Investigar la historia local con mejores fuentes | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Investigar la historia local con mejores fuentes, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

我正在研究本地历史，需要更可靠的来源。

Wǒ zhèngzài yánjiū běndì lìshǐ, xūyào gèng kěkào de láiyuán. Estoy investigando la historia local y necesito fuentes más sólidas.

我们先缩小主题范围，这样数据库搜索才能返回有用的记录。

Wǒmen xiān suōxiǎo zhǔtí fànwéi, zhèyàng shùjùkù sōusuǒ cái néng fǎnhuí yǒuyòng de jìlù. Primero, delimitemos el tema para que la búsqueda en la base de datos devuelva registros útiles.

我试过用很宽泛的关键词，结果非常分散。

Wǒ shìguo yòng hěn kuānfàn de guānjiàncí, jiéguǒ fēicháng fēnsàn. Probé con palabras clave muy generales y los resultados eran muy dispersos.

请把街区名称、日期范围和资料类型设为筛选条件。

Qǐng bǎ jiēqū míngchēng, rìqī fànwéi hé zīliào lèixíng shè wéi shāixuǎn tiáojiàn. Use el nombre del barrio, un rango de fechas y el tipo de fuente como filtros.

您能教我怎样访问报纸档案吗？

Nín néng jiāo wǒ zěnyàng fǎngwèn bàozhǐ dàng'àn ma? ¿Podría mostrarme cómo acceder a los archivos de periódicos?

有些档案只能在图书馆网络上打开。

Yǒuxiē dàng'àn zhǐ néng zài túshūguǎn wǎngluò shàng dǎkāi. Algunos archivos solo se abren desde la red de la biblioteca.

所以，请先从这个目录页面开始。

Suǒyǐ, qǐng xiān cóng zhège mùlù yèmiàn kāishǐ. Así que empiece por esta página del catálogo.

这就解释了为什么这些档案在家里打不开。

Zhè jiù jiěshì le wèishénme zhèxiē dàng'àn zài jiā lǐ dǎ bù kāi. Eso explica por qué esos archivos no se abrían desde casa.

现在请使用这台电脑。

Xiànzài qǐng shǐyòng zhè tái diànnǎo. Use este ordenador ahora.

或者从档案链接用您的借书证登录。

Huòzhě cóng dàng'àn liànjiē yòng nín de jièshūzhèng dēnglù. O inicie sesión con su tarjeta de la biblioteca desde el enlace al archivo.

这样应该能帮我节省很多时间。

Zhèyàng yīnggāi néng bāng nín jiéshěng hěn duō shíjiān. Eso debería ahorrarme mucho tiempo.

这样也应该为您提供更容易引用的资料。

Zhèyàng yě yīnggāi wèi nín tígōng gèng róngyì yǐnyòng de zīliào. También debería proporcionarle fuentes más fáciles de citar.

Palabra por palabra

我 «我» significa «yo» y señala a la persona que habla. Se coloca normalmente antes del verbo, como en «我正在研究». Úsalo para hablar de tus propias acciones o necesidades.

正在 «正在» indica que una acción está en curso en ese momento. Aquí aparece antes de «研究» para señalar una actividad que la persona está realizando. Se reutiliza delante de un verbo para describir una acción en desarrollo.

研究 «研究» significa estudiar o investigar un tema de manera sistemática. En «我正在研究» describe la investigación de la historia local. Puedes usarlo antes de un tema, por ejemplo, en el patrón «研究一个问题» como nuevo ejemplo.

本地 «本地» significa «local» y aquí modifica a «历史». Forma el grupo «本地历史», referido a la historia del lugar de interés. Se usa delante de un sustantivo para especificar que algo pertenece a la zona local.

历史 «历史» significa «historia» y es el tema que se está investigando. En «本地历史» se refiere a los acontecimientos del lugar. Puede combinarse con un modificador delante, como en «本地历史».

需要 «需要» significa necesitar y expresa una necesidad. En «需要更可靠的来源», la persona necesita fuentes más fiables. Se coloca antes del objeto que se necesita, como en «需要帮助» como nuevo ejemplo.

更 «更» significa «más» y marca un grado superior. En «更可靠的来源» indica que las fuentes deben ser más fiables que las disponibles hasta ahora. Se coloca delante del adjetivo que modifica.

可靠 «可靠» significa fiable o digno de confianza. En «更可靠的来源» describe fuentes cuya información puede considerarse más segura. Se usa delante de «的» y del sustantivo en esta construcción.

的 «的» conecta «更可靠» con «来源» y muestra que lo anterior describe al sustantivo. En «更可靠的来源», el grupo completo significa «fuentes más fiables». Se usa después de una descripción y antes del sustantivo que describe.

来源 «来源» significa fuente u origen de la información. Aquí se refiere a las fuentes que la persona necesita para investigar. Puede usarse después de una descripción, como en «可靠的来源».

我们 «我们» significa «nosotros» y presenta la acción compartida de los interlocutores. En «我们先缩小主题范围», incluye a la persona que propone la acción y a quien la realizará con ella. Se coloca normalmente antes del verbo.

先 «先» significa «primero» y ordena las acciones. En «我们先缩小主题范围», indica que delimitarán el tema antes de continuar con la búsqueda. Se coloca antes del verbo o de la acción que debe hacerse primero.

缩小 «缩小» significa reducir o hacer más pequeño. Aquí se refiere a reducir el alcance del tema de investigación en «缩小主题范围». Se usa delante del objeto que se quiere reducir.

主题 «主题» significa tema y es aquello que los interlocutores quieren delimitar. En «主题范围», especifica el asunto de la investigación. Puede combinarse con «范围» para hablar del alcance de un tema.

范围 «范围» significa alcance o ámbito. En «缩小主题范围» se refiere a la extensión del tema que se va a investigar. Se coloca después del tema cuando se habla de su alcance.

这样 «这样» significa «de esta manera» y conecta una acción con su resultado esperado. En «这样数据库搜索才能返回», señala que la delimitación permitirá obtener mejores resultados. Se usa para introducir la consecuencia o el efecto de una forma de actuar.

数据库 «数据库» significa base de datos. Aquí es el sistema en el que se realiza la búsqueda. Puede colocarse antes de «搜索», como en «数据库搜索», para indicar una búsqueda dentro de una base de datos.

搜索 «搜索» significa buscar, especialmente información o datos. En «数据库搜索» nombra la búsqueda realizada en la base de datos. Se usa delante del objeto que se busca, como en «搜索资料» como nuevo ejemplo.

才能 «才能» indica que solo bajo la condición anterior se obtiene el resultado. En «这样数据库搜索才能返回», expresa que al reducir el tema la búsqueda podrá devolver registros útiles. Se usa después de la condición y antes de la acción o resultado.

返回 «返回» significa devolver o mostrar de nuevo un resultado. Aquí describe lo que la búsqueda hace con los registros encontrados. Puede usarse antes del objeto, como en «返回结果».

有用 «有用» significa útil. En «有用的记录» describe registros que sirven para la investigación. Se coloca antes de «的» y del sustantivo que califica.

记录 «记录» significa registros o entradas con información. En «返回有用的记录» se refiere a los resultados almacenados que devuelve la búsqueda. Puede aparecer después de un adjetivo, como en «有用的记录».

试过 «试过» significa haber probado o haber intentado algo antes. En «我试过用很宽泛的关键词», la persona cuenta una experiencia previa de búsqueda. Se usa después del sujeto y antes de la acción intentada.

用 «用» significa usar o emplear algo como medio. En «用很宽泛的关键词» introduce las palabras clave utilizadas para buscar. Se coloca delante de la herramienta, método o recurso empleado.

很 «很» significa «muy» y marca un grado elevado. En «很宽泛的关键词» intensifica la descripción de las palabras clave. Se coloca delante del adjetivo al que da mayor intensidad.

宽泛 «宽泛» significa demasiado amplio o de alcance general. En «很宽泛的关键词» describe palabras clave que no delimitan bien la búsqueda. Se usa delante de «的» y del sustantivo descrito.

关键词 «关键词» significa palabra clave. Aquí se refiere a los términos introducidos para realizar la búsqueda. Puede usarse después de «用», como en «用关键词搜索» como nuevo ejemplo.

结果 «结果» significa resultado y aquí se refiere a lo que produjo la búsqueda. En «结果非常分散», los resultados no aparecen concentrados en un tema claro. Puede combinarse con «搜索», como en «搜索结果».

非常 «非常» significa «muy» o «sumamente» y refuerza la intensidad de una descripción. En «非常分散» indica que los resultados están muy poco concentrados. Se coloca delante del adjetivo o descripción.

分散 «分散» significa disperso o no concentrado. Aquí describe unos resultados repartidos en muchas direcciones por el uso de palabras clave amplias. Puede describir resultados, información u otros elementos que no están reunidos.

请 «请» introduce una petición cortés. En «请把街区名称、日期范围和资料类型设为筛选条件», suaviza la instrucción dirigida al investigador. Se coloca al principio de una petición o indicación.

把 «把» introduce el objeto que se va a tratar o modificar. En «把街区名称、日期范围和资料类型设为筛选条件», presenta los elementos que deben configurarse como filtros. Se usa con una acción que produce un resultado sobre ese objeto.

街区 «街区» significa barrio o zona urbana. Aquí forma parte del filtro «街区名称», que permite limitar la búsqueda a un barrio concreto. Puede colocarse delante de «名称» para especificar el nombre del barrio.

名称 «名称» significa nombre o denominación. En «街区名称» se refiere al nombre del barrio que se introducirá como filtro. Se coloca después del elemento cuyo nombre se especifica.

日期 «日期» significa fecha. En «日期范围» forma una expresión que limita la búsqueda según las fechas. Se coloca delante de «范围» para indicar el tipo de intervalo.

和 «和» significa «y» y conecta elementos coordinados. Aquí une «街区名称», «日期范围» y «资料类型» dentro de una lista de filtros. Se usa entre los elementos que se presentan juntos.

资料 «资料» significa materiales o información documental. En «资料类型» se refiere a la clase de material que se quiere seleccionar. Se coloca delante de «类型» para especificar qué tipo se clasifica.

类型 «类型» significa tipo o categoría. En «资料类型» indica la categoría de los materiales de investigación. Se coloca después del elemento cuya categoría se quiere señalar.

设为 «设为» significa configurar o establecer como. En la frase indica que los tres elementos deben convertirse en criterios de filtrado. Se usa con la estructura «把 + objeto + 设为 + resultado», como en la frase del diálogo.

筛选 «筛选» significa filtrar o seleccionar según ciertos criterios. Aquí aparece dentro de «筛选条件», referido a los criterios usados para limitar los resultados. Se usa para hablar de la selección de información relevante.

条件 «条件» significa condición o criterio. En «筛选条件» se refiere a los criterios que determinan qué resultados se muestran. Puede colocarse después de un modificador para especificar el tipo de condición.

您 «您» significa «usted» en un trato cortés. En «您能教我» se dirige respetuosamente a la bibliotecaria. Se coloca como sujeto o persona a la que se atribuye una acción.

能 «能» expresa capacidad o posibilidad. En «您能教我怎样访问报纸档案吗？» pregunta si la bibliotecaria puede enseñar el procedimiento. Se coloca delante del verbo principal.

教 «教» significa enseñar o explicar a alguien cómo hacer algo. En «教我怎样访问报纸档案», introduce a la persona que aprende y el procedimiento que quiere aprender. Puede seguirse de una persona y de una pregunta con «怎样».

怎样 «怎样» significa «cómo» y pregunta por la manera de realizar algo. En «怎样访问报纸档案» pregunta por el procedimiento para acceder a los archivos. Se coloca delante del verbo sobre cuya forma se pregunta.

访问 «访问» significa acceder o visitar un recurso, especialmente una página o archivo. Aquí describe el acceso a los archivos de periódicos. Puede usarse antes del recurso, como en «访问网站» como nuevo ejemplo.

报纸 «报纸» significa periódico. En «报纸档案» especifica que los archivos contienen periódicos. Se coloca delante de «档案» para indicar el tipo de archivo.

档案 «档案» significa archivo documental o colección de documentos. En «报纸档案» se refiere a los archivos de periódicos que el investigador quiere consultar. Puede aparecer después de un sustantivo que indique su contenido.

吗 «吗» convierte la oración en una pregunta que espera una respuesta. En «您能教我怎样访问报纸档案吗？» marca la petición interrogativa. Se coloca al final de una pregunta cerrada.

有些 «有些» significa «algunos» o «ciertos» y señala una parte de un conjunto. En «有些档案» indica que solo determinados archivos tienen esa restricción. Se coloca delante del sustantivo al que limita.

只能 «只能» significa «solo poder» y expresa una posibilidad limitada. En «只能在图书馆网络上打开», indica que los archivos pueden abrirse únicamente en la red de la biblioteca. Se coloca delante de la acción permitida.

在 «在» introduce el lugar o ámbito en el que ocurre una acción. En «在图书馆网络上打开» señala la red donde se pueden abrir los archivos. Se coloca delante del lugar o entorno y antes del verbo.

图书馆 «图书馆» significa biblioteca. Aquí forma «图书馆网络», la red de la biblioteca desde la que se permite abrir ciertos archivos. Se coloca delante de «网络» para especificar de qué red se trata.

网络 «网络» significa red o entorno de conexión. En «图书馆网络上» se refiere a la red de la biblioteca. Puede combinarse con «上» para indicar que una acción ocurre mediante esa red.

上 «上» indica aquí que algo ocurre mediante o dentro de un entorno, no necesariamente sobre una superficie física. En «图书馆网络上打开» señala el uso de la red de la biblioteca. Se coloca después del nombre del entorno.

打开 «打开» significa abrir y, en este contexto digital, cargar un archivo o recurso. En «档案只能在图书馆网络上打开» describe el acceso que funciona en esa red. Puede usarse con páginas, archivos o aplicaciones.

所以 «所以» significa «por eso» o «por lo tanto» y presenta una conclusión o instrucción derivada de lo anterior. En «所以，请先从这个目录页面开始», conecta la restricción de acceso con el siguiente paso. Se usa al comienzo de la consecuencia.

从 «从» introduce el punto de partida o el origen. En «从这个目录页面开始» indica la página desde la que debe iniciarse el proceso. Se coloca delante del lugar, página o recurso de partida.

这个 «这个» significa «este» o «esta» y señala un elemento concreto cercano o identificado. En «这个目录页面» especifica la página que la bibliotecaria está mostrando. Se coloca delante del sustantivo.

目录 «目录» significa catálogo o índice. En «目录页面» describe la página del catálogo desde la que se debe comenzar. Se coloca delante de «页面» para precisar qué tipo de página es.

页面 «页面» significa página, especialmente una página digital. En «这个目录页面» se refiere a la página concreta del catálogo. Puede combinarse con el nombre del sitio o sección que describe la página.

开始 «开始» significa comenzar o empezar. En «从这个目录页面开始» indica que el procedimiento debe iniciarse en esa página. Se usa después de «从» para marcar el punto de partida de una acción.

这 «这» significa «esto» o «esta situación» y señala algo cercano en el contexto. En «这就解释了» se refiere a la información recién dada sobre la red de la biblioteca. Puede funcionar como sujeto de una explicación.

就 «就» conecta la información anterior con una consecuencia inmediata o una conclusión. En «这就解释了为什么» introduce la explicación de un hecho que antes no se entendía. Se coloca antes del verbo o resultado que presenta.

解释 «解释» significa explicar o aclarar. En «这就解释了为什么这些档案在家里打不开», señala que la información anterior aclara la causa del problema. Puede seguirse de «为什么» para introducir la razón que se explica.

为什么 «为什么» significa «por qué» y pregunta o introduce una causa. En «为什么这些档案在家里打不开» introduce la razón por la que los archivos no se abrían en casa. Se coloca delante de la oración que describe el hecho.

这些 «这些» significa «estos» o «estos varios» y señala varios elementos concretos. En «这些档案» se refiere a los archivos mencionados anteriormente. Se coloca delante del sustantivo plural o colectivo.

家里 «家里» significa «en casa» y señala el interior o entorno doméstico. En «在家里打不开» indica el lugar donde no se podían abrir los archivos. Se usa con «在» para marcar una ubicación.

打不开 «打不开» significa no poder abrir o no poder cargar algo. En «这些档案在家里打不开» describe el problema que ocurría al intentar acceder a los archivos desde casa. Se coloca después del objeto o al final de la oración para expresar el resultado fallido.

现在 «现在» significa «ahora» y sitúa la acción en el momento presente. En «现在请使用这台电脑» indica que el investigador debe usar el ordenador inmediatamente. Se coloca normalmente antes de la petición o del verbo.

使用 «使用» significa usar o utilizar. En «请使用这台电脑» expresa la instrucción de utilizar ese ordenador. Se coloca delante del objeto utilizado.

台 «台» es el clasificador usado aquí para un ordenador. En «这台电脑» aparece entre «这» y «电脑» para contar o señalar un dispositivo. Se usa con ciertos aparatos y máquinas.

电脑 «电脑» significa ordenador o computadora. En «这台电脑» se refiere al dispositivo que la bibliotecaria ofrece para acceder a los archivos. Puede aparecer después de «台» cuando se señala una unidad concreta.

或者 «或者» significa «o» y presenta una alternativa. En «或者从档案链接用您的借书证登录», ofrece otra manera de acceder al archivo. Se coloca antes de la segunda opción.

链接 «链接» significa enlace. En «档案链接» se refiere al enlace que conduce al archivo. Puede combinarse con un sustantivo delante para indicar el recurso al que enlaza.

您的 «您的» significa «su» o «de usted» en un registro cortés. En «您的借书证» indica que la tarjeta pertenece a la persona a la que se habla. Se coloca delante del sustantivo poseído.

借书证 «借书证» significa tarjeta o carnet de biblioteca para pedir libros prestados. En «用您的借书证登录» se usa como medio de identificación para iniciar sesión. Se coloca después de «用» cuando se indica el recurso utilizado.

登录 «登录» significa iniciar sesión o acceder con una cuenta o identificación. En «用您的借书证登录» describe el acceso mediante la tarjeta de biblioteca. Puede usarse después de un medio de identificación, como en «用账号登录» como nuevo ejemplo.

应该 «应该» expresa una expectativa razonable: algo debería ocurrir. En «应该能帮我节省很多时间» y «应该为您提供», presenta beneficios previstos, no una certeza absoluta. Se coloca antes de «能» o del verbo principal.

帮 «帮» significa ayudar y aquí introduce a la persona que recibe el beneficio. En «帮我节省很多时间» indica que el procedimiento ayudará al hablante a ahorrar tiempo. Se usa con la estructura «帮 + persona + verbo».

节省 «节省» significa ahorrar o evitar gastar innecesariamente. En «节省很多时间» se refiere a reducir el tiempo necesario para la investigación. Puede usarse delante de una cantidad de tiempo, dinero u otro recurso.

很多 «很多» significa «mucho» o «muchos». En «很多时间» expresa una cantidad grande de tiempo ahorrado. Se coloca delante del sustantivo que indica la cantidad.

时间 «时间» significa tiempo. En «节省很多时间» es el recurso que el investigador espera ahorrar. Puede combinarse con un verbo como «节省» para hablar de ahorrar tiempo.

也 «也» significa «también» y añade un segundo beneficio. En «也应该为您提供» indica que, además de ahorrar tiempo, el acceso debería proporcionar mejores fuentes. Se coloca normalmente antes del verbo o del grupo verbal.

为 «为» introduce a la persona que recibe un servicio o beneficio. En «为您提供» señala que las fuentes se proporcionarán al investigador. Se usa en el patrón «为 + persona + 提供 + cosa».

提供 «提供» significa proporcionar u ofrecer. En «为您提供更容易引用的资料» describe el suministro de materiales útiles para el investigador. Se usa con «为» para indicar el destinatario y con el recurso proporcionado después.

容易 «容易» significa fácil. En «更容易引用的资料» describe materiales cuya información resulta más sencilla de citar. Se coloca delante de «引用» dentro de la construcción descriptiva.

引用 «引用» significa citar una fuente o utilizar información citada. En «更容易引用的资料» describe资料 que se pueden citar con mayor facilidad. Puede usarse después de «容易» para expresar que una acción resulta fácil.

Puntos Gramaticales

动词 + 不 + 结果补语

页面打不开。

Yèmiàn dǎ bù kāi.

La página no se puede abrir.

“打不开” expresa que no se logra realizar una acción; “不” va antes del resultado “打开”.

Vocabulario Chino

本地 Adjetivo

běndì local

返回 Verbo

fǎnhuí devolver; mostrar

范围 Sustantivo

fànwéi alcance; ámbito

记录 Sustantivo

jìlù registro

可靠 Adjetivo

kěkào fiable

宽泛 Adjetivo

kuānfàn amplio; general

来源 Sustantivo

láiyuán fuente

历史 Sustantivo

lìshǐ historia

数据库 Sustantivo

shùjùkù base de datos

搜索 Sustantivo

sōusuǒ buscar; búsqueda

缩小 Verbo

suōxiǎo reducir; delimitar

研究 Verbo

yánjiū investigar

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

fuente

Ver Respuesta

来源

registro

Ver Respuesta

记录

reducir; delimitar

Ver Respuesta

缩小

fiable

Ver Respuesta

可靠