Sobre esta lección
Con Renegociar un plazo con prioridades claras, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.
Diálogo
A
截止日期是明天，不过项目范围今天上午扩大了。
jiézhǐ rìqī shì míngtiān, búguò xiàngmù fànwéi jīntiān shàngwǔ kuòdà le. La fecha límite es mañana, pero el alcance del proyecto se amplió esta mañana.
B
客户最先需要哪一部分？
kèhù zuìxiān xūyào nǎ yí bùfen? ¿Qué parte necesita primero el cliente?
A
客户需要先看摘要，但详细图表可以等一等。
kèhù xūyào xiān kàn zhāiyào, dàn xiángxì túbiǎo kěyǐ děng yí děng. El cliente necesita primero el resumen, pero los gráficos detallados pueden esperar.
B
那就为优先级较低的部分申请短期延期吧。
nà jiù wèi yōuxiānjí jiào dī de bùfen shēnqǐng duǎnqī yánqī ba. Entonces, pide una breve prórroga para las secciones de menor prioridad.
A
我不想让这听起来像是我没能安排好时间。
wǒ bù xiǎng ràng zhè tīng qǐlái xiàng shì wǒ méi néng ānpái hǎo shíjiān. No quiero que suene como si no hubiera sabido organizar mi tiempo.
B
把重点放在质量和你收到的新信息上。
bǎ zhòngdiǎn fàng zài zhìliàng hé nǐ shōudào de xīn xìnxī shàng. Preséntalo como una cuestión de calidad y de la nueva información que recibiste.
A
我可以说我明天交付摘要，后天再交付图表。
wǒ kěyǐ shuō wǒ míngtiān jiāofù zhāiyào, hòutiān zài jiāofù túbiǎo. Puedo decir que entregaré el resumen mañana y los gráficos al día siguiente.
B
这样他们就有一个现实的时间安排和一个明确的选择。
zhèyàng tāmen jiù yǒu yí ge xiànshí de shíjiān ānpái hé yí ge míngquè de xuǎnzé. Eso les da un plazo realista y una opción clara.
A
我会尽快发消息，这样他们有时间回复。
wǒ huì jǐnkuài fā xiāoxi, zhèyàng tāmen yǒu shíjiān huífù. Enviaré el mensaje pronto para que tengan tiempo de responder.
B
这样，明天之前他们就能清楚地了解日程的变化。
zhèyàng, míngtiān zhīqián tāmen jiù néng qīngchu de liǎojiě rìchéng de biànhuà. Así, el cambio de calendario quedará claro antes de mañana.Palabra por palabra
截止日期
En este diálogo, «截止日期» significa la fecha límite para entregar el trabajo. Se usa como sujeto en «截止日期是明天». Es una expresión útil para hablar de plazos de proyectos o tareas.
是
Aquí «是» conecta «截止日期» con «明天» y expresa que la fecha límite es mañana. Se usa entre la cosa que se identifica y la información que la define, como en «今天是星期一» en un ejemplo nuevo.
明天
«明天» significa mañana y señala el día posterior al de hoy. En «截止日期是明天», indica cuándo vence el plazo. Puede colocarse delante del verbo para situar una acción en el tiempo.
不过
Aquí «不过» introduce una información que contrasta con la anterior: el plazo es mañana, pero el alcance se amplió. Sirve para enlazar dos ideas relacionadas con un matiz de contraste. En contextos laborales puede introducir una dificultad o una excepción.
项目
«项目» significa proyecto, aquí el trabajo cuyo alcance ha aumentado. Aparece en «项目范围» para especificar el alcance del proyecto. Se combina habitualmente con información sobre tareas, plazos o resultados.
范围
En «项目范围», «范围» se refiere al alcance o a los límites de lo que incluye el proyecto. Su significado se concreta por el sustantivo que lo precede. Puede usarse para hablar del alcance de una tarea, un servicio o una discusión.
今天
«今天» significa hoy. En «今天上午», sitúa la ampliación del proyecto en el día actual. Puede combinarse con una parte del día, como «今天上午».
上午
«上午» significa la parte de la mañana anterior al mediodía. En «今天上午», indica que algo ocurrió esta mañana. Se coloca después de una expresión de día cuando se quiere precisar el momento.
扩大
En este diálogo, «扩大» expresa que el alcance del proyecto se hizo más amplio. Aparece en «项目范围今天上午扩大了». Puede usarse con objetos como un proyecto, un área o un alcance que aumenta.
了
Aquí «了» señala que se produjo un cambio: el alcance del proyecto pasó a ser más amplio. Forma parte de «扩大了» y no debe interpretarse por separado como una palabra con significado léxico independiente. Se usa después del verbo cuando se presenta una acción o un cambio ya ocurrido.
客户
«客户» significa cliente, la persona o entidad que necesita el material del proyecto. En «客户最先需要哪一部分», es quien necesita una parte primero. Se usa habitualmente en contextos de servicios, ventas y proyectos.
最先
«最先» significa en primer lugar o antes que todo lo demás. Aquí pregunta qué parte necesita primero el cliente. Se coloca delante del verbo «需要» para señalar la prioridad temporal.
需要
«需要» significa necesitar. En «客户最先需要哪一部分», introduce lo que el cliente necesita primero. Puede ir seguido de una persona, un objeto o una actividad necesaria.
哪
Aquí «哪» introduce una elección no especificada: «qué» o «cuál». En «哪一部分», pregunta por una parte concreta entre varias. Se usa normalmente antes de un clasificador o sustantivo, como en «哪一个» en un ejemplo nuevo.
一
En «哪一部分», «一» forma parte de la expresión que pregunta por una de las partes. No se presenta aquí como una cantidad independiente, sino dentro de la estructura «哪一部分». Esta estructura sirve para elegir un elemento entre varias opciones.
部分
«部分» significa parte o sección. En «哪一部分», se refiere a una sección concreta del proyecto. Puede combinarse con un modificador delante, como «详细部分» en un ejemplo nuevo.
先
Aquí «先» significa primero y establece el orden de una acción. En «先看摘要», indica que el resumen debe revisarse antes que los gráficos. Se coloca normalmente delante del verbo para expresar la primera acción de una secuencia.
看
En «先看摘要», «看» significa revisar o consultar el resumen, no necesariamente mirarlo de forma casual. Se usa antes del objeto «摘要». Puede emplearse con documentos, informes o mensajes cuando se habla de revisarlos.
摘要
«摘要» significa resumen, aquí la parte que el cliente necesita revisar primero. Aparece como objeto de «看» y como objeto de «交付». Se usa para referirse a una versión breve que presenta la información principal.
但
Aquí «但» significa pero e introduce el contraste entre el resumen y los gráficos detallados. Enlaza dos partes de la misma idea. Puede aparecer antes de una oración que limita o contrasta con la anterior.
详细
«详细» significa detallado y describe los gráficos como materiales con información específica. En «详细图表», aparece delante del sustantivo que modifica. Puede usarse delante de documentos, explicaciones o instrucciones.
图表
«图表» se refiere a gráficos o tablas que presentan información visualmente. En el diálogo, son una parte del proyecto que puede esperar y que se entregará después. Se usa como sustantivo delante o detrás de verbos relacionados con revisar o entregar.
可以
Aquí «可以» indica que es posible dejar los gráficos para más tarde. En «可以等一等», expresa posibilidad o permiso dentro de la situación. Puede colocarse delante de un verbo para indicar que algo se puede hacer.
等一等
«等一等» significa esperar un poco. En «详细图表可以等一等», indica que los gráficos no son la prioridad inmediata. Es una forma reutilizable para pedir o aceptar una espera breve.
那
Aquí «那» significa entonces y retoma la conclusión de lo que acaba de decir la otra persona. En «那就为……申请……», introduce una propuesta basada en esa información. Se usa al comienzo de una respuesta para pasar de una situación a una acción.
就
En «那就为优先级较低的部分申请短期延期吧», «就» marca la consecuencia o la acción que se deriva de lo anterior. Forma la secuencia «那就……», equivalente a «entonces, pues…». Se coloca antes de la acción propuesta.
为
Aquí «为» introduce las partes para las que se solicita la prórroga: «为优先级较低的部分». Su función es indicar el destinatario o el ámbito de la solicitud. Se coloca delante de la persona, grupo o elemento beneficiado por la acción.
优先级
«优先级» significa nivel de prioridad. En «优先级较低的部分», indica que esas secciones son menos urgentes que otras. Se combina con «高» o «低» para describir el nivel de prioridad, cuando esos modificadores están presentes.
较
Aquí «较» indica una comparación relativa y hace que «低» signifique relativamente bajo. En «优先级较低», describe un nivel de prioridad menor sin establecer una comparación completa explícita. Se coloca delante de un adjetivo en expresiones formales o de estilo profesional.
低
En «优先级较低», «低» significa bajo y describe el nivel de prioridad de las secciones. Su significado depende aquí de «优先级». Puede usarse para describir un nivel, una cantidad o una posición que no es alta.
的
En «优先级较低的部分», «的» conecta la descripción «优先级较低» con el sustantivo «部分». Así, toda la expresión anterior modifica a «部分». Esta es una estructura habitual: descripción + «的» + sustantivo.
申请
«申请» significa solicitar algo de manera formal. En «申请短期延期», se refiere a pedir una prórroga breve para ciertas partes del proyecto. Puede combinarse con objetos como permisos, prórrogas o puestos.
短期
«短期» significa de corto plazo o breve en duración. En «短期延期», limita la duración de la prórroga solicitada. Se coloca delante del sustantivo que describe, como «短期计划» en un ejemplo nuevo.
延期
«延期» significa aplazamiento o extensión del plazo. En «申请短期延期», es aquello que se pide para las secciones de menor prioridad. Se usa en contextos de fechas límite, entregas y eventos.
吧
Aquí «吧» suaviza la propuesta «那就为……申请……». Hace que la frase suene como una sugerencia, no como una orden tajante. Suele colocarse al final de una propuesta o recomendación.
我
«我» significa yo y señala a la persona que habla. En «我不想», es quien no quiere que el mensaje produzca cierta impresión. Se coloca normalmente antes del verbo que expresa su acción, deseo u opinión.
不
Aquí «不» niega el deseo expresado en «我不想». La negación aparece delante de «想». Se usa normalmente antes de un verbo o adjetivo para expresar que algo no ocurre o no se desea.
想
En «我不想让这听起来像是……», «想» significa querer o desear. Introduce la situación que la persona no quiere provocar. Puede seguirse de una acción con «让», como en esta construcción.
让
Aquí «让» introduce el resultado que la persona no quiere causar: «让这听起来像是……». Significa hacer que algo tenga cierta apariencia o efecto. Se usa con la estructura «让 + objeto + verbo o descripción».
这
En «让这听起来», «这» significa esto y se refiere al mensaje o a la solicitud de extensión. Es el elemento cuya impresión se está describiendo. Puede usarse para señalar una situación, propuesta o acción ya mencionada.
听起来
«听起来» significa sonar o dar cierta impresión al escucharlo. Aquí se refiere a que la solicitud podría sonar como un fracaso en la gestión del tiempo. Se usa con una descripción posterior, como «听起来很合理» en un ejemplo nuevo.
像
Aquí «像» introduce la impresión que no se quiere transmitir: que la persona no pudo organizar bien su tiempo. En «听起来像是……», significa parecer que algo es de cierta manera. Esta estructura sirve para describir cómo se interpreta una situación.
没
En «没能安排好时间», «没» niega que la acción se haya podido realizar. Aparece antes de «能» y forma parte de la negación de una capacidad o resultado pasado. Se usa aquí para expresar que algo no se consiguió hacer.
能
Aquí «能» significa poder o ser capaz de. En «没能安排好时间», indica la capacidad de organizar bien el tiempo, negada por «没». Puede colocarse delante de un verbo para expresar capacidad o posibilidad.
安排
En «安排好时间», «安排» significa organizar o planificar el tiempo. Su objeto es «时间», por lo que se habla de distribuir o gestionar el tiempo disponible. Puede usarse con horarios, reuniones o tareas.
好
Aquí «好» aparece después de «安排» y señala que la organización se realiza correctamente o queda bien hecha. En «安排好时间», completa la idea de organizar bien el tiempo. Puede aparecer después de un verbo para indicar un resultado satisfactorio cuando ese uso es claro por el contexto.
时间
«时间» significa tiempo. En «安排好时间», se refiere al tiempo que la persona debía organizar para cumplir el trabajo. Se usa habitualmente con verbos como «安排» cuando se habla de planificarlo.
把
En «把重点放在质量和你收到的新信息上», «把» marca «重点» como el objeto sobre el que recae la acción de colocar el énfasis. La estructura presenta primero el objeto y después el resultado o lugar de la acción. Se usa cuando la acción afecta claramente a un objeto determinado.
重点
«重点» significa punto central o énfasis. En «把重点放在质量和你收到的新信息上», indica aquello en lo que debe centrarse el mensaje. Puede usarse con «放在» para expresar dónde se coloca el énfasis.
放
Aquí «放» significa poner o colocar, pero se usa dentro de «把重点放在……上» para expresar dirigir el énfasis hacia algo. Su objeto es «重点» y el destino del énfasis aparece después de «在». Es una construcción útil para indicar el foco de una explicación o propuesta.
在
En «放在质量和你收到的新信息上», «在» introduce aquello hacia lo que se dirige el énfasis. Forma parte de la construcción «放在……上». Aquí no indica simplemente una ubicación física, sino el foco de la argumentación.
质量
«质量» significa calidad. En el diálogo, es uno de los motivos en los que se debe centrar la solicitud de extensión. Puede combinarse con expresiones que describen mejorar o garantizar la calidad.
和
Aquí «和» significa y y une «质量» con «你收到的新信息». Une los dos motivos que deben formar el foco del mensaje. Se coloca entre los elementos coordinados.
你
«你» significa tú y se refiere a la persona que recibió la nueva información. En «你收到的新信息», introduce a quien realizó la acción de recibir. Se coloca antes del verbo dentro de esta descripción.
收到
«收到» significa recibir y aquí describe la información que la persona recibió. En «你收到的新信息», forma una descripción delante de «信息». Puede usarse con mensajes, documentos o información recibida.
新
«新» significa nuevo y describe la información recibida recientemente. En «新信息», aparece delante del sustantivo «信息». Se usa para señalar que algo no formaba parte de la información anterior.
信息
«信息» significa información. En «你收到的新信息», se refiere a los datos nuevos que justifican revisar el plazo. Puede combinarse con «收到» para hablar de información recibida.
上
En «放在质量和你收到的新信息上», «上» completa la expresión que indica dónde se coloca el énfasis. Forma la construcción «放在……上». Aquí su función es señalar el foco, no una superficie física.
说
Aquí «说» significa decir y aparece en «我可以说». Introduce el contenido que la persona puede comunicar al cliente. Puede ir seguido directamente de una frase o de información citada.
交付
«交付» significa entregar formalmente un trabajo o resultado. En el diálogo, se usa para indicar cuándo se entregarán el resumen y los gráficos. Es apropiado en contextos profesionales y suele combinarse con documentos, productos o proyectos.
后天
«后天» significa pasado mañana. En «后天再交付图表», indica el día posterior a mañana en que se entregarán los gráficos. Puede colocarse delante del verbo para señalar cuándo ocurrirá una acción.
再
Aquí «再» indica que la entrega de los gráficos ocurrirá después de la entrega del resumen. En «后天再交付图表», ayuda a marcar el orden de las dos entregas. Puede usarse delante de un verbo para expresar una acción posterior o adicional.
这样
«这样» significa así o de esta manera. En «这样他们就有……», resume el plan de entregar el resumen y los gráficos en días diferentes y presenta su consecuencia. Se usa para conectar una acción o situación anterior con su resultado.
他们
«他们» significa ellos y aquí se refiere a los clientes. En «他们就有一个现实的时间安排», son quienes reciben un calendario y una opción claros. Se coloca antes del verbo o de la expresión que describe lo que tienen o hacen.
有
Aquí «有» significa tener y presenta los elementos que el cliente tendrá: un calendario realista y una opción clara. En «他们就有……», expresa el resultado del plan propuesto. Se usa antes de aquello que alguien posee o dispone.
一个
En «一个现实的时间安排和一个明确的选择», «一个» presenta una unidad de cada elemento mencionado. «一» indica uno y «个» funciona como clasificador general. Se coloca delante del sustantivo en esta estructura.
现实
Aquí «现实» significa realista o ajustado a la situación. En «现实的时间安排», describe un calendario que tiene en cuenta lo que realmente se puede entregar. Se coloca delante de «的» y del sustantivo que modifica.
明确
«明确» significa claro o definido. En «明确的选择», describe una opción que el cliente puede entender y elegir sin ambigüedad. Puede colocarse delante de «的» y de un sustantivo para describirlo.
选择
En «一个明确的选择», «选择» significa una opción o elección disponible. Aquí se refiere a la decisión que el cliente puede tomar sobre el calendario de entrega. Puede funcionar como sustantivo cuando aparece después de «一个».
会
En «我会尽快发消息», «会» indica que la persona enviará el mensaje en el futuro. Se coloca delante del verbo «发». Puede usarse para expresar una acción futura prevista cuando el contexto la hace clara.
尽快
«尽快» significa lo antes posible. En «我会尽快发消息», indica que el mensaje se enviará sin retrasarlo innecesariamente. Se coloca delante del verbo cuya acción debe realizarse pronto.
发
Aquí «发» significa enviar y tiene «消息» como objeto. En «发消息», se refiere a mandar un mensaje al cliente. Puede combinarse con mensajes, correos u otros contenidos que se envían.
消息
«消息» significa mensaje. En el diálogo, es el mensaje que la persona enviará para explicar el nuevo calendario. Se usa después de «发» en la expresión «发消息».
回复
«回复» significa responder o dar una respuesta. En «有时间回复», se refiere a que los clientes tendrán tiempo para contestar al mensaje. Puede usarse después de «回复» con un mensaje o una persona como contenido o destinatario.
之前
«之前» significa antes de y sitúa un momento anterior a otro. En «明天之前», indica que algo debe quedar claro antes de mañana. Se coloca después de la referencia temporal que marca el límite.
清楚
Aquí «清楚» significa claramente o de forma comprensible, dentro de «清楚地了解». Describe cómo los clientes entenderán el cambio. Se combina con «地» cuando modifica directamente al verbo «了解».
地
En «清楚地了解», «地» conecta el adjetivo «清楚» con el verbo que modifica. Hace que «清楚» describa la manera de entender el cambio. La estructura es adjetivo + «地» + verbo.
了解
Aquí «了解» significa entender o conocer la información sobre el cambio de calendario. En «清楚地了解日程的变化», tiene como objeto «日程的变化». Se usa para hablar de comprender una situación o información.
日程
«日程» significa calendario, agenda o planificación temporal. En «日程的变化», se refiere al calendario del proyecto que cambia por la nueva distribución de entregas. Puede combinarse con «变化» para hablar de modificaciones en el horario previsto.
变化
«变化» significa cambio o modificación. En «日程的变化», se refiere a la modificación del calendario de entregas. Se usa después de un sustantivo con «的» para expresar el cambio relacionado con ese elemento.
Puntos Gramaticales
动词 + 了
项目范围扩大了。
xiàngmù fànwéi kuòdà le.El alcance del proyecto se amplió.
了 al final indica que el cambio o la acción ya se ha completado.
动词 + 的 + 名词
收到的摘要很详细。
shōudào de zhāiyào hěn xiángxì.El resumen recibido es muy detallado.
的 convierte la acción anterior en una descripción del sustantivo; equivale a «que se ha recibido».
Vocabulario Chino
安排好时间
Frase
ānpái hǎo shíjiān
organizar bien el tiempo
我没能安排好时间
等一等
Verbo
děng yí děng
esperar un poco
详细图表可以等一等
短期延期
Frase
duǎnqī yánqī
prórroga breve
为优先级较低的部分申请短期延期
截止日期
Sustantivo
jiézhǐ rìqī
fecha límite
截止日期是明天
客户
Sustantivo
kèhù
cliente
客户最先需要哪一部分
扩大
Verbo
kuòdà
ampliarse; expandirse
扩大了
项目范围今天上午扩大了
申请
Verbo
shēnqǐng
solicitar; pedir
申请短期延期
图表
Sustantivo
túbiǎo
gráficos
详细图表可以等一等
详细
Adjetivo
xiángxì
detallado
详细图表可以等一等
项目范围
Sustantivo
xiàngmù fànwéi
alcance del proyecto
项目范围今天上午扩大了
优先级
Sustantivo
yōuxiānjí
prioridad
优先级较低的部分
摘要
Sustantivo
zhāiyào
resumen
客户需要先看摘要
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
alcance del proyecto
Ver Respuesta
项目范围fecha límite
Ver Respuesta
截止日期organizar bien el tiempo
Ver Respuesta
安排好时间prórroga breve