Preparar el equipaje de mano para un viaje de negocios | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Preparar el equipaje de mano para un viaje de negocios, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

这次商务旅行我只想带一个随身包。

Zhè cì shāngwù lǚxíng wǒ zhǐ xiǎng dài yí ge suíshēn bāo. Quiero llevar solo una maleta de mano para el viaje de negocios.

那就围绕开会要穿的衣服来安排，并把多余的东西减到最少。

Nà jiù wéirào kāihuì yào chuān de yīfu lái ānpái, bìng bǎ duōyú de dōngxi jiǎn dào zuì shǎo. Entonces, organiza todo alrededor del conjunto para la reunión y reduce los extras al mínimo.

我的行程上有一个会议和一顿非正式的晚餐。

Wǒ de xíngchéng shàng yǒu yí ge huìyì hé yí dùn fēizhèngshì de wǎncān. Tengo una reunión y una cena informal en el itinerario.

带一些两种场合都能穿的衣服。

Dài yìxiē liǎng zhǒng chǎnghé dōu néng chuān de yīfu. Lleva prendas que sirvan para las dos ocasiones.

不然包很快就会装满。

Bùrán bāo hěn kuài jiù huì zhuāngmǎn. Si no, la maleta se llenará enseguida.

我担心我的衬衫在会议前会起皱。

Wǒ dānxīn wǒ de chènshān zài huìyì qián huì qǐzhòu. Me preocupa que mi camisa se arrugue antes de la reunión.

把衬衫仔细卷起来，到了酒店就马上把它拿出来。

Bǎ chènshān zǐxì juǎn qǐlái, dào le jiǔdiàn jiù mǎshàng bǎ tā ná chūlái. Enróllala con cuidado y luego sácala de la maleta en cuanto llegues al hotel.

充电器和文件应该放在前面的口袋里吗？

Chōngdiànqì hé wénjiàn yīnggāi fàng zài qiánmiàn de kǒudài lǐ ma? ¿Debería poner los cargadores y los documentos en el bolsillo delantero?

把需要随手拿取的东西和一份备用的议程副本放在那里。

Bǎ xūyào suíshǒu náqǔ de dōngxi hé yí fèn bèiyòng de yìchéng fùběn fàng zài nàli. Guarda allí las cosas que necesites tener a mano, junto con una copia de respaldo de la agenda.

这样我在机场就不用把整个包打开了。

Zhèyàng wǒ zài jīchǎng jiù bú yòng bǎ zhěnggè bāo dǎkāi le. Así no tendré que abrir toda la maleta en el aeropuerto.

这些东西放在手边时，过安检会更方便。

Zhèxiē dōngxi fàng zài shǒubiān shí, guò ānjiǎn huì gèng fāngbiàn. El control de seguridad será más fácil cuando esas cosas estén a mano.

Palabra por palabra

这次 En este diálogo, «这次» significa «esta vez» y señala el viaje concreto del que se habla. Se usa delante de una situación o actividad, como en «这次商务旅行».

商务 «商务» indica que algo está relacionado con los negocios o la actividad comercial; aquí describe el viaje. Se coloca delante de un sustantivo, como en «商务旅行».

旅行 «旅行» significa «viaje» y nombra el desplazamiento del hablante por motivos de negocios. Puede combinarse con un modificador, como en «商务旅行».

我 «我» significa «yo» y señala a la persona que habla. Puede aparecer antes del verbo, como en «我只想带».

只 «只» limita la acción a una sola opción: aquí, llevar únicamente un bolso. Suele colocarse delante del verbo, como en «只想带一个随身包».

想 «想» expresa que el hablante quiere o tiene la intención de hacer algo; aquí quiere llevar un solo bolso. Se coloca antes del verbo que expresa la acción, como en «想带».

带 «带» significa «llevar» algo consigo; aquí se refiere a llevar un bolso durante el viaje. Se usa antes del objeto, como en «带一个随身包».

一个 «一个» significa «un» o «uno» y presenta una unidad de algo contable; aquí, un bolso. Se coloca antes del sustantivo, como en «一个随身包».

随身包 «随身包» es el bolso o bolsa que se lleva consigo durante el viaje. En este diálogo es el único equipaje que la persona quiere llevar; puede aparecer después de un clasificador, como en «一个随身包».

那 Aquí «那» significa «entonces» o «en ese caso» y conecta la decisión de A con la recomendación de B. Puede iniciar una respuesta, como en «那就…».

就 En «那就…», «就» presenta la acción que corresponde hacer en ese caso: organizar el equipaje de cierta manera. Esta combinación se usa para introducir una conclusión o propuesta basada en lo anterior.

围绕 «围绕» significa organizar algo tomando algo como centro; aquí, organizar el equipaje alrededor de la ropa para la reunión. Se usa delante del centro de la planificación, como en «围绕开会要穿的衣服来安排».

开会 «开会» significa celebrar o asistir a una reunión; aquí describe la actividad para la que se necesita cierta ropa. Puede modificar un sustantivo mediante «的», como en «开会要穿的衣服».

要 En «开会要穿的衣服», «要» indica lo que se necesita o se tiene previsto hacer: la ropa que se va a llevar para la reunión. Se coloca antes del verbo, como en «要穿».

穿 «穿» significa llevar puesta una prenda o vestirse; aquí se refiere a la ropa que se usará en la reunión. Aparece antes de «的衣服» en «要穿的衣服».

的 En «要穿的衣服», «的» conecta la descripción «要穿» con el sustantivo «衣服». La estructura completa significa «la ropa que se va a llevar».

衣服 «衣服» significa «ropa» y aquí nombra las prendas necesarias para la reunión. Puede aparecer después de una descripción, como en «开会要穿的衣服».

来 En «围绕…来安排», «来» introduce el criterio o la manera que se usará para organizar algo. La expresión completa presenta ese criterio junto con el verbo «安排».

安排 «安排» significa organizar o planificar; aquí se refiere a preparar el equipaje según la ropa de la reunión. Puede seguir a una base de planificación en la estructura «围绕…来安排».

并 «并» une dos acciones relacionadas y significa «y además»; aquí conecta organizar el equipaje con reducir los objetos sobrantes. Se coloca entre las dos acciones.

把 «把» introduce el objeto sobre el que recae directamente la acción; aquí presenta «多余的东西» antes de indicar que se reducirán. La estructura usada es «把 + objeto + verbo + resultado».

多余 «多余» describe algo sobrante o innecesario; aquí califica las cosas que no hace falta llevar. Se coloca delante del sustantivo, como en «多余的东西».

东西 «东西» significa «cosas» y aquí se refiere a los objetos sobrantes del equipaje. Puede aparecer después de un adjetivo con «的», como en «多余的东西».

减 «减» significa reducir; aquí expresa reducir la cantidad de cosas sobrantes del bolso. Se usa con «到» para indicar el resultado, como en «减到最少».

到 En «减到最少», «到» introduce el punto o resultado hasta el que se reduce algo. Une «减» con el resultado «最少».

最少 «最少» significa «lo mínimo» y aquí indica que las cosas sobrantes deben reducirse tanto como sea posible. Se usa como resultado después de «减到».

我的 «我的» significa «mi» y señala que el itinerario pertenece a la persona que habla. Se coloca delante del sustantivo, como en «我的行程».

行程 «行程» significa «itinerario» o plan de viaje; aquí contiene la reunión y la cena. Puede combinarse con «上» para indicar lo que figura en el itinerario: «行程上有…».

上 En «行程上», «上» indica que algo figura en un plan o itinerario. La expresión completa «行程上有» significa que algo está incluido en el itinerario.

有 «有» significa «haber» o «tener»; aquí indica que la reunión y la cena aparecen en el itinerario. Se usa antes de los elementos enumerados, como en «有一个会议和一顿非正式的晚餐».

会议 «会议» significa «reunión» y aquí se refiere a la reunión incluida en el viaje. Puede aparecer después de un número y un clasificador, como en «一个会议».

和 «和» significa «y» y une la reunión con la cena dentro de la enumeración. Se coloca entre los dos elementos coordinados.

一 «一» significa «uno» y aquí introduce una sola comida. En «一顿», aparece delante del clasificador «顿».

顿 «顿» es el clasificador usado aquí para una comida, como una cena. La combinación «一顿非正式的晚餐» significa «una cena informal».

非正式 «非正式» significa «informal» y describe el tipo de cena del itinerario. Se coloca delante del sustantivo, como en «非正式的晚餐».

晚餐 «晚餐» significa «cena» y aquí nombra una comida incluida en el itinerario. Puede llevar delante una descripción, como «非正式的晚餐».

一些 «一些» significa «algunos» o «unas cuantas» y aquí introduce varias prendas. Se coloca delante del sustantivo, como en «一些…衣服».

两种 «两种» significa «dos tipos» y aquí se refiere a las dos clases de ocasión: la reunión y la cena. Se usa delante de «场合», como en «两种场合».

场合 «场合» significa «ocasión» o «situación»; aquí designa los dos contextos en los que se usará la ropa. Puede aparecer después de un número y clasificador, como en «两种场合».

都 «都» indica que la capacidad se aplica a las dos ocasiones mencionadas. En «两种场合都能穿», aparece antes de «能» y abarca ambos elementos.

能 «能» expresa posibilidad o capacidad; aquí indica que la ropa puede llevarse en las dos ocasiones. Se coloca antes del verbo, como en «能穿».

不然 «不然» significa «si no» o «de lo contrario» y presenta la consecuencia de llevar demasiadas cosas. Puede iniciar una advertencia, como en «不然包很快就会装满».

包 «包» significa «bolsa» o «bolso» y aquí se refiere al equipaje que se está preparando. Es el sujeto de «包很快就会装满».

很快 «很快» significa «muy pronto» o «rápidamente»; aquí indica que el bolso se llenará en poco tiempo. Se coloca antes de «就会装满».

会 En «会装满», «会» indica una consecuencia prevista o probable: el bolso llegará a llenarse. Se coloca antes del verbo o resultado, como en «会装满».

装满 «装满» significa llenarse por completo; aquí describe el resultado que tendría el bolso si se llevan demasiadas cosas. Se usa como resultado después de «会».

担心 «担心» significa preocuparse por algo; aquí introduce la preocupación de que la camisa se arrugue. Puede ir seguido de una oración con «我担心…».

衬衫 «衬衫» significa «camisa» y aquí es la prenda que podría arrugarse antes de la reunión. Puede aparecer después de un posesivo, como en «我的衬衫».

在 En «在会议前», «在» introduce el marco temporal en el que se sitúa la acción. La expresión completa indica que algo ocurre antes de la reunión.

前 En «会议前», «前» significa «antes de» y sitúa el posible arrugado de la camisa antes de la reunión. Se coloca después del acontecimiento de referencia.

起皱 «起皱» significa arrugarse o desarrollar arrugas; aquí describe lo que la hablante teme que le ocurra a su camisa. Puede aparecer después de «会» o dentro de una oración de preocupación.

仔细 «仔细» significa «cuidadosamente» y aquí indica que la camisa debe enrollarse con cuidado. Se coloca delante del verbo, como en «仔细卷起来».

卷 «卷» significa enrollar; aquí se refiere a enrollar la camisa para guardarla. Se combina con «起来» en «卷起来» para presentar la acción de enrollarla como un conjunto.

起来 En «卷起来», «起来» completa la expresión verbal y presenta el resultado de enrollar la camisa. La forma reutilizable es «把 + objeto + 卷起来», como en «把衬衫卷起来».

了 En «到了酒店», «了» forma parte de la expresión que indica que se ha llegado al hotel y enlaza con la acción inmediata posterior. Aquí no conviene interpretarla aisladamente como una traducción única.

酒店 «酒店» significa «hotel» y aquí es el lugar al que llega la persona. Aparece después de «到», como en «到了酒店».

马上 «马上» significa «inmediatamente» y aquí indica que la camisa debe sacarse en cuanto se llegue al hotel. Se coloca delante de la acción, como en «马上把它拿出来».

它 «它» significa «lo» o «ello» y aquí se refiere a la camisa mencionada anteriormente. Puede aparecer delante del verbo en «把它拿出来».

拿 «拿» significa coger o sacar algo; aquí indica sacar la camisa de la maleta. Se usa con «出来» en «拿出来» para expresar que algo sale hacia fuera.

出来 En «拿出来», «出来» indica movimiento hacia fuera y completa el sentido de sacar la camisa. La estructura reutilizable es «把 + objeto + 拿出来».

充电器 «充电器» significa «cargador» y aquí se refiere a los cargadores que deben guardarse en un bolsillo accesible. Puede coordinarse con otro objeto mediante «和».

文件 «文件» significa «documento» y aquí se refiere a los documentos del viaje de negocios. En la pregunta aparece coordinado con «充电器» como objeto de «放».

应该 «应该» expresa lo que sería conveniente o correcto hacer; aquí pregunta si los cargadores y documentos deben colocarse en el bolsillo delantero. Se coloca antes del verbo, como en «应该放».

放 «放» significa poner o colocar; aquí pregunta dónde colocar los cargadores y documentos. Se usa con la estructura «把 + objeto + 放 + lugar» o, como aquí, «放在…里».

前面 «前面» significa «la parte delantera» y aquí describe la ubicación del bolsillo. Se combina con «的» en «前面的口袋».

口袋 «口袋» significa «bolsillo» y aquí es el lugar donde se guardan los objetos de acceso rápido. Puede especificarse con «前面的» y llevar después «里».

里 En «口袋里», «里» significa «dentro de» y señala el interior del bolsillo. Se coloca después del lugar, como en «放在前面的口袋里».

吗 «吗» convierte la oración anterior en una pregunta de respuesta sí o no. Aquí aparece al final de «应该放在前面的口袋里吗？».

需要 «需要» significa necesitar; aquí introduce las cosas que hace falta tener disponibles para cogerlas fácilmente. Se usa delante de una acción o de un objeto, como en «需要随手拿取的东西».

随手 En «随手拿取», «随手» indica que algo se puede coger fácilmente y sin esfuerzo, al alcance de la mano. Se coloca delante de «拿取» para describir la facilidad de acceso.

拿取 «拿取» significa coger o retirar algo, con atención al acto de tomarlo. En «需要随手拿取的东西», describe las cosas que deben poder cogerse fácilmente.

一份 «一份» significa «un ejemplar» o «una copia» y aquí presenta una copia de la agenda. «份» es el clasificador usado para este tipo de documento.

备用 «备用» significa «de reserva» o «de respaldo»; aquí describe una copia adicional de la agenda. Se coloca delante del sustantivo, como en «备用的议程副本».

议程 «议程» significa «agenda» o programa de una reunión; aquí es el documento del que se guarda una copia de respaldo. Puede aparecer antes de «副本», como en «议程副本».

副本 «副本» significa «copia» y aquí se refiere a una copia de la agenda. La expresión «一份备用的议程副本» indica un ejemplar adicional guardado como respaldo.

那里 «那里» significa «allí» y aquí señala el bolsillo delantero mencionado en la pregunta. Se usa para referirse a un lugar ya identificado, como en «放在那里».

这样 «这样» significa «así» o «de esta manera» y aquí introduce la consecuencia de guardar los objetos en el bolsillo delantero. Puede iniciar una oración de resultado, como en «这样我在机场就不用…».

不用 «不用» significa «no tener que» o «no necesitar» hacer algo; aquí indica que la persona no tendrá que abrir todo el bolso en el aeropuerto. Se coloca antes del verbo, como en «不用把整个包打开».

整个 «整个» significa «todo el» o «entero» y aquí describe el bolso completo. Se coloca delante del sustantivo, como en «整个包».

打开 «打开» significa abrir; aquí se refiere a abrir por completo el bolso durante el control del aeropuerto. Se usa después de «把 + objeto», como en «把整个包打开».

这些 «这些» significa «estas cosas» y señala los objetos guardados en el bolsillo, como los cargadores y documentos. Se coloca delante de un sustantivo o puede funcionar como referencia a objetos ya mencionados.

手边 «手边» significa «a mano» o «al alcance»; aquí indica que los objetos están cerca y se pueden tomar fácilmente durante el control. Se usa en la expresión «在手边» o «放在手边».

时 En «这些东西放在手边时», «时» introduce el momento o condición «cuando estas cosas están a mano». Se coloca al final de la oración temporal.

过 En «过安检», «过» expresa pasar por un control; aquí se refiere a pasar por el control de seguridad del aeropuerto. Se combina con «安检» en esta expresión.

安检 «安检» significa «control de seguridad» y aquí se refiere al control del aeropuerto. Aparece después de «过» en «过安检».

更 «更» significa «más» y aquí intensifica la comparación: pasar el control será más fácil si los objetos están a mano. Se coloca delante del adjetivo «方便».

方便 «方便» significa conveniente o fácil de manejar; aquí describe que el control de seguridad resultará más sencillo. Se usa después de «更», como en «更方便».

Puntos Gramaticales

围绕 + 名词 + 安排

围绕行程安排商务旅行。

Wéirào xíngchéng ānpái shāngwù lǚxíng.

Organizar un viaje de negocios en torno al itinerario.

围绕表示“en torno a”，放在名词前；安排表示“organizar o planificar”。

仔细 + 动词

仔细卷起来。

Zǐxì juǎn qǐlái.

Enróllalo con cuidado.

仔细是副词，放在动词前，表示做某事时态度认真、动作小心。

Vocabulario Chino

安排 Verbo

ānpái organizar; planificar

那就围绕开会要穿的衣服来安排。

场合 Sustantivo

chǎnghé ocasión; situación

带一些两种场合都能穿的衣服。

衬衫 Sustantivo

chènshān camisa

我担心我的衬衫在会议前会起皱。

担心 Verbo

dānxīn preocuparse; estar preocupado

我担心我的衬衫在会议前会起皱。

多余 Adjetivo

duōyú sobrante; extra; innecesario

并把多余的东西减到最少。

非正式 Adjetivo

fēizhèngshì informal

我的行程上有一个会议和一顿非正式的晚餐。

起皱 Verbo

qǐzhòu arrugarse

我的衬衫在会议前会起皱。

商务旅行 Frase

shāngwù lǚxíng viaje de negocios

这次商务旅行我只想带一个随身包。

随身包 Sustantivo

suíshēn bāo bolso de mano; equipaje de mano

这次商务旅行我只想带一个随身包。

围绕 Verbo

wéirào organizar en torno a; alrededor de

那就围绕开会要穿的衣服来安排。

行程 Sustantivo

xíngchéng itinerario

我的行程上有一个会议和一顿非正式的晚餐。

装满 Verbo

zhuāngmǎn llenarse por completo

不然包很快就会装满。

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

viaje de negocios

Ver Respuesta

商务旅行

informal

Ver Respuesta

非正式

bolso de mano; equipaje de mano

Ver Respuesta

随身包

arrugarse

Ver Respuesta

起皱