Pedir comentarios más claros sobre una propuesta | Aprende chino en español

Explicaciones de las frases

1. 反馈说这份提案应该更有说服力，但这个说法很模糊。

   Los comentarios dicen que la propuesta debería ser más sólida, pero eso me parece vago.

   反馈

   comentarios; retroalimentación

   说

   decir

   这份

   esta (para un documento)

   提案

   propuesta

   应该

   debería

   更有说服力

   más convincente

   但

   pero

   这个

   esta/esta cosa

   说法

   manera de decirlo; afirmación

   模糊

   vago; poco claro

   Explicación detallada

   反馈 significa aquí «comentarios» o «retroalimentación»: presenta la fuente del contenido que sigue. Puede funcionar como sustantivo; por ejemplo, 收到反馈 significa «recibir comentarios». 说 es la forma no marcada de «decir». En 反馈说..., introduce el contenido comunicado. Un ejemplo reutilizable es 他说他很忙, «él dice que está ocupado». 这份 combina el demostrativo 这 («este/esta») con el clasificador 份, usado aquí para un documento o una propuesta escrita. La elección de 份 depende del tipo de entidad, no de que 这 exprese por sí solo una cantidad. Por ejemplo, 这份报告 significa «este informe». 提案 es «propuesta». En 这份提案, 这份 señala el documento concreto y 提案 nombra su contenido o tipo. 应该 expresa que algo se considera debido, recomendable o esperado; aquí introduce la valoración de que la propuesta tendría que ser más convincente. No afirma por sí solo que el cambio ya se haya realizado. 应该修改 puede significar «debería modificarse». 更有说服力 significa «más convincente». 更 marca la comparación («más»), y 有说服力 es la expresión que significa «tener capacidad de convencer». Por tanto, la comparación recae sobre 有说服力, no sobre 提案: se dice que la propuesta debería tener un grado mayor de capacidad persuasiva. Un ejemplo es 这个解释更有说服力, «esta explicación es más convincente». 但 introduce un contraste y equivale a «pero». Aquí contrapone la valoración positiva que se comunica sobre la propuesta con la observación posterior sobre la formulación. 这个 es «este/esta» y señala algo concreto en el contexto. En 这个说法, modifica al sustantivo que viene después; el texto fijo identifica ese referente como la formulación o afirmación que acaba de mencionarse. 说法 significa «manera de expresarlo» o «formulación/afirmación». No es el verbo 说: es un sustantivo que nombra el modo o contenido expresado. 这种说法 puede significar «esta manera de decirlo». 模糊 es «vago» o «poco claro». Aquí describe 说法, así que la crítica se dirige a la formulación, no necesariamente a la propuesta misma. Puede usarse también en 意思很模糊, «el significado es muy vago». En conjunto, 反馈说 presenta lo que comunican los comentarios: 这份提案应该更有说服力 indica que esta propuesta debería ser más convincente. Después, 但这个说法很模糊 añade el contraste: sin afirmar que la propuesta carezca de valor, califica de vaga la formulación de esa idea. La estructura reutilizable es A说B，但C很..., «A dice B, pero C es...».

2. 问问哪一部分需要修改：证据、语气还是结构。

   Pregunta qué parte necesita una revisión: las pruebas, el tono o la estructura.

   问问

   preguntar

   Explicación detallada

   问问 es la forma reduplicada del verbo 问 (“preguntar”). Aquí funciona como una petición o instrucción breve: “pregunta”. La repetición presenta la acción como algo corto y de tono conversacional; no cambia el verbo a otro tiempo ni identifica por sí sola quién debe preguntar. 哪一部分 significa “qué parte”. 哪 pregunta por una elección o identificación, y 一部分 significa literalmente “una parte”. Juntas forman el patrón reutilizable 哪一部分 + ...? (“qué parte ...”). 需要修改 expresa “necesita revisión/modificación”. 需要 significa “necesitar” y 修改 es el verbo “modificar, revisar”; en esta oración, 需要 lleva a 修改 como la acción necesaria. Un patrón útil es X 需要修改 (“X necesita revisión”). Después de los dos puntos, 证据、语气还是结构 enumera las posibles partes: “las pruebas, el tono o la estructura”. 证据 es “prueba/evidencia”, 语气 es “tono” y 结构 es “estructura”. La puntuación introduce la lista, y 还是 enlaza la última alternativa. En conjunto, 问问哪一部分需要修改：证据、语气还是结构。 pide preguntar cuál de esas partes necesita revisión: las pruebas, el tono o la estructura. La traducción completa es: “Pregunta qué parte necesita una revisión: las pruebas, el tono o la estructura.”

3. 我觉得引言可能没有把问题解释得足够清楚。

   Creo que la introducción quizá no explique el problema con suficiente claridad.

   我

   yo

   觉得

   creer; considerar

   引言

   introducción

   可能

   quizá; posiblemente

   没有

   no haber; no tener

   把

   marcador de objeto tratado

   问题

   problema

   解释

   explicar

   足够

   suficientemente

   清楚

   claro

   Explicación detallada

   我 significa «yo» y aquí funciona como sujeto de 觉得. En chino, esta forma no cambia según género o número. 觉得 es «creer» o «considerar» desde la perspectiva del hablante. Su forma básica es 觉得; por ejemplo: 我觉得很好。 = «Creo que está muy bien». La oración que sigue puede expresar el contenido de esa opinión. 引言 significa «introducción». Es un sustantivo compuesto: 引言 nombra la sección introductoria de un texto, no la acción de introducir. 可能 significa «quizá» o «posiblemente» y modifica la proposición que viene después. En 我觉得引言可能……, la posibilidad se presenta dentro del contenido que el hablante considera; no convierte a 可能 en una afirmación de certeza. 没有 niega aquí una acción o un resultado realizado: 没有 + frase verbal = «no…» / «no haber…». En esta oración niega que la introducción haya explicado el problema con el grado de claridad indicado. No se está usando aquí con el sentido posesivo de «no tener». 把 introduce el objeto que recibe un tratamiento o resultado. El patrón reutilizable es 把 + objeto + verbo + complemento: permite presentar el objeto antes de describir qué se hizo con él. Por ejemplo: 把门关好。 = «Cierra bien la puerta». 问题 significa «problema» y es el objeto colocado después de 把. 把问题解释…… presenta «el problema» como aquello que se explica. 解释 significa «explicar». Su forma básica es 解释; aquí aparece después de 把 y recibe un complemento de grado mediante 得. Por ejemplo: 他解释得很清楚。 = «Él lo explica con mucha claridad». 足够 significa «suficientemente» y expresa que se alcanza el grado necesario. En 足够清楚, modifica el grado de claridad; no afirma por sí solo una cantidad numérica. 清楚 significa «claro» o «con claridad». En 解释得足够清楚, funciona como complemento de grado después de 得: verbo + 得 + adjetivo describe cómo se realiza la acción. El patrón 解释得很清楚 significa «explicar con mucha claridad». En conjunto, 我觉得 presenta la opinión del hablante; 引言可能 indica que esa opinión se formula como posibilidad; y 没有把问题解释得足够清楚 expresa que la introducción quizá no explicó el problema alcanzando un nivel suficiente de claridad. Por eso, la oración completa significa: «Creo que quizá la introducción no explique el problema con suficiente claridad».

4. 那就请他们举一个具体例子，说明他们想改什么。

   Entonces, pide un ejemplo concreto de lo que ellos quieren cambiar.

   那就

   entonces; en ese caso

   请他们

   pídeles que...

   举

   dar o presentar

   具体

   concreto; específico

   例子

   ejemplo

   说明

   explicar; mostrar

   他们想

   ellos quieren

   改

   cambiar; modificar

   什么

   qué

   Explicación detallada

   那就 conecta la situación anterior con una consecuencia o propuesta: «entonces» / «en ese caso». 那 alude a esa situación y 就 presenta lo que se hace a continuación como consecuencia. Ejemplo: 你不想去，那就算了。 — «Si no quieres ir, entonces déjalo.» 请他们 combina 请 («pedir o invitar cortésmente») con 他们 («ellos», pronombre de tercera persona plural). En este contexto, la petición del hablante se dirige al interlocutor: le pide que solicite a ellos la acción que sigue. El patrón 请 + persona + verbo puede expresarse como «pide que la persona haga algo». Ejemplo: 请他们进来。 — «Pídeles que entren.» 举 significa «dar» o «presentar» cuando introduce un ejemplo. Es un verbo distinto de 说, que significa «decir». Su objeto aparece después en 一个具体例子: se presenta un ejemplo concreto. 具体 significa «concreto» o «específico». Modifica a 例子, y 具体例子 designa un ejemplo que no sea vago. También puede aparecer después de 很: 这个例子很具体。 — «Este ejemplo es muy concreto.» 例子 significa «ejemplo». El clasificador 一个 aparece delante para contar este sustantivo; aquí se solicita un ejemplo y no hace falta añadir otra interpretación numérica. Ejemplo: 请给我一个例子。 — «Dame un ejemplo, por favor.» 说明 significa «explicar» o «mostrar» algo de manera que quede claro. Aquí introduce la información que debe aclarar el ejemplo: 说明他们想改什么. No es simplemente otro verbo para «decir»; enfoca la función explicativa o demostrativa. Ejemplo: 请说明原因。 — «Explica el motivo, por favor.» 他们想 contiene 他们 («ellos») y 想 («querer»). 想 va delante del verbo que expresa la acción deseada y no cambia de forma por la pluralidad de 他们. Según la traducción proporcionada, 他们 es el actor de 想 en esta oración. Ejemplo: 他们想学习中文。 — «Ellos quieren estudiar chino.» 改 significa «cambiar» o «modificar». Después de 想, aparece en su forma verbal no marcada para expresar la acción que ellos quieren realizar. Ejemplo: 他们想改计划。 — «Ellos quieren cambiar el plan.» 什么 significa «qué» y ocupa la posición del objeto en 改什么: pregunta qué cosa quieren cambiar. Ejemplo: 你想改什么？ — «¿Qué quieres cambiar?» En conjunto, 那就 presenta una consecuencia o propuesta; 请他们举一个具体例子 pide al interlocutor que les solicite un ejemplo concreto; y 说明他们想改什么 indica qué debe aclarar ese ejemplo: qué quieren cambiar ellos. Por tanto, la oración completa significa: «Entonces, pídeles que den un ejemplo concreto de lo que quieren cambiar.»

5. 这样听起来会不会像是在辩解？

   ¿Sonaría eso a la defensiva?

   这样

   así; de esta manera

   听起来

   sonar; parecer al escucharlo

   会不会

   ¿podría ser que…?

   像是

   parecer que; parecerse a que

   辩解

   justificarse; dar explicaciones en defensa propia

   Explicación detallada

   这样 significa «así» o «de esta manera». Aquí modifica toda la manera de expresarlo: 这样听起来 = «al escucharlo así». Como adverbio, suele colocarse antes del verbo o de la expresión que describe. Ejemplo: 这样说更清楚。 = «Dicho así, queda más claro.» 听起来 se forma con 听 («escuchar») y 起来, que aquí indica la impresión que algo produce al percibirlo, especialmente al oírlo. Por eso 听起来 no significa simplemente «empezar a escuchar», sino «sonar» o «parecer al escucharlo». El patrón reutilizable es X 听起来 + adjetivo/complemento: 这句话听起来很自然。 = «Esta frase suena muy natural.» 会不会 presenta una pregunta de posibilidad con la forma alternativa 会 + 不 + 会: «¿podría… o no?» o «¿será que…?». 会 aporta aquí la posibilidad o el resultado previsto; la repetición con 不 convierte la expresión en una pregunta, no en una negación afirmativa. Ejemplo: 这样说会不会太直接？ = «¿No será demasiado directo decirlo así?» 像是 expresa semejanza o impresión: «parecer que es» o «dar la impresión de ser». 像 aporta la idea de parecerse o parecer, y 是 introduce lo que parece ser. No afirma necesariamente que la identificación sea objetiva. Ejemplo: 这听起来像是一个误会。 = «Esto suena como un malentendido.» Entre 像是 y 辩解 aparece 在. La construcción 在 + verbo presenta una acción en curso o la actividad que se percibe en ese momento. Así, 像是在辩解 significa «parecer que uno se está justificando»; 在 no forma parte del verbo 辩解. 辩解 es un verbo que significa defenderse dando explicaciones o intentar justificar las propias palabras o acciones. En esta frase se interpreta como «justificarse» o «dar explicaciones en defensa propia». Puede aparecer con un sujeto explícito o quedar sin sujeto cuando el contexto ya lo proporciona: 他没有辩解。 = «Él no se justificó.» Al unir los elementos, 这样听起来 establece la impresión producida por decirlo de esa manera; 会不会 pregunta si esa posibilidad existe; y 像是在辩解 describe la impresión concreta: que la persona parece estar justificándose. Por tanto, toda la pregunta significa: «¿Sonaría eso a la defensiva?» o, de forma más desarrollada, «¿Al decirlo así, parecería que uno se está justificando?»

6. 不会，只要你说你想符合他们的期望。

   No, si dices que quieres ajustarte a sus expectativas.

   不会

   no

   只要

   siempre que

   说

   decir

   想

   querer

   符合

   ajustarse a

   他们

   ellos

   期望

   expectativas

   Explicación detallada

   不会 aquí funciona como respuesta negativa: “no”. En otros contextos también puede significar “no va a…” o “no sabe…”, según lo que siga, pero en esta oración responde a la pregunta anterior sin expresar por sí solo el resto del contenido. 只要 introduce una condición suficiente: “siempre que…” o “con tal de que…”. El patrón reutilizable es 只要 + condición. No afirma que la condición sea la única posibilidad; presenta esta como suficiente para lo que se está diciendo. 说 es el verbo “decir”. En 你说, 你 es “tú” y ocupa el papel de quien habla; el chino no marca aquí tiempo ni persona en la forma de 说. Ejemplo: 你说得对。 = “Tienes razón.” 想 significa “querer” en 你想符合…: expresa la intención o el deseo de ajustarse a algo. Un patrón frecuente es 想 + verbo, como en 我想学习。 = “Quiero estudiar.” 符合 significa “ajustarse a”, “cumplir” o “ser conforme con” un criterio o una expectativa. Se usa con aquello cuyo estándar se satisface, por ejemplo 符合要求 = “cumplir los requisitos”. Aquí introduce el estándar que aparece después. 他们 es el pronombre plural “ellos”. Está formado por 他 y el marcador plural 们; en la escritura, 他们 se usa normalmente para un grupo masculino o mixto, mientras que 她们 se usa para un grupo femenino. En 他们的期望, 的 expresa posesión: “sus expectativas”. 期望 es el sustantivo “expectativa” o “expectativas”. En esta oración designa lo que ellos esperan, no una acción realizada por ellos. 他们的期望 significa “sus expectativas”. La oración completa se organiza como 不会 + 只要你说 + 你想符合他们的期望: primero da la respuesta “No” y después establece la condición “si dices que quieres ajustarte a sus expectativas”. Por tanto, la traducción compatible es: “No, si dices que quieres ajustarte a sus expectativas.”

7. 我可以问问他们是想要更多数据，还是更自信的语气。

   Puedo preguntar si ellos quieren más datos o un tono más seguro.

   我可以

   puedo

   问问

   preguntar

   他们

   ellos

   想要

   querer

   更多

   más

   数据

   datos

   还是

   o bien

   更自信

   más seguro

   语气

   tono

   Explicación detallada

   我可以 expresa «puedo» o «tengo la posibilidad de», con 我 como sujeto y 可以 como modal. Aquí introduce la acción que el hablante propone realizar; no significa por sí solo que la acción ya haya ocurrido. Patrón reutilizable: 我可以 + verbo, por ejemplo: 我可以帮你。 = «Puedo ayudarte». 问问 significa «preguntar», con una repetición breve del verbo 问 («preguntar»). En este uso, la reduplicación presenta la acción de preguntar de forma ligera o breve, no una segunda pregunta independiente. El verbo base es 问; la reduplicación de un verbo monosilábico puede dar este efecto de acción breve. Ejemplo: 我问问他。 = «Se lo pregunto a él». 他们 significa «ellos» y funciona aquí como sujeto de 想要: son las personas cuyo deseo se está preguntando. La forma no marca género gramatical en este contexto; la traducción fija identifica a los participantes como «ellos». 想要 significa «querer» o «desear». 想 puede expresar «querer» en otros contextos, mientras que 想要 hace explícito el deseo de obtener o tener algo. Aquí introduce lo que ellos quieren: 他们想要 + objeto. 更多 significa «más», en el sentido de una cantidad mayor. Modifica a 数据, que aparece inmediatamente después. 多 es la base relacionada con «mucho/muchos» y 更多 es su forma comparativa, «más». Ejemplo: 我需要更多时间。 = «Necesito más tiempo». 数据 significa «datos». Es un sustantivo; en 更多数据, 更多 indica una cantidad mayor de datos. La secuencia no afirma una cifra concreta. 还是 significa «o bien» y enlaza las dos alternativas dentro de una pregunta de elección: 更多数据 frente a 更自信的语气. En este patrón, A 还是 B pregunta cuál de las dos opciones se prefiere. 更自信 significa «más seguro» o «con más confianza». 更 marca una comparación: 自信 es la base «seguro/confiado» y 更自信 significa «más seguro». Aquí describe a 语气 mediante 更自信的语气; no significa que la persona que habla sea más segura. Ejemplo: 这个回答更自信。 = «Esta respuesta es más segura». 语气 significa «tono» o «manera de expresarse». En 更自信的语气, 的 conecta la descripción 更自信 con el sustantivo 语气, de modo que la expresión completa significa «un tono más seguro». La estructura reutilizable es adjetivo + 的 + sustantivo, por ejemplo: 清楚的说明 = «una explicación clara». En conjunto, 我可以问问 plantea «puedo preguntar»; 他们是想要 ... 还是 ... introduce una pregunta indirecta sobre cuál de dos opciones quieren. Las alternativas son 更多数据 («más datos») y 更自信的语气 («un tono más seguro»). Por eso toda la oración significa: «Puedo preguntar si ellos quieren más datos o un tono más seguro». Aquí 还是 presenta alternativas, no una simple suma de elementos.

8. 这样他们就有两个明确的方向可以选择。

   Eso les da dos direcciones claras entre las que pueden elegir.

   这样

   así

   他们

   ellos

   就

   entonces

   有

   tener; haber

   两个

   dos

   明确的

   claras; definidos

   方向

   dirección

   可以

   poder

   选择

   elegir

   Explicación detallada

   这样 significa «así» o «de este modo». Aquí retoma la situación anterior y presenta su consecuencia. Puede introducir una relación de resultado: 这样，就…… = «así, entonces…». 他们 es el pronombre de tercera persona plural: «ellos». Su forma no cambia por funcionar como sujeto; el número plural está expresado por 们, unido al pronombre 他. 就 marca aquí una consecuencia o un resultado que se sigue de lo anterior. No conviene traducirlo siempre con una sola palabra: en 这样他们就有……, refuerza la lectura «así, entonces ya tienen…». 有 es el verbo cuyo sentido básico es «tener» o «haber». En esta oración expresa que ellos disponen de dos opciones. En chino, la negación correspondiente es 没有, no una forma negativa formada añadiendo una terminación a 有. 两个 expresa «dos» con el clasificador 个: 两 + 个 = «dos [unidades]». 两 aparece normalmente delante de clasificadores y nombres medibles; 二 se usa en otros contextos, como ciertos números o enumeraciones. El clasificador no significa por sí mismo que haya dos: aquí la cantidad sí está afirmada explícitamente por 两. 明确的 significa «claras» o «bien definidas» y describe a 方向. 明确 es la forma léxica del adjetivo; 的 lo coloca delante del sustantivo como modificador: 明确的方向 = «direcciones claras». El adjetivo no lleva aquí una flexión de género o número como en español. 方向 significa «dirección» y, en este contexto, se refiere a una línea o enfoque posible para continuar el trabajo, no necesariamente a una dirección física. En 两个明确的方向, es el sustantivo contado y modificado por 两个 y 明确的. 可以 expresa posibilidad o permiso; aquí significa «pueden», es decir, tienen la posibilidad de elegir. Se coloca antes del verbo principal: 可以选择 = «poder elegir». Para expresar incapacidad o imposibilidad se usa habitualmente 不能, pero no debe sustituirse aquí porque la oración afirma una posibilidad. 选择 significa «elegir» o «seleccionar». Es el verbo que designa la acción posible; 可以 aporta la modalidad y no forma parte del significado léxico de 选择. Ejemplo: 你可以选择一个方向。 = «Puedes elegir una dirección». La estructura completa es 这样 + 他们 + 就 + 有 + 两个 + 明确的 + 方向 + 可以选择: «Así, ellos tienen dos direcciones claras entre las que pueden elegir». 这样 enlaza con la situación previa; 他们 es quien dispone de las opciones; 就有 presenta el resultado; 两个明确的方向 nombra las dos opciones; y 可以选择 indica que esas opciones están disponibles para ser elegidas. La traducción fija «entre las que pueden elegir» expresa de forma natural la relación entre 方向 y 选择.

9. 一旦我知道方向，就能很快修改提案。

   Cuando sepa cuál es la dirección, podré revisar la propuesta rápidamente.

   一旦 … 就能

   una vez que…, poder entonces

   我

   yo

   知道

   saber

   方向

   dirección

   很快

   rápidamente

   修改

   revisar

   提案

   propuesta

   Explicación detallada

   一旦……就…… presenta una condición y el resultado que se produce después: “una vez que…, entonces…”. En esta oración, 一旦 introduce la condición 我知道方向, mientras que 就能 señala que, cumplida esa condición, existe la posibilidad o capacidad de realizar lo siguiente. Es un patrón reutilizable: 一旦 + condición，就 + resultado. 我 significa “yo”. Es el pronombre de primera persona singular; no cambia según el género del hablante. 知道 significa “saber” o “tener conocimiento de”. Su forma no marca aquí tiempo ni persona: el momento se entiende por el contexto y por la estructura condicional. Ejemplo: 我知道答案。 = “Sé la respuesta”. 方向 significa “dirección” u “orientación”. En esta oración se refiere a la dirección relevante para revisar la propuesta, sin especificar una dirección física. 方 y 向 forman aquí una palabra; no hace falta tratarlos como dos palabras independientes con ese significado. 就能 combina 就, que señala el resultado consecuente, con 能, que expresa posibilidad o capacidad. No significa simplemente “entonces” por sí solo: el sentido completo depende de la condición anterior. 能 también puede aparecer en otros contextos para indicar que algo es posible: 今天能完成。 = “Hoy se puede terminar”. 很快 significa “rápidamente” o “en poco tiempo”. 很 intensifica aquí el adverbio 快; no modifica a 方向 ni a 提案. Como conjunto, 很快 indica la manera o rapidez con que se realiza la acción. 修改 significa “modificar”, “revisar” o “hacer cambios en”. Es un verbo; la forma escrita no cambia por persona o número. Ejemplo: 我修改文件。 = “Reviso el documento”. 提案 significa “propuesta”. Es un sustantivo y funciona aquí como el objeto de 修改: aquello que se revisa o modifica. En conjunto, 一旦我知道方向 significa “una vez que sepa cuál es la dirección”. La condición va seguida de 就能很快修改提案: entonces será posible revisar rápidamente la propuesta. Por tanto, la oración completa significa: “Cuando sepa cuál es la dirección, podré revisar la propuesta rápidamente”.

10. 明确的指导可以省去不必要的重写。

    Una orientación clara puede evitar reescrituras innecesarias.

    明确的

    claro, explícito

    指导

    orientación; guía

    可以

    poder; ser posible

    省去

    evitar; ahorrarse

    不必要的

    innecesario

    重写

    reescritura

    Explicación detallada

    明确的 describe a lo que sigue: aquí significa «clara» o «explícita». 明确 es la forma léxica «ser claro, dejar algo explícito», y 的 convierte esa descripción en un modificador nominal. Ejemplo: 明确的目标 significa «un objetivo claro». 指导 significa «orientación» o «guía» en este enunciado. Es un sustantivo; también puede usarse como verbo con el sentido de «orientar» o «guiar», según su posición y función. Ejemplo: 老师指导学生 significa «El profesor guía a los estudiantes». 可以 introduce aquí la posibilidad o capacidad de que ocurra la acción siguiente: «puede». Es una construcción modal que precede al verbo. Ejemplo: 这个方法可以解决问题 significa «Este método puede resolver el problema». 省去 expresa «evitar» o «ahorrarse» algo que, de otro modo, sería necesario hacer. 省 aporta la idea de ahorrar o prescindir de algo, y 去 forma parte de este verbo compuesto; no conviene tratarlo aquí como un verbo independiente con el sentido de «ir». Ejemplo: 这样可以省去很多麻烦 significa «Así se pueden evitar muchas molestias». 不必要的 significa «innecesario». 必要 expresa «necesario» y 不 lo niega; 的 hace que el conjunto modifique al sustantivo siguiente. Ejemplo: 不必要的步骤 significa «pasos innecesarios». 重写 significa «reescritura» en este grupo nominal: se refiere al hecho o resultado de escribir algo de nuevo. La misma forma también puede funcionar como verbo, «reescribir». Ejemplo: 请重写这句话 significa «Por favor, reescribe esta frase». La estructura completa es 明确的指导 («una orientación clara») + 可以 («puede») + 省去 («evitar») + 不必要的重写 («reescrituras innecesarias»). Por tanto, la oración significa: «Una orientación clara puede evitar reescrituras innecesarias». La relación temporal o causal concreta de las reescrituras no se especifica más allá de que la orientación puede hacer que no sean necesarias.