Pedir comentarios más claros sobre una propuesta | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Pedir comentarios más claros sobre una propuesta, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

反馈说这份提案应该更有说服力，但这个说法很模糊。

fǎnkuì shuō zhè fèn tí'àn yīnggāi gèng yǒu shuōfúlì, dàn zhège shuōfǎ hěn móhu Los comentarios dicen que la propuesta debería ser más sólida, pero eso me parece vago.

问问哪一部分需要修改：证据、语气还是结构。

wènwen nǎ yí bùfen xūyào xiūgǎi: zhèngjù, yǔqì háishi jiégòu Pregunta qué parte necesita una revisión: las pruebas, el tono o la estructura.

我觉得引言可能没有把问题解释得足够清楚。

wǒ juéde yǐnyán kěnéng méiyǒu bǎ wèntí jiěshì de zúgòu qīngchu Creo que la introducción quizá no explique el problema con suficiente claridad.

那就请他们举一个具体例子，说明他们想改什么。

nà jiù qǐng tāmen jǔ yí ge jùtǐ lìzi, shuōmíng tāmen xiǎng gǎi shénme Entonces, pide un ejemplo concreto de lo que ellos quieren cambiar.

这样听起来会不会像是在辩解？

zhèyàng tīng qǐlái huì bú huì xiàng shì zài biànjiě ¿Sonaría eso a la defensiva?

不会，只要你说你想符合他们的期望。

bú huì, zhǐyào nǐ shuō nǐ xiǎng fúhé tāmen de qīwàng No, si dices que quieres ajustarte a sus expectativas.

我可以问问他们是想要更多数据，还是更自信的语气。

wǒ kěyǐ wènwen tāmen shì xiǎng yào gèng duō shùjù, háishi gèng zìxìn de yǔqì Puedo preguntar si ellos quieren más datos o un tono más seguro.

这样他们就有两个明确的方向可以选择。

zhèyàng tāmen jiù yǒu liǎng ge míngquè de fāngxiàng kěyǐ xuǎnzé Eso les da dos direcciones claras entre las que pueden elegir.

一旦我知道方向，就能很快修改提案。

yídàn wǒ zhīdào fāngxiàng, jiù néng hěn kuài xiūgǎi tí'àn Cuando sepa cuál es la dirección, podré revisar la propuesta rápidamente.

明确的指导可以省去不必要的重写。

míngquè de zhǐdǎo kěyǐ shěngqù bú bìyào de chóngxiě Una orientación clara puede evitar reescrituras innecesarias.

Palabra por palabra

反馈 En este diálogo, «反馈» significa comentarios o retroalimentación sobre la propuesta. Se usa para hablar de la opinión recibida sobre un trabajo, como en «反馈说…». Un ejemplo nuevo es «我想听听你的反馈» («Quiero escuchar tus comentarios»).

说 Aquí «说» introduce lo que indican los comentarios: «反馈说…» equivale a «los comentarios dicen que…». Puede reutilizarse delante de una oración para expresar lo que alguien dice o señala. Un ejemplo nuevo es «他说这个方法很好» («Él dice que este método es muy bueno»).

这份 «这份» se refiere a esta propuesta o a este documento concreto. «这» señala algo cercano o identificado y «份» es el clasificador usado aquí con un documento o una propuesta. Un ejemplo nuevo es «这份报告很清楚» («Este informe es muy claro»).

提案 En «这份提案», «提案» significa propuesta, concretamente la propuesta que se está revisando. Se usa como sustantivo para nombrar una propuesta formal de trabajo. Un ejemplo nuevo es «我们需要讨论这个提案» («Tenemos que discutir esta propuesta»).

应该 Aquí «应该» indica que, según los comentarios, la propuesta debería ser más convincente. Se coloca antes de la cualidad o acción esperada, como en «应该更有说服力». Un ejemplo nuevo es «我们应该先确认细节» («Deberíamos confirmar primero los detalles»).

更 «更» expresa un grado mayor: en «更有说服力» significa «más convincente». Se coloca delante de la cualidad o expresión que se quiere aumentar. Un ejemplo nuevo es «这个解释更清楚» («Esta explicación es más clara»).

有说服力 La expresión «有说服力» significa tener capacidad para convencer o resultar persuasivo; en «应该更有说服力», describe cómo debería ser la propuesta. «有» aporta la idea de tener y «说服力» nombra la capacidad de convencer, por lo que la expresión completa significa «tener fuerza persuasiva». Un ejemplo nuevo es «这个理由很有说服力» («Este motivo es muy convincente»).

但 En «但这个说法很模糊», «但» introduce una oposición a lo dicho antes y significa «pero». Conecta dos ideas contrastantes dentro de la misma explicación. Un ejemplo nuevo es «我同意，但还需要更多信息» («Estoy de acuerdo, pero aún necesitamos más información»).

这个 Aquí «这个» señala «esta» forma de expresarlo, retomando la afirmación anterior. Se usa delante de un sustantivo, como en «这个说法», o solo para referirse a algo ya mencionado. Un ejemplo nuevo es «这个问题很重要» («Este problema es importante»).

说法 En «这个说法», «说法» significa esta manera de expresar algo o esta afirmación. Se usa para valorar cómo se ha formulado una idea, no para atribuir toda la idea a una sola palabra. Un ejemplo nuevo es «这个说法不够具体» («Esta forma de expresarlo no es suficientemente concreta»).

很 Aquí «很» intensifica la descripción «模糊» y hace que «很模糊» signifique «muy vago» o «muy poco claro». Se coloca normalmente delante de la cualidad que describe algo. Un ejemplo nuevo es «这句话很清楚» («Esta frase es muy clara»).

模糊 En «这个说法很模糊», «模糊» significa vago o poco claro. Describe una expresión cuyo sentido no permite saber exactamente qué cambio se espera. Un ejemplo nuevo es «这个要求太模糊了» («Este requisito es demasiado vago»).

问问 Aquí «问问» significa preguntar, con un tono conversacional y ligero, qué parte necesita cambios. La repetición de «问» forma una expresión habitual para sugerir o realizar una breve consulta. Un ejemplo nuevo es «我去问问经理» («Voy a preguntarle al gerente»).

哪一部分 «哪一部分» significa «qué parte» y pide identificar una sección concreta. Se coloca delante de la acción o descripción relacionada, como en «哪一部分需要修改». Un ejemplo nuevo es «哪一部分最难理解» («Qué parte es la más difícil de entender»).

需要 En «需要修改», «需要» indica que algo necesita una acción. Aquí introduce «修改», así que pregunta qué parte requiere revisión o modificación. Un ejemplo nuevo es «这份文件需要更新» («Este documento necesita actualizarse»).

修改 Aquí «修改» significa modificar o revisar una parte del texto. Se usa después de «需要» para expresar que una sección debe cambiarse: «需要修改». Un ejemplo nuevo es «请修改最后一段» («Por favor, modifica el último párrafo»).

证据 En la lista «证据、语气还是结构», «证据» significa evidencia o pruebas que apoyan la propuesta. Se usa como sustantivo para nombrar la información que respalda una afirmación. Un ejemplo nuevo es «这些证据很重要» («Estas pruebas son importantes»).

语气 Aquí «语气» significa el tono con el que está escrito o expresado algo. En el diálogo se compara con la cantidad de datos como posible aspecto que revisar: «更多数据，还是更自信的语气». Un ejemplo nuevo es «他的语气很平静» («Su tono es muy tranquilo»).

还是 En «证据、语气还是结构», «还是» presenta la última alternativa de una elección: «o bien». Se usa en una pregunta o enumeración de opciones cuando se pide escoger entre posibilidades. Un ejemplo nuevo es «你想喝茶还是咖啡» («¿Quieres té o café?»).

结构 En este diálogo, «结构» significa la estructura u organización de la propuesta. Aparece como una de las partes que podrían necesitar modificación. Un ejemplo nuevo es «文章的结构很清楚» («La estructura del artículo es muy clara»).

我 «我» significa «yo» y señala a la persona que habla. En «我觉得» introduce la opinión personal del hablante. Un ejemplo nuevo es «我可以帮你» («Puedo ayudarte»).

觉得 En «我觉得», «觉得» significa pensar o considerar algo desde la propia opinión. Normalmente va seguido de una oración o valoración, como en «我觉得引言可能…». Un ejemplo nuevo es «我觉得这个办法不错» («Creo que este método está bien»).

引言 Aquí «引言» significa la introducción de la propuesta, la parte que presenta el tema o el problema. Se usa como sustantivo para nombrar esa sección de un texto. Un ejemplo nuevo es «引言需要更简短» («La introducción debe ser más breve»).

可能 En «可能没有把问题解释得足够清楚», «可能» indica una posibilidad: quizá la introducción no explica el problema con suficiente claridad. Se coloca antes de la acción o situación posible. Un ejemplo nuevo es «他可能还不知道» («Quizá todavía no lo sepa»).

没有 Aquí «没有» indica que la acción de explicar no se realizó de la manera suficiente: «没有把问题解释得足够清楚». Se coloca delante de la acción negada. Un ejemplo nuevo es «我没有看懂这句话» («No entendí esta frase»).

把 En «把问题解释得足够清楚», «把» presenta «问题» como el objeto afectado por la acción de explicar. La construcción «把 + objeto + verbo» enfoca qué se hace con ese objeto y suele incluir el resultado o grado de la acción. Un ejemplo nuevo es «请把这个句子写清楚» («Por favor, escribe claramente esta frase»).

问题 En «把问题解释得足够清楚», «问题» significa el problema que la introducción debe explicar. Aquí funciona como el objeto afectado por «解释». Un ejemplo nuevo es «我们需要解决这个问题» («Necesitamos resolver este problema»).

解释 Aquí «解释» significa explicar el problema para que resulte comprensible. En «把问题解释得足够清楚», se combina con «得» y una descripción del grado de claridad alcanzado. Un ejemplo nuevo es «请解释一下这个原因» («Explica un poco esta razón, por favor»).

得 En «解释得足够清楚», «得» introduce la descripción del grado o resultado de la acción de explicar. Une el verbo «解释» con «足够清楚», que indica cómo se realiza la acción. Un ejemplo nuevo es «他说得很慢» («Habla muy despacio»).

足够 Aquí «足够» significa suficientemente y modifica «清楚» para indicar que el nivel de claridad puede no ser suficiente. En «解释得足够清楚», expresa el grado necesario de una acción. Un ejemplo nuevo es «请说得足够大声» («Habla lo suficientemente alto, por favor»).

清楚 En «解释得足够清楚», «清楚» describe una explicación clara y fácil de entender. Después de «得», indica el resultado o grado de claridad de «解释». Un ejemplo nuevo es «请把要求说清楚» («Explica claramente los requisitos»).

那 Aquí «那» retoma la situación anterior y significa «entonces» o «en ese caso». Introduce la recomendación «那就请他们…». Un ejemplo nuevo es «那我们明天再谈» («Entonces hablamos mañana»).

就 En «那就请他们举一个具体例子», «就» enlaza la situación anterior con la acción que se propone como consecuencia: «entonces». Se usa con frecuencia después de «那» para presentar el siguiente paso. Un ejemplo nuevo es «那就这样决定吧» («Entonces decidámoslo así»).

请 Aquí «请» suaviza la petición «请他们举一个具体例子» y significa pedir que alguien haga algo. Se coloca delante de la persona y de la acción solicitada. Un ejemplo nuevo es «请你再说明一下» («Por favor, explícalo otra vez»).

他们 «他们» significa «ellos» y se refiere a las personas que dieron los comentarios. En «请他们举一个具体例子», es la persona a la que se dirige la petición indirecta. Un ejemplo nuevo es «我想问问他们» («Quiero preguntarles»).

举 En «举一个具体例子», «举» significa dar o poner un ejemplo. Se usa habitualmente con «例子» para pedir o presentar una ilustración concreta. Un ejemplo nuevo es «请举一个例子» («Por favor, da un ejemplo»).

一个 Aquí «一个» significa «un» y cuenta un ejemplo en «一个具体例子». «一» indica la cantidad y «个» es el clasificador usado para este sustantivo. Un ejemplo nuevo es «我有一个问题» («Tengo una pregunta»).

具体 En «一个具体例子», «具体» significa concreto o específico. Señala que se pide un caso definido, no una descripción general. Un ejemplo nuevo es «请给我一个具体的建议» («Dame un consejo concreto, por favor»).

例子 Aquí «例子» significa ejemplo, es decir, un caso que muestra exactamente qué cambio se quiere. Se combina de forma natural con «举», como en «举一个例子». Un ejemplo nuevo es «这个例子很有帮助» («Este ejemplo es muy útil»).

说明 En «说明他们想改什么», «说明» significa explicar o indicar con claridad qué quieren cambiar. Introduce la información que debe aclarar el ejemplo. Un ejemplo nuevo es «请说明原因» («Explica la razón, por favor»).

想 Aquí «想» indica la intención de los autores de los comentarios: qué quieren cambiar. Se coloca delante de la acción deseada, como en «想改什么». Un ejemplo nuevo es «你想讨论哪个问题» («Qué problema quieres discutir»).

改 En «想改什么», «改» significa cambiar o modificar algo. Es una forma breve y común para hablar de cambios en un texto o documento. Un ejemplo nuevo es «你想改哪一部分» («Qué parte quieres cambiar»).

什么 Aquí «什么» significa «qué» y pregunta por el contenido concreto de los cambios: «想改什么». Se coloca después del verbo cuando pregunta por su objeto. Un ejemplo nuevo es «你需要什么» («Qué necesitas»).

这样 En «这样听起来», «这样» significa «así» o «de esta manera» y se refiere a la forma de hacer la petición. Se coloca delante de una acción o evaluación para indicar cómo ocurre algo. Un ejemplo nuevo es «这样做比较简单» («Hacerlo así es más sencillo»).

听起来 La expresión «听起来» significa sonar o parecer al escucharlo, como en «这样听起来会不会像…». «听» aporta la idea de escuchar y «起来» marca la impresión que surge al percibirlo; la expresión completa evalúa la impresión que produce algo. Un ejemplo nuevo es «这个建议听起来不错» («Esta sugerencia suena bien»).

会不会 En «会不会像是在辩解», «会不会» plantea si algo podría producir cierta impresión: «¿sonaría quizá como…?». La forma presenta una posibilidad y deja abierta la respuesta. Un ejemplo nuevo es «这样说会不会太直接» («¿Decirlo así sería quizá demasiado directo?»).

像 Aquí «像» significa parecer o sonar como algo, en «像是在辩解». Introduce la impresión que podría dar la acción mencionada. Un ejemplo nuevo es «这听起来像是个好主意» («Esto suena como una buena idea»).

是 En «像是在辩解», «是» forma parte de la expresión «是在…», que presenta la acción que podría parecer estar ocurriendo. No significa por sí solo toda la idea de «ponerse a la defensiva». Un ejemplo nuevo es «他是在开玩笑» («Está bromeando»).

在 Aquí «在» aparece en «是在辩解» para presentar una acción en curso o la impresión de que alguien está realizando esa acción. Junto con «辩解», describe la posible actitud que transmite la petición. Un ejemplo nuevo es «他在解释情况» («Está explicando la situación»).

辩解 En este diálogo, «辩解» significa justificarse o dar la impresión de estar a la defensiva. En «像是在辩解», se habla de cómo podría sonar la petición, no de que necesariamente sea una defensa. Un ejemplo nuevo es «我不是在辩解，只是想说明情况» («No me estoy justificando, solo quiero explicar la situación»).

不会 Aquí «不会» responde que la petición no sonará a una actitud defensiva. Con «只要», introduce la condición bajo la cual eso no ocurrirá. Un ejemplo nuevo es «这样做不会浪费时间» («Hacerlo así no hará perder tiempo»).

只要 En «只要你说…», «只要» significa «siempre que» o «con tal de que» y presenta una condición suficiente. La condición aparece después, seguida aquí por la consecuencia implícita de que no sonará a la defensiva. Un ejemplo nuevo es «只要说明原因，他们就会理解» («Siempre que expliques la razón, lo entenderán»).

你 «你» significa «tú» y señala a la persona a la que B da el consejo. En «只要你说», introduce la acción que esa persona debe realizar. Un ejemplo nuevo es «你可以问问他们» («Puedes preguntarles»).

符合 En «符合他们的期望», «符合» significa ajustarse a o cumplir algo, aquí las expectativas de ellos. Se usa delante de aquello con lo que algo debe coincidir, como «符合要求» en un ejemplo nuevo. Un ejemplo nuevo es «这个结果符合要求» («Este resultado cumple los requisitos»).

的 En «他们的期望», «的» relaciona «他们» con «期望» y marca que se trata de las expectativas de ellos. Se coloca después del elemento que especifica o posee el sustantivo. Un ejemplo nuevo es «公司的计划» («el plan de la empresa»).

期望 Aquí «期望» significa expectativas, es decir, lo que ellos esperan de la propuesta revisada. En «符合他们的期望», nombra el criterio al que la propuesta debe ajustarse. Un ejemplo nuevo es «这符合我的期望» («Esto cumple mis expectativas»).

可以 En «我可以问问他们», «可以» indica que el hablante puede o está en condiciones de hacer la pregunta. Se coloca delante de la acción posible, como «可以选择». Un ejemplo nuevo es «你可以选择一个方向» («Puedes elegir una dirección»).

想要 En «他们是想要更多数据», «想要» expresa lo que ellos quieren recibir: más datos o un tono más seguro. Se coloca delante del objeto deseado. Un ejemplo nuevo es «客户想要更多信息» («El cliente quiere más información»).

更多 Aquí «更多» significa una cantidad mayor de datos: «más datos». Se coloca delante del sustantivo que aumenta, como en «更多数据». Un ejemplo nuevo es «我们需要更多时间» («Necesitamos más tiempo»).

数据 En «更多数据», «数据» significa datos que podrían añadirse a la propuesta. Se usa como sustantivo para referirse a información cuantitativa o de apoyo. Un ejemplo nuevo es «这些数据很有用» («Estos datos son muy útiles»).

自信 Aquí «自信» significa seguro de sí mismo o confiado, y en «更自信的语气» describe un tono más seguro. Se combina con «语气» para hablar de la impresión que transmite la forma de expresarse. Un ejemplo nuevo es «她说话很自信» («Ella habla con mucha seguridad»).

两个 En «两个明确的方向», «两个» significa «dos» y cuenta las dos alternativas ofrecidas. «两» expresa la cantidad delante del clasificador «个». Un ejemplo nuevo es «这里有两个选择» («Aquí hay dos opciones»).

明确 Aquí «明确» significa claro o definido, y describe los dos «方向» que se ofrecen para evitar una petición vaga. Se usa delante de un sustantivo, como en «明确的目标». Un ejemplo nuevo es «我们需要一个明确的目标» («Necesitamos un objetivo claro»).

方向 En «两个明确的方向», «方向» significa dirección o enfoque para revisar la propuesta. Aquí se refiere a las dos líneas de cambio entre las que pueden escoger. Un ejemplo nuevo es «我们需要确定方向» («Necesitamos determinar la dirección»).

选择 En «可以选择», «选择» significa elegir entre las direcciones propuestas. Se coloca después de «可以» para expresar que una persona tiene la posibilidad de escoger. Un ejemplo nuevo es «你可以选择第一个方案» («Puedes elegir la primera opción»).

一旦 En «一旦我知道方向», «一旦» significa «una vez que» y presenta una condición que, al cumplirse, permite la acción siguiente. Se usa delante de la situación que debe ocurrir primero. Un ejemplo nuevo es «一旦确认时间，我们就通知你» («Una vez confirmemos la hora, te avisaremos»).

知道 Aquí «知道» significa saber o conocer cuál es la dirección elegida. En «一旦我知道方向», expresa la información que el hablante necesita antes de revisar la propuesta. Un ejemplo nuevo es «我知道该怎么做了» («Ya sé qué hacer»).

能 En «就能很快修改提案», «能» significa poder o ser capaz de hacer la modificación una vez conocida la dirección. Se coloca delante de la acción que será posible. Un ejemplo nuevo es «有了这些信息，我能更快完成工作» («Con esta información, puedo terminar el trabajo más rápido»).

很快 Aquí «很快» significa rápidamente o en poco tiempo y describe la velocidad con la que se modificará la propuesta. Se coloca delante del verbo, como en «很快修改». Un ejemplo nuevo es «我会很快回复你» («Te responderé pronto»).

指导 En «明确的指导», «指导» significa orientación o guía clara sobre cómo proceder. Se usa como sustantivo para nombrar las indicaciones que ayudan a realizar una tarea. Un ejemplo nuevo es «谢谢你的指导» («Gracias por tu orientación»).

省去 Aquí «省去» significa ahorrarse o evitar una acción innecesaria: la orientación puede evitar reescribir sin necesidad. Se coloca delante de la actividad o el esfuerzo que se evita, como «省去时间». Un ejemplo nuevo es «这个模板可以省去很多时间» («Esta plantilla puede ahorrar mucho tiempo»).

不必要 En «不必要的重写», «不必要» significa innecesario y describe una reescritura que no haría falta. Se coloca delante del sustantivo y se une a él mediante «的». Un ejemplo nuevo es «我们应该避免不必要的步骤» («Deberíamos evitar pasos innecesarios»).

重写 Aquí «重写» significa volver a escribir o reescritura, en referencia a rehacer partes de la propuesta. En «省去不必要的重写», nombra el trabajo que una orientación clara puede evitar. Un ejemplo nuevo es «这段内容需要重写» («Este contenido necesita reescribirse»).

Puntos Gramaticales

不必要的 + 名词

省去不必要的解释。

shěngqù bú bìyào de jiěshì

Omitir explicaciones innecesarias.

的 conecta el adjetivo con el sustantivo y forma un grupo nominal: 不必要的解释.

符合 + 名词

符合期望。

fúhé qīwàng

Cumplir con las expectativas.

符合 es un verbo que expresa que algo se ajusta a un criterio, una expectativa o una condición.

Vocabulario Chino

反馈 Sustantivo

fǎnkuì comentarios, retroalimentación

反馈说这份提案应该更有说服力。

结构 Sustantivo

jiégòu estructura

证据、语气还是结构。

解释 Verbo

jiěshì explicar

把问题解释得足够清楚。

具体 Adjetivo

jùtǐ concreto, específico

请他们举一个具体例子。

例子 Sustantivo

lìzi ejemplo

请他们举一个具体例子。

模糊 Adjetivo

móhu vago, impreciso

这个说法很模糊。

提案 Sustantivo

tí'àn propuesta

这份提案应该更有说服力。

修改 Verbo

xiūgǎi modificar, revisar

哪一部分需要修改?

引言 Sustantivo

yǐnyán introducción

我觉得引言可能没有把问题解释得足够清楚。

有说服力 Adjetivo

yǒu shuōfúlì convincente, persuasivo

这份提案应该更有说服力。

语气 Sustantivo

yǔqì tono

证据、语气还是结构。

证据 Sustantivo

zhèngjù pruebas, evidencia

证据、语气还是结构。

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

convincente, persuasivo

Ver Respuesta

有说服力

explicar

Ver Respuesta

解释

tono

Ver Respuesta

语气

estructura

Ver Respuesta

结构