Retomar el trabajo después de una pausa larga | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Retomar el trabajo después de una pausa larga, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

午饭后，我感觉自己和这项工作完全脱节了。

Wǔfàn hòu, wǒ gǎnjué zìjǐ hé zhè xiàng gōngzuò wánquán tuōjié le. Después del almuerzo, me siento completamente desconectado de la tarea.

先做一个简单的复习，不要一上来就处理最难的部分。

Xiān zuò yí ge jiǎndān de fùxí, bú yào yí shànglái jiù chǔlǐ zuì nán de bùfen. Empieza con un repaso breve en lugar de pasar directamente a la parte más difícil.

因为我们在分析进行到一半时停了下来，我失去了动力。

Yīnwèi wǒmen zài fēnxī jìnxíng dào yíbàn shí tíng le xiàlái, wǒ shīqù le dònglì. Perdí el ritmo porque hicimos una pausa a mitad del análisis.

看看最后一条笔记，选出下一项优先事项。

Kànkan zuìhòu yì tiáo bǐjì, xuǎn chū xià yí xiàng yōuxiān shìxiàng. Mira la última nota y elige la siguiente prioridad.

下一步是检查这些数字是否和源文件一致。

Xià yí bù shì jiǎnchá zhèxiē shùzì shìfǒu hé yuán wénjiàn yízhì. El siguiente paso es comprobar si los números coinciden con el archivo de origen.

这样你就有了一个明确的起点，可以从那里继续。

Zhèyàng nǐ jiù yǒu le yí ge míngquè de qǐdiǎn, kěyǐ cóng nàli jìxù. Eso te da un punto claro desde el que retomar el trabajo.

我还需要关掉聊天应用，因为我总是会分心。

Wǒ hái xūyào guāndiào liáotiān yìngyòng, yīnwèi wǒ zǒng shì huì fēnxīn. También tengo que cerrar las aplicaciones de chat porque me distraigo continuamente.

工作时把它们关着，别让自己分心，然后再查看消息。

Gōngzuò shí bǎ tāmen guānzhe, bié ràng zìjǐ fēnxīn, ránhòu zài chákàn xiāoxi. Déjalas cerradas mientras trabajas sin distracciones y luego revisa tus mensajes.

这样就比较容易应付了。我可以逐渐找回专注力。

Zhèyàng jiù bǐjiào róngyì yìngfu le. Wǒ kěyǐ zhújiàn zhǎohuí zhuānzhùlì. Eso parece manejable. Puedo recuperar la concentración poco a poco.

从那里开始，剩下的部分应该就没那么沉重了。

Cóng nàli kāishǐ, shèngxià de bùfen yīnggāi jiù méi nàme chénzhòng le. Empieza por ahí y el resto debería resultar menos pesado.

Palabra por palabra

午饭 En «午饭后», «午饭» significa «almuerzo». Se usa para nombrar la comida del mediodía, como en «吃午饭» («almorzar»).

后 En «午饭后», «后» significa «después de» y sitúa una acción posteriormente a un momento. Se coloca después del momento o acontecimiento: «工作后» («después del trabajo»).

我 «我» significa «yo» y señala a la persona que habla. Se usa delante del verbo o de la descripción: «我感觉» («siento»).

感觉 En «我感觉自己……», «感觉» significa «sentir» o «tener la sensación de». Puede introducir una percepción o valoración, como en «感觉很好» («sentirse muy bien»).

自己 En «感觉自己和这项工作……», «自己» se refiere a uno mismo, es decir, al propio hablante. Se usa después de verbos como «感觉» para indicar que la experiencia afecta a la persona que habla.

和 En «和这项工作», «和» significa «con» y relaciona al hablante con el trabajo. Se coloca entre los elementos relacionados, como en «和朋友» («con amigos»).

这 En «这项工作», «这» significa «este» o «esta» y señala algo concreto cercano al contexto. Delante de un sustantivo suele aparecer con un clasificador, como «这项工作».

项 En «这项工作», «项» es el clasificador usado para una tarea, actividad o asunto. Se coloca entre «这» y «工作», formando «这项工作» («este trabajo»).

工作 En «这项工作», «工作» significa «trabajo» y aquí se refiere a la tarea en la que están trabajando. Puede aparecer después de «做», como en «做工作» («hacer trabajo»).

完全 En «完全脱节了», «完全» significa «completamente» y refuerza que la desconexión es total. Se coloca delante de la palabra o expresión que modifica, como en «完全不同» («completamente diferente»).

脱节 En «和这项工作完全脱节了», «脱节» expresa estar desconectado o haber perdido la relación con algo. Con «和» indica aquello de lo que la persona se ha desconectado: «和工作脱节».

了 En «脱节了», «了» señala que se ha producido un cambio de situación: la persona ha pasado a estar desconectada. Se coloca al final de esta afirmación para presentar la situación resultante.

先 En «先做一个简单的复习», «先» significa «primero» y propone realizar esta acción antes que las siguientes. Se usa delante del verbo: «先看» («mirar primero»).

做 En «做一个简单的复习», «做» significa «hacer» y presenta la acción de realizar el repaso. Puede combinarse con actividades o tareas, como «做作业» («hacer los deberes»).

一个 En «一个简单的复习», «一个» significa «un» o «uno» y presenta un elemento contado de manera general. «一» es «uno» y «个» es el clasificador general; juntos aparecen delante del sustantivo.

简单 En «一个简单的复习», «简单» significa «sencillo» y describe el repaso como poco exigente. Se coloca delante del sustantivo con «的»: «简单的复习».

的 En «简单的复习», «的» conecta la descripción «简单» con el sustantivo «复习». Este patrón permite expresar «un repaso sencillo».

复习 En «做一个简单的复习», «复习» significa «repaso» y se refiere a revisar brevemente el material anterior. También puede usarse como acción, por ejemplo en «复习功课» («repasar las materias»).

不要 En «不要一上来就处理……», «不要» expresa una prohibición o recomendación negativa: «no hagas». Se coloca delante de la acción que se quiere evitar, como «不要担心» («no te preocupes»).

一上来 En «不要一上来就处理最难的部分», «一上来» significa «de entrada» o «al comenzar», con la idea de hacer algo inmediatamente al inicio. La expresión completa «一上来就……» presenta una acción que ocurre nada más empezar; «一» y «上来» contribuyen juntos a ese sentido de inicio inmediato.

就 En «一上来就处理», «就» señala que «处理» ocurre inmediatamente después de comenzar. El patrón «一上来就……» se usa para describir algo que se hace nada más empezar.

处理 En «处理最难的部分», «处理» significa «ocuparse de» o «tratar» una tarea o asunto. Se usa delante de aquello que se va a gestionar, como «处理问题» («ocuparse de un problema»).

最 En «最难的部分», «最» marca el grado máximo: «el más» o «lo más». Se coloca delante del adjetivo, como en «最重要» («el más importante»).

难 En «最难的部分», «难» significa «difícil» y describe la parte que exige más esfuerzo. Puede combinarse con «最» para formar «最难» («la más difícil»).

部分 En «最难的部分», «部分» significa «parte» y aquí designa una sección de la tarea. Puede modificarse con una descripción delante: «重要的部分» («la parte importante»).

因为 En «因为我们……», «因为» introduce la causa de una situación: «porque». Normalmente aparece antes de la explicación del motivo, como «因为下雨» («porque llueve»).

我们 «我们» significa «nosotros» o «nosotras» y se refiere a la persona que habla junto con otra u otras. Se coloca delante de la acción: «我们暂停» («paramos»).

在 En «在分析进行到一半时», «在» sitúa la acción dentro del desarrollo de otra actividad. Aquí introduce el momento en que el análisis estaba avanzando, y puede usarse delante de una actividad en curso.

分析 En «在分析进行到一半时», «分析» significa «análisis» y nombra la actividad que estaba desarrollándose. También puede funcionar como acción, por ejemplo en «分析数据» («analizar datos»).

进行 En «分析进行到一半», «进行» expresa que una actividad se está llevando a cabo o avanzando. Se usa con actividades o procesos, como «会议进行» («la reunión se desarrolla»).

到 En «进行到一半», «到» indica que el desarrollo de la actividad ha llegado hasta un punto. Se coloca antes de ese punto, como en «走到门口» («llegar hasta la puerta»).

一半 En «进行到一半时», «一半» significa «la mitad» y señala el punto intermedio del análisis. Se usa después de «到» para indicar que una actividad llegó a la mitad: «做到一半» («hacer hasta la mitad»).

时 En «一半时», «时» significa «cuando» o «en el momento en que» y sitúa la acción de «停了下来». Se coloca después de la situación temporal que sirve de referencia.

停 En «停了下来», «停» significa «parar» o «detenerse». Aquí forma una expresión con «下来» para presentar la detención de la actividad; también se usa en «停止» («detener»).

下来 En «停了下来», «下来» completa «停» y presenta la acción como una detención que queda establecida. La combinación «停下来» se usa para decir «parar» o «dejar de continuar una actividad».

失去 En «失去动力», «失去» significa «perder» algo que se tenía. Se coloca delante de aquello que se pierde, como «失去机会» («perder una oportunidad»).

动力 En «失去动力», «动力» significa «impulso» o «motivación» para continuar. Se combina naturalmente con «失去» y «有», como en «有动力» («tener motivación»).

看看 En «看看最后一条笔记», «看看» significa «mirar» o «echar un vistazo» y presenta una petición ligera. La repetición de «看» forma una acción breve, útil para pedir que alguien revise algo.

最后 En «最后一条笔记», «最后» significa «último» y señala el elemento situado al final de una serie. Se coloca delante del sustantivo: «最后一个» («el último»).

一 En «一条笔记», «一» significa «una» y, junto con «条», indica una unidad de nota. Delante de un clasificador forma la expresión para contar un elemento.

条 En «一条笔记», «条» es el clasificador usado aquí para una nota o entrada. Se coloca entre el número y el sustantivo: «一条笔记».

笔记 En «一条笔记», «笔记» significa «nota» o «apunte». Puede referirse a una anotación de trabajo y aparece después del clasificador «条».

选出 En «选出下一项优先事项», «选出» significa «seleccionar» o «elegir» y presenta el resultado de escoger una opción. Se usa delante de lo elegido, como «选出答案» («seleccionar la respuesta»).

下 En «下一项优先事项», «下» significa «siguiente» o «próximo». Se coloca delante del sustantivo o grupo nominal: «下一步» («el siguiente paso»).

优先事项 En «下一项优先事项», «优先事项» significa «prioridad» o «asunto prioritario». Se refiere a aquello que debe atenderse antes que otras tareas y puede aparecer después de «选择» o «选出».

步 En «下一步», «步» significa «paso» dentro de una secuencia de trabajo. Se usa en expresiones como «下一步» («el siguiente paso») y «第一步» («el primer paso»).

检查 En «检查这些数字», «检查» significa «comprobar» o «revisar» algo para verificarlo. Se coloca delante del objeto que se examina, como «检查文件» («revisar el archivo»).

这些 En «这些数字», «这些» significa «estos» o «estas» y señala varios elementos concretos. Se coloca delante del sustantivo, como «这些文件» («estos archivos»).

数字 En «这些数字», «数字» significa «números» o «cifras». Aquí designa los valores que deben compararse con el archivo de origen y puede aparecer después de «检查».

是否 En «检查这些数字是否……», «是否» introduce una cuestión de sí o no: «si … o no». Se coloca antes de la condición que se quiere comprobar, como «是否正确» («si es correcto o no»).

源文件 En «和源文件一致», «源文件» significa «archivo de origen», es decir, el archivo que sirve como referencia. Se usa después de «和» para indicar con qué se compara algo.

一致 En «这些数字是否和源文件一致», «一致» significa «coincidir» o «ser consistente» con una referencia. Se combina con «和» para expresar aquello con lo que algo coincide: «和……一致».

这样 En «这样你就有了……», «这样» significa «así» o «de esta manera» y conecta la acción anterior con su resultado. Se usa al inicio de una explicación del efecto de algo, como «这样就可以了» («así ya está bien»).

你 «你» significa «tú» o «usted» y señala a la persona a la que se habla. Se coloca delante del verbo o de la descripción: «你有» («tienes»).

有 En «你就有了一个明确的起点», «有» significa «tener» y presenta la posesión o disponibilidad de un punto de partida. Puede seguir a un sujeto, como «我有时间» («tengo tiempo»).

明确 En «一个明确的起点», «明确» significa «claro» o «definido» y describe un punto que se puede identificar sin ambigüedad. Se coloca delante del sustantivo con «的»: «明确的目标» («un objetivo claro»).

起点 En «一个明确的起点», «起点» significa «punto de partida» y aquí es el lugar concreto desde el que se puede continuar el trabajo. Puede usarse con «找到», como en «找到起点» («encontrar el punto de partida»).

可以 En «可以从那里继续», «可以» significa «poder» o «ser posible» y presenta que continuar desde allí es posible. Se coloca delante del verbo, como «可以开始» («se puede empezar»).

从 En «从那里继续», «从» significa «desde» e introduce el punto de partida de la continuación. Se coloca delante del lugar o momento: «从这里开始» («empezar desde aquí»).

那里 En «从那里继续», «那里» significa «allí» o «ese lugar» y se refiere al punto mencionado anteriormente. Después de «从» indica desde dónde se retoma la acción.

继续 En «从那里继续», «继续» significa «continuar» y expresa que la actividad vuelve a avanzar. Puede usarse con una acción, como «继续工作» («continuar trabajando»).

还 En «我还需要关掉……», «还» significa «también» o «además» y añade otra necesidad a las anteriores. Se coloca normalmente delante del verbo: «还要检查» («también hay que comprobar»).

需要 En «还需要关掉聊天应用», «需要» significa «necesitar» y presenta algo que hace falta hacer. Se coloca delante del verbo o del objeto necesario, como «需要时间» («necesitar tiempo»).

关掉 En «关掉聊天应用», «关掉» significa «cerrar» o «apagar» por completo una aplicación. Se coloca delante del objeto afectado, como «关掉电脑» («apagar el ordenador»).

聊天 En «聊天应用», «聊天» significa «chat» o «conversación» y especifica el tipo de aplicación. Delante de «应用» funciona como una descripción: «aplicación de chat».

应用 En «聊天应用», «应用» significa «aplicación». Aquí se refiere a las aplicaciones de chat que pueden distraer durante el trabajo y aparece después de «聊天».

总是 En «总是会分心», «总是» significa «siempre» o «constantemente» y expresa que algo ocurre de manera repetida. Se coloca delante de la acción habitual, como «总是迟到» («siempre llegar tarde»).

会 En «总是会分心», «会» indica que la persona tiende a distraerse o que eso suele ocurrir. Se coloca delante del verbo y, junto con «总是», expresa una tendencia repetida.

分心 En «总是会分心», «分心» significa «distraerse» o perder la concentración. Se usa para describir una interrupción de la atención, como «工作时分心» («distraerse mientras se trabaja»).

把 En «把它们关着», «把» introduce el objeto afectado por la acción y destaca qué se mantiene cerrado. El patrón «把 + objeto + verbo» se usa cuando la acción produce un resultado claro sobre ese objeto.

它们 En «把它们关着», «它们» significa «ellos» o «ellas» referido a cosas; aquí son las aplicaciones de chat. Se coloca como objeto después de «把».

关 En «把它们关着», «关» significa «cerrar» y describe el estado que se mantiene para las aplicaciones. Con «着» forma «关着», que expresa mantenerlas cerradas.

着 En «关着», «着» indica que el estado de estar cerrado se mantiene. Se coloca después de «关» para expresar «mantener cerrado» en este contexto.

别 En «别让自己分心», «别» expresa una orden o recomendación negativa: «no». Se coloca delante de la acción que se quiere evitar, como «别说话» («no hables»).

让 En «别让自己分心», «让» significa «dejar» o «hacer que» y presenta el resultado que se debe evitar: que uno mismo se distraiga. El patrón «让 + persona + verbo» expresa que alguien hace o permite que otra persona realice una acción.

然后 En «然后再查看你的消息», «然后» significa «después» o «luego» y ordena la segunda acción después de la primera. Se usa para enlazar acciones en secuencia.

再 En «然后再查看消息», «再» significa «después» y señala que revisar los mensajes debe hacerse posteriormente. Se coloca delante del verbo para marcar la acción siguiente: «再说» («hablar después»).

查看 En «查看你的消息», «查看» significa «consultar» o «revisar» algo, especialmente información o mensajes. Se coloca delante del objeto, como «查看文件» («consultar el archivo»).

消息 En «查看你的消息», «消息» significa «mensaje» y aquí se refiere a los mensajes recibidos. Puede usarse después de verbos como «查看» o «回复» («responder»).

比较 En «比较容易应付», «比较» significa «bastante» o «relativamente» y suaviza la descripción de «容易». Se coloca delante del adjetivo: «比较清楚» («bastante claro»).

容易 En «比较容易应付», «容易» significa «fácil» o «más fácil de manejar». Aquí describe que la situación resulta más manejable y se combina con «比较» para expresar un grado relativo.

应付 En «比较容易应付», «应付» significa «hacer frente a» o «manejar» una situación. Puede usarse después de «容易» para expresar que algo no resulta demasiado difícil de gestionar.

逐渐 En «逐渐找回专注力», «逐渐» significa «gradualmente» y muestra que el cambio ocurre poco a poco. Se coloca delante del verbo o expresión de cambio, como «逐渐恢复» («recuperarse gradualmente»).

找回 En «找回专注力», «找回» significa «recuperar» o «volver a encontrar» algo que se había perdido. Se coloca delante de aquello que se recupera, como «找回信心» («recuperar la confianza»).

专注力 En «找回专注力», «专注力» significa «capacidad de concentración» o «atención». Se combina con «找回» para expresar recuperar la concentración y también puede aparecer con «提高» («mejorar»).

开始 En «从那里开始», «开始» significa «comenzar» y marca el punto inicial de la acción. El patrón «从……开始» expresa «empezar desde……».

剩下 En «剩下的部分», «剩下» significa «quedar» o «restante» y se refiere a lo que todavía no se ha hecho. Delante de «的部分» forma «la parte restante».

应该 En «应该就没那么沉重了», «应该» significa «debería» y presenta una expectativa razonable sobre el resultado. Se coloca delante de la descripción o acción esperada, como «应该可以» («debería ser posible»).

没 En «没那么沉重», «没» niega aquí el grado expresado por «那么沉重»: ya no resulta tan pesado. Se usa delante de una descripción para negar que se alcance ese grado.

那么 En «没那么沉重», «那么» significa «tan» y señala el grado de «沉重». La combinación «没那么……» expresa que algo no es tan … como se podría pensar o como antes.

沉重 En «剩下的部分应该就没那么沉重了», «沉重» significa «pesado» o «agobiante» y describe la sensación que produce el trabajo restante. Aquí se refiere a la carga percibida de la tarea, no necesariamente al peso físico.

Puntos Gramaticales

一上来 + 动词

一上来处理最难的部分。

Yí shànglái chǔlǐ zuì nán de bùfen.

Tratar la parte más difícil de entrada.

一上来表示在事情开始时马上做某事，常放在动词前。

逐渐 + 动词

逐渐分心。

Zhújiàn fēnxīn.

Distraerse gradualmente.

逐渐表示变化慢慢发生，通常放在动词或形容词前。

Vocabulario Chino

笔记 Sustantivo

bǐjì nota

最后一条笔记

处理 Verbo

chǔlǐ tratar

处理最难的部分

动力 Sustantivo

dònglì motivación

我失去了动力

分析 Sustantivo

fēnxī análisis

分析进行到一半时

复习 Sustantivo

fùxí repaso

做一个简单的复习

简单 Adjetivo

jiǎndān sencillo

一个简单的复习

脱节 Verbo

tuōjié desconectarse

和这项工作完全脱节了

完全 Adverbio

wánquán completamente

完全脱节了

一上来 Adverbio

yí shànglái de entrada

不要一上来就处理最难的部分

优先事项 Sustantivo

yōuxiān shìxiàng prioridad

下一项优先事项

中间 Sustantivo

zhōngjiān mitad

在分析进行到一半时

最难 Adjetivo

zuì nán el más difícil

最难的部分

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

prioridad

Ver Respuesta

优先事项

nota

Ver Respuesta

笔记

tratar

Ver Respuesta

处理

de entrada

Ver Respuesta

一上来