Describir una cartera perdida sin compartir datos privados | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Describir una cartera perdida sin compartir datos privados, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

我找不到我的钱包，而且我最后一次拿着它是在咖啡馆。

Wǒ zhǎo bú dào wǒ de qiánbāo, érqiě wǒ zuìhòu yí cì názhe tā shì zài kāfēiguǎn. No encuentro mi cartera y la última vez que la tuve fue en la cafetería.

打电话之前，准备好描述一下钱包的样子。

Dǎ diànhuà zhīqián, zhǔnbèi hǎo miáoshù yíxià qiánbāo de yàngzi. Antes de llamar, prepara una descripción de cómo es la cartera.

它是一个黑色的小钱包，有一个磨损的角。

Tā shì yí ge hēisè de xiǎo qiánbāo, yǒu yí ge mó sǔn de jiǎo. Es una cartera pequeña y negra, con una esquina desgastada.

这样应该能帮助工作人员核对它，而不用询问私人信息。

Zhèyàng yīnggāi néng bāngzhù gōngzuò rényuán héduì tā, ér búyòng xúnwèn sīrén xìnxī. Eso debería ayudar al personal a comprobarlo sin pedir datos privados.

我会打电话，说明我什么时候发现它不见了。

Wǒ huì dǎ diànhuà, shuōmíng wǒ shénme shíhou fāxiàn tā bú jiàn le. Llamaré y explicaré cuándo me di cuenta de que faltaba.

提到里面的几样东西，但不要透露个人证件上的信息。

Tí dào lǐmiàn de jǐ yàng dōngxi, dàn bú yào tòulù gèrén zhèngjiàn shàng de xìnxī. Menciona algunos objetos que hay dentro, pero no compartas datos de documentos personales.

里面有一张照片和一张折好的便条。

Lǐmiàn yǒu yì zhāng zhàopiàn hé yì zhāng zhé hǎo de biàntiáo. Dentro hay una foto y una nota doblada.

这些细节应该足以安全地辨认出它。

Zhèxiē xìjié yīnggāi zúyǐ ānquán de biànrèn chū tā. Esos detalles deberían bastar para identificarla de forma segura.

如果他们有我的钱包，我可以约个时间去取。

Rúguǒ tāmen yǒu wǒ de qiánbāo, wǒ kěyǐ yuē ge shíjiān qù qǔ. Si la tienen, puedo acordar una hora para ir a recogerla.

现在打电话吧，你等着的时候我会再检查一下你的包。

Xiànzài dǎ diànhuà ba, nǐ děngzhe de shíhou wǒ huì zài jiǎnchá yíxià nǐ de bāo. Llama ahora y volveré a revisar tu bolso mientras esperas.

Palabra por palabra

我 En este diálogo significa «yo» y señala a la persona que habla. Se usa como sujeto delante del verbo, por ejemplo en la expresión de nuevo ejemplo 我想找钱包 («quiero buscar la cartera»).

找不到 Aquí significa «no puedo encontrar» o «no encuentro». Expresa que la búsqueda no consigue localizar el objeto; puede reutilizarse con un objeto después, como en el nuevo ejemplo 找不到钥匙 («no encuentro las llaves»).

我的 Significa «mi» y presenta algo como perteneciente a la persona que habla. Se forma con 我 y 的, y puede colocarse delante del sustantivo, como en el nuevo ejemplo 我的包 («mi bolso»).

钱包 Aquí significa «cartera» o «monedero». Es el objeto que la persona no consigue encontrar; puede usarse después de 我的 para decir «mi cartera», como en 我的钱包.

而且 Significa «y además» y añade una información relacionada con la anterior. En 我找不到我的钱包，而且... conecta el problema con el último lugar donde se tuvo el objeto; suele unir dos partes de una explicación.

最后 Aquí introduce la referencia a lo último o más reciente: «por última vez». En 最后一次 modifica a 一次 y ayuda a indicar el momento final en que la persona tenía la cartera; puede reutilizarse delante de una acción o acontecimiento.

一次 Significa «una vez» y cuenta una ocasión. En 最后一次拿着它 indica la última ocasión en que la persona la llevaba o la tenía en la mano; puede aparecer después de 最后 para formar 最后一次.

拿着 Aquí expresa tener o llevar algo consigo en ese momento, concretamente la cartera. La forma 拿着 combina la acción de coger o sostener con 着, que presenta la situación mantenida; puede usarse con un objeto, como en el nuevo ejemplo 拿着伞 («llevar un paraguas»).

它 Significa «lo» o «eso» y se refiere aquí a un objeto, la cartera. Aparece después de 拿着 como objeto de la acción; puede reutilizarse para retomar un objeto ya mencionado.

是 Aquí significa «ser» en la identificación de un lugar: la última vez que la persona tuvo la cartera fue en la cafetería. En la estructura ...是在咖啡馆, 是 ayuda a presentar esa información; puede usarse para identificar algo con un sustantivo o un lugar.

在 Aquí indica ubicación, «en», y señala el lugar donde estaba la cartera: 在咖啡馆 («en la cafetería»). Se coloca delante del lugar cuando se expresa dónde está algo o sucede algo.

咖啡馆 Significa «cafetería» y designa el lugar mencionado como última ubicación de la cartera. Puede aparecer después de 在 para formar 在咖啡馆 («en la cafetería»).

打电话 Significa «llamar por teléfono» y es la acción que la persona debe realizar para contactar con la cafetería. Dentro de la expresión, 打 aporta la acción de hacer una llamada y 电话 significa «teléfono»; se usa como una unidad, por ejemplo en el nuevo ejemplo 我现在要打电话 («ahora voy a llamar por teléfono»).

之前 Significa «antes de» y sitúa una acción anterior a otra. En 打电话之前 indica que preparar la descripción debe hacerse antes de llamar; se coloca después de la acción o acontecimiento al que se refiere.

准备好 Aquí significa «preparar bien» o «dejar listo» algo para usarlo. 好 muestra que la preparación queda completada, por eso aparece antes de 描述; puede usarse con un objeto, como en el nuevo ejemplo 准备好材料 («dejar listos los materiales»).

描述 Aquí significa «describir» y se refiere a explicar cómo es la cartera. En 准备好描述一下钱包的样子 introduce la información que se debe preparar; puede usarse con un objeto o aspecto que se quiere describir.

一下 Aquí suaviza la petición y presenta la acción como breve: «describir un poco» o «describir». En 描述一下 no cambia el contenido de la descripción, sino el tono de la instrucción; puede colocarse después de un verbo en peticiones informales.

的 Aquí conecta la descripción cómo es algo con el sustantivo que se describe. En 钱包的样子 une 钱包 con 样子 para formar «el aspecto de la cartera»; suele aparecer entre un elemento modificador y el sustantivo.

样子 Significa «aspecto» o «apariencia». En 钱包的样子 se refiere a cómo se ve la cartera; puede usarse después de 的 para hablar del aspecto de una persona o cosa.

一个 Significa «un» y presenta una unidad de un objeto general. En 一个黑色的小钱包 introduce una cartera; 一个 se coloca delante del adjetivo y del sustantivo en esta descripción.

黑色 Significa «negro» y describe el color de la cartera. En 黑色的小钱包 aparece antes de 小 y 钱包; puede colocarse delante de un sustantivo para indicar su color.

小 Significa «pequeño» y describe el tamaño de la cartera. En 黑色的小钱包 aparece antes del sustantivo 钱包 y después del color; puede usarse delante de otros objetos para describir su tamaño.

有 Aquí significa «tener» o «haber» y presenta una característica que la cartera posee: un ángulo desgastado. En 有一个磨损的角 introduce lo que hay o se encuentra en la cartera; puede usarse antes de un objeto o característica.

磨损 Aquí describe algo «desgastado», concretamente el ángulo de la cartera. En 磨损的角, 磨损 modifica a 角 mediante 的; puede usarse delante de un sustantivo para indicar desgaste visible.

角 Aquí significa «ángulo» o «esquina» y se refiere a una esquina de la cartera. En 磨损的角 aparece después de la descripción 磨损的; puede usarse para nombrar una esquina de un objeto.

这样 Significa «así» o «de esta manera» y retoma la descripción de la cartera como un conjunto. En 这样应该能帮助... presenta esa información como algo que puede ayudar al personal; puede colocarse al comienzo para referirse a lo dicho antes.

应该 Aquí significa «debería» y expresa una expectativa razonable, no una certeza absoluta. En 应该能帮助 indica que la descripción probablemente será útil; puede colocarse antes de 能 y del verbo principal.

能 Aquí significa «poder» o «ser capaz de» y presenta la posibilidad de ayudar al personal a comprobar la cartera. En 能帮助 aparece antes del verbo 帮助; puede usarse delante de una acción posible.

帮助 Aquí significa «ayudar» y señala que la descripción sirve de apoyo al personal. En 帮助工作人员, 工作人员 es la persona que recibe la ayuda; puede reutilizarse con una persona u organización después del verbo.

工作人员 Significa «personal» o «empleados», aquí el personal de la cafetería. Aparece después de 帮助 como la persona a la que la información facilita la comprobación; puede usarse para referirse a empleados de un lugar o servicio.

核对 Aquí significa «comprobar» o «verificar» la identidad de la cartera comparando sus características. En 帮助工作人员核对它, el objeto que se comprueba aparece después del verbo; puede usarse con información, datos o un objeto que se quiere verificar.

而 Aquí conecta la ayuda del personal con la ausencia de una acción adicional: «y sin». En 而不用询问... introduce la manera de hacer la comprobación sin pedir datos privados; puede conectar dos acciones relacionadas en una frase escrita o cuidada.

不用 Aquí significa «sin tener que» o «no necesitar». En 不用询问私人信息 indica que el personal puede comprobar la cartera sin pedir esa información; se coloca antes de la acción que no es necesaria.

询问 Aquí significa «preguntar» o «solicitar información», con un tono relativamente formal. En 询问私人信息 especifica qué datos no se deben pedir; puede usarse delante de la información o persona sobre la que se pregunta.

私人 Significa «privado» o «personal» y califica a 信息. En 私人信息 se refiere a información que no es necesario compartir para identificar la cartera; se coloca delante del sustantivo que describe.

信息 Significa «información» y aquí se refiere a datos privados. En 私人信息 forma una expresión para hablar de información personal sin especificarla; puede usarse después de verbos como 提供 o 询问 en otros contextos.

会 Aquí indica una acción futura o prevista: la persona «va a» explicar cuándo descubrió la pérdida. En 会打电话 expresa la intención de llamar; puede colocarse delante del verbo para hablar de una acción futura o esperada.

说明 Aquí significa «explicar» o «indicar» un dato concreto. En 说明我什么时候发现它不见了 introduce la información sobre el momento en que se notó la desaparición; puede usarse delante de una oración que contiene lo explicado.

什么时候 Significa «cuándo» y pregunta o introduce el momento de una acción. En 我什么时候发现它不见了 forma la información que la persona va a explicar; puede aparecer delante de un verbo para preguntar por su momento.

发现 Aquí significa «descubrir» o «darse cuenta de» una situación. En 发现它不见了 introduce el momento en que la persona notó que la cartera ya no estaba; puede usarse antes de una oración que expresa lo descubierto.

不见 Aquí significa «no estar» o «haber desaparecido» y describe que la cartera ya no se encontraba donde debía. En 它不见了, la expresión se refiere a una situación nueva de ausencia; puede usarse para objetos que han desaparecido o no aparecen.

了 Aquí señala el cambio a una situación nueva: la cartera pasó a estar ausente o desaparecida. En 不见了 completa la expresión de desaparición; aparece al final de esta situación descrita.

提到 Significa «mencionar» y aquí indica que se deben nombrar algunos objetos que están dentro de la cartera. En 提到里面的几样东西, lo mencionado aparece después del verbo; puede usarse para introducir un tema o dato concreto.

里面 Significa «dentro» y señala el interior de la cartera. En 里面的几样东西 modifica a 几样东西 y especifica que esos objetos están dentro; puede colocarse delante de 的 o de un verbo relacionado con el interior.

几样 Aquí significa «unas pocas» o «varias» cosas, con 样 como clasificador para tipos o elementos. En 几样东西 limita la cantidad de objetos mencionados sin indicar un número exacto; puede colocarse delante de 东西.

东西 Significa «cosas» u «objetos». En 几样东西 se refiere a algunos objetos que están dentro de la cartera; puede usarse después de un clasificador cuando se habla de objetos de manera general.

但 Significa «pero» y marca el contraste entre mencionar algunos objetos y no revelar datos de documentos personales. En ..., 但不要透露... conecta las dos instrucciones; suele introducir la segunda parte de una advertencia o contraste.

不要 Aquí significa «no» y forma una instrucción para evitar una acción. En 不要透露个人证件上的信息 prohíbe revelar esa información; se coloca delante del verbo en una orden o recomendación negativa.

透露 Aquí significa «revelar» o «divulgar» información. En 透露个人证件上的信息 especifica que no se deben compartir los datos de un documento personal; puede usarse con información, datos o detalles que se hacen públicos.

个人 Aquí significa «personal» o «individual» y califica a 证件. En 个人证件 se refiere a documentos de identidad de una persona; se coloca delante del sustantivo que describe.

证件 Significa «documento de identidad» o «documento oficial». En 个人证件上的信息 se habla de la información escrita en esos documentos; puede usarse con 的 o 上 para indicar su contenido o ubicación.

上 Aquí significa «en» o «sobre» y señala que la información está escrita en los documentos personales. En 证件上的信息 conecta 证件 con 信息; puede usarse después de un objeto para indicar algo situado o escrito en él.

一张 Significa «una» y usa 张 como clasificador para objetos planos como fotos y notas. En 一张照片 y 一张折好的便条 presenta cada objeto contado; se coloca delante de la descripción y del sustantivo.

照片 Significa «foto» y es uno de los objetos que hay dentro de la cartera. En 一张照片 aparece después del clasificador 张; puede usarse para mencionar una fotografía concreta.

和 Significa «y» y une los dos objetos mencionados dentro de la cartera. En 一张照片和一张折好的便条 conecta dos elementos de la misma lista; se coloca entre los elementos unidos.

折好 Aquí describe una nota que ha sido doblada y queda doblada: «doblada». En 一张折好的便条, 好 muestra que el doblado queda completado y 的 conecta la descripción con 便条; puede usarse con otros objetos que se dejan preparados tras doblarlos.

便条 Significa «nota» o «mensaje breve» y aquí es uno de los objetos que hay dentro de la cartera. En 一张折好的便条 aparece después de su descripción; puede usarse para hablar de una nota corta escrita en un papel.

这些 Significa «estos» o «estas» y retoma los detalles que se acaban de mencionar. En 这些细节 presenta la foto y la nota como información suficiente para identificar la cartera; se coloca delante del sustantivo al que señala.

细节 Significa «detalles» y aquí se refiere a las características y objetos mencionados de la cartera. En 这些细节 es el sujeto de la valoración sobre si bastan para identificarla; puede usarse para hablar de información concreta.

足以 Aquí significa «ser suficiente para» y expresa que los detalles bastan para identificar la cartera. En 足以安全地辨认出它 aparece antes de la acción que esos detalles permiten realizar; puede reutilizarse con un verbo o una acción después de 足以.

安全 Aquí significa «de forma segura» y describe la manera de identificar la cartera sin compartir datos privados. En 安全地辨认出它, 安全 se combina con 地 para modificar a 辨认; puede usarse delante de 地 cuando se describe cómo se realiza una acción.

地 Aquí es la partícula que conecta 安全 con el verbo 辨认, formando «de manera segura». En 安全地辨认出它 convierte la descripción de seguridad en una indicación sobre la acción; aparece después del adjetivo y antes del verbo.

辨认 Aquí significa «identificar» o «reconocer» la cartera mediante sus características. En 辨认出它, la acción busca distinguir cuál es el objeto; puede usarse con una persona o cosa que se reconoce.

出 Aquí indica el resultado de辨认: conseguir distinguir o identificar la cartera. En 辨认出它 completa la idea de reconocerla, y el objeto 它 aparece después; puede seguir a ciertos verbos para señalar un resultado que se hace evidente.

如果 Significa «si» e introduce la condición de que el personal tenga la cartera. En 如果他们有我的钱包, presenta la situación necesaria antes de la posibilidad expresada después; se coloca al comienzo de la oración condicional.

他们 Significa «ellos» y aquí se refiere al personal de la cafetería. En 他们有我的钱包 funciona como sujeto de la condición; puede usarse para retomar a varias personas ya mencionadas.

可以 Aquí significa «poder» y expresa que existe la posibilidad de acordar una hora para recoger la cartera. En 可以约个时间 aparece antes de la acción posible; puede usarse para hablar de permiso o posibilidad según el contexto.

约个 Aquí significa «concertar o acordar uno» y presenta la acción de fijar una cita o momento. 个 es el clasificador de la expresión coloquial 约个时间; la estructura completa conserva el sustantivo que se acuerda.

时间 Aquí significa «hora» o «momento» para recoger la cartera. En 约个时间 indica qué se va a acordar; puede usarse después de 约个 para hablar de concertar una hora.

去 Significa «ir» y aquí introduce el desplazamiento para recoger la cartera. En 去取la acción de ir precede a 取; puede colocarse delante de otro verbo para expresar que se va a un lugar con un propósito.

取 Aquí significa «recoger» o «retirar» la cartera. En 去取la expresa el propósito del desplazamiento; puede usarse con un objeto que se recoge o se retira de un lugar.

现在 Significa «ahora» y sitúa la llamada en el momento presente. En 现在打电话吧 indica cuándo debe realizarse la acción; puede colocarse al principio de una oración para establecer el momento.

吧 Aquí suaviza la propuesta o instrucción «llama ahora». En 现在打电话吧 presenta la acción como una sugerencia directa pero no brusca; suele aparecer al final de una propuesta u orden suave.

你 Significa «tú» y señala a la persona a la que habla B. En 你等着 funciona como sujeto de la acción de esperar; puede aparecer delante del verbo cuando se habla directamente con el interlocutor.

等着 Aquí significa «esperar» o «quedarse esperando» mientras ocurre otra acción. En 你等着的时候 presenta la espera como una situación en curso; puede usarse con una persona o lugar implícito que se está esperando.

时候 Aquí significa «momento» o «cuando» y forma la expresión 你等着的时候, «mientras esperas». Se coloca después de una acción o situación para indicar cuándo sucede otra acción.

再 Aquí significa «de nuevo» y muestra que la revisión del bolso se repetirá. En 再检查 indica que ya se hizo una comprobación anterior; puede colocarse delante del verbo para expresar repetir una acción.

检查 Aquí significa «comprobar» o «revisar» el bolso. En 再检查 tu bolso expresa una nueva revisión para asegurarse de que la cartera no está allí; puede usarse con objetos, lugares o información que se examinan.

你的 Significa «tu» y presenta el bolso como perteneciente al interlocutor. Se forma con 你 y 的, y aparece delante de 包; puede reutilizarse delante de otros sustantivos, como en el nuevo ejemplo 你的钥匙 («tus llaves»).

包 Aquí significa «bolso» o «bolsa» y es el objeto que B volverá a revisar. En 你的包 indica que el bolso pertenece a la persona a la que se habla; puede usarse para nombrar un bolso o una bolsa según el contexto.

Puntos Gramaticales

动词 + 好

钱包准备好了。

Qiánbāo zhǔnbèi hǎo le.

La cartera ya está preparada.

好 indica que la acción ha terminado y que el objeto ha quedado listo.

不见了

钱包不见了。

Qiánbāo bú jiàn le.

La cartera ha desaparecido.

不见了 expresa que algo ya no está o ha desaparecido; 了 señala el cambio de estado.

Vocabulario Chino

工作人员 Sustantivo

gōngzuò rényuán personal; empleados

核对 Verbo

héduì comprobar; verificar

咖啡馆 Sustantivo

kāfēiguǎn cafetería

描述 Verbo

miáoshù describir

磨损 Adjetivo

mó sǔn desgastado

拿着 Verbo

názhe tener en la mano; llevar

钱包 Sustantivo

qiánbāo cartera

样子 Sustantivo

yàngzi aspecto; apariencia

找不到 Verbo

zhǎo bú dào no encontrar

我找不到我的钱包

之前 Adverbio

zhīqián antes de

准备好 Verbo

zhǔnbèi hǎo preparar; dejar preparado

最后一次 Frase

zuìhòu yí cì la última vez

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

la última vez

Ver Respuesta

最后一次

personal; empleados

Ver Respuesta

工作人员

desgastado

Ver Respuesta

磨损

cafetería

Ver Respuesta

咖啡馆