Sobre esta lección
Con Resolver un pequeño desacuerdo con un compañero de equipo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.
Diálogo
A
我觉得我们意见不同，是因为我们做出了不同的假设。
wǒ juéde wǒmen yìjiàn bú tóng, shì yìnwèi wǒmen zuò chū le bùtóng de jiǎshè. Creo que no estamos de acuerdo porque hicimos suposiciones diferentes.
B
我以为客户想先要一个简单的版本。
wǒ yǐwéi kèhù xiǎng xiān yào yí ge jiǎndān de bǎnběn. Yo pensaba que el cliente quería primero una versión sencilla.
A
我以为客户希望得到一个包含所有功能的完整版本。
wǒ yǐwéi kèhù xīwàng dédào yí ge bāohán suǒyǒu gōngnéng de wánzhěng bǎnběn. Yo pensaba que el cliente esperaba una versión completa con todas las funciones.
B
我们看看笔记，不要凭记忆争论。
wǒmen kànkan bǐjì, bú yào píng jìyì zhēnglùn. Vamos a revisar las notas en vez de discutir de memoria.
A
笔记上说速度最重要，但仍然需要一个高级功能。
bǐjì shàng shuō sùdù zuì zhòngyào, dàn réngrán xūyào yí ge gāojí gōngnéng. Las notas dicen que la rapidez es lo más importante, pero todavía se necesita una función avanzada.
B
包含那个功能的简化版本听起来是合适的折中方案。
bāohán nèige gōngnéng de jiǎnhuà bǎnběn tīng qǐlái shì héshì de zhézhōng fāng'àn. Una versión más sencilla que incluya esa función parece el compromiso adecuado.
A
如果我们把其中的取舍解释清楚，我可以接受。
rúguǒ wǒmen bǎ qízhōng de qǔshě jiěshì qīngchu, wǒ kěyǐ jiēshòu. Puedo aceptar eso si explicamos claramente las ventajas y desventajas.
B
我们可以根据客户的优先事项来介绍这个方案。
wǒmen kěyǐ gēnjù kèhù de yōuxiān shìxiàng lái jièshào zhège fāng'àn. Podemos presentar esta propuesta según las prioridades del cliente.
A
我会更新任务描述，让它反映这个决定。
wǒ huì gēngxīn rènwu miáoshù, ràng tā fǎnyìng zhège juédìng. Actualizaré la descripción de la tarea para que refleje la decisión.
B
这样一来，这个分歧就不应该拖慢项目进度。
zhèyàng yì lái, zhège fēnqí jiù bù yīnggāi tuōmàn xiàngmù jìndù. Entonces, el desacuerdo no debería retrasar el proyecto.Palabra por palabra
我
En «我觉得», significa «yo» y señala a la persona que expresa una opinión. Se coloca normalmente antes del verbo o de la expresión que presenta lo que piensa. Nuevo ejemplo: «我知道» («yo sé»).
觉得
En «我觉得我们意见不同», significa «creer» o «pensar» y presenta la opinión de quien habla. Se usa antes de una frase o de una valoración. Es útil para expresar una opinión en una conversación de trabajo.
我们
En «我们意见不同», significa «nosotros» y se refiere a las dos personas del equipo. Va delante de la acción, el estado o la descripción correspondiente. Nuevo ejemplo: «我们一起讨论» («lo discutimos juntos»).
意见
En «意见不同», significa «opinión» o «postura» sobre un asunto. Con «不同» indica que las posturas no coinciden. Se usa con frecuencia al hablar de opiniones dentro de un equipo.
不同
En «意见不同», significa «diferente» o «distinto» y describe que las opiniones no coinciden. Se coloca después de «意见» para caracterizar esas posturas. Nuevo ejemplo: «方法不同» («los métodos son diferentes»).
是
En «是因为我们做出了不同的假设», introduce la explicación de lo que se ha dicho antes: «es porque…». Aquí no presenta simplemente una identidad, sino la causa del desacuerdo. Puede reutilizarse en el patrón «是因为＋causa» para explicar un resultado.
因为
En «因为我们做出了不同的假设», significa «porque» e introduce la causa. La causa aparece después de «因为» y explica por qué las opiniones son distintas. Se usa para justificar una situación o una decisión.
做出
En «做出了不同的假设», aporta la idea de formular o establecer algo, aquí «hacer diferentes suposiciones». Se combina con «假设» para presentar una conclusión o premisa adoptada. Nuevo ejemplo: «做出决定» («tomar una decisión»).
了
En «做出了不同的假设», indica que la acción de formular las suposiciones se considera realizada. Aparece después de «做出» y antes del objeto «不同的假设». Se usa para presentar una acción ya llevada a cabo en el contexto.
假设
En «不同的假设», significa «suposición» o «hipótesis», es decir, una idea que se tomó como base. «不同的» especifica que las dos personas partieron de suposiciones distintas. En un proyecto puede combinarse con «做出» para hablar de las premisas adoptadas.
以为
En «我以为客户想先要一个简单的版本», significa «creer que» desde la perspectiva de quien habla, y presenta una creencia sobre la intención del cliente. Aquí introduce una suposición que después se compara con otra. Se usa en el patrón «以为＋persona＋acción o estado».
客户
En «客户想先要一个简单的版本», significa «cliente» y designa a la persona o entidad para la que se realiza el trabajo. Se coloca antes de «想» como sujeto de la intención descrita. Es una palabra habitual al hablar de requisitos y proyectos.
想
En «客户想先要一个简单的版本», significa «querer» o «tener la intención de». Va delante de la acción o del objeto deseado, aquí «先要一个简单的版本». Se usa para expresar lo que una persona quiere hacer o recibir.
先
En «先要一个简单的版本», significa «primero» y marca que esa versión se quiere antes que otras. Se coloca delante de «要» y de lo que se solicita. Nuevo ejemplo: «先看笔记» («mirar primero las notas»).
要
En «客户想先要一个简单的版本», significa «querer» o «solicitar» una versión. Aparece después de «想» y antes del objeto «一个简单的版本». En un contexto de trabajo puede usarse para indicar qué entrega se necesita.
一个
En «一个简单的版本», introduce una unidad de algo contable: «una versión». «一» aporta la cantidad y «个» es el clasificador usado aquí. Se coloca delante del sustantivo y de sus modificadores.
简单
En «一个简单的版本», significa «simple» y describe una versión con menos complejidad. Se coloca delante de «版本» para modificarlo. Puede reutilizarse delante de otros sustantivos cuando se quiere describir una solución sencilla.
版本
En «一个简单的版本», significa «versión» de un producto, documento o solución. Aquí es el objeto de «要» y está caracterizada por «简单». Se combina naturalmente con adjetivos como «简单» o «完整» para comparar entregas.
希望
En «客户希望得到一个包含所有功能的完整版本», significa «esperar» o «desear» algo. Introduce la expectativa del cliente y va seguido de «得到» más aquello que espera recibir. Se usa para expresar requisitos o deseos de manera relativamente neutral.
得到
En «希望得到一个包含所有功能的完整版本», significa «obtener» o «recibir». Completa la estructura «希望得到＋algo», que expresa qué espera recibir el cliente. Nuevo ejemplo: «得到确认» («recibir confirmación»).
包含
En «一个包含所有功能的完整版本», significa «incluir» y describe el contenido de la versión. Va delante de «所有功能», que es lo incluido. Se usa en el patrón «包含＋contenido» para especificar qué contiene un producto o documento.
所有
En «包含所有功能», significa «todas» y abarca el conjunto completo de funciones. Se coloca delante de «功能» para limitarlo a todas las funciones mencionadas. Se usa delante de un sustantivo cuando se quiere expresar totalidad.
完整
En «完整版本», significa «completo» y caracteriza una versión que reúne todos los elementos esperados. Se coloca delante de «版本». En este diálogo contrasta con la versión «简单» propuesta inicialmente.
看看
En «我们看看笔记», significa «mirar» o «comprobar» las notas, con un tono de propuesta práctica. La repetición de «看» presenta la acción de manera ligera o exploratoria. Se usa aquí para invitar a revisar una fuente concreta antes de seguir discutiendo.
笔记
En «我们看看笔记», significa «notas» y se refiere a los apuntes del proyecto. Es el objeto de «看看», porque el equipo las consulta para comprobar qué se acordó. Puede combinarse con verbos de revisar o consultar.
不要
En «不要凭记忆争论», significa «no» y presenta una indicación de no hacer algo. Aquí introduce «凭记忆争论», por lo que se pide no discutir basándose en la memoria. Se usa delante de una acción para desaconsejarla o prohibirla.
凭
En «凭记忆争论», significa «basándose en» o «valiéndose de». Indica que la memoria sería la base de la discusión. Se coloca delante del recurso o criterio, como en «凭记忆», y después aparece la acción.
记忆
En «凭记忆争论», significa «memoria» y nombra el recurso en el que alguien podría basarse. Con «凭» forma la expresión «凭记忆», «basándose en la memoria». Se usa aquí para distinguir los recuerdos de las notas escritas.
争论
En «不要凭记忆争论», significa «discutir» o «debatir» sobre un asunto. Aquí designa una discusión apoyada solo en la memoria, que el hablante quiere evitar. Se usa para referirse a un desacuerdo expresado mediante argumentos.
上
En «笔记上说速度最重要», significa «en» o «sobre» las notas y señala el lugar donde aparece la información. Va después de «笔记» y antes de «说». Esta construcción se usa para indicar que un documento, una pantalla o una fuente escrita dice algo.
说
En «笔记上说速度最重要», significa «decir» y presenta la información que aparece en las notas. Su sujeto es «笔记上», es decir, lo escrito en las notas. Se usa después de una fuente para introducir su contenido.
速度
En «速度最重要», significa «velocidad» y es el aspecto que las notas consideran prioritario. Aparece antes de «最重要» como aquello que recibe la valoración. Puede usarse al hablar del ritmo de un proceso, servicio o producto.
最
En «速度最重要», significa «lo más» y marca el grado máximo de importancia. Se coloca delante de «重要». Se usa en el patrón «最＋adjetivo» para señalar la característica que ocupa el grado más alto.
重要
En «速度最重要», significa «importante». Con «最» expresa que la velocidad es el aspecto más importante. Se usa después del elemento que se valora, como en «这个问题很重要» («este asunto es importante»).
但
En «但仍然需要一个高级功能», significa «pero» e introduce una información que limita o matiza lo anterior. Aquí contrapone la prioridad de la velocidad con la necesidad de una función avanzada. Se coloca al comienzo de la parte contrastiva.
仍然
En «但仍然需要一个高级功能», significa «todavía» o «aún» y muestra que la necesidad continúa pese a la prioridad de la velocidad. Va delante de «需要». Se usa para señalar que una condición sigue vigente después de una consideración previa.
需要
En «仍然需要一个高级功能», significa «necesitar» o «requerir». Tiene como objeto «一个高级功能», aquello que todavía hace falta. Se usa en el patrón «需要＋objeto» para expresar un requisito.
高级
En «一个高级功能», significa «avanzado» y describe la función requerida. Se coloca delante de «功能». Aquí especifica el tipo de función que debe incluir la versión acordada.
那个
En «包含那个功能的简化版本», significa «esa» y señala una función ya mencionada. Va delante de «功能» para identificarla sin repetir su descripción. Se usa para referirse a algo concreto conocido por los interlocutores.
简化
En «简化版本», significa «simplificado» y describe una versión reducida respecto de una versión completa. Se coloca delante de «版本». En este diálogo identifica la solución intermedia que conserva la función avanzada.
听起来
En «听起来是合适的折中方案», significa «sonar» o «parecer al oírlo», y presenta la valoración que produce una propuesta. La expresión completa combina «听», «oír», con «起来», que orienta la percepción hacia el resultado que produce; aquí significa que la propuesta parece adecuada. Se usa en el patrón «听起来＋valoración», por ejemplo «听起来不错» como nuevo ejemplo.
合适
En «合适的折中方案», significa «adecuado» o «apropiado» y valora el compromiso propuesto. Se coloca delante de «的折中方案» para describirlo. Se usa para indicar que una opción encaja con las necesidades de la situación.
折中
En «折中方案», significa «compromiso» o «solución intermedia» entre dos opciones. Aquí describe una propuesta que combina una versión más sencilla con la función requerida. Se coloca delante de «方案» para especificar qué tipo de propuesta es.
方案
En «折中方案», significa «plan» o «propuesta» para resolver una situación. Es el elemento que «合适» valora como solución intermedia. Se usa en contextos de trabajo para hablar de una opción organizada que puede acordarse.
如果
En «如果我们把其中的取舍解释清楚», significa «si» e introduce la condición para aceptar la propuesta. La condición incluye «我们把其中的取舍解释清楚». Se usa al comienzo de una cláusula condicional.
把
En «把其中的取舍解释清楚», marca que «其中的取舍» es el objeto afectado por la acción de explicar claramente. La estructura «把＋objeto＋verbo＋resultado» enfoca qué se trata o se modifica. Aquí el resultado es «解释清楚», dejar la cuestión explicada de forma comprensible.
其中
En «其中的取舍», significa «de esa cuestión» o «entre esos elementos» y limita el significado de «取舍» al compromiso que se está considerando. Se coloca delante de «的取舍». Se usa para señalar una parte o aspecto dentro de un asunto ya conocido.
取舍
En «其中的取舍», significa «equilibrio entre lo que se gana y lo que se renuncia», es decir, el compromiso entre ventajas y limitaciones. Con «解释清楚» se pide hacer explícito ese equilibrio. Se usa al hablar de decisiones que implican aceptar una cosa y sacrificar otra.
解释
En «把其中的取舍解释清楚», significa «explicar» el equilibrio que implica la propuesta. Va después del objeto marcado por «把» y antes de «清楚», que indica el resultado buscado. Se usa para presentar razones, detalles o consecuencias de una decisión.
清楚
En «解释清楚», significa «de forma clara» y expresa que la explicación debe quedar comprensible. Después de «解释» indica el resultado de explicar, no una característica independiente del objeto. Se usa con acciones comunicativas cuando se quiere que el contenido quede claro.
可以
En «我可以接受», significa «poder» y expresa que el hablante está en condiciones o disposición de aceptar. Va delante de «接受». Se usa para indicar posibilidad o permiso, y aquí comunica aceptación condicionada por la explicación.
接受
En «我可以接受», significa «aceptar» la solución propuesta. Tiene como objeto implícito «eso», la propuesta mencionada antes. Se usa en conversaciones de trabajo para indicar acuerdo con una opción o decisión.
根据
En «根据客户的优先事项», significa «según» o «basándose en» y establece el criterio para presentar la propuesta. Va delante de «客户的优先事项», que es la base de la presentación. Se usa en el patrón «根据＋criterio» para adaptar una acción a una referencia.
优先事项
En «客户的优先事项», significa «prioridades» y nombra los aspectos que el cliente considera más importantes. «客户的» indica de quién son esas prioridades. Se usa para explicar que una decisión o propuesta se organiza según lo que debe atenderse primero.
来
En «根据客户的优先事项来介绍这个方案», ayuda a presentar «介绍这个方案» como la acción que se realiza según las prioridades del cliente. La construcción «根据＋criterio＋来＋acción» expresa cómo se orienta una acción. Aquí comunica el propósito práctico de presentar la propuesta de esa manera.
介绍
En «来介绍这个方案», significa «presentar» o «explicar» la propuesta. Tiene como objeto «这个方案». Se usa cuando se comunica una solución a un cliente o a otras personas del equipo.
这个
En «介绍这个方案», significa «esta» y señala la propuesta concreta que se acaba de acordar. Va delante de «方案». Se usa para identificar un elemento cercano o ya presente en la conversación.
会
En «我会更新任务描述», indica que el hablante tiene previsto o se compromete a realizar la actualización. Va delante del verbo «更新». Se usa para hablar de una acción futura o de una intención asumida.
更新
En «我会更新任务描述», significa «actualizar» y describe la acción de poner al día la descripción de la tarea. Tiene como objeto «任务描述». Se usa en contextos de documentos, tareas o información de proyectos.
任务
En «任务描述», significa «tarea» y especifica qué se describe. Forma un compuesto con «描述», «descripción», para referirse a la descripción de una tarea concreta. Se usa habitualmente al organizar trabajo y responsabilidades.
描述
En «任务描述», significa «descripción» y nombra el texto que explica la tarea. Aquí es el objeto de «更新». Se usa después de un sustantivo para indicar la descripción de ese elemento, como en «任务描述».
让
En «让它反映这个决定», significa «hacer que» y presenta el resultado que se quiere producir en «它». Va seguido del elemento afectado y de la acción «反映». Se usa en la estructura «让＋objeto＋verbo» para pedir o causar un resultado.
它
En «让它反映这个决定», significa «ello» o «lo» y se refiere a «任务描述». Es el elemento que debe reflejar la decisión. Se coloca después de «让» y antes del verbo que expresa el resultado.
反映
En «让它反映这个决定», significa «reflejar» y expresa que la descripción debe mostrar la decisión acordada. Tiene como objeto «这个决定». Se usa para indicar que un documento o texto representa fielmente una situación o decisión.
决定
En «这个决定», significa «decisión» y se refiere al acuerdo alcanzado sobre la versión del proyecto. «这个» señala la decisión concreta de la conversación. Se usa como objeto de verbos como «反映» cuando un documento debe mostrar un acuerdo.
这样一来
En «这样一来，这个分歧就不应该拖慢项目进度», significa «de este modo» o «así», y conecta la decisión anterior con su consecuencia. La expresión combina «这样», «así», con «一来», que presenta el resultado de haber actuado de esa manera. Se usa al inicio de una frase para introducir una consecuencia práctica.
分歧
En «这个分歧», significa «desacuerdo» o «diferencia de opinión». «这个» señala el desacuerdo concreto que las dos personas acaban de resolver. Se usa en contextos formales o de trabajo para hablar de opiniones que no coinciden.
就
En «就不应该拖慢项目进度», marca la consecuencia que se espera después de la decisión anterior. Aquí conecta «这样一来» con la predicción de que el desacuerdo no ralentizará el proyecto. Se usa para enfatizar una relación entre condición, situación previa y resultado.
应该
En «不应该拖慢项目进度», significa «debería» o «se supone que» y expresa la expectativa de que el desacuerdo no ralentice el proyecto. Va delante de «拖慢». Se usa para indicar lo que razonablemente se espera que ocurra.
拖慢
En «拖慢项目进度», significa «ralentizar» y expresa hacer que el avance del proyecto sea más lento. Tiene como objeto «项目进度». Se usa en el patrón «拖慢＋proceso o avance» para hablar de algo que retrasa el ritmo de trabajo.
项目
En «项目进度», significa «proyecto» y especifica de qué avance se habla. Forma un compuesto con «进度», «progreso», para expresar el progreso del proyecto. Se usa habitualmente al hablar de planificación y ejecución de trabajo.
进度
En «项目进度», significa «progreso» o «ritmo de avance». Es lo que el desacuerdo no debería «拖慢», ralentizar. Se usa con nombres de actividades o proyectos para hablar de cuánto han avanzado y a qué ritmo.
Puntos Gramaticales
先 + 动词
先解释清楚任务描述。
xiān jiěshì qīngchu rènwu miáoshù.Primero, explica claramente la descripción de la tarea.
先 se coloca antes del verbo para indicar que una acción ocurre primero.
动词 + 清楚
解释清楚任务描述
jiěshì qīngchu rènwu miáoshùexplicar claramente la descripción de la tarea
清楚 funciona como complemento de resultado e indica que la explicación queda clara.
Vocabulario Chino
包含
Verbo
bāohán
incluir; contener
包含所有功能的完整版本
笔记
Sustantivo
bǐjì
notas
我们看看笔记
功能
Sustantivo
gōngnéng
función; característica
一个高级功能
假设
Sustantivo
jiǎshè
suposición
做出了不同的假设
简单
Adjetivo
jiǎndān
simple
一个简单的版本
客户
Sustantivo
kèhù
cliente
客户想先要一个简单的版本
凭记忆
Frase
píng jìyì
de memoria
不要凭记忆争论
完整
Adjetivo
wánzhěng
completo
一个包含所有功能的完整版本
先
Adverbio
xiān
primero; antes
先要一个简单的版本
以为
Verbo
yǐwéi
creer; pensar que
我以为客户想先要一个简单的版本
意见不同
Frase
yìjiàn bú tóng
estar en desacuerdo
我觉得我们意见不同
争论
Verbo
zhēnglùn
discutir; debatir
不要凭记忆争论
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
estar en desacuerdo
Ver Respuesta
意见不同función; característica
Ver Respuesta
功能cliente
Ver Respuesta
客户discutir; debatir