Sobre esta lección
Con Ajustar el plan de un viaje en grupo cuando una amiga enferma, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.
Diálogo
A
一位朋友说她发烧了，明天可能不能出行。
Yí wèi péngyou shuō tā fāshāo le, míngtiān kěnéng bù néng chūxíng. Una amiga dice que tiene fiebre y probablemente no pueda viajar mañana.
B
那我们应该体谅她，讨论一下要不要改期。
Nà wǒmen yīnggāi tǐliàng tā, tǎolùn yíxià yào bú yào gǎiqī. Entonces deberíamos ser considerados y hablar de si cambiamos la fecha.
A
如果我们再等太久，可能就很难改期了。
Rúguǒ wǒmen zài děng tài jiǔ, kěnéng jiù hěn nán gǎiqī le. Puede ser difícil cambiar la fecha del viaje si esperamos mucho más.
B
我们可以改预订的日期，而不是把它完全取消吗？
Wǒmen kěyǐ gǎi yùdìng de rìqī, ér bú shì bǎ tā wánquán qǔxiāo ma? ¿Podemos cambiar la fecha de la reserva en vez de cancelarla por completo?
A
我来打电话问问有哪些选择。
Wǒ lái dǎ diànhuà wènwen yǒu nǎxiē xuǎnzé. Déjame llamar y preguntar qué opciones hay.
B
也问问她，我们没有她一起去，她会不会觉得自在。
Yě wènwen tā, wǒmen méiyǒu tā yìqǐ qù, tā huì bú huì juéde zìzài. Pregúntale también si se sentiría cómoda si fuéramos sin ella.
A
我宁愿推迟，因为原本计划的是大家一起旅行。
Wǒ nìngyuàn tuīchí, yīnwèi yuánběn jìhuà de shì dàjiā yìqǐ lǚxíng. Yo preferiría posponerlo, porque originalmente planeamos viajar todos juntos.
B
有道理，尤其是如果她只需要几天就能恢复。
Yǒu dàolǐ, yóuqí shì rúguǒ tā zhǐ xūyào jǐ tiān jiù néng huīfù. Tiene sentido, sobre todo si solo necesita unos días para recuperarse.
A
我会发消息给大家，说明有哪些选择，并清楚地更新情况。
Wǒ huì fā xiāoxi gěi dàjiā, shuōmíng yǒu nǎxiē xuǎnzé, bìng qīngchu de gēngxīn qíngkuàng. Les enviaré un mensaje a todos con las opciones y una actualización clara.
B
如果大家知道原因和时间安排，就会更好地应对这个变化。
Rúguǒ dàjiā zhīdào yuányīn hé shíjiān ānpái, jiù huì gèng hǎo de yìngduì zhège biànhuà. La gente llevará mejor el cambio si conoce el motivo y el momento.Palabra por palabra
一
En «一位朋友», «一» indica la cantidad de una persona: «una». Se usa delante del clasificador y del sustantivo, como en el nuevo ejemplo «一个问题».
位
En «一位朋友», «位» es un clasificador respetuoso para una persona. Se coloca después del número y antes de la persona, como en el nuevo ejemplo «两位客人».
朋友
En «一位朋友», «朋友» significa «amiga» o «amigo». Puede combinarse con un clasificador de persona, como en «一位朋友», y se usa al hablar de alguien con quien se tiene una relación de amistad.
说
En «说她发烧了», «说» introduce lo que la amiga comunica: «decir». Se usa antes de la información expresada, como en el nuevo ejemplo «他说他很累».
她
En «她发烧了», «她» se refiere a la amiga: «ella». Se coloca normalmente antes de la acción o del estado que se atribuye a esa persona.
发烧
En «她发烧了», «发烧» significa «tener fiebre» o «estar con fiebre». Aquí describe un estado de salud que ha aparecido; puede usarse con una persona como sujeto, por ejemplo en el nuevo ejemplo «我发烧了».
了
En «发烧了», «了» señala que la situación de tener fiebre se presenta ahora como un cambio o una situación nueva. Se coloca después de la expresión verbal o del estado, como en el nuevo ejemplo «他累了».
明天
En «明天可能不能出行», «明天» significa «mañana» y sitúa la acción en el día siguiente. Las expresiones de tiempo suelen colocarse antes de la acción, como en el nuevo ejemplo «明天见».
可能
En «明天可能不能出行», «可能» indica posibilidad: «posiblemente» o «puede que». Se coloca antes de la parte que expresa lo que quizá ocurra, como en el nuevo ejemplo «他可能不来».
不
En «不能出行», «不» niega la posibilidad de viajar: «no». Se coloca delante de «能» para formar «不能», y normalmente aparece antes del verbo o la acción negada.
能
En «不能出行», «能» expresa posibilidad o capacidad para realizar la acción: «poder». Se coloca delante del verbo, como en «能出行» o en el nuevo ejemplo «能参加».
出行
En «不能出行», «出行» significa «viajar» o «desplazarse», especialmente en el contexto de un viaje. Puede aparecer después de «能» o «不能» para hablar de si es posible viajar.
那
En «那我们应该体谅她», «那» significa «entonces» y conecta esta propuesta con la información anterior. Se coloca al principio de la respuesta para introducir una consecuencia o decisión.
我们
En «那我们应该体谅她», «我们» significa «nosotros» o «nosotras» y se refiere al grupo que toma la decisión. Se coloca antes de la acción o de la obligación que afecta al grupo.
应该
En «我们应该体谅她», «应该» expresa lo que conviene hacer o lo que se debería hacer: «deberíamos». Se coloca antes del verbo, como en el nuevo ejemplo «我们应该早点出发».
体谅
En «体谅她», «体谅» significa comprender y tener consideración por la situación de alguien. Aquí introduce a la persona afectada con «她» y se usa para proponer una actitud considerada hacia ella.
讨论
En «讨论一下要不要改期», «讨论» significa hablar sobre una cuestión para decidirla: «discutir» o «debatir». Puede ir seguido del tema que se analiza, como en el nuevo ejemplo «讨论计划».
一下
En «讨论一下», «一下» suaviza la acción y la presenta como algo breve o puntual: «un momento» o «brevemente». Se coloca después del verbo, como en el nuevo ejemplo «看一下».
要
En «要不要改期», «要» forma parte de una pregunta sobre si se hará una acción o no: «si vamos a» o «si queremos». La estructura «要不要 + verbo» ofrece dos posibilidades, aquí «改期» o no hacerlo.
改期
En «要不要改期», «改期» significa cambiar la fecha prevista, es decir, aplazar o reprogramar. Se usa directamente para hablar de modificar la fecha de un viaje, una reserva o una cita.
如果
En «如果我们再等太久», «如果» introduce la condición «si». Se coloca al principio de la condición, que aquí se relaciona con la consecuencia expresada después.
再
En «再等太久», «再» indica que la espera continúa o aumenta: «más» o «de nuevo», según el contexto. Aquí modifica «等» y señala esperar todavía más tiempo.
等
En «我们再等太久», «等» significa «esperar». Puede combinarse con una indicación de duración, como «等很久», o con una persona u objeto que se espera.
太
En «太久», «太» indica un grado excesivo: «demasiado». Aquí modifica «久» para expresar que la espera sería excesivamente larga.
久
En «等太久», «久» expresa duración larga: «mucho tiempo». Se usa después de un verbo como «等» para indicar cuánto dura la acción.
就
En «可能就很难改期了», «就» presenta la consecuencia que se produciría bajo la condición anterior: «entonces» o «ya». Se coloca antes de la consecuencia, después de la condición introducida por «如果».
很
En «很难改期», «很» intensifica «难» y contribuye a expresar que algo es difícil. Se coloca delante del adjetivo o estado, como en el nuevo ejemplo «很方便».
难
En «很难改期», «难» significa «difícil». Puede colocarse delante de un verbo para describir que realizar esa acción resulta difícil, como en «难理解».
可以
En «我们可以改预订的日期», «可以» pregunta o expresa si algo es posible o está permitido: «podemos». Se coloca antes de la acción, aquí «改预订的日期».
改
En «改预订的日期», «改» significa cambiar o modificar algo. Aquí afecta a «预订的日期», por lo que se usa para hablar de cambiar la fecha de una reserva.
预订
En «预订的日期», «预订» se refiere a la reserva. Con «的» forma la expresión que identifica la fecha perteneciente a la reserva; también puede usarse para hablar de hacer una reserva.
的
En «预订的日期», «的» relaciona «预订» con «日期» y permite expresar «la fecha de la reserva». Se coloca entre la expresión que especifica y el sustantivo que se describe.
日期
En «预订的日期», «日期» significa «fecha». Aquí es el elemento que se quiere cambiar y aparece después de la información que lo especifica, «预订的».
而不是
En «而不是把它完全取消», «而不是» presenta la alternativa elegida y excluye la otra: «en vez de» o «y no». La expresión completa contrasta «改预订的日期» con «把它完全取消»; «而» conecta las alternativas, «不» niega y «是» introduce la alternativa descartada.
把
En «把它完全取消», «把» introduce el objeto afectado por la acción y lo coloca antes del verbo. Aquí presenta «它» como aquello que se cancelaría completamente; la estructura es «把 + objeto + acción».
它
En «把它完全取消», «它» se refiere a la reserva mencionada antes: «la» o «eso». Después de «把», funciona como el objeto que recibiría la acción de cancelar.
完全
En «完全取消», «完全» indica que la cancelación sería total: «completamente». Se coloca antes del verbo «取消» para precisar el grado de la acción.
取消
En «把它完全取消», «取消» significa cancelar algo. En esta estructura se usa después del objeto introducido por «把», porque la reserva es lo que se cancelaría.
吗
En «我们可以改预订的日期吗？», «吗» convierte la frase en una pregunta que espera confirmación. Se coloca al final de una oración declarativa, sin cambiar el orden principal de sus palabras.
我
En «我来打电话问问», «我» significa «yo» y señala quién se encargará de la acción. Se coloca antes de «来» y de las acciones que la persona propone realizar.
来
En «我来打电话问问», «来» indica que la persona se ofrece a encargarse de lo que sigue: «yo me encargo de». Aquí no expresa simplemente movimiento hacia el hablante, sino disposición a realizar la llamada y la consulta.
打
En «打电话», «打» forma con «电话» la expresión «hacer una llamada» o «llamar por teléfono». En esta combinación no se interpreta como «golpear»; el patrón reutilizable es «打电话给 + persona».
电话
En «打电话», «电话» significa «teléfono» o «llamada». Junto con «打» forma la expresión completa para llamar por teléfono, como en el nuevo ejemplo «给朋友打电话».
问问
En «问问有哪些选择», «问问» significa consultar o preguntar brevemente, con un tono suavizado por la repetición del verbo. Se usa antes de la información que se quiere obtener, aquí «有哪些选择».
有
En «有哪些选择», «有» introduce lo que existe o está disponible: «hay». Se combina con «哪些» y con el sustantivo «选择» para preguntar qué opciones hay.
哪些
En «有哪些选择», «哪些» pregunta cuáles son varios elementos concretos: «qué opciones» o «cuáles». Se coloca delante del sustantivo contable o identificable, aquí «选择».
选择
En «有哪些选择», «选择» significa «opción» y se refiere a las alternativas disponibles. También puede nombrar la acción de elegir; aquí aparece después de «哪些» para preguntar por las opciones.
也
En «也问问她», «也» significa «también» y añade esta consulta a la llamada y pregunta mencionadas antes. Se coloca normalmente antes del verbo o de la acción que se añade.
问
En «问问她», «问» significa «preguntar» a alguien. Aquí aparece con «她» como la persona a quien se pregunta; el nuevo ejemplo «问老师» mantiene ese patrón.
没有
En «没有她一起去», «没有» expresa la ausencia de ella: «sin ella». Se coloca antes de la persona o cosa cuya presencia falta, aquí antes de «她».
一起
En «一起去», «一起» significa «juntos» o «juntas» y señala que las personas realizan la acción en compañía. Se coloca delante de «去» para formar «ir juntos».
去
En «一起去», «去» significa «ir» y aquí se refiere a ir al viaje. Puede combinarse con una indicación de lugar o con «一起», como en el nuevo ejemplo «一起去旅行».
会
En «她会不会觉得自在», «会» participa en una pregunta sobre una posible reacción: «si va a» o «si podría». La estructura «会不会 + verbo» pregunta si algo ocurrirá o no.
觉得
En «觉得自在», «觉得» significa considerar o sentir algo de una determinada manera: «sentirse» o «pensar». Se coloca antes de la valoración «自在», que describe cómo se sentiría ella.
自在
En «觉得自在», «自在» significa sentirse cómoda y a gusto en la situación. Aquí describe la posible comodidad de ella si el grupo se va sin ella; suele aparecer después de «觉得».
宁愿
En «我宁愿推迟», «宁愿» expresa una preferencia: «preferiría». Se coloca antes de la opción preferida, aquí «推迟», y puede usarse para elegir una alternativa en una decisión.
推迟
En «宁愿推迟», «推迟» significa posponer una actividad para un momento posterior. Aquí se refiere a aplazar el viaje; puede combinarse con un objeto como «推迟会议» en un nuevo ejemplo.
因为
En «因为原本计划的是大家一起旅行», «因为» introduce la razón de la preferencia expresada antes: «porque». Se coloca delante de la explicación que justifica una decisión o una opinión.
原本
En «原本计划的是大家一起旅行», «原本» indica cómo estaba previsto algo al principio: «originalmente». Se usa para referirse al plan inicial antes del cambio actual.
计划
En «原本计划的是大家一起旅行», «计划» se refiere al plan original: estaba previsto viajar juntos. Puede expresar tanto un plan como la acción de planear, según la construcción.
大家
En «大家一起旅行», «大家» significa «todos» o «todo el grupo». Aquí se refiere a todas las personas que iban a participar y aparece antes de «一起旅行».
旅行
En «大家一起旅行», «旅行» significa «viajar» o «hacer un viaje». Aquí describe la actividad prevista por el grupo y se combina con «一起» para indicar que viajarían juntos.
有道理
En «有道理», la expresión completa significa «tiene sentido» o «es razonable» y sirve para mostrar acuerdo con la propuesta anterior. «有» aporta la idea de tener y «道理» la de fundamento o razón; juntas forman esta expresión fija.
尤其
En «尤其是如果她只需要几天», «尤其» significa «especialmente» y destaca la condición que sigue. Se usa para señalar el elemento más relevante dentro de una explicación.
是
En «尤其是如果她只需要几天», «是» forma parte de la expresión «尤其是», que significa «especialmente». Aquí no presenta por sí solo una identificación, sino que completa esta construcción de énfasis.
只
En «只需要几天», «只» limita la cantidad o el alcance: «solo». Se coloca antes de «需要» para indicar que bastarían unos pocos días.
需要
En «只需要几天», «需要» significa «necesitar». Aquí expresa cuánto tiempo hace falta para recuperarse y aparece antes de la cantidad «几天».
几
En «几天», «几» indica una cantidad pequeña no especificada: «unos pocos» o «cuántos», según el contexto. Aquí aparece antes del clasificador temporal «天» para hablar de unos pocos días.
天
En «几天», «天» significa «día» y funciona como unidad de duración. Se coloca después de una cantidad, como «几天», para expresar cuánto tiempo se necesita.
恢复
En «恢复», «恢复» significa recuperarse o volver a un estado normal, aquí en relación con la salud de la amiga. Puede usarse después de una duración, como en el nuevo ejemplo «几天后恢复».
发
En «发消息给大家», «发» significa enviar o mandar. Aquí se combina con «消息» para expresar enviar un mensaje y puede seguir el patrón «发消息给 + persona».
消息
En «发消息给大家», «消息» significa «mensaje». Con «发» forma la expresión «enviar un mensaje», y «给大家» indica a quién se envía.
给
En «发消息给大家», «给» introduce al destinatario: «a» o «para». Se coloca después de lo enviado y antes de la persona o grupo que lo recibe.
说明
En «说明有哪些选择», «说明» significa explicar o indicar información de forma clara. Aquí introduce la información que se comunicará sobre las opciones y puede ir seguido de una oración o un contenido explicado.
并
En «并清楚地更新情况», «并» conecta esta acción con la anterior y añade «además». Se coloca antes de la segunda acción, aquí «更新情况».
清楚
En «清楚地更新情况», «清楚» indica que la actualización se hará de manera clara. Con «地» modifica al verbo «更新» y expresa cómo se realiza la acción.
地
En «清楚地更新情况», «地» conecta «清楚» con el verbo «更新» para formar una descripción adverbial: «actualizar claramente». Se coloca entre la cualidad y la acción que describe.
更新
En «更新情况», «更新» significa poner al día o comunicar la información nueva: «actualizar». Aquí tiene como objeto «情况», por lo que se actualiza la situación para los demás.
情况
En «更新情况», «情况» significa «situación» o «estado de las cosas». Es la información que se pone al día mediante «更新» y puede referirse a la evolución de un asunto.
知道
En «如果大家知道原因和时间安排», «知道» significa saber o tener conocimiento de una información. Aquí introduce lo que las personas conocen, «原因和时间安排».
和
En «原因和时间安排», «和» une dos elementos: «y». Conecta «原因» con «时间安排» dentro de la información que la gente debe conocer.
时间
En «时间安排», «时间» significa «tiempo» y aquí se refiere al momento previsto. Unido a «安排», forma la expresión relacionada con la planificación temporal.
安排
En «时间安排», «安排» se refiere a la organización o planificación de los horarios y momentos. Aquí especifica qué información temporal conviene comunicar junto con la razón.
更好
En «会更好地应对», «更好» significa «mejor» y compara la manera de afrontar el cambio con una manera menos eficaz. Con «地» modifica a «应对» y forma «hacer frente mejor».
应对
En «应对这个变化», «应对» significa hacer frente a una situación o gestionarla. Aquí toma «这个变化» como aquello que las personas deben manejar.
这
En «这个变化», «这» significa «este» o «esto» y señala el cambio concreto del que se está hablando. Se coloca antes del clasificador «个» y del sustantivo.
个
En «这个变化», «个» es el clasificador general que aparece entre «这» y «变化». El patrón reutilizable es «这 + 个 + sustantivo», como en el nuevo ejemplo «这个问题».
变化
En «这个变化», «变化» significa «cambio» y se refiere aquí a la modificación del plan del viaje. Después de «这个», funciona como el sustantivo que se debe afrontar.
Puntos Gramaticales
宁愿 + 动词
宁愿推迟
nìngyuàn tuīchíPreferiría posponerlo.
宁愿 expresa una preferencia; normalmente va delante del verbo o de la opción preferida.
Vocabulario Chino
出行
Verbo
chūxíng
viajar; desplazarse
明天可能不能出行
发烧
Verbo
fāshāo
tener fiebre
发烧了
一位朋友说她发烧了
改期
Verbo
gǎiqī
cambiar la fecha; aplazar
讨论一下要不要改期
恢复
Verbo
huīfù
recuperarse; restablecerse
几天就能恢复
宁愿
Adverbio
nìngyuàn
preferiría; preferir
我宁愿推迟
取消
Verbo
qǔxiāo
cancelar
把它完全取消
体谅
Verbo
tǐliàng
ser comprensivo; mostrar consideración
我们应该体谅她
推迟
Verbo
tuīchí
posponer; aplazar
我宁愿推迟
选择
Sustantivo
xuǎnzé
opción; elección
有哪些选择
预订
Sustantivo
yùdìng
reserva
改预订的日期
原本
Adverbio
yuánběn
originalmente; en principio
因为原本计划的是大家一起旅行
自在
Adjetivo
zìzài
a gusto; cómodo
她会不会觉得自在
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
ser comprensivo; mostrar consideración
Ver Respuesta
体谅tener fiebre
Ver Respuesta
发烧了a gusto; cómodo
Ver Respuesta
自在preferiría; preferir