Cancelar un plan y disculparse por avisar tarde | Aprende chino en español

Explicaciones de las frases

1. 真的很抱歉，但我需要取消今晚的安排。

   Lo siento mucho, pero necesito cancelar el plan de esta noche.

   真的很抱歉

   lo siento mucho

   但

   pero

   我需要

   necesito

   取消

   cancelar

   今晚

   esta noche

   安排

   plan; arreglo

   Explicación detallada

   真的很抱歉 expresa aquí una disculpa intensa: 真的 añade “realmente” y 很 refuerza 抱歉, “sentirlo / lamentarlo”. 抱歉 es una forma descriptiva que funciona como “estar arrepentido o sentirlo”; no es necesario traducir cada carácter por separado para reutilizar la expresión. Ejemplo: 真的很抱歉，我迟到了。 = «Lo siento mucho, llegué tarde». Aquí 我 identifica a la persona que habla. 但 conecta dos partes en contraste y equivale a «pero». La primera parte expresa la disculpa y la siguiente introduce la acción o necesidad que la persona comunica. Ejemplo: 我想去，但我没有时间。 = «Quiero ir, pero no tengo tiempo». 我需要 combina 我, «yo», con 需要, «necesitar». 需要 es el verbo que expresa necesidad y aparece antes de lo que se necesita o de la acción necesaria. En chino, 我 no cambia por género o número en esta forma; el contexto determina a quién se refiere, y aquí es quien habla. Ejemplo: 我需要休息。 = «Necesito descansar». 取消 es el verbo «cancelar» y normalmente lleva después aquello que se cancela. No debe confundirse aquí con cambiar una cita a otra hora: la forma expresa dejar sin efecto el plan. Ejemplo: 我们取消了会议。 = «Cancelamos la reunión». 今晚 significa «esta noche» y funciona como expresión temporal. En 取消今晚的安排, aparece antes de 的安排 para indicar que el plan está relacionado con esta noche. Ejemplo: 今晚我在家。 = «Esta noche estoy en casa». 安排 es un sustantivo que aquí significa «plan» o «arreglo»; también puede usarse como verbo en otros contextos, con el sentido de organizar o programar. En esta oración, después de 的, es el elemento nominal que designa lo que se va a cancelar. Ejemplo: 这是明天的安排。 = «Este es el plan de mañana». La estructura 今晚的安排 significa «el plan de esta noche»: 的 relaciona la expresión temporal con el sustantivo. Después, 取消今晚的安排 forma «cancelar el plan de esta noche». Al unirlo con 我需要, se obtiene «necesito cancelar el plan de esta noche», y 但 lo contrapone a la disculpa inicial. Por tanto, toda la oración significa: «Lo siento mucho, pero necesito cancelar el plan de esta noche».

2. 真让人失望。发生什么紧急的事了吗？

   Qué pena. ¿Pasó algo urgente?

   真

   realmente

   让人失望

   decepcionante; hacer sentir decepción

   发生

   suceder; ocurrir

   什么

   qué; algo

   紧急

   urgente

   事

   asunto; cosa

   了吗

   marca una pregunta sobre si ocurrió algo

   Explicación detallada

   真 intensifica lo que sigue: aquí significa «realmente» o «de verdad». Es un adverbio y no indica por sí solo quién siente la decepción. Por ejemplo, 真好 significa «realmente bueno». 让人失望 significa aquí «resultar decepcionante». 让 puede introducir a la persona afectada y 失望 expresa la decepción; 人 se refiere de manera general a las personas, no a un participante concreto identificado en esta oración. Un patrón reutilizable es 让 + persona + verbo o adjetivo: 这让我失望 significa «Esto me decepciona». 发生 es el verbo «suceder» u «ocurrir» y presenta un acontecimiento. Por ejemplo, 发生了变化 significa «ocurrió un cambio». No debe confundirse con 出现, que suele referirse a algo que aparece o surge. 什么 pregunta por una cosa. En 发生什么事？, la combinación significa «¿Qué ocurrió?». En la pregunta fija, dentro de 什么紧急的事, contribuye al sentido de «algo urgente» o «qué asunto urgente», según la forma interrogativa de la oración. 紧急 describe algo que requiere atención rápida: «urgente». Aquí modifica a 事 en la secuencia 紧急的事. Por ejemplo, 紧急通知 significa «aviso urgente». 事 es un sustantivo general para «asunto», «cosa» o «situación». En 紧急的事 significa «asunto urgente», sin especificar cuál. También aparece en expresiones como 有事 («tener un asunto que atender») y 出事 («ocurrir un problema o incidente»), cuyos significados dependen de la construcción completa. 了吗 reúne 了 y 吗. En esta oración, 了 presenta 发生 como un acontecimiento ya ocurrido o completado, y 吗 convierte la oración en una pregunta de sí o no. El patrón 发生……了吗？ pregunta «¿Ocurrió…?» o «¿Ha ocurrido…?». No es necesario tratar 了吗 como una sola palabra léxica. En conjunto, 真让人失望 expresa «Qué decepcionante» o «Realmente decepciona». Después, 发生什么紧急的事了吗？ pregunta si ocurrió algún asunto urgente. La traducción completa es «Qué pena. ¿Pasó algo urgente?». La segunda oración pregunta por la posible ocurrencia de un asunto urgente, sin especificar cuál.

3. 家里出了点事，我不能离开家。

   Surgió un asunto familiar y no puedo salir de casa.

   家里

   en casa

   出了点事

   surgió un asunto

   我不能

   no puedo

   离开

   salir; dejar

   家

   casa

   Explicación detallada

   家里 significa «en casa» o «dentro del hogar». 里 señala el interior o el ámbito de un lugar; en esta oración, junto con 家, puede abarcar el entorno familiar, como refleja «un asunto familiar». 家 sin 里 nombra la casa o el hogar. Ejemplo: 我在家里。 = «Estoy en casa». 出了点事 es una construcción compacta para decir que ocurrió o surgió algún problema o asunto. Aquí 出 forma parte de 出事, y no expresa por sí solo el movimiento de «salir». 了 presenta el acontecimiento como ocurrido, mientras que 点 suaviza y deja imprecisada la cantidad o entidad del problema; no determina necesariamente su gravedad. Ejemplo: 公司出了点事。 = «En la empresa surgió algún problema». La expresión no especifica cuál fue. 我不能 combina 我, «yo», con 不能, «no poder». 能 expresa capacidad o posibilidad, y 不能 la niega. Esta forma introduce aquí la acción que la persona no puede realizar; por sí sola no especifica si la causa es una prohibición o una imposibilidad práctica. Ejemplo: 我不能参加。 = «No puedo participar». 离开 significa «dejar» un lugar o «salir de» él. A diferencia de 出 en 出事, aquí sí describe el desplazamiento fuera de un lugar. Puede llevar directamente el lugar abandonado: 离开学校 = «dejar la escuela». 家 significa «casa» o «hogar». Después de 离开, es el lugar que se abandona: 离开家 = «salir de casa». En 家里, 里 añade la idea de interior o ámbito del hogar. En conjunto, 家里出了点事 comunica que surgió algún asunto problemático en el ámbito del hogar o familiar, y 我不能离开家 comunica que la persona no puede salir de casa. La traducción completa es: «Surgió un asunto familiar y no puedo salir de casa». Un patrón reutilizable es 地点出了点事 («en [lugar] surgió algún problema») y 我不能离开地点 («no puedo salir de [lugar]»).

4. 我理解，但我真希望能早点知道。

   Lo entiendo, pero me habría gustado saberlo antes.

   我

   yo

   理解

   entender; comprender

   但

   pero

   真

   realmente; de verdad

   希望

   esperar; desear

   能

   poder; ser capaz de

   早点

   más temprano; antes

   知道

   saber; enterarse

   Explicación detallada

   我 significa «yo». Es un pronombre de primera persona; en chino no cambia según género ni número. 理解 es «entender» o «comprender». La forma escrita aquí no marca tiempo ni persona: 我理解 puede corresponder a «entiendo» porque el sujeto ya indica quién entiende. Ejemplo: 我理解你的意思。 = «Entiendo lo que quieres decir». 但 introduce un contraste y equivale a «pero». Une 我理解 con una idea que contrasta con esa comprensión. 真 intensifica la expresión y aquí significa «de verdad» o «realmente». Delante de 希望, 真希望 expresa un deseo sincero, no una cantidad. 希望 significa «esperar» o «desear». En 真希望能早点知道, introduce el contenido del deseo. La secuencia reutilizable 希望 + oración permite expresar «esperar/desear que…»; por ejemplo, 我希望你明白。 = «Espero que lo entiendas». 能 expresa posibilidad o capacidad: «poder» o «ser capaz de». Aquí modifica a 知道, de modo que 能知道 significa «poder saberlo» o «poder enterarse». No es el verbo principal «saber»; el verbo léxico es 知道. 早点 significa «más temprano» o «antes». En esta expresión no es una conjugación: 早 significa «temprano» y 点 añade la idea de «un poco», por lo que 早点 indica un momento algo anterior al relevante. Aquí señala que la información se habría conocido antes. Ejemplo: 请早点来。 = «Por favor, ven más temprano». 知道 significa «saber» o «enterarse». En 能早点知道, es el verbo que expresa llegar a tener la información. El objeto está omitido en el chino; la traducción fija lo representa como «lo», sin identificar aquí qué información concreta es. 知道 no es una forma pasada de otro verbo: el chino normalmente deja que el contexto determine el tiempo. Ejemplo: 我现在知道了。 = «Ahora ya lo sé». En conjunto, 我理解 dice «lo entiendo», y 但 introduce el contraste. 真希望能早点知道 expresa el deseo sincero de haber podido enterarse antes. La oración completa significa: «Lo entiendo, pero me habría gustado saberlo antes». El sentido de deseo pasado se expresa aquí mediante el significado global y el contexto, no mediante una conjugación verbal de 希望 o 知道.

5. 你说得对。我一知道就应该告诉你。

   Tienes razón. Debería habértelo dicho en cuanto lo supe.

   你

   tú

   说得对

   tener razón

   我

   yo

   一知道就

   en cuanto lo supe

   应该

   debería

   告诉

   decir / informar

   你

   te

   Explicación detallada

   你 significa «tú». En 你说得对, es la persona a la que se habla y cuya afirmación se considera correcta. Esta forma no cambia por género ni por número en este uso. 说得对 significa «decir correctamente» y se usa para expresar «tener razón». 说 es el verbo «decir», y 得对 indica que la acción se realiza de manera correcta. La construcción reutilizable es V + 得 + descripción; por ejemplo, 他说得很清楚 significa «Lo dice con mucha claridad». 我 significa «yo» y es el sujeto de la segunda oración: la persona hablante es quien debía informar. 一知道就 contiene el patrón temporal 一 + situación + 就 + resultado: «en cuanto ocurre X, ocurre Y». Aquí 知道 significa «saber» o «enterarse», y la traducción fija sitúa ese saber en el pasado: «en cuanto lo supe». La secuencia china por sí sola no marca necesariamente pasado. Ejemplo: 我一到家就给你打电话。 = «En cuanto llegue a casa, te llamo». 应该 expresa que algo se considera debido o correcto; aquí, con el sentido retrospectivo indicado por la traducción fija, equivale a «debería haber». No marca por sí solo el tiempo pasado. 告诉 significa «decir» o «informar». Un patrón útil es 告诉 + persona + contenido; en 告诉你, 你 es la persona informada. El contenido concreto no aparece expresado en chino, y la traducción lo representa mediante «lo». La segunda aparición de 你 forma parte de 告诉你 y significa «te», es decir, la persona a quien se debía informar. El texto no contiene 了: no hay que añadir ese marcador al explicar la oración. En conjunto, 你说得对 afirma «Tienes razón». Después, 我一知道就应该告诉你 reúne «yo» + «en cuanto lo supe» + «debería habértelo dicho». El sentido completo es: «Tienes razón. Debería habértelo dicho en cuanto lo supe».

6. 我很感谢你这么说。我已经开始准备了。

   Te lo agradezco. Ya había empezado a prepararme.

   我

   yo

   很感谢

   agradezco mucho

   你

   tú

   这么说

   decir eso así

   已经

   ya

   开始

   empezar

   准备

   prepararse

   Explicación detallada

   我 significa «yo» y marca a la persona que agradece. Es el pronombre de primera persona y no cambia por género. Ejemplo: 我是学生。 = «Soy estudiante». Aquí funciona como sujeto de 很感谢. 很感谢 expresa «agradecer mucho». 感谢 es el verbo «agradecer» y 很 intensifica el grado. El verbo puede llevar directamente a la persona o cosa agradecida: 感谢你。 = «Te doy las gracias». 你 significa «tú» y aquí es la persona a quien se dirige el agradecimiento. También es el sujeto de la acción expresada en 这么说: «que digas eso así». Su forma no cambia por género. 这么说 significa «decir eso así» o «decirlo de esa manera». 说 es «decir/hablar» y 这么 señala la manera. En este contexto, la expresión retoma lo que la otra persona ha dicho, sin repetir su contenido. 已经 significa «ya» y señala que una acción se ha producido antes del momento relevante. Es un adverbio y suele aparecer antes del verbo: 我已经到了。 = «Ya he llegado». 开始 significa «empezar/comenzar». Puede introducir otra acción: 开始学习 = «empezar a estudiar». Aquí aparece antes de 准备 y presenta el inicio de la preparación. 准备 puede significar «prepararse» o «preparar algo», según el contexto. Aquí la traducción fija identifica la lectura «prepararse»; la forma china, sin un objeto explícito, no marca por sí sola esa diferencia. Ejemplo: 我在准备考试。 = «Estoy preparando el examen». En conjunto, 我很感谢你这么说 significa «Te agradezco mucho que digas eso»: 我 es quien agradece, 你 es quien realiza la acción de decirlo y 这么说 expresa el contenido referido. 我已经开始准备了 significa, según la traducción fija, «Ya había empezado a prepararme». 已经 indica que el inicio ya ocurrió, 开始准备 presenta la acción que comenzó y 了, aunque no aparece entre las entradas seleccionadas, señala un cambio o una situación ya establecida. La oración completa mantiene esas dos partes: agradecimiento por lo dicho y confirmación de que la preparación ya había comenzado.

7. 让我选一个你方便的日期来弥补这次的失约。

   Déjame compensártelo eligiendo otra fecha que te venga bien.

   让我

   déjame

   选

   elegir

   你方便的

   que te venga bien

   日期

   fecha

   弥补

   compensar

   这次

   esta vez

   失约

   incumplir una cita o compromiso

   Explicación detallada

   让我 combina 让 con el pronombre 我. Aquí 让 introduce a la persona a la que se permite o se pide realizar la acción siguiente; por eso 让我 + verbo significa «déjame + verbo». El verbo posterior es 选, no forma parte de la construcción fija: 让我选 = «déjame elegir». 选 significa «elegir o seleccionar». Es un verbo reutilizable: 选日期 = «elegir una fecha» y 选一个 = «elegir uno». En chino, el verbo no cambia por persona o tiempo; el contexto y otras palabras expresan esos matices. 你方便的 modifica al sustantivo que sigue: literalmente, «que te resulte conveniente». 方便 aquí describe si la fecha le viene bien a la persona indicada por 你; 的 convierte esa descripción en un modificador: 你方便的日期 = «la fecha que te venga bien». La forma 方便 no cambia para concordar con 你 ni con 日期. 日期 es «fecha», especialmente una fecha del calendario. En 一个日期, 一 expresa «uno/una» y 个 es el clasificador; aquí el grupo presenta una fecha concreta como opción elegida. 一个 no es por sí solo un artículo indefinido sin valor numérico. 弥补 significa «compensar» o «reparar una falta o perjuicio». Es un verbo compuesto que normalmente toma aquello que se quiere reparar, como en 弥补损失 («compensar una pérdida»). En esta oración, la acción de elegir una fecha se presenta como una manera de compensar lo ocurrido. 这次 significa «esta vez» o «esta ocasión»: 这 señala la ocasión y 次 es el clasificador de eventos repetibles. No describe por sí solo quién participó ni el resultado del compromiso. 失约 se refiere a incumplir una cita o un compromiso; en 这次的失约, 失约 funciona como un sustantivo que designa el incumplimiento de esta ocasión. 的 relaciona 这次 con 失约, de modo que todo el grupo significa «el incumplimiento de esta ocasión» y puede funcionar como objeto de 弥补. Aunque 失约 también puede funcionar como verbo («incumplir una cita»), aquí nombra el incumplimiento que se quiere compensar. La estructura completa es 让我 + 选 + 一个你方便的日期 + 来 + 弥补 + 这次的失约. 来 introduce la finalidad de la acción anterior: «para compensar». Así, la persona que habla propone que le permitan elegir una fecha que le venga bien a la otra persona, con el propósito de compensar el compromiso incumplido. Esto corresponde al sentido fijo de «Déjame compensártelo eligiendo otra fecha que te venga bien».

8. 我们可以改期，但等事情平静一些后，请再确认一下。

   Podemos cambiar la fecha, pero confírmamelo cuando las cosas estén más tranquilas.

   我们

   nosotros

   可以

   poder

   改期

   cambiar la fecha

   但

   pero

   事情

   las cosas

   平静一些

   más tranquilas

   等 … 后

   cuando … después

   请

   por favor

   再

   de nuevo

   确认一下

   confirmar

   Explicación detallada

   我们 significa «nosotros» y aquí incluye al hablante. En chino no cambia por persona, número o género; según el contexto, puede incluir o no al interlocutor, pero la traducción fija presenta una acción compartida: podemos cambiar la fecha. Ejemplo: 我们明天见。 = «Nos vemos mañana». 可以 expresa aquí posibilidad o permiso práctico: «poder». No lleva conjugación; el tiempo y la persona se entienden por el contexto. Delante de un verbo forma un patrón reutilizable, 可以 + verbo: 可以开始了。 = «Ya podemos empezar». 改期 es un verbo compuesto que significa «cambiar la fecha» de algo previsto. 改 aporta la idea de cambiar y 期 se relaciona con la fecha o el plazo, pero 改期 funciona como una unidad verbal. Ejemplo: 我们需要改期。 = «Necesitamos cambiar la fecha». 但 conecta dos partes en contraste y equivale a «pero». La primera parte presenta la posibilidad de cambiar la fecha; después introduce la petición de confirmarla más adelante. 事情 es un sustantivo general para «las cosas» o «la situación» en este contexto. No especifica qué asuntos son. En 事情平静一些, funciona como el elemento cuya situación se describe. Ejemplo: 事情已经解决了。 = «El asunto ya está resuelto». 平静一些 describe que la situación esté «más tranquila» o «algo más calmada». 平静 es el adjetivo «tranquilo/calmado» y 一些 reduce o matiza el grado: «un poco» o «algo más». Aquí no se trata de una comparación entre dos cosas concretas, sino de esperar a que el estado sea suficientemente más tranquilo. Ejemplo: 请安静一些。 = «Por favor, estate un poco más callado». 等 y 后 forman una construcción temporal discontinua: 等 + situación o momento + 后, «después de que…» o «cuando… después». En 等事情平静一些后, 等 introduce la espera y 后 marca que la acción principal ocurre después de ese cambio de situación. No es necesario traducir cada elemento por separado con una palabra distinta en español. Ejemplo: 等你有时间后，我们再谈。 = «Cuando tengas tiempo, volveremos a hablar». 请 introduce una petición cortés. Aquí convierte la confirmación posterior en una solicitud, no en una afirmación de que ya se haya confirmado algo. 再 indica que la acción se hará de nuevo o en un momento posterior. En esta oración acompaña a 确认一下 y significa que la confirmación debe hacerse más adelante, después de que las cosas estén más tranquilas. Ejemplo: 你再看一下。 = «Míralo otra vez / échale un vistazo después», según el contexto. 确认一下 combina 确认, «confirmar», con 一下, que presenta la acción como breve, puntual o suavizada. 确认 es el verbo léxico y no cambia de forma por persona o tiempo. 一下 no significa literalmente «una vez» en esta construcción; hace que la petición suene menos tajante. Ejemplo: 请确认一下时间。 = «Por favor, confirma la hora». En conjunto, 我们可以改期 expresa «podemos cambiar la fecha». 但 contrapone esa posibilidad a la petición siguiente. 等事情平静一些后 sitúa la acción en un momento posterior a que la situación se calme algo, y 请再确认一下 pide confirmar de nuevo o posteriormente de manera cortés. La oración completa significa: «Podemos cambiar la fecha, pero confírmamelo cuando las cosas estén más tranquilas».

9. 我知道更多情况后会给你发消息。

   Te escribiré cuando sepa algo más.

   我

   yo

   知道

   saber

   更多

   más

   情况

   información

   后

   después

   会

   irá a / lo hará

   给你发消息

   escribirte

   Explicación detallada

   我 significa «yo» y es el sujeto de la oración. En chino, 我 no cambia según género o número; el contexto determina quién es ese «yo». 知道 significa «saber» o «tener conocimiento de». Aquí aparece después de 我: 我知道 = «sé». Su forma no cambia para marcar persona o tiempo. Por ejemplo, 我知道了 puede expresar «ya lo sé» o «ya me he enterado», según el contexto; 了 no forma parte de la expresión original. 更多 significa «más» en cantidad o grado. Modifica a 情况, por lo que aquí se refiere a conocer más información o más detalles. Más generalmente, 更多 + sustantivo expresa una cantidad mayor: 更多时间 = «más tiempo». 情况 significa «situación», «circunstancias» o «información sobre lo que ocurre». En esta oración, junto con 更多 y dentro de 我知道更多情况, se entiende como «saber más» o «conocer más detalles», de acuerdo con la traducción fija. No es necesario interpretarlo como una situación concreta distinta. 后 significa «después» y aquí marca una relación temporal. La secuencia 我知道更多情况后 equivale a «cuando sepa más» o, literalmente, «después de saber más». El patrón reutilizable es [acción o situación] + 后 para indicar que otra acción ocurre después: 吃饭后 = «después de comer». 会 expresa aquí que la acción posterior ocurrirá: «lo haré» o «haré». En esta posición, 会 presenta una expectativa o un resultado futuro; no significa por sí solo «poder» en el sentido de tener capacidad. Por ejemplo, 明天会下雨 significa «mañana lloverá». 给你发消息 es la construcción «enviarte un mensaje» o «escribirte». 给 introduce al destinatario, 你 significa «tú» y 发消息 significa literalmente «enviar un mensaje». Como unidad, 给 + persona + 发消息 es un patrón reutilizable para decir a quién se envía el mensaje: 我给他发消息 = «le envío un mensaje». En el texto, el destinatario es tú, como confirma la traducción «te escribiré». En conjunto, 我知道更多情况后 establece la condición temporal «cuando sepa más»; 会 marca la acción futura; y 给你发消息 especifica la acción y su destinatario. Por eso toda la oración significa: «Te escribiré cuando sepa algo más». La oración presenta el envío del mensaje como una acción futura posterior a obtener más información.

10. 我知道临时改变计划打乱了你今晚的安排。

    Sé que este cambio de última hora alteró tus planes de esta noche.

    我知道

    yo sé

    临时

    de última hora

    改变

    cambiar

    计划

    plan

    打乱

    alterar

    你

    tú; tu

    今晚

    esta noche

    安排

    planes; organización

    Explicación detallada

    我知道 combina 我 («yo») con 知道 («saber»). Aquí introduce el hecho que la persona conoce: 我知道 + oración. 知道 expresa tener conocimiento de un hecho. Ejemplo: 我知道这件事。 = «Sé esto / Sé lo que ha pasado». 临时 aporta aquí la idea de algo hecho a última hora o con poca antelación. Modifica el cambio expresado por 改变, no significa por sí solo que el cambio sea breve o provisional. Ejemplo: 临时决定 = «decidir a última hora». 改变 significa «cambiar» o «modificar». Su forma no muestra tiempo ni persona; el chino normalmente expresa esos datos mediante el contexto o partículas, no mediante conjugación. En 改变计划, 计划 es lo que se cambia. 计划 es el sustantivo «plan». Puede funcionar como objeto de un verbo, como en 改变计划 («cambiar el plan»). Ejemplo: 我们需要一个新计划。 = «Necesitamos un plan nuevo». 打乱 significa «alterar», «desordenar» o «trastocar» una organización prevista. Aquí describe el efecto del cambio sobre los planes, no el acto de cambiar el plan. La partícula 了 aparece después del verbo y presenta el hecho como ya ocurrido: 打乱了 = «alteró / trastocó». 你 es el pronombre de segunda persona que, con la traducción fija, se entiende aquí como la persona a la que se habla. En 你今晚的安排 funciona como determinante posesivo: indica que los planes son de esa persona; la traducción usa «tus». 今晚 significa «esta noche» y aporta la referencia temporal. En 你今晚的安排, especifica para qué momento son los planes. 安排 es un sustantivo que puede significar «organización», «disposiciones» o «planes previstos». En 你今晚的安排, 你 indica el poseedor y 今晚 indica el momento. Aquí sí aparece 的, entre 今晚 y 安排, y enlaza el grupo modificador con el sustantivo. Ejemplo: 今晚的安排变了。 = «Los planes de esta noche cambiaron». En conjunto, 临时改变计划 significa «cambiar el plan a última hora». Ese cambio 打乱了 —«alteró»— 你今晚的安排, «tus planes de esta noche». La estructura completa es 我知道 + [hecho]: «Sé que cambiar el plan a última hora alteró tus planes de esta noche». 了 presenta el efecto como ya producido, mientras que los verbos chinos no cambian de forma para expresar la persona.

11. 希望你的家人一切都好。

    Espero que todo esté bien con tu familia.

    希望

    esperar; tener la esperanza de

    你的

    tu

    家人

    familia

    一切都好

    que todo esté bien

    Explicación detallada

    希望 significa aquí «esperar» o «desear». Es un verbo que introduce aquello que se espera; delante de una oración completa puede seguir directamente al contenido: 希望你明天来。 = «Espero que vengas mañana». En este caso, lo esperado aparece después. 你的 combina 你 («tú») con 的, una partícula que marca posesión o relación. Por eso 你的家人 significa «tu familia». 你 no cambia aquí por género; 的 tampoco expresa número por sí sola. Compáralo con 我的家人 = «mi familia». 家人 significa «familia» en el sentido de los miembros de la familia o la familia de una persona. 家 puede significar «casa» o «hogar», pero 家人 es una unidad léxica con el sentido de «familiares». En esta oración, 你的 especifica de quién es la familia. 一切都好 expresa «que todo esté bien». 一切 significa «todo» o «todas las cosas» y 都 indica que la afirmación se aplica al conjunto; juntos forman un patrón reutilizable, 一切都 + descripción. 好 significa literalmente «bueno» y aquí describe que la situación está bien, no que alguien sea «bueno» moralmente. Por ejemplo, 一切都准备好了。 = «Todo está preparado». La estructura completa es 希望 + 你的家人 + 一切都好: se expresa el deseo o la esperanza de que todo vaya bien con tu familia. Así, la oración significa «Espero que todo esté bien con tu familia». La formulación es una expresión breve y considerada para desear bienestar.