客户需要先看摘要，但详细图表可以等一等。

   El cliente necesita primero el resumen, pero los gráficos detallados pueden esperar.

   客户

   cliente

   需要

   necesitar

   先

   primero

   看

   mirar; leer

   摘要

   resumen

   但

   pero

   详细

   detallado

   图表

   gráficos

   可以

   poder; ser posible

   等一等

   esperar un poco

   Explicación detallada

   客户 significa «cliente» y aquí es el participante que necesita algo. Es un sustantivo; en chino no cambia por singular o plural. Ejemplo: 客户来了。 = «El cliente llegó». 需要 expresa «necesitar». Es un verbo que no cambia según la persona: 我需要 = «necesito», 客户需要 = «el cliente necesita». No debe confundirse con 想 («querer»), que expresa deseo, no necesidad. Ejemplo: 我需要帮助。 = «Necesito ayuda». 先 significa «primero» o «antes». Colocado antes de 看, establece el orden de la acción: revisar el resumen va primero. Ejemplo: 先吃饭，再工作。 = «Primero come y después trabaja». 先 no indica por sí solo una cantidad. 看 significa aquí «mirar» o «revisar», aplicado al resumen. Su forma no cambia por persona ni por tiempo; el momento se entiende por el contexto y por la construcción. También puede significar «leer» cuando el objeto es un texto, pero aquí la traducción fija expresa la acción de revisar el resumen. Ejemplo: 请看这张表。 = «Por favor, mira esta tabla». 摘要 es «resumen». Es un sustantivo compuesto; la unidad útil aquí es 摘要. Ejemplo: 我先看摘要。 = «Primero reviso el resumen». 但 introduce un contraste y equivale a «pero». Separa la necesidad de revisar el resumen de la posibilidad de dejar para después los gráficos. Ejemplo: 我想去，但今天没时间。 = «Quiero ir, pero hoy no tengo tiempo». 详细 significa «detallado». Describe a 图表, por lo que especifica que son gráficos detallados. Como adjetivo en esta posición, no lleva una marca de género ni de número. Su forma base es también 详细; no es una forma flexionada de 图表. Ejemplo: 这是详细说明。 = «Esta es una explicación detallada». 图表 significa «gráficos» o «diagramas». Es un sustantivo compuesto; en esta frase, 详细 lo modifica y juntos forman «gráficos detallados». Los sustantivos chinos normalmente no muestran plural mediante una terminación obligatoria, de modo que la traducción plural depende del sentido y del contexto. Ejemplo: 图表很清楚。 = «Los gráficos son claros». 可以 expresa aquí posibilidad práctica: «pueden» en el sentido de que es posible dejarlos para después. No significa necesariamente permiso; esa lectura depende del contexto. En la secuencia 可以 + verbo, introduce la acción posible: 可以等 = «puede esperar / se puede esperar». Ejemplo: 明天可以开始。 = «Se puede empezar mañana». 等一等 significa «esperar un poco». Es la construcción 等 + 一 + 等, una reduplicación de un verbo monosilábico que presenta la espera como breve o momentánea. No afirma que haya exactamente una unidad de tiempo. Ejemplo: 请等一等。 = «Espera un momento, por favor». En conjunto, 客户需要先看摘要 presenta al cliente como quien necesita revisar primero el resumen: 需要 introduce la necesidad, 先 marca la prioridad temporal y 看摘要 expresa la acción y su objeto. 但 contrapone la segunda parte. 详细图表可以等一等 dice que los gráficos detallados pueden esperar un poco, de modo que no son la parte prioritaria. La oración completa significa: «El cliente necesita primero el resumen, pero los gráficos detallados pueden esperar».

4. 那就为优先级较低的部分申请短期延期吧。

   Entonces, pide una breve prórroga para las secciones de menor prioridad.

   那就

   entonces; pues bien

   优先级

   prioridad

   较低

   más bajo

   部分

   parte; sección

   申请

   solicitar

   短期

   de corto plazo; breve

   延期

   prórroga; aplazamiento

   Explicación detallada

   那就 introduce la consecuencia práctica: “entonces” o “en ese caso”. Aquí enlaza con lo ya dicho y presenta la propuesta siguiente. En otros contextos, 那 puede tener otros usos, pero en esta construcción no hace falta interpretarlo como un simple demostrativo aislado. 优先级 es el sustantivo “prioridad”, literalmente el nivel de precedencia que tiene algo. Puede reutilizarse en combinaciones como 优先级高 (“tener una prioridad alta”) y 优先级低 (“tener una prioridad baja”). 较低 describe aquí una prioridad relativamente menor. 低 es la forma básica “bajo”, y 较 convierte la descripción en comparativa moderada: 较低 = “más bajo” o “relativamente bajo”. No expresa por sí solo una cantidad concreta ni especifica con qué se compara. Ejemplo: 这个项目的优先级较低。 = “La prioridad de este proyecto es relativamente baja.” 部分 es un sustantivo que significa “parte” o, en este contexto, “sección”. En 优先级较低的部分, el segmento 优先级较低 describe a 部分 mediante 的: son las partes cuya prioridad es menor. 部分 también puede usarse para una parte de un conjunto sin referirse necesariamente a una sección documental. 申请 es un verbo: “solicitar” o “pedir formalmente”. Su objeto aparece después; aquí introduce 短期延期, lo que se solicita. Ejemplo: 请申请延期。 = “Solicita una prórroga, por favor.” 短期 significa “de corto plazo” y modifica a 延期. 短期 no es el verbo de la acción: especifica la duración o el alcance temporal de la prórroga solicitada. Puede contrastarse con 长期 (“de largo plazo”) cuando esa diferencia sea relevante. 延期 puede referirse a una prórroga o aplazamiento y también puede funcionar como verbo “prorrogar/aplazar”, según su posición y la construcción. En 申请短期延期, funciona como aquello que se solicita: “una breve prórroga”. Ejemplo: 我们需要延期。 = “Necesitamos aplazarlo / Necesitamos una prórroga.” El contexto determina cuál de esas formulaciones resulta más natural en español. La estructura completa es 那就 + 为 + [优先级较低的部分] + 申请 + [短期延期] + 吧. 为 introduce aquí aquello para lo que se pide la prórroga, 吧 suaviza la propuesta o invitación, y no cambia quién debe realizar la acción. Por tanto, la frase propone: “Entonces, pide una breve prórroga para las secciones de menor prioridad.”

5. 我不想让这听起来像是我没能安排好时间。

   No quiero que suene como si no hubiera sabido organizar mi tiempo.

   我不想

   no quiero

   让

   hacer que

   这

   esto

   听起来

   sonar

   像是

   como si

   我没能

   no pude

   安排好

   organizar bien

   时间

   tiempo

   Explicación detallada

   我不想 expresa «no quiero». 想 es el verbo «querer» y 不 lo niega; en chino la negación va delante del verbo. Ejemplo: 我不想走。 = «No quiero irme». Aquí el sujeto es 我, «yo». 让 introduce una construcción causativa: 让 + sujeto + verbo significa «hacer que» o «dejar que» alguien o algo produzca una acción o resultado. En este caso, 让 conecta 这 con el resultado descrito después; no significa por sí solo «permitir» en esta oración. 这 significa «esto» o «eso» y funciona aquí como sujeto de la percepción expresada por 听起来. El texto fijo no identifica con precisión qué situación concreta representa; sí presenta aquello que se está diciendo o comunicando como algo que puede «sonar» de cierta manera. Ejemplo: 这很重要。 = «Esto es importante». 听起来 significa «sonar» en el sentido de «dar cierta impresión al oírlo». 听 es «oír/escuchar» y 起来, colocado después de un verbo de percepción como parte de esta construcción, señala la impresión que produce algo. Ejemplo: 这个解释听起来很合理。 = «Esta explicación suena muy razonable». No es simplemente el acto físico de escuchar. 像是 introduce una semejanza o una interpretación: «como si» o «parecer que». 像 significa «parecerse a/ser como» y 是 es «ser»; juntos, 像是 forman aquí la pauta 像是 + oración. Ejemplo: 听起来像是下雨了。 = «Parece que está lloviendo». 我没能 significa «yo no pude» o «no fui capaz de». 能 expresa capacidad o posibilidad, y 没 niega que esa capacidad se realizara en una situación pasada o delimitada. El chino no marca aquí el pasado mediante una conjugación del verbo: la lectura temporal procede del contexto y de 没. Esta forma no equivale simplemente a 我没安排, «no organicé», porque 没能 destaca la incapacidad o el hecho de no haber logrado hacerlo. Ejemplo: 我没能按时到达。 = «No pude llegar a tiempo». 安排好 significa «organizar bien» o «dejar organizado satisfactoriamente». 安排 es «organizar, planificar» y 好 funciona después del verbo como complemento de resultado: indica que la organización queda realizada de manera adecuada. La pauta reutilizable es verbo + 好, por ejemplo 准备好 = «dejar preparado» y 写好 = «dejar escrito». En la oración fuente, 好 no modifica a 时间; completa el resultado de 安排. 时间 significa «tiempo». Es un sustantivo y aparece como el objeto de 安排好: 安排好时间 = «organizar bien el tiempo». Ejemplo: 请安排好时间。 = «Organiza bien el tiempo, por favor». Al combinar las partes, 我不想 expresa el deseo negativo del hablante; 让这听起来 presenta «esto» como algo que puede producir una impresión; y 像是我没能安排好时间 especifica esa impresión: que parecería que el hablante no logró organizar bien su tiempo. Por tanto, la oración completa significa: «No quiero que esto suene como si no hubiera sabido organizar mi tiempo». La conversación cercana trata de presentar una situación relacionada con prioridades, calidad y nueva información, pero esta oración por sí sola no afirma cuál fue exactamente la causa ni que el hablante haya fracasado realmente.

6. 把重点放在质量和你收到的新信息上。

   Preséntalo como una cuestión de calidad y de la nueva información que recibiste.

   把重点放在

   centrar el foco en

   质量

   calidad

   你收到的

   que recibiste

   新信息

   nueva información

   Explicación detallada

   把重点放在 presenta un patrón reutilizable: 把 + objeto + 放在 + lugar o aspecto. Aquí 把 introduce aquello sobre lo que se dirige la acción, 重点 es “el foco” y 放在 significa literalmente “poner en”. En conjunto, 把重点放在... significa “centrar el foco en...”. Ejemplo: 把注意力放在发音上。 = «Centra la atención en la pronunciación». 重点 es un sustantivo: “punto principal” o “foco”. No significa simplemente “importancia” en todos los contextos. Ejemplo: 这次讨论的重点是时间。 = «El foco de esta discusión es el tiempo». 质量 es el sustantivo “calidad”. Puede aparecer en expresiones como 产品质量 (“calidad del producto”); en la oración fija nombra uno de los aspectos en los que se centra el foco. 你收到的 contiene 你 (“tú”), 收到 (“recibir”) y 的, que convierte la descripción anterior en una forma que modifica al sustantivo siguiente. 收到 es el verbo recibir; su forma no marca aquí un tiempo pasado mediante una conjugación, y el contexto indica que la recepción ya ocurrió. Ejemplo: 你收到的邮件很重要。 = «El correo que recibiste es importante». 新信息 combina 新 (“nuevo”) con el sustantivo 信息 (“información”): “información nueva”. En la oración fija, 你收到的 modifica a 新信息, por lo que se refiere a la información nueva que tú recibiste. Ejemplo: 我需要新信息。 = «Necesito información nueva». 和 une los dos aspectos coordinados: 质量 y 你收到的新信息. El 上 final completa el patrón 放在...上; aquí no indica una superficie física, sino el aspecto o asunto en el que se coloca el foco. Así, 把重点放在质量和你收到的新信息上 organiza el contenido como dos focos coordinados: la calidad y la información nueva que recibiste. Según la traducción fija, la instrucción presenta el asunto como una cuestión de calidad y de esa nueva información recibida.

7. 我可以说我明天交付摘要，后天再交付图表。

   Puedo decir que entregaré el resumen mañana y los gráficos al día siguiente.

   我可以

   puedo

   说

   decir

   明天

   mañana

   交付

   entregar

   摘要

   resumen

   后天

   pasado mañana

   再

   después

   图表

   gráficos

   Explicación detallada

   我可以 combina 我 («yo») con 可以 («poder» o «tener permiso/posibilidad»). Aquí introduce la posibilidad de realizar la acción siguiente; 可以 no marca tiempo ni cambia por persona. Patrón reutilizable: 我可以 + verbo («puedo + verbo»). 说 significa «decir». Después de este verbo, el contenido que se dice puede aparecer directamente, sin una conjunción equivalente obligatoria a «que»: 我可以说…… introduce lo que la persona puede decir. 明天 significa «mañana». Es un adverbio temporal y no necesita una preposición delante del verbo. En chino, expresiones como esta sitúan la acción sin cambiar la forma del verbo. 交付 significa «entregar» o «hacer entrega de», con un registro relativamente formal. Es un verbo transitivo: puede ir seguido directamente de lo que se entrega. En esta primera aparición, la forma 交付 no muestra una conjugación de tiempo o persona; el momento se expresa mediante 明天. 摘要 significa «resumen», el objeto de la primera entrega. Como sustantivo, puede combinarse con 交付: «entregar un resumen». 后天 significa «pasado mañana», es decir, el día posterior a mañana. Junto con 明天, organiza dos momentos sucesivos. No es una forma del verbo y no expresa por sí sola quién realiza la acción. 再 aquí significa «después», «luego» o «entonces, además». Aparece antes del verbo 交付 y señala que la segunda entrega ocurre después de la primera. En este contexto no debe entenderse necesariamente como una repetición del mismo objeto; marca la continuación del plan. La segunda aparición de 交付 mantiene el mismo verbo, pero ahora su objeto es 图表 y el momento está indicado por 后天. 图表 significa «gráficos» o «diagramas»; aquí la traducción fija identifica el sentido de gráficos. En conjunto, 我可以说 presenta una afirmación posible; luego 我明天交付摘要 fija la primera acción para mañana, y 后天再交付图表 añade la segunda entrega para el día posterior a mañana. El sentido completo es que la persona puede decir que entregará el resumen mañana y los gráficos al día siguiente.

8. 这样他们就有一个现实的时间安排和一个明确的选择。

   Eso les da un plazo realista y una opción clara.

   这样

   así

   他们

   ellos

   有

   tener

   现实的

   realista

   时间安排

   plazo

   明确的

   claro

   选择

   opción

   Explicación detallada

   这样 introduce una consecuencia o un resultado: aquí significa «así» o «de este modo», enlazando con lo que se acaba de mencionar. Ejemplo: 这样我们就能开始。 = «Así podremos empezar». La combinación 这样……就…… suele presentar un resultado que se sigue de una situación o acción. 他们 es el pronombre de tercera persona plural: «ellos» o «ellas». En esta oración funciona como sujeto de 有; la traducción fija lo presenta como el grupo que obtiene esas dos cosas. No se debe confundir con 他 («él») o 她 («ella»); esos pronombres son singulares. 有 es el verbo «tener» o «haber». Aquí expresa que ellos disponen de un plazo y una opción. Su forma no cambia por persona o número: el sujeto se identifica por el contexto o por un pronombre como 他们. Ejemplo: 他们有时间。 = «Ellos tienen tiempo». 现实的 describe algo «realista», es decir, viable o ajustado a la realidad en este contexto. 的 convierte el elemento anterior en modificador del sustantivo que sigue: 现实的时间安排 significa «un plazo realista» o, más literalmente, «una planificación temporal realista». No es el mismo matiz que 真实的, que suele destacar que algo es verdadero o auténtico. 时间安排 es una construcción nominal que significa «planificación del tiempo», «programación» o, en esta traducción, «plazo». 时间 es «tiempo» y 安排 puede significar «organizar» o «planificación»; juntos forman aquí el nombre de una organización temporal, no una acción independiente. Ejemplo: 我们需要新的时间安排。 = «Necesitamos una nueva planificación temporal». 明确的 significa «claro», «definido» o «sin ambigüedad». Como 现实的, lleva 的 después del modificador y aparece antes del sustantivo: 明确的选择, «una opción clara». 明确 también puede funcionar en otros contextos como verbo o adjetivo predicativo, pero aquí modifica directamente a 选择. 选择 es «opción» en este sintagma nominal. La misma forma también puede usarse como verbo, «elegir» o «escoger», según su posición y función. Ejemplo verbal: 请你选择一个。 = «Por favor, elige uno». En la oración fija, después de 一个 y en paralelo con 时间安排, se interpreta como el nombre «una opción». La estructura completa es 这样 + 他们 + 就 + 有 + 一个 + [现实的时间安排] + 和 + 一个 + [明确的选择]. 就 marca el resultado presentado como consecuencia: «así, ellos tienen/obtienen…». Cada 一个 combina el numeral 一 («uno») con el clasificador general 个 y aquí introduce uno de los dos elementos mencionados; 和 los coordina. Por eso el sentido global es: «Así ellos tienen un plazo realista y una opción clara», que la traducción fija expresa como «Eso les da un plazo realista y una opción clara».

9. 我会尽快发消息，这样他们有时间回复。

   Enviaré el mensaje pronto para que tengan tiempo de responder.

   我会

   yo lo haré

   尽快

   lo antes posible

   发消息

   enviar un mensaje

   这样

   así

   他们

   ellos

   有

   tener

   时间

   tiempo

   回复

   responder

   Explicación detallada

   我会 combina 我 («yo») con 会, que aquí expresa una acción futura o prevista: «enviaré». 我 es un pronombre de primera persona singular. 会 también puede expresar capacidad o probabilidad en otros contextos, pero la traducción fija apoya aquí la lectura futura. El chino no cambia esta forma verbal por persona o número. 尽快 significa «lo antes posible» y modifica la acción que sigue. Es un patrón reutilizable: 尽快 + verbo, por ejemplo, 请尽快回复。 = «Por favor, responde lo antes posible». 发消息 es una construcción verbal: 发 significa «enviar» y 消息, «mensaje». Juntos forman «enviar un mensaje». 发 no lleva aquí una marca visible de tiempo; el tiempo futuro procede de 会. Ejemplo: 我发消息给他。 = «Le envío un mensaje». 这样 introduce aquí el resultado buscado de la acción anterior, con el sentido «así» o «de modo que». En esta oración conecta el envío rápido con el propósito expresado después. En los textos de contexto también introduce una consecuencia o efecto, pero su función exacta depende de la relación entre las cláusulas. 他们 significa «ellos» o «ellas»: es un pronombre de tercera persona plural. La forma no marca género. En la traducción fija, se refiere a las personas que tendrán tiempo para responder; no hace falta identificar más específicamente a esas personas. 有 significa «tener» o «haber» según la construcción. Aquí expresa posesión o disponibilidad: esas personas «tienen» tiempo disponible. No cambia su forma por persona o número. Ejemplo: 我有时间。 = «Tengo tiempo». 时间 significa «tiempo». Es un sustantivo que puede referirse al tiempo disponible para hacer algo, como en 有时间 («tener tiempo»). No debe confundirse aquí con una duración concreta: esta oración solo afirma que habrá tiempo suficiente para responder. 回复 significa «responder» o «dar respuesta», especialmente a un mensaje o comunicación. Puede funcionar como verbo sin una marca visible de infinitivo o tiempo. Ejemplo: 请回复消息。 = «Por favor, responde al mensaje». En conjunto, 我会尽快发消息 significa «enviaré un mensaje lo antes posible». 这样 enlaza esa acción con su propósito, y 他们有时间回复 significa «ellos tendrán tiempo para responder». La oración completa expresa: «Enviaré el mensaje pronto para que tengan tiempo de responder». La estructura reutilizable es A，这样 B cuando B presenta el efecto o propósito que se busca mediante A.

10. 这样，明天之前他们就能清楚地了解日程的变化。

    Así, el cambio de calendario quedará claro antes de mañana.

    这样

    así; de este modo

    明天之前

    antes de mañana

    他们

    ellos

    就能

    podrán entonces

    清楚地

    claramente

    了解

    comprender; entender

    日程

    calendario; agenda

    变化

    cambio

    Explicación detallada

    这样 conecta esta oración con lo que se acaba de mencionar y presenta el resultado: “así” o “de este modo”. En una secuencia reutilizable, 这样，A…… puede introducir la consecuencia de una acción o situación anterior. Ejemplo: 这样，我们就能开始。 = “Así, podremos empezar”. 明天之前 expresa el límite temporal “antes de mañana”: 明天 significa “mañana” y 之前 significa “antes de”. El grupo completo funciona como complemento de tiempo y aparece al principio de la oración. Ejemplo: 请在明天之前完成。 = “Por favor, termínalo antes de mañana”. 他们 es el pronombre de tercera persona plural “ellos” o “ellas”. Su forma no cambia según el género del grupo; el contexto determina a quiénes se refiere. Aquí es el sujeto de la capacidad expresada por 就能. 就能 combina 就, que presenta un resultado o una realización esperada en esas condiciones, con 能, que expresa capacidad o posibilidad. En 他们就能了解……, el sentido es “entonces podrán entender…”. 能 no es el verbo principal de la acción entendida, sino el auxiliar modal que precede a 了解. Ejemplo: 有时间就能学习。 = “Si hay tiempo, se podrá estudiar”. 清楚地 significa “claramente”. 清楚 es un adjetivo que expresa claridad o comprensión; 地 convierte aquí esa cualidad en un modificador del verbo 了解, por lo que indica cómo se realiza la comprensión. La estructura reutilizable es adjetivo + 地 + verbo, como en 慢慢地说 = “hablar despacio”. 了解 es un verbo que significa “entender”, “comprender” o “informarse sobre algo”. En esta oración describe que ellos llegan a tener una comprensión clara de la información, no que simplemente la miran. Ejemplo: 我想了解这个问题。 = “Quiero entender este asunto”. 日程 es un sustantivo: “agenda”, “programa” o “calendario de actividades”. En 日程的变化, 日程 es el elemento al que pertenece el cambio. La estructura X 的 Y relaciona Y con X: aquí, 日程的变化 es “el cambio de la agenda” o “los cambios en la agenda”. 变化 significa “cambio” o “cambios”. En esta oración funciona como sustantivo después de 的, dentro de 日程的变化. El mismo elemento léxico también puede usarse como verbo en otros contextos; por ejemplo, 情况发生了变化 significa “la situación cambió”, pero aquí nombra aquello que ellos van a comprender. En conjunto, 这样 introduce la consecuencia; 明天之前 fija el plazo; 他们 es el sujeto; 就能了解 expresa que entonces podrán comprender; y 清楚地 indica que lo harán con claridad. 日程的变化 es el contenido comprendido. La oración completa significa: “Así, antes de mañana ellos podrán comprender claramente los cambios en la agenda”. La traducción fija expresa ese resultado como que el cambio de calendario quedará claro antes de mañana; el texto chino especifica además que ellos son quienes lo comprenderán.