Sobre esta lección
Con Expectativas flexibles sobre los descansos en el trabajo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.
Diálogo
A
我不确定这个团队是怎么安排休息的。
wǒ bú quèdìng zhège tuánduì shì zěnme ānpái xiūxi de。 No estoy seguro de cómo organiza este equipo los descansos.
B
规定比较灵活，但在服务时间内仍然需要有人值守。
guīdìng bǐjiào línghuó,dàn zài fúwù shíjiān nèi réngrán xūyào yǒu rén zhíshǒu。 La política es flexible, pero durante el horario de servicio sigue siendo importante que haya cobertura.
A
所以，只要有人在岗，需要时我就可以离开一下。
suǒyǐ,zhǐyào yǒu rén zài gǎng,xūyào shí wǒ jiù kěyǐ líkāi yíxià。 Entonces yo puedo ausentarme cuando lo necesite, siempre que haya alguien disponible.
B
如果你要离开一会儿，只要告诉大家一声就行。
rúguǒ nǐ yào líkāi yíhuìr,zhǐyào gàosu dàjiā yì shēng jiù xíng。 Tú solo avisa a los demás si vas a ausentarte un rato.
A
这样很公平。我担心别人会觉得我好像消失了。
zhèyàng hěn gōngpíng。wǒ dānxīn biérén huì juéde wǒ hǎoxiàng xiāoshī le。 Me parece justo. Me preocupaba que pareciera que estaba desapareciendo.
B
在团队聊天里发个简短消息应该就能避免这种情况。
zài tuánduì liáotiān lǐ fā ge jiǎnduǎn xiāoxi yīnggāi jiù néng bìmiǎn zhè zhǒng qíngkuàng。 Un mensaje breve en el chat del equipo debería evitarlo.
A
我们是不是应该在忙碌时段制定一个共享的时间表？
wǒmen shì bú shì yīnggāi zài mánglù shíduàn zhìdìng yí ge gòngxiǎng de shíjiānbiǎo? ¿Deberíamos crear un horario compartido durante los períodos de mucho trabajo?
B
如果几个人想在同一时间吃午饭，这会很有帮助。
rúguǒ jǐ ge rén xiǎng zài tóng yí shíjiān chī wǔfàn,zhè huì hěn yǒu bāngzhù。 Eso podría ayudar cuando varias personas quieran almorzar a la misma hora.
A
我会在下次团队例会上提出这个建议。
wǒ huì zài xià cì tuánduì lìhuì shàng tíchū zhège jiànyì。 Yo lo propondré en la próxima reunión del equipo.
B
这样大家都会知道会有什么安排。
zhèyàng dàjiā dōu huì zhīdào huì yǒu shénme ānpái。 Así todos sabrán qué esperar.Palabra por palabra
我
En «我不确定», significa «yo» y señala a la persona que expresa la duda. Se usa normalmente antes del verbo o la expresión que describe lo que hace o piensa esa persona.
不
En «我不确定», niega «确定» y expresa «no estar seguro». Se coloca delante del elemento que se niega, como en «不确定».
确定
En «我不确定», significa «estar seguro» o «tener claro algo». Es común usarlo con «不» para expresar duda, como en «我不确定这个安排» («no estoy seguro de este plan»), nuevo ejemplo.
这个
En «这个团队», significa «este» y señala algo concreto cercano al contexto. Se coloca delante del sustantivo, como en «这个问题» («este problema»), nuevo ejemplo.
团队
En «这个团队», significa «equipo», aquí el grupo de personas que organiza los descansos. Puede aparecer después de «一个» o de un demostrativo, como en «一个团队» («un equipo»), nuevo ejemplo.
是
En «这个团队是怎么安排休息的», forma parte de la construcción que pregunta cómo se realiza algo; aquí no significa simplemente «ser». Se combina con «怎么» y el verbo para preguntar por la manera de hacer algo.
怎么
En «是怎么安排休息的», significa «cómo» y pregunta por la manera en que el equipo organiza los descansos. Se coloca delante del verbo o de la acción que se quiere explicar, como en «你怎么安排时间？» («¿Cómo organizas el tiempo?»), nuevo ejemplo.
安排
En «安排休息», significa «organizar» o «disponer» los descansos. Puede llevar directamente aquello que se organiza, como en «安排时间» («organizar el tiempo»), nuevo ejemplo.
休息
En «安排休息», se refiere a los descansos del trabajo. Puede funcionar como la actividad de descansar y combinarse con «时间», como en «休息时间» («tiempo de descanso»), nuevo ejemplo.
的
En «是怎么安排休息的», cierra la construcción que presenta cómo se realiza la acción. Aquí conecta la explicación sobre la manera de organizar el descanso con la pregunta o afirmación completa.
规定
En «规定比较灵活», significa «normativa» o «regla» del trabajo. Puede usarse para hablar de una norma concreta, como en «公司的规定» («las normas de la empresa»), nuevo ejemplo.
比较
En «比较灵活», significa «relativamente» o «bastante» y suaviza la descripción de la flexibilidad. Se coloca delante de un adjetivo, como en «比较方便» («bastante práctico»), nuevo ejemplo.
灵活
En «规定比较灵活», significa «flexible», es decir, que la normativa permite cierta adaptación. Puede describir reglas, horarios o formas de trabajo, como en «时间比较灵活» («el horario es bastante flexible»), nuevo ejemplo.
但
En «但在服务时间内», significa «pero» e introduce una condición que limita la flexibilidad mencionada antes. Une dos ideas contrastantes y suele aparecer al comienzo de la segunda parte.
在
En «在服务时间内», sitúa la situación dentro de un período de tiempo: «durante el horario de servicio». Se coloca delante del lugar o período en el que ocurre algo, como en «在工作时间» («durante el horario laboral»), nuevo ejemplo.
服务
En «服务时间», se refiere al servicio que se presta al público o a los clientes. Delante de «时间» forma el grupo «horario de servicio».
时间
En «服务时间内», significa «tiempo» o «horario», concretamente el período de servicio. Puede combinarse con una actividad para indicar su horario, como en «工作时间» («horario laboral»), nuevo ejemplo.
内
En «服务时间内», significa «dentro de» ese período y marca el límite temporal. Se coloca después del período, como en «规定时间内» («dentro del tiempo establecido»), nuevo ejemplo.
仍然
En «仍然需要», significa «aún» o «todavía» y muestra que la necesidad continúa pese a la flexibilidad de la normativa. Se coloca delante del verbo o de la expresión verbal, como en «仍然有效» («sigue siendo válido»), nuevo ejemplo.
需要
En «仍然需要有人值守», significa «hacer falta» o «necesitar». Puede ir seguido de una persona o cosa necesaria, como en «需要时间» («hacer falta tiempo»), nuevo ejemplo.
有人
En «需要有人值守», significa «que haya alguien» y presenta a la persona necesaria para cubrir el servicio. Se usa con frecuencia delante de una acción, como en «有人帮忙» («que alguien ayude»), nuevo ejemplo.
值守
En «有人值守», significa «estar de guardia» o permanecer atendiendo un puesto. Se usa especialmente cuando alguien debe cubrir un lugar o servicio, como en «安排人员值守» («organizar personal de guardia»), nuevo ejemplo.
所以
En «所以，只要有人在岗», significa «por eso» e introduce la consecuencia de lo explicado anteriormente. Suele aparecer antes de la conclusión o resultado, como en «所以我同意» («por eso estoy de acuerdo»), nuevo ejemplo.
只要
En «只要有人在岗，需要时我就可以离开一下», significa «con tal de que» y presenta la única condición necesaria. La construcción completa es «只要……就……»: «siempre que ocurra…, entonces…».
在岗
En «有人在岗», significa «estar en el puesto de trabajo» y aquí indica que alguien permanece disponible para cubrir el servicio. Se usa con «在» para describir a la persona que está ocupando su puesto, como en «他今天在岗» («hoy está en su puesto»), nuevo ejemplo.
时
En «需要时», significa «cuando» o «en el momento de» y señala el momento en que surge la necesidad. Después de un verbo o situación puede formar una referencia temporal breve, como en «有问题时» («cuando hay un problema»), nuevo ejemplo.
就
En «只要有人在岗，需要时我就可以离开一下», marca la consecuencia que se produce bajo la condición anterior. En la estructura «只要……就……», introduce la parte que expresa lo que se puede hacer.
可以
En «我就可以离开一下», significa «poder» o «tener permiso para» hacer algo. Se coloca delante del verbo, como en «可以休息» («poder descansar»), nuevo ejemplo.
离开
En «离开一下», significa «irse» o «alejarse» del lugar de trabajo. Puede llevar el lugar que se abandona, como en «离开办公室» («salir de la oficina»), nuevo ejemplo.
一下
En «离开一下», suaviza la acción y expresa que será breve: «irse un momento». La construcción combina «一» y «下» para presentar una acción corta; también puede seguir a otros verbos, como en «看一下» («mirar un momento»), nuevo ejemplo.
如果
En «如果你要离开一会儿», significa «si» e introduce la condición relacionada con una posible ausencia. Se coloca al principio de la condición, que puede continuar con una consecuencia o instrucción.
你
En «如果你要离开一会儿», significa «tú» y señala a la persona a la que se dirige la instrucción. Normalmente aparece antes del verbo o de la expresión que describe su acción.
要
En «你要离开一会儿», indica que la persona «va a» irse durante un rato o tiene previsto hacerlo. Se coloca delante del verbo, como en «要参加会议» («ir a participar en la reunión»), nuevo ejemplo.
一会儿
En «离开一会儿», significa «un rato» y limita la duración de la ausencia. La expresión combina «一» y «会儿» y se coloca normalmente después del verbo, como en «等一会儿» («esperar un rato»), nuevo ejemplo.
告诉
En «告诉大家一声», significa «informar» o «decir algo a alguien». Puede llevar a la persona informada directamente después del verbo, como en «告诉同事» («informar al compañero»), nuevo ejemplo.
大家
En «告诉大家一声», significa «todos» o «todo el mundo», aquí las personas del equipo. Puede funcionar como destinatario de una información después de «告诉».
一声
En «告诉大家一声», presenta el aviso como una comunicación breve: «avisar una vez» o «dar un aviso». La expresión combina «一» y «声» y se usa después de verbos de comunicación, como en «说一声» («avisar»), nuevo ejemplo.
行
En «告诉大家一声就行», significa «basta» o «está bien» y expresa que esa acción es suficiente. La construcción «……就行» indica que con hacer lo anterior es suficiente, como en «这样就行» («así basta»), nuevo ejemplo.
这样
En «这样很公平», significa «así» y se refiere a la forma de organizar los descansos que acaba de proponerse. Puede introducir una manera concreta de hacer algo, como en «这样做» («hacerlo así»), nuevo ejemplo.
很
En «很公平», refuerza la descripción «justo» y aquí equivale a «muy» o «bastante». Se coloca delante del adjetivo, como en «很方便» («muy práctico»), nuevo ejemplo.
公平
En «这样很公平», significa «justo» o «equitativo» respecto a la forma de repartir las ausencias y la cobertura. Puede describir una regla o un trato, como en «公平的安排» («un acuerdo justo»), nuevo ejemplo.
担心
En «我担心别人会觉得», significa «preocuparse» por una posible reacción o resultado. Puede ir seguido de una oración con «担心……», como en «担心迟到» («preocuparse por llegar tarde»), nuevo ejemplo.
别人
En «别人会觉得», significa «otras personas» o «los demás», es decir, personas distintas del hablante. Se usa como sujeto o referencia general, como en «别人不知道» («los demás no lo saben»), nuevo ejemplo.
会
En «别人会觉得», expresa la posibilidad o expectativa de que los demás tengan cierta impresión. Se coloca delante del verbo, como en «会改变» («puede cambiar»), nuevo ejemplo.
觉得
En «别人会觉得», significa «pensar» o «tener la impresión de que». Puede ir seguido de una oración o de un adjetivo, como en «我觉得很方便» («me parece muy práctico»), nuevo ejemplo.
好像
En «好像消失了», significa «parecer» o «como si» y presenta la impresión de que alguien ha desaparecido. Se coloca delante del verbo o de la descripción que expresa esa apariencia, como en «好像忘了» («parece que lo ha olvidado»), nuevo ejemplo.
消失
En «好像消失了», significa «desaparecer» y describe que alguien deja de estar visible o disponible. Puede usarse con «突然», como en «突然消失» («desaparecer de repente»), nuevo ejemplo.
了
En «消失了», marca el cambio a la situación de haber desaparecido. Aquí completa la idea de que la desaparición ya se percibe como un hecho o cambio de estado.
聊天
En «团队聊天», significa «chat» o «conversación» y aquí se refiere al canal de comunicación del equipo. Puede combinarse con el grupo o medio de conversación, como en «网上聊天» («chatear por internet»), nuevo ejemplo.
里
En «聊天里», significa «dentro de» o «en» el chat, y sitúa allí el mensaje. Se coloca después del nombre del espacio o lugar, como en «群里» («en el grupo»), nuevo ejemplo.
发
En «发个简短消息», significa «enviar» o «publicar» un mensaje. Puede llevar el mensaje directamente después del verbo, como en «发消息» («enviar un mensaje»), nuevo ejemplo.
个
En «发个简短消息», es el clasificador general que acompaña a «消息» y presenta un mensaje concreto. Se usa en la estructura «一个 + sustantivo» o, como aquí, «个 + sustantivo» en una expresión informal.
简短
En «简短消息», significa «breve» y describe que el mensaje contiene poca información. Se coloca delante del sustantivo, como en «简短的说明» («una explicación breve»), nuevo ejemplo.
消息
En «简短消息», significa «mensaje» o información comunicada a otras personas. Puede combinarse con «发» para expresar «enviar un mensaje», como en «发消息», nuevo ejemplo.
应该
En «应该就能避免», significa «debería» y presenta una expectativa razonable sobre el resultado. Se coloca delante del verbo, como en «应该可以» («debería ser posible»), nuevo ejemplo.
能
En «就能避免这种情况», significa «poder» o «ser capaz de» producir el resultado indicado. Se coloca delante del verbo, como en «能解决问题» («poder resolver el problema»), nuevo ejemplo.
避免
En «避免这种情况», significa «evitar» que ocurra una situación no deseada. Puede llevar directamente aquello que se quiere evitar, como en «避免误会» («evitar malentendidos»), nuevo ejemplo.
这种
En «这种情况», significa «este tipo de» y clasifica la situación mencionada: la impresión de que alguien ha desaparecido. Se coloca delante del sustantivo, como en «这种方法» («este tipo de método»), nuevo ejemplo.
情况
En «这种情况», significa «situación» o conjunto de circunstancias. Puede combinarse con «了解» para hablar de conocer las circunstancias, como en «了解情况» («conocer la situación»), nuevo ejemplo.
我们
En «我们是不是应该», significa «nosotros» y presenta una propuesta para el hablante y las demás personas. Se coloca normalmente delante del verbo o de la pregunta que incluye al grupo.
是不是
En «我们是不是应该制定一个共享的时间表», forma la pregunta «¿deberíamos…?» y busca confirmar una propuesta. La construcción completa combina «是», «不» y «是» para preguntar si algo es así; aquí introduce «应该制定……» como acción propuesta.
忙碌
En «忙碌时段», significa «ajetreado» u «ocupado» y describe períodos con mucho trabajo. Se coloca delante de «时段» para formar «franja horaria ocupada».
时段
En «忙碌时段», significa «franja horaria» o «período» delimitado. Se combina con una descripción del período, como en «高峰时段» («franja de mayor actividad»), nuevo ejemplo.
制定
En «制定一个共享的时间表», significa «elaborar» o «establecer» un horario planificado. Suele llevar después la norma, el plan o el calendario que se crea, como en «制定计划» («elaborar un plan»), nuevo ejemplo.
共享
En «共享的时间表», significa «compartido» y describe un horario que varias personas utilizan en común. Se coloca delante del sustantivo, como en «共享文件» («archivo compartido»), nuevo ejemplo.
时间表
En «一个共享的时间表», significa «horario» o «calendario» con una organización temporal. Puede usarse con «制定» para expresar «elaborar un horario», como en «制定时间表» («elaborar un horario»), nuevo ejemplo.
这
En «这会很有帮助», significa «esto» y se refiere a crear el horario compartido. Se usa para señalar una idea o situación ya mencionada, como en «这很重要» («esto es importante»), nuevo ejemplo.
几
En «几个人», significa «varios» y señala una cantidad pequeña no especificada de personas. Se coloca delante del clasificador o sustantivo de cantidad, como en «几天» («varios días»), nuevo ejemplo.
人
En «几个人», significa «persona» y, después de «几», forma la expresión «varias personas». También puede referirse a la gente en general, como en «很多人» («mucha gente»), nuevo ejemplo.
同一
En «同一时间», significa «el mismo» y destaca que el momento coincide para varias personas. Se coloca delante de «时间» u otro sustantivo, como en «同一个地方» («el mismo lugar»), nuevo ejemplo.
吃
En «吃午饭», significa «comer» y aquí introduce la acción de tomar el almuerzo. Puede llevar directamente una comida, como en «吃早餐» («desayunar»), nuevo ejemplo.
午饭
En «吃午饭», significa «almuerzo» o la comida del mediodía. Se coloca después de «吃» para expresar «almorzar», como en «吃午饭时间» no es la forma usada aquí; la expresión del diálogo es «吃午饭».
有
En «这会很有帮助», forma la expresión «有帮助», que significa «ser útil» o «tener ayuda». Aquí no expresa posesión aislada, sino que indica que la propuesta aporta utilidad; también aparece en «有人在岗» para indicar que hay alguien disponible.
帮助
En «有帮助», significa «ayuda» y la expresión completa «很有帮助» significa «ser muy útil». Puede combinarse con «提供» para expresar «ofrecer ayuda», como en «提供帮助» («ofrecer ayuda»), nuevo ejemplo.
下次
En «下次团队例会», significa «la próxima» y sitúa la reunión siguiente en el tiempo. Se coloca delante del evento o actividad, como en «下次见» («hasta la próxima»), nuevo ejemplo.
例会
En «团队例会», significa «reunión periódica» o reunión regular del equipo. Puede combinarse con el grupo que participa, como en «部门例会» («reunión periódica del departamento»), nuevo ejemplo.
提出
En «提出这个建议», significa «plantear» o «proponer» una idea ante otras personas. Suele llevar directamente después el asunto que se propone, como en «提出问题» («plantear una pregunta»), nuevo ejemplo.
建议
En «提出这个建议», significa «sugerencia» o «propuesta», concretamente la idea de crear un horario compartido. Puede aparecer después de «提出» para expresar «plantear una sugerencia».
都
En «大家都会知道», significa «todos» y muestra que el resultado se aplica a todas las personas del equipo. Se coloca normalmente después del sujeto y antes del verbo o auxiliar, como en «我们都同意» («todos estamos de acuerdo»), nuevo ejemplo.
知道
En «大家都会知道», significa «saber» o «conocer la información» sobre la organización prevista. Puede llevar después el contenido sabido, como en «知道安排» («conocer el plan»), nuevo ejemplo.
什么
En «知道会有什么安排», significa «qué» y pregunta o señala cuál será la organización prevista. Se coloca delante del sustantivo o elemento desconocido, como en «知道什么时间» («saber qué hora»), nuevo ejemplo.
Puntos Gramaticales
只要……就……
只要安排休息，服务时间就灵活。
zhǐyào ānpái xiūxi,fúwù shíjiān jiù línghuó。Siempre que se organice el descanso, el horario de servicio será flexible.
“只要” introduce la condición suficiente y “就” señala el resultado. Juntos expresan «siempre que…, entonces…».
Vocabulario Chino
安排
Verbo
ānpái
organizar; disponer
我不确定这个团队是怎么安排休息的。
不确定
Adjetivo
bú quèdìng
no estar seguro
我不确定这个团队是怎么安排休息的。
服务时间
Frase
fúwù shíjiān
horario de servicio
规定比较灵活,但在服务时间内仍然需要有人值守。
告诉
Verbo
gàosu
decir; informar
如果你要离开一会儿,只要告诉大家一声就行。
规定
Sustantivo
guīdìng
norma; reglamento
规定比较灵活,但在服务时间内仍然需要有人值守。
离开一下
Frase
líkāi yíxià
ausentarse un momento
所以,只要有人在岗,需要时我就可以离开一下。
灵活
Adjetivo
línghuó
flexible
规定比较灵活,但在服务时间内仍然需要有人值守。
休息
Verbo
xiūxi
descanso; descansar
我不确定这个团队是怎么安排休息的。
一会儿
Frase
yíhuìr
un rato; un momento
如果你要离开一会儿,只要告诉大家一声就行。
在岗
Adjetivo
zài gǎng
estar en el puesto de trabajo
所以,只要有人在岗,需要时我就可以离开一下。
值守
Verbo
zhíshǒu
estar de guardia; vigilar
规定比较灵活,但在服务时间内仍然需要有人值守。
只要
Conjunción
zhǐyào
siempre que; con tal de que
所以,只要有人在岗,需要时我就可以离开一下。
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
horario de servicio
Ver Respuesta
服务时间ausentarse un momento
Ver Respuesta
离开一下descanso; descansar
Ver Respuesta
休息siempre que; con tal de que