Organizar una cena en grupo | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Organizar una cena en grupo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

我们得为我们这群人选一家星期六用餐的餐厅。

wǒmen děi wèi wǒmen zhè qún rén xuǎn yì jiā xīngqīliù yòngcān de cāntīng Tenemos que elegir un restaurante para nuestro grupo el sábado.

那我们应该在订位前了解每个人的饮食偏好。

nà wǒmen yīnggāi zài dìngwèi qián liǎojiě měi ge rén de yǐnshí piānhào Entonces deberíamos comprobar las preferencias de comida de todos antes de hacer una reserva.

有些人想吃寿司，但其他人更喜欢热食。

yǒuxiē rén xiǎng chī shòusī, dàn qítā rén gèng xǐhuan rèshí Algunas personas quieren sushi, pero otras prefieren una comida caliente.

菜单多样的地方会更灵活。

càidān duōyàng de dìfang huì gèng línghuó Un lugar con un menú variado sería más flexible.

我找到了一家有素食选择和大桌子的休闲餐厅。

wǒ zhǎodào le yì jiā yǒu sùshí xuǎnzé hé dà zhuōzi de xiūxián cāntīng Encontré un restaurante informal con opciones vegetarianas y mesas grandes.

对于一个口味不同的群体来说，这听起来是更稳妥的选择。

duìyú yí ge kǒuwèi bùtóng de qúntǐ lái shuō, zhè tīng qǐlái shì gèng wěntuǒ de xuǎnzé Parece una opción más segura para un grupo con gustos diferentes.

我应该在订位前问问大家，还是现在就选这家餐厅？

wǒ yīnggāi zài dìngwèi qián wènwen dàjiā, háishì xiànzài jiù xuǎn zhè jiā cāntīng ¿Debería preguntarle al grupo antes de reservar o elegirlo ahora?

给他们两个选择，让他们尽快回复。

gěi tāmen liǎng ge xuǎnzé, ràng tāmen jǐnkuài huífù Dales dos opciones y pídeles una respuesta rápida.

我会发一个简短的投票，这样我们今晚就能决定。

wǒ huì fā yí ge jiǎnduǎn de tóupiào, zhèyàng wǒmen jīnwǎn jiù néng juédìng Enviaré una encuesta breve para que podamos decidirlo esta noche.

这样应该能让计划继续推进，也不用征求太多人的意见。

zhèyàng yīnggāi néng ràng jìhuà jìxù tuījìn, yě búyòng zhēngqiú tài duō rén de yìjiàn Eso debería hacer avanzar el plan sin pedirles su opinión a demasiadas personas.

Palabra por palabra

我们 En «我们得为我们这群人选一家星期六用餐的餐厅» significa «nosotros» y también aparece como «nuestro» en «我们这群人». Se usa delante de un grupo o de una acción para indicar a quién incluye el hablante; por ejemplo, en un nuevo ejemplo, «我们一起去» significa «vamos juntos».

得 En «我们得为我们这群人选一家星期六用餐的餐厅» indica que es necesario elegir el restaurante. Va delante de la acción que se debe realizar, como en el nuevo ejemplo «我得走了».

为 En «为我们这群人选一家星期六用餐的餐厅» significa «para» y señala a quién beneficia la elección. Se coloca antes de la persona o grupo, como en el nuevo ejemplo «为大家准备食物».

这 En «我们这群人» señala a este grupo concreto de personas. Se usa delante de un sustantivo o grupo nominal para identificar algo cercano o ya señalado, como en el nuevo ejemplo «这个地方».

群 En «这群人» indica un conjunto de personas considerado como un grupo. Se coloca delante de «人» en esta expresión; en un nuevo ejemplo, «一群朋友» significa «un grupo de amigos».

人 En «这群人» significa «personas» y completa la expresión «este grupo de personas». Puede referirse a personas en general o formar expresiones de cantidad, como «三个人» en un nuevo ejemplo.

选 En «选一家星期六用餐的餐厅» significa «elegir» un restaurante. Va seguido del elemento elegido, como en el nuevo ejemplo «选一个礼物».

一 En «一家» indica una unidad y, junto con «家», presenta un restaurante concreto. En esta posición va antes del clasificador; en un nuevo ejemplo, «一个选择» significa «una opción».

家 En «一家星期六用餐的餐厅» es el clasificador usado para un restaurante o establecimiento. Se coloca después del número y antes del nombre, como en el nuevo ejemplo «两家餐厅».

星期六 En «星期六用餐的餐厅» significa «sábado» y señala el día de la comida. Se usa para indicar un día de la semana, como en el nuevo ejemplo «星期六见».

用餐 En «星期六用餐的餐厅» significa «comer» o «hacer una comida» en un contexto algo más formal. Aquí modifica a «餐厅» para indicar el restaurante donde se comerá; en un nuevo ejemplo, «用餐时间» significa «hora de comer».

的 En «星期六用餐的餐厅» conecta «星期六用餐» con «餐厅» y hace que lo anterior describa al restaurante. Es frecuente después de una descripción colocada delante del sustantivo, como en el nuevo ejemplo «我喜欢的地方».

餐厅 En «一家星期六用餐的餐厅» significa «restaurante», el lugar que deben elegir. Puede aparecer después de un clasificador como «家», como en el nuevo ejemplo «这家餐厅».

那 En «那我们应该在订位前了解每个人的饮食偏好» significa «entonces» o «en ese caso» y conecta esta respuesta con lo dicho antes. Se coloca al inicio para introducir la consecuencia o propuesta, como en el nuevo ejemplo «那我们开始吧».

应该 En «我们应该在订位前了解每个人的饮食偏好» indica que conviene o se debería hacer algo. Va delante de la acción propuesta, como en el nuevo ejemplo «我们应该先确认».

在 En «在订位前» introduce el momento en que se realiza la acción: antes de reservar. Se coloca delante de la acción o del periodo temporal, como en el nuevo ejemplo «在出发前准备好».

订位 En «在订位前» significa «reservar una mesa» y se refiere a la reserva del restaurante. Puede ir seguido de «前» para indicar que algo ocurre antes de la reserva, como en el nuevo ejemplo «先订位».

前 En «订位前» significa «antes» y sitúa la acción de conocer las preferencias antes de reservar. Se coloca después de la acción o momento de referencia, como en el nuevo ejemplo «吃饭前».

了解 En «了解每个人的饮食偏好» significa informarse sobre las preferencias alimentarias de cada persona. Se coloca antes de la información que se quiere conocer, como en el nuevo ejemplo «了解情况».

每个 En «每个人的饮食偏好» significa «cada» y presenta a las personas una por una dentro del grupo. Va delante de un sustantivo clasificable, como en el nuevo ejemplo «每个学生».

饮食 En «饮食偏好» se refiere a la alimentación y a los hábitos o elecciones relacionados con la comida. Aquí especifica qué tipo de preferencias se van a conocer; en un nuevo ejemplo, «饮食习惯» significa «hábitos alimentarios».

偏好 En «饮食偏好» significa «preferencias», concretamente lo que cada persona prefiere comer. Se coloca después del ámbito que delimita la preferencia, como en el nuevo ejemplo «个人偏好».

有些 En «有些人想吃寿司» significa «algunas personas» y presenta solo una parte del grupo. Va delante de «人» o de otro sustantivo, como en el nuevo ejemplo «有些问题».

想 En «想吃寿司» indica que algunas personas quieren o tienen intención de comer sushi. Va seguido de la acción deseada, como en el nuevo ejemplo «我想休息».

吃 En «想吃寿司» significa «comer» y es la acción que se desea realizar. Va delante de la comida que se come, como en el nuevo ejemplo «吃晚饭».

寿司 En «吃寿司» significa «sushi» y es el alimento que algunas personas quieren comer. Puede aparecer directamente después de «吃», como en el nuevo ejemplo «我喜欢寿司».

但 En «但其他人更喜欢热食» significa «pero» e introduce una preferencia diferente de la anterior. Se usa al comienzo de la segunda parte de un contraste, como en el nuevo ejemplo «但我没有时间».

其他 En «其他人更喜欢热食» significa «otras» personas, es decir, las que no pertenecen al grupo mencionado primero. Va delante de «人» o de otro sustantivo, como en el nuevo ejemplo «其他选择».

更 En «更喜欢热食» intensifica la comparación y significa «preferir más» la comida caliente. Se coloca antes de «喜欢» o de otro elemento que se quiere intensificar, como en el nuevo ejemplo «更方便».

喜欢 En «更喜欢热食» significa «gustar» o «preferir», y aquí expresa la preferencia de otras personas por la comida caliente. Va delante de aquello que gusta o se prefiere, como en el nuevo ejemplo «喜欢音乐».

热食 En «喜欢热食» significa «comida caliente» y es la opción que prefieren otras personas. Se usa para nombrar este tipo de comida, como en el nuevo ejemplo «这里有热食».

菜单 En «菜单多样的地方» significa «menú» y es lo que se describe como variado. Puede colocarse delante de un adjetivo para formar una descripción, como en el nuevo ejemplo «菜单很长».

多样 En «菜单多样的地方» significa «variado» o «diverso» y describe la variedad del menú. Se coloca después del elemento descrito, como en el nuevo ejemplo «选择多样».

地方 En «菜单多样的地方» significa «lugar», aquí un sitio donde comer. Puede recibir una descripción delante con «的», como en el nuevo ejemplo «安静的地方».

会 En «菜单多样的地方会更灵活» indica una posibilidad o resultado esperado: el lugar sería más flexible. Va antes de la descripción o acción prevista, como en el nuevo ejemplo «这样会更好».

灵活 En «会更灵活» significa «flexible» y describe la capacidad del restaurante de adaptarse a preferencias diferentes. Puede combinarse con «更» para expresar un grado mayor, como en el nuevo ejemplo «安排更灵活».

我 En «我找到了一家有素食选择和大桌子的休闲餐厅» significa «yo» y marca quién encontró el restaurante. Se coloca normalmente antes de la acción, como en el nuevo ejemplo «我知道».

找到 En «我找到了一家有素食选择和大桌子的休闲餐厅» significa «encontré» o «logré encontrar» el restaurante. Va delante del objeto encontrado, como en el nuevo ejemplo «找到一个办法».

了 En «我找到了一家有素食选择和大桌子的休闲餐厅» señala que el hallazgo ya se produjo. Aparece después de la acción expresada por «找到»; en un nuevo ejemplo, «我买了票» indica que ya compré el billete.

有 En «一家有素食选择和大桌子的休闲餐厅» significa «tener» o «contar con», y presenta lo que ofrece el restaurante. Va antes de los elementos que el lugar tiene, como en el nuevo ejemplo «这里有座位».

素食 En «有素食选择» se refiere a la comida vegetariana. Aquí especifica el tipo de «选择» que ofrece el restaurante; en un nuevo ejemplo, «素食餐厅» significa «restaurante vegetariano».

选择 En «有素食选择» significa «opciones» disponibles para los clientes. Va después del tipo de opción, como en el nuevo ejemplo «有很多选择».

和 En «素食选择和大桌子» significa «y» y une las dos características del restaurante. Se coloca entre los elementos coordinados, como en el nuevo ejemplo «茶和咖啡».

大 En «大桌子» significa «grande» y describe el tamaño de las mesas. Se coloca delante del sustantivo, como en el nuevo ejemplo «大房间».

桌子 En «大桌子» significa «mesa» y es uno de los elementos que tiene el restaurante. Puede ir precedido por un adjetivo, como en el nuevo ejemplo «一张桌子».

休闲 En «休闲餐厅» describe un restaurante informal o de ambiente relajado. Se coloca delante de «餐厅» para especificar su estilo, como en el nuevo ejemplo «休闲活动».

对于 En «对于一个口味不同的群体来说» introduce el grupo desde cuyo punto de vista se valora la opción. Suele aparecer delante de la persona o grupo relevante, como en el nuevo ejemplo «对于新手来说».

个 En «一个口味不同的群体» es el clasificador general usado después de «一» y antes de «群体». Se emplea con muchos sustantivos, como en el nuevo ejemplo «三个问题».

口味 En «口味不同» significa «gusto» o preferencia alimentaria. Aquí indica que las personas del grupo prefieren comidas distintas; en el nuevo ejemplo «口味清淡» describe un gusto por sabores suaves.

不同 En «口味不同的群体» significa «diferente» y señala que los gustos no son iguales. Se coloca después del elemento que se compara o describe, como en el nuevo ejemplo «意见不同».

群体 En «一个口味不同的群体» significa «grupo» o «colectivo», considerado como conjunto. Puede ir después de un número y un clasificador, como en el nuevo ejemplo «这个群体».

来说 En «对于一个口味不同的群体来说» significa «para» o «desde el punto de vista de» ese grupo. Completa la estructura «对于……来说», que presenta a quién se aplica una valoración; en un nuevo ejemplo, «对于我来说很重要».

听 En «听起来是更稳妥的选择» forma parte de la expresión «sonar» o «dar la impresión». Aquí no se refiere simplemente a oír, sino a la impresión que produce la propuesta; en un nuevo ejemplo, «听起来不错» significa «suena bien».

起来 En «听起来是更稳妥的选择» completa con «听» la expresión que indica la impresión que algo produce. Se coloca después del verbo para formar ese patrón, como en el nuevo ejemplo «看起来很方便».

是 En «听起来是更稳妥的选择» enlaza la impresión con la valoración «una opción más prudente». Se usa delante del nombre o descripción que identifica algo, como en el nuevo ejemplo «这是一个好办法».

稳妥 En «更稳妥的选择» significa «más prudente» o «más segura» para evitar problemas con las preferencias del grupo. Se coloca antes de «的选择» para describirla, como en el nuevo ejemplo «稳妥的安排».

问问 En «问问大家» significa «preguntar» o «consultar» a todos, con un tono de acción breve o informal. Va seguido de la persona a la que se pregunta, como en el nuevo ejemplo «问问老师».

大家 En «问问大家» significa «todos» o «todo el mundo» del grupo. Es la persona colectiva que recibe la pregunta; en un nuevo ejemplo, «大家都同意» significa «todos están de acuerdo».

还是 En «还是现在就选这家餐厅» introduce la segunda alternativa de una pregunta: «o bien». Se usa para presentar opciones, como en el nuevo ejemplo «你喝茶还是咖啡？».

现在 En «现在就选这家餐厅» significa «ahora» y señala el momento actual de elegir. Puede colocarse antes de la acción, como en el nuevo ejemplo «现在开始».

就 En «现在就选这家餐厅» añade la idea de hacerlo ya, sin esperar más. Se coloca antes de la acción que se realizará de inmediato, como en el nuevo ejemplo «我就去».

给 En «给他们两个选择» introduce a las personas que reciben las dos opciones. Va antes del destinatario y después puede aparecer lo que se da, como en el nuevo ejemplo «给朋友发消息».

他们 En «给他们两个选择» significa «ellos» o «a ellos» y designa a las personas del grupo que recibirán las opciones. Se coloca después de «给» para marcar el destinatario, como en el nuevo ejemplo «告诉他们».

两 En «两个选择» significa «dos» y se usa para contar opciones. Va delante del clasificador «个» y del sustantivo, como en el nuevo ejemplo «两个人».

让 En «让他们尽快回复» significa «hacer que» o «pedir que» ellos respondan pronto. Va seguido de la persona y de la acción que se espera de ella, como en el nuevo ejemplo «让他先走».

尽快 En «尽快回复» significa «lo antes posible» y expresa que la respuesta debe llegar pronto. Se coloca delante de la acción, como en el nuevo ejemplo «尽快处理问题».

回复 En «让他们尽快回复» significa «responder» o «dar una respuesta» al mensaje o consulta. Va después de «尽快» y puede referirse a una comunicación, como en el nuevo ejemplo «回复邮件».

发 En «我会发一个简短的投票» significa «enviar» una encuesta o votación. Va seguido de lo que se envía, como en el nuevo ejemplo «发消息».

简短 En «一个简短的投票» significa «breve» y describe que la votación no será larga. Se coloca antes de «的» y del sustantivo, como en el nuevo ejemplo «简短的说明».

投票 En «发一个简短的投票» significa «votación» o encuesta en la que el grupo puede elegir. Aquí es el objeto de «发», como en el nuevo ejemplo «参加投票».

这样 En «这样我们今晚就能决定» significa «así» o «de esta manera» y conecta la votación con el resultado esperado. Se usa al inicio de la consecuencia, como en el nuevo ejemplo «这样就可以了».

今晚 En «我们今晚就能决定» significa «esta noche» y señala cuándo podrán tomar la decisión. Puede colocarse antes del verbo, como en el nuevo ejemplo «今晚见».

能 En «我们今晚就能决定» indica que el grupo podrá decidir esta noche. Va antes de la acción posible, como en el nuevo ejemplo «明天能完成».

决定 En «我们今晚就能决定» significa «decidir» y se refiere a tomar la decisión sobre el restaurante. Va después de «能» y puede llevar el asunto decidido, como en el nuevo ejemplo «决定时间».

计划 En «让计划继续推进» significa «plan» y se refiere a la organización de la cena. Puede funcionar como aquello que avanza, como en el nuevo ejemplo «改变计划».

继续 En «计划继续推进» significa «continuar» y señala que el avance del plan no se detiene. Va delante de la acción que continúa, como en el nuevo ejemplo «继续学习».

推进 En «让计划继续推进» significa «hacer avanzar» o «impulsar» el plan hacia su realización. Se usa con un plan, proyecto o tarea como objeto, como en el nuevo ejemplo «推进项目».

也 En «也不用征求太多人的意见» significa «también» y añade que no será necesario pedir opinión a demasiadas personas. Se coloca antes de la acción o situación añadida, como en el nuevo ejemplo «我也想去».

不用 En «不用征求太多人的意见» significa «no hace falta» o «sin tener que» solicitar opiniones. Va delante de la acción que no es necesaria, como en el nuevo ejemplo «不用担心».

征求 En «征求太多人的意见» significa «solicitar» o «recabar» opiniones de otras personas. Se usa directamente con «意见» o con la persona y su opinión, como en el nuevo ejemplo «征求大家的意见».

太多 En «太多人的意见» significa «de demasiadas personas» y expresa una cantidad excesiva para este plan. Se coloca delante de «人» para modificar la cantidad, como en el nuevo ejemplo «太多问题».

意见 En «征求太多人的意见» significa «opinión» y es lo que se solicita a las personas. Puede aparecer en la estructura «征求……的意见», como en el nuevo ejemplo «听取用户的意见».

Puntos Gramaticales

有些人 + 更喜欢 + 名词

有些人更喜欢热食。

yǒuxiē rén gèng xǐhuan rèshí

Algunas personas prefieren más la comida caliente.

“有些人” indica una parte del grupo y “更喜欢” expresa una preferencia mayor.

动词重叠：问问

问问大家。

wènwen dàjiā

Preguntar a todos.

La repetición de un verbo, como“问问”, suaviza la petición y le da un tono informal.

Vocabulario Chino

菜单 Sustantivo

càidān menú

餐厅 Sustantivo

cāntīng restaurante

订位 Verbo

dìngwèi hacer una reserva

更喜欢 Verbo

gèng xǐhuan preferir más

了解 Verbo

liǎojiě conocer; informarse sobre

每个人 Pronombre

měi ge rén cada persona

热食 Sustantivo

rèshí comida caliente

选 Verbo

xuǎn elegir

饮食偏好 Frase

yǐnshí piānhào preferencias alimentarias

用餐 Verbo

yòngcān comer; cenar

有些人 Pronombre

yǒuxiē rén algunas personas

这群人 Sustantivo

zhè qún rén este grupo de personas

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

preferencias alimentarias

Ver Respuesta

饮食偏好

este grupo de personas

Ver Respuesta

这群人

restaurante

Ver Respuesta

餐厅

cada persona

Ver Respuesta

每个人