Resolver un problema de impresión en la biblioteca | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Resolver un problema de impresión en la biblioteca, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

我的文件卡在打印队列里，什么都没有打印出来。

wǒ de wénjiàn kǎ zài dǎyìn duìliè lǐ, shénme dōu méiyǒu dǎyìn chūlái. Mi documento está atascado en la cola de la impresora y no sale nada.

我们先查看屏幕，再重新发送打印任务。

wǒmen xiān chákàn píngmù, zài chóngxīn fāsòng dǎyìn rènwù. Vamos a revisar la pantalla antes de volver a enviar el trabajo.

我选择了双面打印，但显示屏上出现了错误。

wǒ xuǎnzé le shuāngmiàn dǎyìn, dàn xiǎnshìpíng shàng chūxiàn le cuòwù. Elegí la impresión a doble cara, pero la pantalla muestra un error.

可能卡纸了，所以先不要动控制键。

kěnéng kǎzhǐ le, suǒyǐ xiān bú yào dòng kòngzhìjiàn. Puede haber un atasco de papel, así que por ahora no toques los controles.

我不想重新发送它，再给队列增加一个打印任务。

wǒ bù xiǎng chóngxīn fāsòng tā, zài gěi duìliè zēngjiā yí ge dǎyìn rènwù. No quiero volver a enviarlo y añadir otro trabajo a la cola.

你再试之前，我可以取消失败的打印任务。

nǐ zài shì zhīqián, wǒ kěyǐ qǔxiāo shībài de dǎyìn rènwù. Puedo cancelar el trabajo fallido antes de que lo intentes de nuevo.

我再发送其他内容之前，你可以检查一下打印机吗？

wǒ zài fāsòng qítā nèiróng zhīqián, nǐ kěyǐ jiǎnchá yíxià dǎyìnjī ma? ¿Podrías revisar la impresora antes de que yo envíe algo más?

我来看看，但请不要自己打开机器。

wǒ lái kànkan, dàn qǐng bú yào zìjǐ dǎkāi jīqì. Voy a echar un vistazo, pero por favor no abras la máquina por tu cuenta.

你检查的时候，我会在这里等着。

nǐ jiǎnchá de shíhou, wǒ huì zài zhèlǐ děngzhe. Esperaré aquí mientras tú la revisas.

这样可以帮助我们解决这个问题，而且不会增加更多打印任务。

zhèyàng kěyǐ bāngzhù wǒmen jiějué zhège wèntí, érqiě bú huì zēngjiā gèng duō dǎyìn rènwù. Eso nos ayudará a resolver el problema sin añadir más trabajos de impresión.

Palabra por palabra

我 En «我的文件» significa «yo» como persona que posee el documento; aquí corresponde a «mi». Se usa delante de 的 para indicar posesión, como en el nuevo ejemplo «我的书» («mi libro»). Es útil para hablar de algo propio en una conversación cotidiana.

的 En «我的文件» marca que 我 modifica a 文件 y expresa posesión: «mi documento». Se coloca entre la persona o entidad y el sustantivo poseído. Es una estructura reutilizable: «我的 + sustantivo».

文件 En «我的文件» significa «documento» o «archivo», el material que está en la cola de impresión. Puede aparecer después de un posesivo, como en «我的文件». Se usa al hablar de documentos digitales o impresos.

卡 En «文件卡在打印队列里» indica que el archivo está atascado o detenido dentro de la cola de impresión. Aquí forma la construcción «卡在 + lugar». Se puede reutilizar con un objeto que quede atascado en un lugar concreto.

在 En «卡在打印队列里» introduce el lugar en el que está atascado el archivo: «en la cola de impresión». Se coloca antes del lugar, dentro de la estructura «卡在 + lugar». Es útil para describir dónde se encuentra algo.

打印 En «打印队列» se refiere a imprimir y especifica que la cola es de impresión. Aquí modifica a 队列 como parte de una expresión. Se reutiliza delante de objetos relacionados, como en el nuevo ejemplo «打印文件» («imprimir un documento»).

队列 En «打印队列» significa «cola» o lista de trabajos pendientes de impresión. Se combina con 打印 para indicar el tipo de cola. Puede usarse para hablar de elementos que esperan su turno.

里 En «打印队列里» significa «dentro de» y señala el interior de la cola de impresión. Se coloca después del lugar para completar la expresión de ubicación «队列里». Es una forma común de indicar que algo está dentro de un espacio.

什么 En «什么都没有打印出来» significa «nada» porque aparece con 都 y la negación. No pregunta «qué» en esta frase; forma el patrón «什么都没有 + verbo». Se usa para indicar que ninguna cosa produjo el resultado esperado.

都 En «什么都没有打印出来» amplía la negación a todo lo que podría haberse imprimido: «no salió nada». Aquí funciona junto con 什么 y 没有, no como «todos» de manera independiente. La estructura reutilizable es «什么都不/没 + verbo».

没有 En «什么都没有打印出来» indica que no se produjo ninguna impresión. Con 什么都 expresa «nada». Se usa delante del verbo o de la acción que no ocurrió, como en el nuevo ejemplo «没有收到文件» («no recibí el documento»).

出来 En «打印出来» indica que el resultado de imprimir sale y se hace visible. Con «什么都没有打印出来» se expresa que no salió nada impreso. Se combina con verbos para señalar que algo emerge o llega al exterior.

我们 En «我们先查看屏幕» significa «nosotros» y presenta la acción que harán conjuntamente las dos personas. Se coloca antes del verbo. Es útil para proponer una acción compartida, como en «我们一起检查» («lo comprobamos juntos»).

先 En «我们先查看屏幕» significa «primero» y establece que revisar la pantalla ocurre antes de reenviar el trabajo. Suele colocarse antes del verbo de la primera acción. La secuencia reutilizable es «先 + acción, 再 + acción».

查看 En «查看屏幕» significa «revisar» o «comprobar» la pantalla para entender el problema. Se coloca directamente delante del objeto que se examina. Puede reutilizarse con una pantalla, un documento u otra información que se quiere inspeccionar.

屏幕 En «查看屏幕» significa «pantalla», concretamente la pantalla que se revisa antes de enviar otra vez el trabajo. Aparece como objeto después de 查看. Se usa para hablar de la información visible en una pantalla.

再 En «再重新发送打印任务» introduce la acción posterior: volver a enviar la tarea después de revisar la pantalla. Aquí ayuda a ordenar las acciones y aparece antes de la segunda acción. El patrón «先……再……» indica qué hacer primero y qué hacer después.

重新 En «重新发送打印任务» significa «de nuevo» o «nuevamente», con la idea de empezar otra vez el envío. Modifica directamente a 发送. Se puede reutilizar con un verbo para indicar que una acción se repite desde el principio.

发送 En «重新发送打印任务» significa «enviar» el trabajo de impresión otra vez. Aquí lleva como objeto 打印任务. Se usa con documentos, mensajes o tareas que se mandan a un sistema o a otra persona.

任务 En «打印任务» significa «tarea» o «trabajo» de impresión que el sistema debe procesar. 打印 modifica a 任务 y especifica su tipo. Se usa para referirse a una tarea concreta dentro de una cola.

选择 En «我选择了双面打印» significa «elegí» la opción de impresión a doble cara. Va seguido de la opción seleccionada, 双面打印. Se reutiliza con una opción, un método o un elemento que se escoge.

双面 En «双面打印» significa «a doble cara» y especifica que se imprimen las dos caras del papel. Modifica a 打印 dentro de esta expresión. Se usa para describir una modalidad de impresión.

但 En «但显示屏上出现了错误» introduce el contraste con la elección anterior: se eligió una opción, pero apareció un error. Conecta dos partes de la oración y significa «pero». Se usa para presentar un resultado diferente del esperado.

显示屏 En «显示屏上出现了错误» significa «pantalla de visualización» o «pantalla», el lugar donde aparece el error. Se combina con 上 para indicar que algo se muestra en ella. Es útil al describir mensajes o avisos visibles en un dispositivo.

上 En «显示屏上出现了错误» significa «en» o «sobre» la pantalla y señala el lugar donde aparece el error. Se coloca después del nombre del lugar y antes del verbo. La estructura reutilizable es «lugar + 上 + aparece/se muestra algo».

出现 En «显示屏上出现了错误» significa «aparecer» o «mostrarse» un error en la pantalla. El elemento que aparece es 错误 y el lugar se expresa con 显示屏上. Se usa para describir algo que se hace visible o surge.

了 En «出现了错误» señala que apareció un error y que la situación cambió respecto a antes. Aquí acompaña a 出现 para presentar ese nuevo resultado. Se usa cuando se informa de una situación que acaba de producirse o ha cambiado.

错误 En «显示屏上出现了错误» significa «error», el aviso que aparece en la pantalla. Funciona como aquello que aparece después de 出现. Se usa al hablar de un fallo o mensaje incorrecto en un sistema.

可能 En «可能卡纸了» indica posibilidad: quien habla cree que quizá hay un atasco de papel. Se coloca antes de la situación que se considera posible. Es útil para proponer una causa sin afirmarla con certeza.

卡纸 En «可能卡纸了» significa que el papel se ha atascado en la impresora. Es la causa posible del error y aquí describe una situación de la máquina. Se usa en contextos de impresión para hablar de papel atascado.

所以 En «所以先不要动控制键» introduce la consecuencia de la posible atasco: por eso no hay que tocar los controles todavía. Conecta una razón con la acción recomendada. El patrón reutilizable es «razón，所以 + consecuencia».

不要 En «不要动控制键» expresa una instrucción negativa: «no toques los controles». Se coloca delante del verbo y, en este contexto, suavizada por la situación, forma una petición de precaución. Se reutiliza como «不要 + acción» para pedir que no se haga algo.

动 En «不要动控制键» significa «mover» o «tocar» los controles. Aquí indica no manipularlos mientras se comprueba la impresora. Puede usarse con un objeto que no debe manipularse.

控制键 En «不要动控制键» significa «teclas o controles de control», es decir, los mandos que no deben manipularse durante la revisión. Aparece como objeto después de 动. Se usa para referirse a los controles de una máquina.

不 En «我不想重新发送它» niega 想 y expresa que la persona no quiere reenviar el trabajo. Se coloca delante del verbo o expresión que se niega. El patrón reutilizable es «不想 + acción» para decir que uno no desea hacer algo.

想 En «我不想重新发送它» significa «querer» o «tener intención de» hacer algo. Con 不 expresa «no quiero» y va seguido de la acción 重新发送. Se reutiliza como «想 + verbo» para expresar un deseo o intención.

它 En «重新发送它» se refiere al trabajo de impresión mencionado antes y significa «lo». Se coloca después de 发送 como objeto. Se usa para retomar un objeto ya identificado sin repetir su nombre.

给 En «给队列增加一个打印任务» introduce la cola como aquello que recibe un trabajo adicional. Aquí forma parte de la construcción «给 + lugar o entidad + 增加 + objeto». Se usa para indicar a quién o a qué se añade algo.

增加 En «给队列增加一个打印任务» significa «añadir» o «aumentar» un trabajo en la cola. La construcción completa indica que la cola recibe un trabajo adicional. Se puede reutilizar con una cantidad, un elemento o una carga que aumenta.

一个 En «一个打印任务» indica «un» trabajo de impresión, una unidad concreta. 一个 precede al sustantivo y cuenta una sola tarea. Se reutiliza como «一个 + sustantivo» cuando se menciona un elemento.

你 En «你再试之前» significa «tú» y señala a la persona que volverá a intentarlo. Se coloca delante de la acción 试. Se usa para dirigirse directamente a un interlocutor.

试 En «你再试之前» significa «intentar» o «probar» de nuevo. Aquí aparece dentro de la expresión temporal «antes de que lo intentes otra vez». Se reutiliza con una acción o solución que se quiere probar.

之前 En «你再试之前» significa «antes de que intentes de nuevo» y coloca una acción antes de otra. Va después de la acción o sujeto al que se refiere y antes de la acción principal. El patrón reutilizable es «acción + 之前» para expresar «antes de la acción».

可以 En «我可以取消失败的打印任务» expresa que la persona puede o está en disposición de cancelar la tarea fallida. Se coloca antes del verbo de acción. Se usa para ofrecer una posibilidad o permiso según el contexto.

取消 En «取消失败的打印任务» significa «cancelar» la tarea de impresión que falló. Lleva como objeto 失败的打印任务. Se usa para detener una tarea, solicitud o proceso que ya está pendiente.

失败 En «失败的打印任务» describe la tarea de impresión como fallida. Se coloca delante de 打印任务 para modificarlo. Se usa para indicar que una tarea o proceso no tuvo éxito.

检查 En «检查一下打印机» significa «comprobar» o «revisar» la impresora. Va delante del objeto 打印机 y se combina con 一下 para presentar la revisión de forma breve. Se usa cuando se examina un aparato o una situación para detectar un problema.

一下 En «检查一下打印机» suaviza la petición y presenta la acción como una comprobación breve. Se coloca después del verbo y antes del objeto en esta frase. La estructura reutilizable es «verbo + 一下» al pedir una acción corta o considerada.

其他 En «其他内容» significa «otro» o «demás» y distingue ese contenido del que ya se ha enviado. Se coloca delante de 内容. Se usa para referirse a elementos adicionales dentro del mismo tipo.

内容 En «发送其他内容» significa «contenido», es decir, cualquier material adicional que se podría enviar a la impresora. Aparece después de 其他 como objeto de 发送. Se usa para hablar de la información o material que contiene un archivo o mensaje.

吗 En «你可以检查一下打印机吗» convierte la oración en una pregunta de sí o no. Se coloca al final de la pregunta. Aquí permite pedir de manera cortés que revisen la impresora.

请 En «请不要自己打开机器» introduce una petición cortés: «por favor, no abras la máquina tú mismo». Se coloca antes de la instrucción. Se usa para formular solicitudes o indicaciones de manera educada.

自己 En «不要自己打开机器» significa «tú mismo» y señala que el interlocutor no debe abrir la máquina por su cuenta. Se coloca antes del verbo 打开. Se usa para enfatizar que una persona realiza algo personalmente.

打开 En «打开机器» significa «abrir» la máquina. Aquí aparece en una instrucción negativa que pide no abrirla sin ayuda. Se usa directamente delante del objeto que se abre.

机器 En «打开机器» significa «máquina» y se refiere a la impresora como aparato que no debe abrirse. Aparece como objeto después de 打开. Se usa para hablar de un dispositivo o equipo.

来 En «我来看看» indica que la persona se encargará de realizar la acción: «yo lo voy a mirar» o «yo me ocupo de comprobarlo». No expresa aquí un desplazamiento, sino la toma de iniciativa. El patrón reutilizable es «我来 + verbo» al ofrecerse para hacer algo.

看 En «我来看看» significa «mirar» o «echar un vistazo» al problema. La repetición en la expresión 看看 presenta una revisión breve, y 来 indica quién la hará. Se usa al ofrecerse para observar o comprobar algo.

时候 En «你检查的时候» significa «cuando» o «mientras» se realiza la comprobación. Completa la expresión temporal que sitúa una acción durante otra. El patrón reutilizable es «verbo + 的时候» para decir «cuando se hace algo».

会 En «我会在这里等着» indica que la persona esperará allí durante la revisión. Se coloca antes de la acción 等着 para expresar lo que hará en esa situación. Se usa para hablar de una acción prevista o que ocurrirá.

这里 En «我会在这里等着» significa «aquí» y señala el lugar donde la persona esperará. Aparece después de 在 y antes de la acción. Se usa para indicar el lugar cercano al hablante.

等 En «等着» significa «esperar» y describe la acción que la persona mantendrá mientras revisan la impresora. Con 着 presenta el estado de espera en curso. Se usa con una persona, lugar o acontecimiento que se espera.

着 En «等着» marca que el estado de esperar se mantiene durante la revisión. Aquí no añade una acción nueva, sino que presenta 等 como una situación en curso. Se combina con un verbo para describir un estado que continúa.

这样 En «这样可以帮助我们解决这个问题» significa «de esta manera» y se refiere a esperar y revisar la impresora sin añadir trabajos. Introduce el resultado que esa manera de actuar facilita. Se usa para señalar un método o forma concreta de hacer algo.

帮助 En «帮助我们解决这个问题» significa «ayudar» y expresa que la acción descrita facilita resolver el problema. Lleva a 我们 como persona beneficiaria y a 解决这个问题 como acción ayudada. El patrón reutilizable es «帮助 + persona + verbo».

解决 En «解决这个问题» significa «resolver» el problema de impresión. Lleva como objeto 这个问题. Se usa con problemas, dificultades o asuntos que deben solucionarse.

这个 En «这个问题» significa «este» y señala el problema concreto que están tratando en la conversación. Se coloca delante de 问题. Se usa para identificar algo específico y cercano al contexto.

问题 En «解决这个问题» significa «problema» o «asunto», aquí el fallo de impresión. Aparece como objeto de 解决. Se usa para hablar de una dificultad que necesita una solución.

而且 En «而且不会增加更多打印任务» añade una consecuencia beneficiosa: además de resolver el problema, no se añadirán más tareas. Conecta dos resultados relacionados. Se usa para agregar información adicional después de una primera afirmación.

不会 En «不会增加更多打印任务» indica que no se producirá un aumento de tareas de impresión como consecuencia prevista. Se coloca antes de 增加 para negar ese resultado futuro o posible. Se usa para expresar que algo no ocurrirá en una situación determinada.

更多 En «更多打印任务» significa «más» tareas de impresión, adicionales a las que ya están en la cola. Se coloca delante de 打印任务. Se usa para indicar una cantidad adicional del mismo tipo de elemento.

Puntos Gramaticales

卡在 + lugar + 里

文件卡在打印队列里。

wénjiàn kǎ zài dǎyìn duìliè lǐ.

El archivo se ha quedado atascado en la cola de impresión.

卡在 indica que algo queda atascado en un lugar; 在 señala la ubicación.

动词 + 出来

文件打印出来了。

wénjiàn dǎyìn chūlái le.

El archivo ha salido impreso.

出来 funciona como complemento de resultado y muestra que la acción se completa y el resultado aparece.

Vocabulario Chino

查看 Verbo

chákàn revisar; consultar

我们先查看屏幕

出现 Verbo

chūxiàn aparecer

显示屏上出现了错误

打印出来 Frase

dǎyìn chūlái salir impreso

什么都没有打印出来

打印队列 Sustantivo

dǎyìn duìliè cola de impresión

我的文件卡在打印队列里

打印任务 Sustantivo

dǎyìn rènwù tarea de impresión

重新发送打印任务

卡在 Frase

kǎ zài quedarse atascado en

我的文件卡在打印队列里

卡纸 Sustantivo

kǎzhǐ atasco de papel

可能卡纸了

屏幕 Sustantivo

píngmù pantalla

我们先查看屏幕

双面打印 Sustantivo

shuāngmiàn dǎyìn impresión a doble cara

我选择了双面打印

文件 Sustantivo

wénjiàn archivo; documento

我的文件卡在打印队列里

显示屏 Sustantivo

xiǎnshìpíng pantalla; display

但显示屏上出现了错误

重新发送 Verbo

chóngxīn fāsòng volver a enviar

再重新发送打印任务

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

impresión a doble cara

Ver Respuesta

双面打印

salir impreso

Ver Respuesta

打印出来

volver a enviar

Ver Respuesta

重新发送

tarea de impresión

Ver Respuesta

打印任务