Elegir una comedia de misterio más ligera | Aprende chino en español

Explicaciones de las frases

1. 你想看惊悚片，但我本来想看轻松一点的。

   Tú quieres ver un thriller, pero yo esperaba algo más ligero.

   你

   tú

   想

   querer; tener ganas de

   看

   ver

   惊悚片

   thriller; película de suspense

   但

   pero

   我

   yo

   本来

   originalmente; en principio

   轻松

   ligero; relajado

   一点

   un poco

   Explicación detallada

   你 significa «tú» y aquí es la persona que expresa la primera preferencia. Es un pronombre personal; su forma no cambia por género ni por número en este uso. Ejemplo: 你看电影。 = «Tú ves una película». 想 aquí expresa querer o tener la intención de hacer algo, no «pensar» en abstracto. Su forma no cambia por la persona: 我想看 = «quiero ver» y 你想看 = «quieres ver». En esta oración se combina con 看: 想 + verbo indica deseo o intención de realizar esa acción. 看 significa «ver» en este contexto, especialmente ver una película. Es un verbo independiente y aparece después de 想, que aporta el deseo. Ejemplo: 我想看这部电影。 = «Quiero ver esta película». 惊悚片 es «thriller» o «película de suspense». 片 se usa aquí como parte de una palabra para designar una película; no hace falta interpretarlo como una acción separada. El grupo 看惊悚片 significa «ver un thriller». 但 introduce un contraste, equivalente a «pero». Contrapone el deseo expresado por 你 con el plan o preferencia expresado después por 我; no modifica por sí solo el tiempo ni la intensidad de ninguno de los verbos. 我 significa «yo» y es la persona que expresa la segunda preferencia. Como 你, es un pronombre personal cuya forma no cambia aquí por género ni por número. 本来 indica que algo era la intención o el plan original. En 我本来想看..., presenta lo que yo tenía pensado inicialmente; junto con 但, prepara un contraste con la preferencia expresada en la otra parte. No significa por sí solo que se conozca exactamente qué ocurrió después. La segunda aparición de 想 vuelve a expresar intención: 我本来想看 = «yo originalmente quería ver» o «yo esperaba ver». La combinación 本来 + 想 + verbo es reutilizable para hablar de un plan inicial. 轻松 describe algo relajado, poco intenso o fácil de disfrutar. Aquí modifica implícitamente el tipo de película que se quiere ver, en contraste con un thriller. 轻松 no lleva en esta oración una marca de género ni de número. 一点 añade un grado pequeño: 轻松一点 significa «un poco más ligero» o «algo más relajado». La comparación es relativa a una alternativa implícita, no una cantidad exacta. Ejemplo: 我想找轻松一点的电影。 = «Quiero buscar una película algo más ligera». El 的 final convierte el grupo descriptivo 轻松一点 en una expresión nominal: 轻松一点的 significa «uno/una que sea algo más ligero/a». El sustantivo omitido se entiende por el contexto de ver una película y por la traducción fija, pero 的 no significa por sí solo «película». En conjunto, 你想看惊悚片 significa «tú quieres ver un thriller». 但 marca el contraste, y 我本来想看轻松一点的 significa «pero yo esperaba algo más ligero»: 本来 señala mi intención inicial y 轻松一点的 se refiere a una opción de película algo más relajada. La oración completa mantiene esas dos preferencias contrapuestas sin afirmar un resultado posterior.

2. 也许我们可以找一部我们俩都想看的电影。

   Quizá podamos encontrar una película que los dos tengamos ganas de ver.

   也许

   quizá

   我们

   nosotros/nosotras

   可以

   poder; ser posible

   找

   buscar

   一部

   un clasificador para películas

   我们俩

   nosotros dos

   都

   ambos; todos

   想

   querer; tener ganas de

   看

   ver; mirar

   电影

   película

   Explicación detallada

   也许 significa «quizá» y expresa posibilidad, no certeza. Puede introducir una posibilidad: 也许他会来 significa «quizá venga». Es una forma invariable. 我们 es el pronombre «nosotros/nosotras». En chino no marca género ni cambia de forma por caso. Aquí aparece dentro de 我们俩; 俩 precisa que el grupo está formado por dos personas. 可以 indica que algo es posible o que se puede hacer. En 我们可以找..., presenta la acción como una opción disponible: «podemos buscar...». Se diferencia de 应该, «debería», que expresa recomendación u obligación esperada. 找 significa «buscar». En esta oración introduce la búsqueda de una película adecuada; la traducción fija expresa el posible resultado como «encontrar». Su forma no cambia según la persona o el tiempo. Ejemplo: 我找电影 puede significar «busco una película», según el contexto. 一部 combina 一, «uno/una», con 部, un clasificador usado, entre otras cosas, para películas y algunas obras. Aquí presenta una película como el objeto buscado; 一部 no significa por sí solo «película», porque el sustantivo aparece después. Para otros sustantivos se usan otros clasificadores, por ejemplo 一本书, «un libro». 我们俩 significa «nosotros dos» o «los dos». 俩 hace explícito que se trata de dos personas. 我们 por sí solo no especifica cuántas personas incluye. 都 significa «ambos» cuando el grupo relevante es de dos personas, y también puede significar «todos» con un grupo mayor. En 我们俩都想看, se aplica a las dos personas de 我们俩: las dos comparten la acción expresada después. Ejemplo: 我们俩都喜欢茶 significa «a los dos nos gusta el té». 想 significa aquí «querer» o «tener ganas de» y expresa el deseo de realizar la acción siguiente. El patrón reutilizable es 想 + verbo: 我想休息 significa «quiero descansar». 看 significa «ver» o «mirar». Aquí forma con 想 la acción deseada: «querer ver». Ejemplo: 我想看书 significa «quiero leer un libro»; en ese contexto, 看 se usa para la actividad de leer. 电影 significa «película». Es el sustantivo que sigue a 一部 y completa el grupo nominal 一部电影, «una película». En 看电影, la combinación significa «ver una película». También puede modificarse, por ejemplo 一部喜剧电影, «una película de comedia». En conjunto, 也许 presenta la posibilidad; 我们可以找 propone que las dos personas pueden buscar; 一部电影 identifica lo que buscan; y 我们俩都想看 especifica que ambos desean verla. La oración completa significa: «Quizá podamos encontrar una película que los dos tengamos ganas de ver». La pauta 我们俩都 + verbo sirve para expresar una acción o preferencia compartida por exactamente dos personas.

3. 这部悬疑喜剧怎么样？评论说它不会太紧张刺激。

   ¿Qué tal esta comedia de misterio? Las reseñas dicen que no es demasiado intensa.

   这部

   esta obra/película

   悬疑

   misterio o suspense

   喜剧

   comedia

   怎么样

   ¿qué tal…?

   评论

   reseñas

   说

   decir

   它

   la obra / eso

   不会

   no será / no resultará

   太

   demasiado

   紧张刺激

   intenso y emocionante

   Explicación detallada

   这部 combina 这 (“esta/este”) con 部, un clasificador usado aquí para una obra audiovisual, como una película. La expresión señala la obra presente en la conversación; 部 no significa “película” por sí solo. Ejemplo: 这部电影很好看。—“Esta película es muy entretenida.” 悬疑 describe el misterio o suspense como tipo de obra. Puede aparecer delante de un sustantivo para clasificarlo: 悬疑小说 significa “novela de misterio”. Aquí modifica a 喜剧, no nombra por sí solo a toda la obra. 喜剧 significa “comedia” y funciona como sustantivo o como clasificación de una obra. La combinación 悬疑喜剧 presenta una comedia con elementos de misterio; no afirma que sean dos obras distintas. Ejemplo: 我喜欢喜剧。—“Me gustan las comedias.” 怎么样 pregunta qué tal es algo o cómo resulta. Después de 这部悬疑喜剧, forma una pregunta evaluativa reutilizable: A怎么样？ (“¿Qué tal A?”). Ejemplo: 这本书怎么样？—“¿Qué tal este libro?” 评论 significa “reseñas” o “comentarios de crítica”. En esta oración es el sujeto plural entendido de 说; el sustantivo no cambia de forma para marcar plural. Ejemplo: 评论很积极。—“Las reseñas son muy positivas.” 说 significa “decir” y aquí introduce el contenido de lo que expresan las reseñas. El patrón 评论说 + contenido equivale a “las reseñas dicen que + contenido”. Ejemplo: 他说这家店不错。—“Él dice que este lugar está bastante bien.” 它 es un pronombre para un referente no humano; aquí retoma la obra audiovisual de la primera pregunta, según la traducción fija. Su forma no marca número, y su escritura identifica normalmente un referente no humano, frente a 他 y 她, que se usan para personas. Ejemplo: 我看过这部电影，它很有趣。—“He visto esta película; es muy interesante.” 不会 combina 不 con 会. En este contexto expresa una expectativa o predicción negativa: “no resultará” o “no será”, no una negación de la capacidad de las reseñas para hablar. El patrón 不会 + verbo o predicado puede presentar algo que se espera que no ocurra. Aquí 不会太紧张刺激 significa que la obra no se espera demasiado intensa y emocionante. 太 significa “demasiado” y marca un grado que supera el nivel considerado adecuado o deseado. Modifica al predicado siguiente, no a 它 ni a 评论. Ejemplo: 这杯咖啡太热了。—“Este café está demasiado caliente.” 紧张刺激 es una expresión descriptiva que comunica tensión y emoción. En este contexto, junto con 太, describe el grado de intensidad de la obra. 不会太紧张刺激 no dice que carezca por completo de tensión o emoción; dice que no alcanzará un grado excesivo. Ejemplo: 这部电影很紧张刺激。—“Esta película es muy intensa y emocionante.” En conjunto, 这部悬疑喜剧怎么样？ pregunta “¿Qué tal esta comedia de misterio?”. Después, 评论说它不会太紧张刺激 presenta la valoración atribuida a las reseñas: dicen que esta obra no será demasiado intensa y emocionante. La construcción completa sirve para preguntar por una obra y resumir una predicción o valoración sobre su nivel de intensidad.

4. 这样应该可以。它有字幕吗？

   Podría funcionar. ¿Tiene subtítulos?

   这样

   así; de esta manera

   应该

   debería; probablemente

   可以

   poder; ser posible

   它

   eso; ello

   有

   tener; haber

   字幕

   subtítulos

   Explicación detallada

   这样 significa «así» o «de esta manera». Señala la manera o el modo relevante en la situación, sin identificar por sí solo un referente concreto. Ejemplo: 这样做很好。= «Hacerlo así está bien». 应该 expresa una expectativa o probabilidad razonable: «debería» o «probablemente». Su forma no cambia aquí por persona o número. Delante de 可以, indica que, según lo esperado, algo será posible o funcionará: 应该可以。= «Debería poderse». 可以 significa «poder» o «ser posible». Se usa para indicar que una acción o situación es posible o aceptable. En 这样应该可以, cierra la idea de que «así» probablemente funcionará. Ejemplo: 明天可以吗？= «¿Se puede mañana?». 它 es un pronombre de tercera persona para una cosa o un referente no humano. En este intercambio se entiende que se refiere a la película; esta interpretación procede del contexto, no de que 它 signifique específicamente «película». El pronombre no cambia aquí por género gramatical. Ejemplo: 它很长。= «Es larga»; hablando de una película, «La película es larga». 有 significa «tener» cuando expresa que un referente cuenta con algo, y también puede significar «haber» o «estar presente» en otras construcciones. En 它有字幕吗？ expresa que la película tiene subtítulos. La pregunta se completa con 吗 al final: 吗 convierte una afirmación en una pregunta de sí o no. 字幕 es un sustantivo que significa «subtítulos». Puede aparecer después de 有 para nombrar lo que una película tiene: 有字幕 = «tener subtítulos». Ejemplo: 这部电影有英文字幕。= «Esta película tiene subtítulos en inglés». En conjunto, 这样应该可以。 significa «Así debería funcionar» o «Podría funcionar»: 这样 señala el modo, 应该 aporta la expectativa y 可以 expresa la posibilidad. Después, 它有字幕吗？ pregunta si esa película tiene subtítulos: «¿Tiene subtítulos?». Así, la primera oración valora como probablemente posible el modo indicado y la segunda pregunta por la presencia de subtítulos.

5. 有，而且电影也不太长。

   Sí, los tiene, y no es demasiado larga.

   有

   tener; haber

   而且

   y además

   电影

   película

   也

   también

   不太长

   no demasiado larga

   Explicación detallada

   有 aquí funciona como respuesta afirmativa con el sentido de «tener»: el sujeto y el objeto se omiten porque se recuperan del contexto, y la traducción fija identifica los subtítulos como objeto. El patrón reutilizable es 有 + objeto: 我有时间。 = «Tengo tiempo». 有 no cambia según la persona o el número; para negar posesión se usa normalmente 没有, no una simple negación con 不. 而且 añade información: «y además». Une esta afirmación con la siguiente sin cambiar quién participa. Un patrón frecuente es 不仅……而且…… («no solo…, sino además…»), aunque aquí solo aparece 而且. 电影 significa «película». Es un sustantivo y no cambia por singular o plural. Para contar películas se usa normalmente 一部电影 («una película»), con el clasificador 部; en esta oración no se expresa un número. 也 significa «también» y suele colocarse antes del predicado o de la parte que recibe ese sentido: 我也喜欢这部电影。 = «A mí también me gusta esta película». Aquí presenta la duración como información adicional sobre la película. En la traducción completa puede quedar implícito en español sin necesidad de traducirlo como «tampoco». 不太长 significa «no demasiado larga» o «no muy larga». 长 es la forma básica «largo/a» y puede describir longitud o duración; en este contexto se refiere a la duración de la película. El patrón 不太 + adjetivo suaviza la negación: 不太难 = «no muy difícil». El contraste útil es 短 («corto/a»), como en 这部电影很短。 = «Esta película es muy corta». En conjunto, 有 recupera la respuesta afirmativa sobre los subtítulos: «Sí, los tiene». Después, 而且 añade la afirmación 电影也不太长: la película no es demasiado larga. La oración completa significa «Sí, los tiene, y no es demasiado larga».

6. 我们开始得比较晚时，短一点的电影更合适。

   Las películas más cortas son mejores cuando empezamos tarde.

   我们

   nosotros

   开始

   empezar

   比较晚

   relativamente tarde

   短一点的

   un poco más corto

   电影

   película

   更合适

   más adecuado

   Explicación detallada

   我们 significa «nosotros/nosotras» y es un pronombre de primera persona plural. No especifica por sí solo quiénes integran el grupo; aquí incluye al hablante y a otras personas según el contexto. Contrasta con 我 («yo») y 他们/她们 («ellos/ellas»). 开始 significa «empezar» o «comenzar». Es un verbo y no muestra aquí una marca visible de tiempo o de persona; el momento se entiende por el contexto y por 时. Ejemplo: 我们开始看电影。 = «Empezamos a ver la película». 比较晚 expresa que algo ocurre relativamente tarde: 比较 presenta un grado comparativo moderado y 晚 significa «tarde» en este contexto temporal. 晚 puede oponerse a 早 («temprano»). No equivale necesariamente a «muy tarde»; presenta el momento como tardío en comparación con otro momento relevante. 时 convierte la expresión anterior en una circunstancia temporal: 我们开始得比较晚时 significa «cuando empezamos relativamente tarde». En esta estructura, 得 introduce la descripción del modo o grado en que se realiza la acción 开始, y 时 marca cuándo sucede. El patrón reutilizable es ...时，... = «cuando..., ...». 短一点的 modifica al sustantivo que sigue y significa «que es un poco más corto» o, de forma natural aquí, «más corto». 短 es el adjetivo «corto/a»; 一点 suaviza la comparación y expresa una diferencia pequeña, mientras que 的 convierte la descripción en un modificador del nombre. El sustantivo modificado es 电影, y el género gramatical de la traducción española no es una propiedad de la forma china. Ejemplo: 选短一点的。 = «Elige el que sea un poco más corto». 电影 significa «película» o «películas». Es un sustantivo; la forma no cambia para singular y plural, de modo que el número se interpreta por el contexto. En 短一点的电影, la descripción precede al sustantivo y queda unida a él mediante 的. 更合适 significa «más adecuado/a» o «más conveniente». 合适 es el adjetivo «adecuado» y 更 marca un grado mayor en comparación con otra opción o situación. No es el mismo patrón que 比较: 比较合适 expresa «relativamente adecuado», mientras que 更合适 destaca que una opción resulta más adecuada que otra. Ejemplo: 这个时间更合适。 = «Este horario es más adecuado». En conjunto, 我们开始得比较晚时 establece la condición temporal: «cuando empezamos relativamente tarde». 短一点的电影 identifica las películas de menor duración, y 更合适 las presenta como más adecuadas en esa circunstancia. Por tanto, la oración completa significa: «Cuando empezamos relativamente tarde, las películas más cortas son más adecuadas».

7. 预告片有一些悬念，但看起来还是很好笑。

   El tráiler tiene algo de suspense, pero aun así parece divertido.

   预告片

   tráiler

   有

   tener

   一些

   algo de; algunos

   悬念

   suspense

   但

   pero

   看起来

   parecer; tener aspecto de

   还是

   aun así

   好笑

   divertido; gracioso

   Explicación detallada

   预告片 significa «tráiler» y aquí es el tema de la oración. Es un sustantivo compuesto: 预告 significa «aviso previo» y 片 puede designar una obra audiovisual; como unidad, 预告片 se usa para «tráiler». Ejemplo: 这部电影的预告片很有趣。 = «El tráiler de esta película es muy interesante/divertido». 有 expresa aquí que algo «tiene» o «contiene» una característica. Es el verbo de existencia o posesión más común en este patrón: sujeto + 有 + contenido. Ejemplo: 这本书有很多图片。 = «Este libro tiene muchas imágenes». No es el verbo «ser»; para identificar o describir directamente algo se usan otras construcciones, como 是 o un predicado adjetival. 一些 indica una cantidad no especificada, «algo de» o «algunos». Va delante del sustantivo 悬念 y presenta una cantidad limitada sin afirmar un número concreto. En chino, 一些 puede acompañar nombres contables o no contables según el contexto; aquí introduce cierta cantidad de suspense. 悬念 significa «suspense» o «tensión por lo que todavía no se sabe». Es un sustantivo, no el adjetivo «suspenseful» en sí mismo. Ejemplo: 这个故事有很多悬念。 = «Esta historia tiene mucho suspense». 但 conecta dos partes en contraste y equivale a «pero». La construcción 但……还是…… presenta una segunda valoración que se mantiene a pesar de la primera información. Ejemplo: 天气很冷，但我们还是出去了。 = «Hace mucho frío, pero aun así salimos». 看起来 significa literalmente «parecer por su aspecto» y funciona como «parecer» o «tener aspecto de». 看 («mirar/ver») aparece aquí con 起来, una combinación que permite expresar la impresión que produce algo al observarlo. El elemento que parece divertido es 预告片, entendido por el contexto de la oración. Ejemplo: 这部电影看起来很长。 = «Esta película parece larga». 还是 significa aquí «aun así» o «de todos modos», no una elección entre alternativas. Después de la información sobre el suspense, señala que la valoración siguiente continúa siendo positiva. En preguntas de elección, 还是 puede tener otro uso, como en 你喝茶还是咖啡？ = «¿Tomas té o café?»; ese no es su sentido en esta oración. 好笑 significa «divertido» o «gracioso», especialmente algo que provoca risa. Es un adjetivo formado por 好 («bueno») y 笑 («reír»), pero como unidad no significa simplemente «bueno para reír» en cada contexto. En 很好笑, 很 marca el grado del predicado adjetival: «es muy gracioso» o, de forma más natural aquí, «parece divertido». Ejemplo: 他的故事很好笑。 = «Su historia es muy graciosa». En conjunto, 预告片有一些悬念 dice «el tráiler tiene algo de suspense». 但 introduce el contraste, y 看起来还是很好笑 expresa que, pese a ello, el tráiler todavía parece divertido. Por tanto, la oración completa significa: «El tráiler tiene algo de suspense, pero aun así parece divertido».

8. 那它比纯粹的惊悚片更适合我们。

   Entonces nos conviene más que un thriller puro.

   那

   entonces

   它

   eso / ello

   比

   que, en comparación con

   纯粹的

   puro

   惊悚片

   thriller

   更适合

   conviene más; es más adecuado

   我们

   nosotros / nos

   Explicación detallada

   那 aquí funciona como conector discursivo: introduce la conclusión “entonces”. No es necesariamente el demostrativo “ese/aquel”; el contexto anterior permite leerlo como una transición. 它 es un pronombre de tercera persona para un referente no humano. En chino no cambia por género y la misma forma puede ocupar, según la oración, la posición de sujeto o de objeto. Aquí aparece como sujeto de la comparación; la frase fija no exige identificar con más precisión su referente. 比 introduce el término de comparación. El patrón reutilizable es A 比 B + adjetivo: “A es más ... que B”. En esta oración, 它 es A y 纯粹的惊悚片 es B. 比 no significa por sí solo “más”; señala la relación comparativa. 纯粹的 describe al sustantivo que viene después: 纯粹 significa “puro” o “exclusivo”, y 的 convierte esa descripción en un modificador atributivo. El patrón adjetivo + 的 + sustantivo permite decir, por ejemplo, 简单的故事, “una historia sencilla”. Aquí no se afirma que cualquier thriller sea así, sino que se compara con un thriller presentado como puramente de suspense. 惊悚片 es un sustantivo compuesto: 惊悚 expresa suspense o estremecimiento y 片 se usa en nombres de películas. Como unidad, significa “película de suspense” o “thriller”. En 纯粹的惊悚片, esta unidad es el estándar de comparación introducido por 比. 更适合 combina 更, “más”, con 适合, “ser adecuado o convenir”. 适合 mantiene esta forma aquí; 更 marca que el grado de adecuación es superior al de la opción comparada. El patrón 更适合 + persona/grupo significa “ser más adecuado para esa persona o grupo”. Ejemplo: 这个时间更适合我。 = “Este horario me conviene más.” 我们 significa “nosotros/nosotras” o “nos”. Es la forma plural de primera persona y no distingue género. En 适合我们, aparece como el grupo para el que algo resulta adecuado; el chino no obliga a especificar aquí si incluye o excluye al interlocutor. En conjunto, 它比纯粹的惊悚片更适合我们 expresa que aquello a lo que se refiere 它 resulta más adecuado para el grupo formado por 我们 que una película puramente de suspense. Con 那 al principio, la oración completa significa: “Entonces, eso nos conviene más que un thriller puro.”

9. 我来订中间一排的座位。

   Reservaré asientos en la fila del medio.

   我来

   yo me encargo de…

   订

   reservar

   中间

   del medio

   一排

   una fila

   座位

   asientos

   Explicación detallada

   我来 combina 我 («yo») con 来 en una construcción muy usada antes de un verbo: 我来 + verbo significa «yo lo haré» o «déjame hacerlo». Aquí presenta a la persona que va a encargarse de la acción; no es necesario entender 来 literalmente como un desplazamiento hacia el hablante. Ejemplo: 我来帮你。 = «Yo te ayudo / Déjame ayudarte». 订 es el verbo «reservar» o «hacer una reserva». La forma escrita no cambia por persona ni por tiempo; el momento se interpreta por el contexto. En esta oración, 我来订 expresa que el hablante reservará algo. Ejemplo: 我们订两张票。 = «Reservamos dos entradas». 中间 significa «el medio» o «la parte central». Puede colocarse delante de un sustantivo para indicar su ubicación o posición, como en 中间的座位 («los asientos del medio»). En la oración, modifica a 一排, no expresa por sí solo una cantidad. 一排 designa una fila: 一 es «uno/una» y 排 es la medida usada para una fila o disposición en fila. Por eso 中间一排 significa «la fila del medio». El clasificador 排 no es el sustantivo 座位; juntos pueden especificar una fila concreta de asientos. Ejemplo: 那一排有十个座位。 = «En esa fila hay diez asientos». 座位 significa «asiento» o «asientos», según el contexto. El sustantivo no lleva una marca obligatoria de plural; aquí la traducción fija lo entiende en plural porque se habla de los asientos de una fila. Para una sola unidad puede decirse 一个座位 («un asiento»). La estructura 中间一排的座位 usa 的 para convertir 中间一排 en una descripción de 座位: literalmente, «los asientos de la fila del medio». Así, 我来 presenta quién se encargará, 订 expresa la reserva y 中间一排的座位 indica qué se reservará. La oración completa significa: «Reservaré asientos en la fila del medio».

10. 我觉得我们俩都会喜欢那部电影。

    Creo que a los dos nos gustará esa película.

    我觉得

    Creo que

    我们俩

    nosotros dos; los dos

    都会

    ambos seguramente; los dos van a

    喜欢

    gustar; agradar

    那部

    esa

    电影

    película

    Explicación detallada

    我觉得 significa aquí «creo que». 觉得 es el verbo «pensar» u «opinar», y 我觉得…… introduce la valoración del hablante. Ejemplo: 我觉得很好。 = «Creo que está muy bien». 我们俩 significa «nosotros dos». 我们 es «nosotros» y 俩 añade la idea de «dos» para personas, de manera coloquial. Ejemplo: 我们俩一起去。 = «Los dos vamos juntos». 都会 combina 都, que aplica lo que sigue a todos los miembros del grupo, con 会, que aquí expresa una predicción. Como 我们俩 designa a dos personas, 都会 indica que la predicción se aplica a ambas: «los dos van a» o «a los dos les…». En otros contextos, 会 también puede expresar capacidad, pero aquí presenta lo que se espera que ocurra. Ejemplo: 他们都会来。 = «Todos van a venir». 喜欢 es el verbo «gustar» o «agradar». En chino, quien siente ese gusto funciona como sujeto: 我喜欢这本书。 = «Me gusta este libro». La forma 喜欢 no cambia aquí para marcar persona o número. 那部 expresa «esa», y 部 es el clasificador que acompaña a 电影 en esta expresión. 那 es el demostrativo «ese/esa/aquel/aquella»; el texto identifica la película mediante ese demostrativo, pero no especifica fuera de la oración cuál es el referente. Ejemplo: 这部电影 = «esta película». 电影 significa «película». Es el sustantivo que sigue al clasificador 部; juntos forman 那部电影, «esa película». En conjunto, 我觉得 introduce la opinión del hablante. Dentro de esa opinión, 我们俩都会喜欢那部电影 presenta a las dos personas como quienes sentirán gusto por esa película: 我们俩 indica el grupo de dos, 都 aplica la predicción a ambas, 会 la presenta como algo esperado y 喜欢那部电影 expresa qué les gustará. Por eso la oración completa significa: «Creo que a los dos nos gustará esa película».},