Sobre esta lección
Con Cancelar un plan y disculparse por avisar tarde, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.
Diálogo
A
真的很抱歉，但我需要取消今晚的安排。
zhēn de hěn bào qiàn, dàn wǒ xū yào qǔ xiāo jīn wǎn de ān pái. Lo siento mucho, pero necesito cancelar el plan de esta noche.
B
真让人失望。发生什么紧急的事了吗？
zhēn ràng rén shī wàng. fā shēng shén me jǐn jí de shì le ma? Qué pena. ¿Pasó algo urgente?
A
家里出了点事，我不能离开家。
jiā lǐ chū le diǎn shì, wǒ bù néng lí kāi jiā. Surgió un asunto familiar y no puedo salir de casa.
B
我理解，但我真希望能早点知道。
wǒ lǐ jiě, dàn wǒ zhēn xī wàng néng zǎo diǎn zhī dào. Lo entiendo, pero me habría gustado saberlo antes.
A
你说得对。我一知道就应该告诉你。
nǐ shuō de duì. wǒ yì zhī dào jiù yīng gāi gào sù nǐ. Tienes razón. Debería habértelo dicho en cuanto lo supe.
B
我很感谢你这么说。我已经开始准备了。
wǒ hěn gǎn xiè nǐ zhè me shuō. wǒ yǐ jīng kāi shǐ zhǔn bèi le. Te lo agradezco. Ya había empezado a prepararme.
A
让我选一个你方便的日期来弥补这次的失约。
ràng wǒ xuǎn yí ge nǐ fāng biàn de rì qī lái mí bǔ zhè cì de shī yuē. Déjame compensártelo eligiendo otra fecha que te venga bien.
B
我们可以改期，但等事情平静一些后，请再确认一下。
wǒ men kě yǐ gǎi qī, dàn děng shì qing píng jìng yì xiē hòu, qǐng zài què rèn yí xià. Podemos cambiar la fecha, pero confírmamelo cuando las cosas estén más tranquilas.
A
我知道更多情况后会给你发消息。
wǒ zhī dào gèng duō qíng kuàng hòu huì gěi nǐ fā xiāo xī. Te escribiré cuando sepa algo más.
A
我知道临时改变计划打乱了你今晚的安排。
wǒ zhī dào lín shí gǎi biàn jì huà dǎ luàn le nǐ jīn wǎn de ān pái. Sé que este cambio de última hora alteró tus planes de esta noche.
B
希望你的家人一切都好。
xī wàng nǐ de jiā rén yí qiè dōu hǎo. Espero que todo esté bien con tu familia.Palabra por palabra
真的
«真的» expresa que algo es realmente cierto; aquí refuerza la sinceridad de la disculpa. Se usa delante de una valoración o estado, como en «真的很抱歉». En una conversación, sirve para enfatizar una reacción sincera.
很
«很» intensifica el significado de «抱歉» en «真的很抱歉», equivalente a «muy». Se coloca normalmente delante del adjetivo o estado que intensifica. Puede usarse para expresar un grado alto de una emoción o valoración.
抱歉
«抱歉» expresa una disculpa por haber causado una molestia o un problema. En «真的很抱歉», la persona se disculpa sinceramente por cancelar el plan. Se usa con frecuencia al disculparse directamente con otra persona.
但
«但» introduce un contraste entre la disculpa y la necesidad de cancelar el plan. En «但我需要取消今晚的安排», presenta la información que sigue después de la disculpa. Se usa delante de la parte contrastiva de la oración.
我
«我» significa «yo» y señala a la persona que habla. En «我需要取消今晚的安排», es quien necesita cancelar el plan. Se coloca normalmente antes del verbo o de la expresión verbal.
需要
«需要» expresa necesidad: en «我需要取消今晚的安排», la persona dice que tiene que cancelar el plan. Puede ir seguido de un verbo, como «需要取消». Se usa para indicar una necesidad o exigencia práctica.
取消
«取消» significa anular algo que estaba previsto; aquí se refiere a cancelar «今晚的安排». Normalmente se coloca delante del evento, plan o actividad que se cancela. Es útil al hablar de planes, citas o actividades previstas.
今晚
«今晚» significa «esta noche» y sitúa la安排 en el tiempo. En «今晚的安排», modifica «安排» mediante «的». Se usa para hablar de actividades previstas para la noche del día actual.
的
En «今晚的安排», «的» une «今晚» con «安排» y muestra que lo primero describe o especifica lo segundo. La estructura es «descripción + 的 + sustantivo». Se usa para formar expresiones como «今天的计划» en ejemplos nuevos.
安排
«安排» se refiere aquí al plan o compromiso previsto para esta noche. En «取消今晚的安排», es aquello que se cancela. Puede usarse después de una referencia temporal o de otro elemento que precise el plan.
真
«真» intensifica «让人失望» en «真让人失望» y expresa una reacción fuerte de decepción. Aquí no describe una cosa, sino el grado de la reacción del hablante. Se usa delante de una valoración o estado para enfatizarlo.
让
En «真让人失望», «让» indica que una situación provoca un sentimiento en otras personas. La expresión completa significa que la situación resulta decepcionante. Puede usarse con la estructura «让 + persona + sentimiento».
人
«人» significa «persona» y en «让人失望» se refiere de forma general a las personas afectadas. Forma parte de una expresión que indica que algo causa decepción. Se usa después de «让» cuando se habla de la persona que experimenta el efecto.
失望
«失望» expresa decepción porque algo no ocurrió como se esperaba. En «真让人失望», B reacciona a la cancelación del plan. Puede usarse después de «让人» para describir una reacción causada por una situación.
发生
«发生» significa suceder u ocurrir; en «发生什么紧急的事了吗», pregunta qué ocurrió. Se usa normalmente antes de «什么事» o de otro hecho que haya sucedido. Es útil para preguntar por un acontecimiento inesperado.
什么
«什么» pregunta por la identidad o naturaleza de algo. En «发生什么紧急的事了吗», pregunta qué asunto urgente ocurrió. Se coloca delante del sustantivo que se quiere precisar, como en «什么事情» en un ejemplo nuevo.
紧急
«紧急» describe algo que requiere atención rápida; aquí califica a «事» en «紧急的事». Se coloca delante del sustantivo con «的». Puede usarse para describir una situación que necesita una respuesta inmediata.
事
«事» significa asunto o cosa que ocurre; en «紧急的事» se refiere al problema urgente de la familia. Con «发生» forma una pregunta sobre lo que sucedió. Puede usarse después de un adjetivo para precisar el tipo de asunto.
了
En «发生什么紧急的事了吗», «了» señala el hecho ocurrido y forma parte de la pregunta sobre un cambio o acontecimiento. Va después de la expresión verbal «发生什么紧急的事». Aquí ayuda a preguntar si algo ha sucedido.
吗
«吗» convierte «发生什么紧急的事了» en una pregunta general. Se coloca al final de la oración interrogativa. Se usa cuando se espera una respuesta sobre si la situación planteada ocurrió o no.
家里
«家里» significa «en casa» o «en el hogar»; en «家里出了点事» sitúa el problema dentro del ámbito familiar o doméstico. Se coloca delante de «出» para indicar dónde ocurrió algo. Puede usarse para introducir una situación que sucede en casa.
出
En «家里出了点事», «出» indica que apareció o ocurrió un problema. Aquí no expresa simplemente salir, sino la aparición de una situación problemática. La estructura «出 + asunto» puede presentar un problema que acaba de surgir.
点
En «出了点事», «点» indica una cantidad indeterminada y pequeña de algo. Junto con «事», suaviza la manera de referirse al problema sin explicar sus detalles. Se usa delante de un sustantivo para expresar una cantidad pequeña o imprecisa.
不能
«不能» expresa que la persona no puede hacer algo; en «我不能离开家», indica que no puede salir de casa por la situación familiar. Se coloca delante del verbo «离开». Se usa para expresar una imposibilidad o una restricción concreta.
离开
«离开» significa irse de un lugar o dejarlo; aquí aparece en «离开家». Va después de «不能» para expresar que la persona no puede abandonar su casa. Se usa seguido del lugar que se deja.
家
«家» significa «casa» u «hogar»; en «离开家» es el lugar que la persona no puede abandonar. Se coloca después de «离开». Puede usarse con verbos de movimiento para indicar el hogar como punto de referencia.
理解
«理解» significa comprender la situación de otra persona. En «我理解», B muestra que entiende el problema familiar, aunque después expresa su decepción. Se usa directamente como respuesta o delante de la situación que se comprende.
希望
«希望» expresa un deseo; en «我真希望能早点知道», B desea haber recibido la información antes. Puede ir seguido de «能» y de la acción deseada. Se usa para expresar deseos sobre una situación o acción.
能
«能» expresa posibilidad o capacidad; en «能早点知道», forma con «希望» el deseo de poder saberlo antes. Se coloca delante del verbo «知道». Se usa para introducir una acción que alguien puede o podría realizar.
早点
«早点» significa «un poco antes» o «más temprano»; aquí modifica el momento de «知道». En «能早点知道», B indica que habría preferido recibir la información antes. Se coloca delante del verbo relacionado con el momento.
知道
«知道» significa tener conocimiento de algo; en «早点知道» se refiere a enterarse antes del problema. Puede usarse después de «能» y delante de una información conocida. Es común al hablar de cuándo alguien se enteró de algo.
你
«你» significa «tú» y señala a la persona a la que se habla. En «你说得对», B se refiere a A y reconoce que tiene razón. Se coloca delante del verbo o de la expresión que describe a la otra persona.
说
«说» significa decir o hablar; en «你说得对» se refiere a lo que la otra persona acaba de decir. Junto con «得对», expresa que lo dicho es correcto. Puede usarse con una persona delante, como en «你说».
得
En «你说得对», «得» conecta «说» con «对» y permite valorar cómo o con qué resultado se realiza la acción de hablar. La expresión completa significa «tienes razón». Aquí debe entenderse dentro de toda la construcción, no como una palabra independiente con ese significado.
对
«对» significa correcto o acertado en «你说得对». Después de «说得», indica que lo que la otra persona dijo es correcto. Puede usarse para reconocer que una afirmación o valoración es acertada.
一
En «一知道就应该告诉你», «一» introduce el momento en que ocurre la primera acción. Con «就» forma el patrón «一……就……», que indica que una acción ocurre inmediatamente después de otra. Aquí señala el momento de enterarse.
就
En «一知道就应该告诉你», «就» muestra que la segunda acción debía seguir inmediatamente a la primera. La estructura completa relaciona «知道» con «告诉». Se usa en el patrón «一 + acción + 就 + acción» para expresar una secuencia inmediata.
应该
«应该» expresa lo que era correcto o necesario hacer; en «应该告诉你», A reconoce que debía informar a B. Se coloca delante del verbo «告诉». Se usa para hablar de una obligación, recomendación o conducta adecuada.
告诉
«告诉» significa informar o decir algo a alguien; en «应该告诉你», se refiere a avisar a B sobre la situación. Normalmente se usa con la persona informada después del verbo, como «告诉你». Puede introducir información o un hecho que se comunica.
感谢
«感谢» expresa agradecimiento; en «感谢你这么说», la idea de agradecer se dirige a lo que la otra persona acaba de decir. Aquí la palabra aparece dentro de «感谢». Se usa para reconocer una ayuda, una consideración o unas palabras recibidas.
这么
«这么» significa «así» o «de esta manera»; en «你这么说», señala la manera en que la otra persona habló. Modifica la acción de «说». Se usa delante de un verbo o una descripción para referirse a algo expresado o hecho de esa manera.
已经
«已经» indica que una acción ya había comenzado antes del momento de hablar. En «我已经开始准备了», B explica que ya había empezado a prepararse. Se coloca normalmente delante del verbo o de la expresión verbal.
开始
«开始» significa comenzar; en «开始准备», indica el inicio de la preparación. Se coloca delante de otra acción, aquí «准备». Se usa para señalar el momento en que una actividad empieza.
准备
«准备» significa prepararse o preparar algo; en «开始准备了», B habla de empezar a prepararse para el plan. Después de «开始», nombra la actividad que comienza. Se usa para hablar de la preparación de una actividad o situación.
选
«选» significa elegir; en «让我选一个你方便的日期», A propone elegir otra fecha adecuada para B. Se coloca delante de la opción elegida. Puede usarse con «一个» y con un sustantivo que indique la opción.
一个
«一个» indica una unidad de algo y aquí presenta una fecha concreta como opción: «一个你方便的日期». Se coloca delante del sustantivo «日期». Se usa para introducir una opción singular no especificada todavía.
方便
«方便» significa conveniente o adecuado para alguien; en «你方便的日期», describe una fecha que resulta adecuada para B. Se coloca delante de «的日期» dentro de la expresión. Se usa al elegir un momento que encaje con la disponibilidad de una persona.
日期
«日期» significa fecha o día concreto del calendario. En «一个你方便的日期», es la nueva fecha que A propone elegir. Se usa con expresiones que indican si una fecha es conveniente o está disponible.
来
En «来弥补这次的失约», «来» introduce la finalidad de elegir otra fecha. La expresión indica que la elección se hace con el propósito de compensar el incumplimiento. Se usa delante de un verbo para presentar el objetivo de una acción.
弥补
«弥补» significa compensar o reparar las consecuencias de algo negativo; aquí se refiere a reparar «这次的失约». En «来弥补这次的失约», expresa el propósito de proponer otra fecha. Se usa delante de aquello que se intenta compensar.
这次
«这次» significa «esta vez» y señala la ocasión concreta de la cancelación. En «这次的失约», precisa qué incumplimiento se quiere compensar. Se coloca delante de «的» y del sustantivo relacionado.
失约
«失约» significa no cumplir un compromiso o una cita acordada. En «弥补这次的失约», A reconoce que la cancelación supone incumplir el plan. Se usa para hablar de no respetar un acuerdo o encuentro previsto.
我们
«我们» significa «nosotros» y se refiere a A y B juntos. En «我们可以改期», presenta la posibilidad de que ambos cambien la fecha. Se coloca delante del verbo o de la expresión verbal.
可以
«可以» expresa posibilidad o permiso; en «我们可以改期», indica que ambos tienen la opción de cambiar la fecha. Se coloca delante del verbo «改期». Se usa para proponer o aceptar una acción posible.
改期
«改期» significa cambiar la fecha de un plan o compromiso. En «我们可以改期», B acepta continuar con el plan en otra fecha. Se usa directamente después de «可以» o con una fecha nueva como información adicional.
等
En «等事情平静一些后», «等» introduce la espera hasta que ocurra una condición. Aquí indica que deben esperar a que la situación se calme. Se usa delante del acontecimiento o estado que marca el momento de continuar.
事情
«事情» significa asunto o situación; en «事情平静一些后», se refiere a los problemas familiares mencionados antes. Aparece después de «等» y antes de la descripción «平静一些». Se usa para hablar de una situación concreta sin detallarla.
平静
«平静» describe una situación más tranquila y estable; en «事情平静一些后», indica que los problemas deben calmarse antes de confirmar. Se coloca delante de «一些» para expresar un grado mayor de calma. Se usa para describir el estado de una situación.
一些
«一些» expresa una cantidad o grado indeterminado; en «平静一些» significa «un poco más tranquilo». Se coloca después de la descripción y suaviza el cambio esperado. Puede usarse para pedir una diferencia moderada en una situación o estado.
后
En «事情平静一些后», «后» significa «después» y sitúa la acción posterior tras el momento en que la situación se calme. La estructura es «acción o estado + 后». Se usa para indicar cuándo debe realizarse otra acción.
请
«请» introduce una petición cortés; en «请再确认一下» hace más amable la solicitud de confirmar después. Se coloca delante de la acción solicitada. Se usa al pedir a otra persona que haga algo.
再
En «请再确认一下», «再» indica que la confirmación debe hacerse de nuevo o en un momento posterior. Aquí se refiere a confirmar cuando la situación esté más tranquila. Se coloca delante del verbo «确认».
确认
«确认» significa confirmar o comprobar que algo queda acordado. En «请再确认一下», B pide que A vuelva a confirmar el plan más adelante. Se usa con un plan, una fecha o una información que debe quedar segura.
一下
En «确认一下», «一下» suaviza la petición y presenta la acción como breve o ligera. No cambia el contenido principal de «确认». Se coloca después del verbo y es común en solicitudes corteses.
更多
«更多» significa «más» o «una cantidad mayor»; en «知道更多情况», se refiere a obtener más información sobre el problema. Se coloca delante de «情况». Se usa para indicar que todavía falta información adicional.
情况
«情况» significa situación o información concreta sobre un asunto. En «知道更多情况», A dice que escribirá cuando conozca más detalles. Se usa después de expresiones como «知道» para indicar la información que se obtiene.
会
«会» indica una acción futura o prevista; en «会给你发消息», A promete que enviará un mensaje cuando sepa más. Se coloca delante de la acción «给你发消息». Se usa para hablar de algo que ocurrirá o que alguien hará.
给
En «给你发消息», «给» introduce a la persona que recibe el mensaje. Aquí indica que el envío se dirige a «你». Se coloca antes del receptor y del verbo «发».
发
«发» significa enviar; en «发消息», se refiere a enviar un mensaje a B. Se coloca delante de «消息» y puede ir precedido por el receptor con «给». Se usa para hablar del envío de mensajes u otra información.
消息
«消息» significa mensaje o información comunicada. En «给你发消息», es aquello que A enviará a B cuando sepa más. Se usa después de «发» para indicar el contenido enviado.
临时
«临时» describe algo hecho o cambiado sin suficiente antelación; en «临时改变计划», caracteriza el cambio del plan. Se coloca delante de «改变». Se usa para hablar de cambios o decisiones de última hora.
改变
«改变» significa cambiar o modificar; en «临时改变计划», se refiere a modificar el plan previsto. Se coloca delante del objeto «计划». Se usa para describir cambios en planes, situaciones o decisiones.
计划
«计划» significa plan; en «改变计划», es aquello que se modifica. En esta conversación se refiere a los planes de la noche. Se usa después de verbos como «改变» para indicar el plan afectado.
打乱
«打乱» significa desordenar o alterar una organización prevista. En «打乱了你今晚的安排», A reconoce que el cambio afectó al plan de B. Se usa delante de la disposición o planificación que queda perturbada.
你的
«你的» significa «tu» o «de ti» y muestra que algo pertenece o corresponde a B. En «你的安排», especifica que la organización de la noche era la de B. Se coloca delante del sustantivo que se relaciona con la otra persona.
家人
«家人» significa miembros de la familia. En «你的家人», B se refiere a la familia de A al expresar sus buenos deseos. Se usa después de «你的» para indicar de quién es la familia.
一切
«一切» significa «todo» o «todas las cosas»; en «一切都好», abarca la situación completa de la familia. Se coloca antes de «都好». Se usa para hablar de una situación considerada en su conjunto.
都
En «一切都好», «都» indica que el estado de «好» se aplica a todo lo mencionado por «一切». Se coloca entre el elemento general y la descripción. Se usa para expresar que todos los elementos de un conjunto comparten una condición.
好
«好» significa estar bien o encontrarse en buen estado; en «一切都好», forma parte del deseo de que la situación familiar esté bien. Se coloca después de «都». Se usa para describir el estado favorable de una persona o situación.
Puntos Gramaticales
出 + 了 + objeto
出了点事。
chū le diǎn shì.Surgió un problema.
了 indica que el hecho ocurrió o se produjo; aparece dentro de la expresión 出了点事.
临时 + sustantivo
临时安排打乱了一切。
lín shí ān pái dǎ luàn le yí qiè.Un cambio de última hora lo alteró todo.
En chino, el adjetivo suele colocarse delante del sustantivo: 临时安排 significa «arreglo de última hora».
Vocabulario Chino
安排
Sustantivo
ān pái
plan; arreglo
今晚的安排
抱歉
Adjetivo
bào qiàn
sentirlo; estar apenado
真的很抱歉
出了点事
Frase
chū le diǎn shì
surgió un problema
家里出了点事
发生
Verbo
fā shēng
suceder; ocurrir
发生什么紧急的事了吗
感谢
Verbo
gǎn xiè
agradecer; agradecimiento
我很感谢你这么说
告诉
Verbo
gào sù
decir; informar
应该告诉你
紧急
Adjetivo
jǐn jí
urgente
什么紧急的事
离开
Verbo
lí kāi
dejar; marcharse de
不能离开家
理解
Verbo
lǐ jiě
entender; comprender
我理解
取消
Verbo
qǔ xiāo
cancelar
我需要取消今晚的安排
失望
Adjetivo
shī wàng
decepción; decepcionado
真让人失望
早点
Adverbio
zǎo diǎn
más temprano; antes
早点知道
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
surgió un problema
Ver Respuesta
出了点事dejar; marcharse de
Ver Respuesta
离开cancelar
Ver Respuesta
取消más temprano; antes