Organizar una cena en grupo | Aprende chino en español

Explicaciones de las frases

1. 我们得为我们这群人选一家星期六用餐的餐厅。

   Tenemos que elegir un restaurante para nuestro grupo el sábado.

   我们得

   tenemos que

   为

   para

   我们这群人

   nuestro grupo

   选

   elegir

   一家

   un establecimiento

   星期六

   sábado

   用餐

   comer; tomar una comida

   餐厅

   restaurante

   Explicación detallada

   我们得 expresa que el grupo tiene la necesidad u obligación de hacer algo: «tenemos que». 得 aquí se pronuncia děi y funciona como un modal delante del verbo; no cambia según la persona o el número. Por ejemplo: 我得走了。 = «Tengo que irme». No debe confundirse con 得 en otros usos, como la partícula que aparece después de un verbo para introducir su grado o resultado. 为 introduce aquello en cuyo beneficio o consideración se hace algo. Aquí significa «para»: la elección se hace para 我们这群人, «nuestro grupo». En otros contextos también puede introducir a la persona o entidad a la que se presta un servicio, pero aquí no indica por sí solo quién realizará la acción. 我们这群人 combina 我们, «nosotros/nuestro», con 这群人, «este grupo de personas». 群 es un clasificador que presenta a varias personas o seres como un grupo; 这 señala el grupo. En esta oración, la traducción fija identifica ese grupo como el grupo del hablante, de ahí «nuestro grupo». La expresión no especifica por sí sola cuántas personas hay. 选 significa «elegir» o «seleccionar». Es un verbo léxicamente independiente; su forma no cambia para indicar persona o número. Por ejemplo: 你选一个。 = «Elige uno». 一家 es la combinación de 一 con el clasificador 家. 家 se usa con ciertos establecimientos, entre ellos restaurantes; por eso puede aparecer antes de 餐厅. En esta oración, la combinación presenta un restaurante como la opción elegida, y la traducción natural es «un restaurante»; no hace falta interpretar 一 como una cantidad enfatizada. 星期六 significa «sábado». Es una expresión de fecha o día de la semana y aquí sitúa la comida en ese día. Puede colocarse antes de una actividad para indicar cuándo se realizará, como en 星期六见 = «Nos vemos el sábado». 用餐 significa «comer» o «tomar una comida» en un registro algo más formal que el verbo cotidiano 吃. Aquí nombra la actividad para la que se necesita el restaurante. Por ejemplo: 我们中午用餐。 = «Comemos al mediodía». 餐厅 significa «restaurante»: 餐 se relaciona con una comida y 厅 con un salón o local. Es el sustantivo que designa el establecimiento elegido; no es la palabra que expresa la acción de comer. En conjunto, 为我们这群人 indica para quién se hace la elección y 选一家 expresa seleccionar un establecimiento. La secuencia 星期六用餐的 modifica a 餐厅: literalmente presenta «el restaurante en el que se comerá el sábado». Con 我们得 delante, toda la oración significa: «Tenemos que elegir un restaurante para nuestro grupo el sábado».

2. 那我们应该在订位前了解每个人的饮食偏好。

   Entonces deberíamos comprobar las preferencias de comida de todos antes de hacer una reserva.

   那

   entonces

   我们

   nosotros

   应该

   deberíamos

   订位

   hacer una reserva

   前

   antes

   了解

   comprobar

   每个人

   cada persona; todos

   饮食

   alimentación

   偏好

   preferencia

   Explicación detallada

   那 introduce una consecuencia o decisión a partir de lo anterior: aquí equivale a «entonces». También puede aparecer al inicio de una respuesta para enlazar con una situación ya establecida. 我们 es el pronombre de primera persona plural, «nosotros». Incluye al hablante y a una o más personas, sin marcar género. En chino, la forma no cambia según el género de quienes forman el grupo. 应该 expresa que algo conviene hacer o que se considera lo correcto: «debería/deberíamos». Como modal, va antes del verbo o grupo verbal: 我们应该了解... = «deberíamos averiguar...». No expresa por sí solo que la acción ya haya ocurrido. 订位 es un verbo compuesto que significa «reservar un lugar», especialmente una mesa o plaza. En este contexto se refiere a hacer la reserva del restaurante. El verbo aparece sin una marca de infinitivo; 应该 es el que aporta la modalidad y 订位 nombra la acción de reservar. 前 significa «antes» cuando sigue a una acción o a un momento. La construcción 订位前 significa literalmente «antes de reservar»; el grupo verbal funciona como referencia temporal. De forma paralela, 吃饭前 puede significar «antes de comer». 了解 significa aquí «averiguar» o «conocer» algo para tener información sobre ello. Es un verbo distinto de 知道, que suele presentar el estado de saber un dato: 了解情况 = «informarse sobre la situación», mientras que 知道答案 = «saber la respuesta». 每个人 significa «cada persona» y presenta a los miembros uno por uno como individuos. 每 normalmente aparece delante de una unidad de persona o cosa, como en 每个人 («cada persona») o 每天 («cada día»). En esta oración, 每个人的 introduce aquello que pertenece o corresponde a cada persona; el 的 aparece en el texto entre este grupo y 饮食偏好. 饮食 se refiere a la alimentación o a los hábitos relacionados con comer. Aquí modifica a 偏好 y delimita el ámbito: no se trata de cualquier preferencia, sino de una preferencia alimentaria. Como sustantivo, también puede aparecer en expresiones como 饮食习惯, «hábitos alimentarios». 偏好 es un sustantivo que significa «preferencia». 饮食偏好 significa «preferencias alimentarias» y 每个人的饮食偏好 significa «las preferencias alimentarias de cada persona». El carácter 的 marca la relación entre cada persona y esas preferencias; no convierte 每个人 en una cantidad numérica. En conjunto, 在订位前 sitúa la acción de 了解 antes de la reserva, y 应该 indica que esa acción se considera conveniente. La estructura completa 那我们应该在订位前了解每个人的饮食偏好。 significa: «Entonces deberíamos conocer las preferencias alimentarias de cada persona antes de hacer una reserva.»

3. 有些人想吃寿司，但其他人更喜欢热食。

   Algunas personas quieren sushi, pero otras prefieren una comida caliente.

   有些人

   algunas personas

   想吃

   querer comer

   寿司

   sushi

   其他人

   otras personas

   更喜欢

   preferir

   热食

   comida caliente

   Explicación detallada

   有些人 significa «algunas personas». 有些 presenta una parte de un grupo, y 人 significa «persona/personas»; aquí la expresión no especifica cuántas son. Ejemplo: 有些人喜欢茶。 = «A algunas personas les gusta el té». La forma 有些 no identifica a las personas concretas. 想吃 expresa «querer comer». 想 se coloca delante de otro verbo para indicar deseo o intención, y 吃 es el verbo «comer». En esta oración, 想 no afirma que la acción ya haya ocurrido. Ejemplo: 我想吃面。 = «Quiero comer fideos». 寿司 es el sustantivo «sushi». Después de 吃, funciona como aquello que se quiere comer: 吃寿司 = «comer sushi». Los nombres de comida pueden aparecer directamente después de 吃, sin una palabra equivalente a «a». 其他人 significa «otras personas» y presenta otro grupo de personas en contraste con 有些人. 其他 expresa «otro/otros» en relación con un grupo ya mencionado; 人 sigue significando «persona(s)». La expresión no indica por sí sola cuántas personas hay en ese segundo grupo. 更喜欢 significa «preferir» o, literalmente en la comparación implícita, «gustar más». 喜欢 es «gustar/agradar», y 更 marca un grado mayor en comparación con otra opción. Aquí 更 hace que la preferencia de 其他人 se compare con comer sushi, sin repetir toda la alternativa. Ejemplo: 我更喜欢茶。 = «Prefiero el té». 热食 significa «comida caliente». 热 describe la temperatura de 食; 食 se refiere aquí a comida o alimentos, no al acto de comer. Por tanto, 热食 se entiende como comida servida caliente, no necesariamente como comida picante. Ejemplo: 这里有热食。 = «Aquí hay comida caliente». 但 une dos partes contrastantes y significa «pero». La primera parte, 有些人想吃寿司, dice que algunas personas quieren comer sushi. La segunda, 其他人更喜欢热食, contrapone la preferencia de otras personas y dice que prefieren la comida caliente. En conjunto: «Algunas personas quieren sushi, pero otras prefieren una comida caliente». La estructura reutilizable es 有些人……，但其他人…… («algunas personas…, pero otras…»).

4. 菜单多样的地方会更灵活。

   Un lugar con un menú variado sería más flexible.

   菜单

   menú

   多样的

   variado; diverso

   地方

   lugar

   会

   indica una posibilidad o resultado previsto

   更灵活

   más flexible

   Explicación detallada

   菜单 significa «menú» y aquí funciona como el elemento que se describe con 多样的. Es un sustantivo reutilizable; por ejemplo, 菜单很长。 significa «El menú es muy largo». 多样的 significa «variado» o «diverso». 多样 aporta la idea de variedad, y 的 convierte esa descripción en un modificador que aparece antes del sustantivo: 多样的菜单 = «un menú variado». En la frase observada, sin embargo, 多样的 modifica a 地方 mediante el grupo completo 菜单多样的. 地方 significa «lugar». Puede referirse de forma general a un sitio o establecimiento, sin especificar aquí cuál es. En 菜单多样的地方, el sustantivo aparece después de la descripción: literalmente, «el lugar cuyo menú es variado» o «un lugar con un menú variado». Este patrón es reutilizable: 环境安静的地方 = «un lugar cuyo ambiente es tranquilo». 会 presenta lo que se espera que ocurra o un resultado posible en las circunstancias descritas. En esta oración conecta el tipo de lugar con un resultado previsto; la traducción fija lo expresa como «sería», pero el chino no marca aquí ese matiz con una conjugación condicional del verbo. Por ejemplo, 下雨的话，活动会取消。 significa «Si llueve, se cancelará el evento». 更灵活 significa «más flexible». 更 marca una comparación, y 灵活 es el adjetivo que recibe esa comparación: 灵活 = «flexible», 更灵活 = «más flexible». 更 no modifica a 地方; modifica a 灵活. Por ejemplo, 这个安排更灵活。 significa «Este plan es más flexible». En conjunto, 菜单多样的地方 presenta un lugar caracterizado por tener un menú variado. Después, 会更灵活 expresa el resultado previsto: ese lugar sería más flexible. Por tanto, toda la oración significa «Un lugar con un menú variado sería más flexible».

5. 我找到了一家有素食选择和大桌子的休闲餐厅。

   Encontré un restaurante informal con opciones vegetarianas y mesas grandes.

   找到

   encontrar; localizar

   有

   tener; haber

   素食

   vegetariano/a

   选择

   opción; elección

   大

   grande

   桌子

   mesa

   休闲

   informal; casual

   餐厅

   restaurante

   Explicación detallada

   找到 aquí significa «encontrar» con resultado: 找 es «buscar» y 到 indica que se alcanza el resultado, por eso 找到 es «encontrar/localizar». Ejemplo: 我找到钥匙了。 = «Encontré las llaves». La forma observada no dice por sí sola cómo se realizó la búsqueda; presenta el hallazgo conseguido. 有 expresa «tener» o «haber» según la estructura. En 一家有素食选择和大桌子的餐厅, introduce las características que tiene el restaurante: ofrece opciones vegetarianas y mesas grandes. Ejemplo: 这家店有茶。 = «Este local tiene té». 素食 significa «vegetariano» en relación con la comida o una opción alimentaria. Puede modificar a otro sustantivo, como en 素食选择 = «opciones vegetarianas»; no es aquí una afirmación sobre una persona. 选择 significa «opción» en este sintagma. También puede funcionar como verbo «elegir», pero en 素食选择 es un sustantivo y se refiere a las alternativas vegetarianas disponibles. Ejemplo: 这里有很多选择。 = «Aquí hay muchas opciones». 大 significa «grande». Es un adjetivo que aparece antes del sustantivo que modifica: 大桌子 = «mesas grandes». No lleva en esta forma una marca de plural; el número se entiende por el contexto o por la traducción. 桌子 significa «mesa». 桌 es la base léxica relacionada con «mesa» y 子 forma parte de la palabra usual 桌子; no debe tratarse aquí como un plural. Ejemplo: 房间里有一张大桌子。 = «En la habitación hay una mesa grande». 休闲 significa «informal» o «casual» en 休闲餐厅. Describe el tipo o estilo del restaurante, no una acción realizada por alguien. 休闲 puede funcionar como modificador antes de un sustantivo, como en este caso. 餐厅 significa «restaurante». En la expresión observada, 休闲餐厅 forma el grupo «restaurante informal». 餐 se relaciona con la comida y 厅 con un salón o establecimiento, pero la unidad reutilizable para este significado es 餐厅. La estructura completa es 我 + 找到 + 了 + 一家 + [有……的] + 休闲餐厅. 我 es «yo» y 了, colocado después de 找到, presenta el hallazgo como una situación realizada o ya conseguida; no equivale simplemente a una palabra independiente para «pasado». 一家 usa el clasificador 家, apropiado para establecimientos como restaurantes. En 有素食选择和大桌子的, 的 conecta las características anteriores con 餐厅: literalmente, un restaurante que tiene opciones vegetarianas y mesas grandes. 和 une 素食选择 y 大桌子. Por tanto, el sentido global es: «Encontré un restaurante informal con opciones vegetarianas y mesas grandes».

6. 对于一个口味不同的群体来说，这听起来是更稳妥的选择。

   Parece una opción más segura para un grupo con gustos diferentes.

   对于 … 来说

   para…

   口味

   gusto o preferencias

   不同

   diferente

   群体

   grupo o colectivo

   这

   esto/esta opción

   听起来

   sonar o parecer

   更稳妥

   más prudente o seguro

   选择

   opción o elección

   Explicación detallada

   对于……来说 introduce el punto de vista o el grupo para el que se hace una valoración: «para…» o «desde la perspectiva de…». Aquí presenta al grupo para el que la opción parece más prudente. Patrón reutilizable: 对于初学者来说，这本书很有用。 («Para los principiantes, este libro es muy útil»). 口味 es un sustantivo relacionado con el gusto o las preferencias, especialmente al hablar de comida o de elecciones. En 口味不同, caracteriza las preferencias del grupo. Ejemplo: 他们的口味不同。 («Sus gustos son diferentes»). 不同 significa «diferente» o «distinto» y aquí describe a 口味. Contrasta con 相同 («igual»): 口味相同 significa «tener gustos iguales». La expresión 口味不同 no afirma que cada miembro tenga un gusto distinto de todos los demás; solo indica que las preferencias del grupo no son uniformes. 群体 es un sustantivo para un grupo o colectivo. En 一个口味不同的群体, 一个 presenta un grupo no identificado concretamente; 口味不同 modifica a 群体 y lo caracteriza como un grupo con preferencias variadas. 这 es un demostrativo que significa «esto» o «esta opción» en este contexto. La traducción fija lo interpreta como la opción que se está considerando. Contrasta con 那 («eso/aquella»), pero la elección depende de la referencia y del contexto. 听起来 combina 听 («oír») con 起来 y aquí expresa la impresión que algo produce: «sonar» o «parecer». No se refiere aquí a oír literalmente un sonido, sino a valorar una propuesta según lo que se percibe de ella. Patrón reutilizable: X 听起来 + adjetivo; por ejemplo, 这个计划听起来不错。 significa «Este plan parece bueno». 更稳妥 presenta una comparación: 更 marca «más» y modifica a 稳妥, que aquí significa «prudente, fiable o seguro». La comparación es con otra opción o alternativa pertinente, aunque no se indique cuál. La cadena útil es 稳妥 («prudente/seguro»), 更稳妥 («más prudente/seguro»), 最稳妥 («el más prudente/seguro»). 选择 funciona aquí como sustantivo y significa «opción» o «elección». En 更稳妥的选择, 更稳妥 modifica a 选择 mediante 的. La misma forma también puede funcionar como verbo («elegir»), como en 选择这家餐厅 («elegir este restaurante»); en la oración fija no es el verbo principal. En conjunto, 对于一个口味不同的群体来说 establece el grupo desde cuya perspectiva se evalúa algo; 这听起来是 presenta la impresión sobre aquello que se considera; y 更稳妥的选择 lo describe como una opción más prudente o segura que otra alternativa pertinente. Por eso la oración completa significa: «Parece una opción más segura para un grupo con gustos diferentes».

7. 我应该在订位前问问大家，还是现在就选这家餐厅？

   ¿Debería preguntarle al grupo antes de reservar o elegirlo ahora?

   我应该

   debería

   订位

   reservar

   前

   antes (de)

   问问

   preguntar; consultar

   大家

   todos; el grupo

   还是

   o (en una alternativa)

   现在

   ahora

   选

   elegir

   这

   este

   家

   clasificador para establecimientos

   餐厅

   restaurante

   Explicación detallada

   我应该 expresa aquí una deliberación en primera persona: “¿debería...?”. 应该 es el modal de “deber/debería” y normalmente va antes del verbo o de la expresión verbal. Ejemplo: 你应该休息。 = “Deberías descansar”. 我 es “yo”; el modal no cambia por persona en esta construcción. 订位 significa “reservar” (por ejemplo, una mesa). Es una expresión verbal: 订 aporta la idea de reservar y 位 especifica una plaza o lugar reservado. Aquí aparece después de 在 dentro de una referencia temporal. Ejemplo: 我们先订位。 = “Primero reservamos”. 前 significa “antes de” cuando sigue a una acción o momento. El patrón reutilizable es 在 + acción + 前: 在出发前 = “antes de salir”. En la oración, 在订位前 sitúa la consulta antes de hacer la reserva; 前 no significa “delante” en este uso temporal. 问问 significa “preguntar/consultar” con un tono ligero o casual. La repetición de 问 forma una reduplicación verbal frecuente que presenta la acción como breve o tentativa; no indica que haya que preguntar dos veces. 问 solo también significa “preguntar”. Ejemplo: 我问问他。 = “Voy a preguntarle”. 大家 significa “todos” o “el grupo” considerado colectivamente. 大 y 家 forman aquí una palabra fija, no una suma literal de “grande” y “casa”. En 问问大家, el grupo es el destinatario de la consulta; la forma no marca por sí sola cuántas personas lo integran. 还是 conecta las dos alternativas de una pregunta del tipo “¿A o B?”. El patrón es A，还是 B？; no equivale aquí a una simple “o” entre opciones ya afirmadas. La primera alternativa es consultar al grupo antes de reservar y la segunda es elegir el restaurante ahora. 现在 significa “ahora”, el momento actual. 就 aparece junto a la alternativa siguiente y refuerza la idea de hacerlo ya o directamente: 现在就选 = “elegirlo ahora mismo”. Por tanto, 现在 por sí solo aporta el tiempo; el matiz de inmediatez procede de 就. 选 es el verbo “elegir/seleccionar”. Es una forma no marcada de tiempo y puede combinarse con distintos complementos: 选一个 = “elegir uno”. Aquí introduce la opción de decidir ya por el restaurante señalado. 这 es un demostrativo que significa “este/esta” y presenta algo cercano al hablante o al foco de la conversación. Su forma no cambia aquí para marcar género o número. No es necesario convertirlo en “este” masculino: su traducción concreta depende del sustantivo que acompaña. 家 es el clasificador usado con establecimientos como restaurantes. En 这家餐厅, 这 determina y 家 clasifica al restaurante; no significa “casa” con su sentido léxico independiente. El patrón reutilizable es 这家 + establecimiento, por ejemplo 这家店 = “esta tienda/este local”. 餐厅 significa “restaurante”. Junto con 这家, forma 这家餐厅, “este restaurante”. La construcción completa 选这家餐厅 significa “elegir este restaurante”; el pronombre “lo” de la traducción española recupera ese referente nominal. En conjunto, 我应该在订位前问问大家 plantea la primera opción: consultar al grupo antes de reservar. 还是 introduce la alternativa 现在就选这家餐厅: escoger ahora mismo este restaurante. La pregunta completa significa: “¿Debería preguntarle al grupo antes de reservar o elegir este restaurante ahora?”. Es una pregunta de elección entre dos acciones, no una afirmación de que ya se haya reservado ni de que el grupo haya respondido.

8. 给他们两个选择，让他们尽快回复。

   Dales dos opciones y pídeles una respuesta rápida.

   给他们

   darles

   两个

   dos

   选择

   opciones

   让他们

   hacer que ellos

   尽快

   lo antes posible

   回复

   responder

   Explicación detallada

   给他们 combina 给 («dar») con 他们 («ellos/ellas» como destinatarios): aquí significa «darles». 给 también puede introducir el destinatario antes de un objeto: 给他一本书 significa «darle un libro». 他们 es la forma plural de tercera persona para personas; su referente concreto no se especifica en esta frase. 两个 expresa el número dos mediante 两 + 个, un clasificador general. En esta oración cuenta las opciones expresadas por 选择; no indica por sí solo ningún género ni una cantidad distinta de dos. Un patrón reutilizable es 两个 + sustantivo, por ejemplo, 两个问题 («dos preguntas»). 选择 aquí es un sustantivo: «opciones», porque aparece después de 两个. La misma forma también puede funcionar como verbo «elegir», según su posición y su función en la oración; por ejemplo, 我选择这家餐厅 significa «elijo este restaurante». No se trata aquí de ese uso verbal. 让他们 introduce una relación causativa: 让 significa «hacer que» o «dejar que», y 他们 es la persona o el grupo afectado por la acción siguiente. El patrón reutilizable es 让 + persona + verbo, como en 让他先说 («deja que él hable primero»). En esta frase, 让 no significa simplemente «dar»; conecta a ellos con 回复. 尽快 es un adverbio que significa «lo antes posible» o «tan pronto como puedan». Modifica la acción de responder y señala que se desea rapidez, sin especificar una hora exacta. Puede reutilizarse antes de otros verbos, por ejemplo, 请尽快确认 («confirma lo antes posible»). 回复 es el verbo «responder» o «dar una respuesta», especialmente ante un mensaje, una solicitud o una pregunta. Su forma no muestra aquí una conjugación de persona o número: el chino normalmente no cambia este verbo para «yo», «ellos», pasado o presente; el contexto y otros elementos expresan esas diferencias. En la frase, 尽快回复 forma el contenido de la acción que se pide que realicen ellos. En conjunto, 给他们两个选择 significa «darles dos opciones». Después, 让他们尽快回复 significa «hacer que respondan lo antes posible» o, de manera natural en español, «pedirles una respuesta rápida». La oración completa es una instrucción dirigida a alguien: «Dales dos opciones y pídeles una respuesta rápida». La conjunción entre ambas acciones está implícita en la secuencia de los dos grupos verbales.

9. 我会发一个简短的投票，这样我们今晚就能决定。

   Enviaré una encuesta breve para que podamos decidirlo esta noche.

   我会

   yo lo haré

   发

   enviar; publicar

   一个

   un/una

   简短

   breve

   投票

   encuesta

   这样

   así; de esta manera

   我们

   nosotros

   今晚

   esta noche

   就能

   ya podrá; podrá así

   决定

   decidir

   Explicación detallada

   我会 combina 我 («yo») con 会, que aquí funciona como auxiliar modal de futuro o de intención: «yo haré / voy a». 会 no es el verbo léxico «enviar»; indica que la acción se realizará. Ejemplo: 我会回复。 = «Responderé». El sujeto está explícito y es la persona que habla. 发 es el verbo léxico «enviar» y, según el objeto y la situación, también puede significar «publicar» o «distribuir». Aquí describe el acto de hacer llegar la encuesta; no debe entenderse como «votar». Ejemplo: 我发消息。 = «Envío un mensaje». 一个 está formado por 一 («uno») y el clasificador 个. Delante de un sustantivo contable presenta una unidad singular; en esta frase produce una lectura natural como «una encuesta». El clasificador 个 es general y no forma parte del sustantivo 投票. 简短 es un adjetivo compuesto con el sentido de «breve» o «conciso». Modifica a 投票, no a 一个; en 一个简短的投票 aparece en el patrón «un/una + adjetivo + 的 + sustantivo». Ejemplo: 一封简短的邮件 = «un correo breve». 投票 significa «votación» o «encuesta» en este contexto. Aunque también puede usarse para hablar de la acción de votar, aquí funciona como el nombre de aquello que se enviará. La traducción fija selecciona la lectura «encuesta». Ejemplo: 开始投票。 = «Comienza la votación». 这样 enlaza lo que sigue con la acción anterior y significa «así» o «de esta manera». En esta oración introduce el resultado o el objetivo práctico de enviar la encuesta: hacerlo permite alcanzar la decisión posterior. Ejemplo: 这样就可以开始。 = «Así ya se puede empezar». 我们 es el pronombre «nosotros/nosotras». Incluye al hablante y a otras personas pertinentes; su forma no marca género. Aquí es el sujeto de la capacidad expresada por 能, no necesariamente el agente del envío expresado antes por 我会. 今晚 es una expresión temporal: 今 («este») + 晚 («noche»), «esta noche». Sitúa la decisión en esa noche, no en un momento indefinido del futuro. Ejemplo: 我们今晚见。 = «Nos vemos esta noche». 就能 combina 就, que presenta el resultado como algo que se sigue de la situación anterior («así», «entonces», «ya»), con 能, que expresa capacidad o posibilidad («poder»). No es una sola palabra flexionada: 能 no cambia aquí por persona o número, y 就 modifica la relación entre las circunstancias y el resultado. Ejemplo: 有时间就能完成。 = «Si hay tiempo, se puede terminar». 决定 es el verbo «decidir». En la frase aparece sin una persona marcada en el propio verbo; 我们 proporciona el sujeto. El objeto de «decidir» no se repite, y la traducción lo representa mediante «lo»; el contenido concreto de la decisión se recupera del contexto comunicativo, no de una terminación verbal. En conjunto, 我会发一个简短的投票 significa «enviaré una encuesta breve»: el hablante anuncia que hará llegar una encuesta. 这样 conecta esa acción con el resultado, y 我们今晚就能决定 expresa que, de ese modo, el grupo podrá tomar la decisión esta noche. La oración completa significa: «Enviaré una encuesta breve para que podamos decidirlo esta noche».

10. 这样应该能让计划继续推进，也不用征求太多人的意见。

    Eso debería hacer avanzar el plan sin pedirles su opinión a demasiadas personas.

    这样

    así; de esta manera

    应该

    debería

    能

    poder; ser capaz de

    让

    hacer que; permitir que

    计划

    plan

    继续

    continuar; seguir

    推进

    impulsar; hacer avanzar

    不用

    no hacer falta; no necesitar

    征求

    pedir; solicitar

    太多

    demasiado; demasiados

    人

    persona; gente

    意见

    opinión

    Explicación detallada

    这样 significa «de esta manera» y aquí retoma la acción mencionada antes: enviar una encuesta breve. Es un demostrativo adverbial que conecta esa manera de actuar con sus consecuencias; no identifica por sí solo un objeto concreto. 应该 expresa una expectativa o una conclusión moderada: «debería». En 应该能, modifica toda la posibilidad que sigue, por lo que la combinación equivale a «debería poder» o «probablemente podrá». No afirma el resultado con certeza absoluta. 能 expresa capacidad o posibilidad en la situación. La estructura reutilizable 应该能 + verbo presenta algo como un resultado esperable: 这样应该能解决问题。 = «Así debería poder resolverse el problema». 让 introduce la causa que hace posible un resultado: 让 + sujeto + verbo significa «hacer que alguien o algo haga algo» o «permitir que ocurra algo». En esta oración, el sujeto de 继续推进 es 计划, no la persona que habla. 计划 es «plan». En chino puede funcionar como sustantivo, como aquí, o como verbo con el sentido de «planear». Ejemplo: 这个计划很简单。 = «Este plan es muy sencillo». 继续 significa «continuar» y se coloca delante de la acción que prosigue. 继续 + verbo presenta esa acción como una continuación de algo ya iniciado; por ejemplo, 继续学习 = «seguir estudiando». 推进 significa «impulsar» o «hacer avanzar». En este contexto describe el avance del plan: 推进计划 puede entenderse como «impulsar el plan», mientras que 计划继续推进 presenta el plan como aquello que sigue avanzando. No es necesario interpretar el verbo como movimiento físico. 不用 significa «no hacer falta» o «no ser necesario». Antecede a la acción que se evita: 不用担心。 = «No hace falta preocuparse». Aquí 不用 no niega que alguien pueda pedir opiniones; indica que no será necesario hacerlo. 征求 es «solicitar» o «recabar» algo de otras personas, especialmente opiniones, sugerencias o consentimiento. La combinación 征求意见 es una construcción usual para «pedir opiniones». Ejemplo: 我们先征求大家的意见。 = «Primero pediremos la opinión de todos». 太多 significa «demasiado» o «demasiados», es decir, una cantidad que supera lo conveniente o esperado. En 太多的人, modifica a 人; no afirma un número exacto. La estructura 太 + adjetivo expresa exceso, como en 太晚 = «demasiado tarde». 人 significa «persona» o «gente». Después de 太多, forma 太多的人, «demasiadas personas». El chino no necesita marcar en esta palabra una terminación plural equivalente a la española; la cantidad se expresa mediante 太多 y el contexto. 意见 significa «opinión», «parecer» o «punto de vista». En 征求意见, es aquello que se solicita a las personas. El plural o la cantidad concreta no están marcados necesariamente en la forma 意见; aquí 太多 cuantifica a 人, no convierte 意见 en una cantidad numérica específica. En conjunto, 这样应该能让计划继续推进 significa «así el plan debería poder seguir avanzando»: 这样 enlaza con la manera de actuar, 应该能 expresa el resultado esperado y 让计划继续推进 describe que el plan continúa avanzando. 也不用征求太多人的意见 añade «y tampoco hará falta pedir la opinión de demasiadas personas». La oración completa expresa que la acción previa debería permitir avanzar el plan sin consultar a un grupo excesivamente grande.