Pedir prestada una sartén y cuidarla | Aprende chino en español

Explicaciones de las frases

1. 我可以借用你的不粘锅来做饭吗？

   ¿Puedo tomar prestada tu sartén antiadherente para algo que estoy cocinando?

   我可以

   puedo

   借用

   tomar prestado

   你的

   tu

   不粘锅

   sartén antiadherente

   来

   para

   做饭

   cocinar

   Explicación detallada

   我可以 combina 我 («yo») con 可以, que aquí expresa permiso o posibilidad: «¿puedo…?». 可以 no marca tiempo ni persona, por lo que puede reutilizarse con otros sujetos, por ejemplo: 你可以进来。 = «Puedes entrar». En esta pregunta, la modalidad se extiende a la acción que viene después. 借用 significa «tomar prestado» o «pedir prestado para usarlo». Es un verbo compuesto y no cambia de forma para indicar persona o tiempo; esas informaciones se entienden por el contexto y por otros elementos. Se diferencia de 借 cuando solo se quiere expresar de manera más general «prestar/pedir prestado»; 借用 destaca el uso temporal de algo ajeno. 你的 expresa posesión: 你 («tú») + 的, marcador que relaciona a la persona con lo poseído. Aquí significa «tu» y modifica al sustantivo siguiente. 的 también puede aparecer en otros grupos posesivos, como 我的书 = «mi libro». 不粘锅 es un sustantivo compuesto que designa una sartén o recipiente de cocina antiadherente. 不粘 describe la propiedad de que la comida no se adhiera fácilmente, y 锅 es el recipiente de cocina; en el uso real, el compuesto completo funciona como el nombre del objeto. En esta oración, 你的 determina quién lo posee. 来 introduce aquí la finalidad de la acción anterior: «para» o «con el fin de». La estructura reutilizable 来 + verbo puede indicar para qué se hace algo. No significa por sí solo «venir» en esta posición; el sentido de finalidad proviene de su combinación con 做饭. 做饭 significa «cocinar» o «preparar comida». 做 es el verbo «hacer» y 饭, en este compuesto, se refiere a la comida o a cocinar, no simplemente a cualquier objeto que se haga. Como otros verbos chinos, no cambia su forma para pasado o futuro; el tiempo se obtiene del contexto o de expresiones adicionales. En conjunto, 我可以 plantea si se tiene permiso o posibilidad, 借用你的不粘锅 especifica la acción de tomar prestada la sartén antiadherente de la persona interlocutora, y 来做饭 indica la finalidad: «¿Puedo tomar prestada tu sartén antiadherente para cocinar?».

2. 可以，不过请不要用金属厨具接触它。

   Puedes, pero no uses utensilios de metal en ella, por favor.

   可以

   se puede; puedes

   不过

   pero; sin embargo

   请不要

   por favor, no

   用

   usar

   金属

   metal

   厨具

   utensilio de cocina

   接触

   entrar en contacto con

   它

   ello; eso

   Explicación detallada

   可以 aquí concede permiso: “puedes” o “está bien”. También puede expresar posibilidad en otros contextos, pero aquí responde a la petición anterior y significa que sí se permite hacerlo. 不过 introduce una limitación o condición después de esa concesión: “pero” o “sin embargo”. Une el permiso con la instrucción que lo restringe. 请不要 es una forma cortés de pedir que no se haga algo. 请 suaviza la petición y 不要 significa “no hagas/no uses”. En el patrón 请不要 + verbo, el verbo posterior indica la acción que debe evitarse. 用 significa “usar” y aquí introduce el instrumento o medio. El patrón reutilizable es 用 + objeto + verbo, “usar + objeto para hacer algo”; en esta oración, 用金属厨具接触它 indica usar utensilios metálicos para ponerlos en contacto con aquello mencionado. 金属 significa “metal” y funciona aquí como modificador de 厨具: especifica de qué tipo son los utensilios. Como ejemplo: 金属勺 significa “cuchara de metal”. 厨具 significa “utensilios de cocina” o “menaje de cocina”. Es un nombre general, no el nombre de un utensilio concreto; puede referirse, según el contexto, a herramientas como cucharas o espátulas. 接触 significa “entrar en contacto con” o “tocar”. Es un verbo compuesto que puede usarse en el patrón A 接触 B, “A entra en contacto con B”. Ejemplo: 不要让刀接触表面。 — “No dejes que el cuchillo toque la superficie.” 它 es un pronombre para una entidad no humana. Aquí se refiere a la sartén antiadherente mencionada en el contexto y en la traducción fija; no cambia la forma por ser una sartén femenina en español, porque esa categoría no se expresa en este pronombre chino. En conjunto, 可以，不过 concede la acción solicitada y añade una condición. Después, 请不要用金属厨具接触它 pide cortésmente no poner utensilios de metal en contacto con la sartén. La oración completa significa: “Puedes, pero por favor no uses utensilios de metal en ella.”

3. 我会用木勺，这样就不会刮伤表面。

   Usaré una cuchara de madera para no rayar la superficie.

   我会

   yo ... / voy a ...

   用

   usar

   木勺

   cuchara de madera

   这样

   así / de este modo

   就

   entonces / así pues

   不会

   no ... / no llegará a ...

   刮伤

   rayar

   表面

   superficie

   Explicación detallada

   我会 expresa aquí que el hablante hará algo: 我 es «yo» y 会 funciona como modal de futuro o intención, «haré / voy a». No es el verbo principal «usar»; introduce la acción que viene después. Ejemplo: 我会回来。 = «Volveré». 用 significa «usar» y normalmente introduce el instrumento o medio que se utiliza. En esta oración conecta la acción con 木勺, el objeto usado. Ejemplo: 用筷子吃饭。 = «Comer usando palillos». 木勺 es «cuchara de madera»: 木 especifica el material y 勺 significa «cuchara». Juntos forman un sintagma nominal; 木 no expresa aquí una acción separada. Ejemplo: 这是木勺。 = «Esta es una cuchara de madera». 这样 significa «así» o «de este modo» y presenta el resultado o la finalidad del método que se acaba de mencionar. Aquí enlaza el uso de la cuchara de madera con la consecuencia posterior. 就 marca una consecuencia presentada como directa o esperable: «así, entonces». Su sentido concreto se obtiene junto con 这样 y 不会; no significa por sí solo que ocurra una acción independiente. El patrón reutilizable es 这样就…… («de este modo, …»). 不会 combina 不 («no») con 会, que aquí conserva el valor de futuro o posibilidad prevista. Por eso significa «no se …» o «no llegará a …» en el sentido de que el resultado no ocurrirá. En esta oración niega el resultado expresado por 刮伤, no la acción de usar la cuchara. 刮伤 es un verbo compuesto que significa «rayar» o «arañar», con el sentido de causar una marca o daño superficial. El objeto afectado aparece después, en 表面. Ejemplo: 小心，不要刮伤桌子。 = «Ten cuidado; no rayes la mesa». 表面 significa «superficie». 表面 es el objeto de 刮伤: es la superficie la que podría quedar rayada. Ejemplo: 表面很光滑。 = «La superficie es muy lisa». La oración completa se ensambla así: 我会 («yo haré»), 用木勺 («usar una cuchara de madera»), 这样 («de este modo»), y 就不会刮伤表面 («así no se rayará la superficie»). El significado global es: «Usaré una cuchara de madera para no rayar la superficie». Aquí 这样…… presenta el uso de la cuchara como el medio que conduce directamente a evitar ese daño.

4. 火力也保持在中火，因为大火会损坏涂层。

   Mantén también el fuego a temperatura media, porque el fuego alto puede dañar el revestimiento.

   火力

   intensidad del fuego

   也

   también

   保持

   mantener

   中火

   fuego medio

   因为

   porque

   大火

   fuego alto

   会

   puede

   损坏

   dañar

   涂层

   revestimiento

   Explicación detallada

   火力 nombra la intensidad del fuego o del calor aplicado. En esta oración se refiere al nivel de cocción, no al fuego como objeto. Ejemplo: 火力太大。 = «La intensidad del fuego es demasiado alta». Su opuesto contextual puede expresarse con 火力小, «intensidad baja», aunque 小 aquí describe el nivel, no el tamaño de un objeto. 也 significa «también» y añade esta instrucción a otra recomendación ya mencionada. Se coloca antes del predicado que modifica: 我也用木勺。 = «Yo también uso una cuchara de madera». La palabra no expresa por sí sola quién realiza la acción. 保持 significa «mantener» o «conservar» algo en un estado. El chino no conjuga este verbo por persona ni por tiempo. En esta oración, la traducción fija muestra que se entiende como una instrucción dirigida a «tú»; 火力 es aquello que debe mantenerse en un nivel. La pauta reutilizable 保持 + objeto o sujeto + 在 + estado expresa conservar algo en un estado: 保持水温在八十度。 = «Mantén la temperatura del agua en 80 grados». 中火 es «fuego medio» o «calor medio»: 中 indica el nivel intermedio y 火 forma parte de la expresión culinaria. No es una cantidad numérica afirmada por la oración. En la escala de niveles de calor, contrasta con 大火, «fuego alto»; no hace falta interpretar 大 como el tamaño físico de la llama. 因为 introduce la razón de lo que se acaba de recomendar: «porque». En esta oración, la recomendación aparece primero y la razón después: B，因为A significa «B, porque A». También puede encontrarse el orden 因为A，B, con la razón al principio. Ejemplo: 因为很烫，所以慢一点。 = «Como está muy caliente, hazlo más despacio». 大火 significa «fuego alto» o «calor alto» en este contexto. Es el término que se compara con 中火: cambia el nivel de calor aplicado, no el referente del revestimiento. Ejemplo: 大火容易烧焦食物。 = «El fuego alto puede quemar fácilmente la comida». 会 es un modal colocado antes de 损坏. Aquí presenta el daño como una consecuencia posible o previsible de usar fuego alto; la traducción fija lo expresa como «puede». No se trata aquí del sentido de «saber» ni de una marca de pasado. Ejemplo: 这样会弄坏表面。 = «Así se puede dañar la superficie». 损坏 significa «dañar» o «estropear» y funciona aquí como verbo transitivo: el fuego alto es la causa y 涂层 es lo que recibe el daño. Como verbo chino, no cambia de forma para concordar con la persona o el número. Ejemplo: 水会损坏木头。 = «El agua puede dañar la madera». 涂层 significa «revestimiento» o «capa de recubrimiento». Es un sustantivo compuesto usado aquí como objeto de 损坏; la oración no especifica de qué material es. Ejemplo: 不要刮伤涂层。 = «No rayes el revestimiento». Juntando los elementos, 火力也保持在中火 organiza la recomendación como «mantén también la intensidad del fuego en nivel medio». 在 marca el estado o nivel en el que debe permanecer, aunque no aparece como entrada separada en la lista de frases. Después, 因为大火会损坏涂层 da la justificación: «porque el fuego alto puede dañar el revestimiento». La traducción completa, en forma de instrucción, es: «Mantén también el fuego a temperatura media, porque el fuego alto puede dañar el revestimiento». La construcción es útil para instrucciones: 保持 + objeto o sujeto + 在 + nivel/estado y porque + razón.

5. 我宁愿现在问清楚，也不想靠猜把它弄坏。

   Prefiero preguntar ahora que adivinar y estropearla.

   我宁愿

   prefiero

   现在

   ahora

   问清楚

   aclarar bien

   也不想

   tampoco quiero

   靠猜

   depender de adivinar

   把它弄坏

   estropearla

   Explicación detallada

   我宁愿 introduce al hablante como sujeto y forma, con 宁愿, la primera parte de la construcción correlativa 宁愿 A，也不 B: «preferiría hacer A antes que B». 我 significa «yo»; 宁愿 expresa una preferencia, no una simple acción futura. Ejemplo: 我宁愿走路。 = «Prefiero ir caminando». Aquí la preferencia se completa más adelante con 也不想. 现在 significa «ahora» y sitúa la acción de preguntar en el momento actual. Puede colocarse con otras acciones para contrastar tiempos: 现在问，明天做。 = «Preguntar ahora y hacerlo mañana». 问清楚 combina 问 («preguntar») con 清楚 («claro»). 清楚 funciona aquí como complemento resultativo: no se trata solo de formular una pregunta, sino de preguntar hasta dejar el asunto aclarado. La forma verbal 问 no lleva en chino una marca visible de tiempo o persona; el momento se entiende por 现在. Ejemplo: 先问清楚再决定。 = «Primero acláralo bien y luego decide». 也不想 significa «tampoco quiero» en esta construcción. 想 puede significar «querer» cuando introduce una acción, y 不想 niega ese deseo; 也 enlaza esta segunda preferencia con 宁愿. Por tanto, 也不想 no significa que el hablante no quiera hacer la primera acción: rechaza la alternativa que viene después. Ejemplo: 我想休息，也不想出门。 = «Quiero descansar y tampoco quiero salir». 靠猜 presenta el medio o recurso del que se dependería: 靠 significa «depender de» o «valerse de», y 猜 significa «adivinar» o «suponer sin certeza». El patrón reutilizable es 靠 + acción: 不能靠猜。 = «No se puede depender de adivinar». En esta frase, 靠猜 describe intentar resolver el asunto mediante una conjetura. 把它弄坏 usa la construcción 把 + objeto + verbo, que destaca el objeto afectado por la acción. 它 es un pronombre para una entidad no humana; el texto fijo no identifica por sí solo con un nombre cuál es esa entidad. La traducción la representa como «la», pero el chino 它 no marca género. 弄坏 significa «estropear» o «dañar»: 弄 es «hacer/manipular» y 坏 indica el resultado de quedar dañado. Ejemplo: 别把它弄坏。 = «No lo/la estropees»; el pronombre español cambia según el objeto, mientras que 它 no cambia por género. En conjunto, 我宁愿现在问清楚，也不想靠猜把它弄坏 sigue el patrón 我宁愿 A，也不想 B: «Prefiero A y no quiero B». Aquí A es 现在问清楚, «preguntar ahora para dejarlo claro», y B es 靠猜把它弄坏, «depender de una suposición y estropearlo/la». La traducción completa es: «Prefiero preguntar ahora que adivinar y estropearla».

6. 这样很好。如果小心使用，它应该能用得更久。

   Eso ayuda. Debería durar más si se maneja con cuidado.

   这样

   así; de esta manera

   很好

   estar muy bien

   如果

   si

   小心

   con cuidado

   使用

   usar

   它

   eso; ello

   应该

   debería

   能

   poder

   用得更久

   durar más tiempo al usarse

   Explicación detallada

   这样 significa «así» o «de esta manera». 这样很好 equivale aquí a «así está muy bien»; con 很好 expresa una valoración positiva de ese modo o situación. El adjetivo 好 («bueno; bien») aparece con 很 («muy»), que aumenta el grado. Ejemplo: 这样做很好。—«Hacerlo así está muy bien». Aquí 做 («hacer») es un ejemplo nuevo, no parte de la frase original. 如果 introduce una condición: «si...». La proposición que sigue a 如果 presenta la condición para lo que se afirma después. Ejemplo: 如果你小心，就不容易坏。—«Si tienes cuidado, no se estropea fácilmente». 小心 significa «tener cuidado» o «con cuidado», según su función en la oración. En 小心使用, 小心 modifica la manera de 使用: «usar con cuidado». No es necesariamente una orden aislada en esta frase. Ejemplo: 请小心拿。—«Por favor, cógelo con cuidado». 使用 significa «usar» y es un verbo de registro relativamente neutro o formal. Su forma no cambia aquí para persona ni número. Ejemplo: 正确使用机器很重要。—«Es importante usar correctamente la máquina». 它 es un pronombre de tercera persona usado aquí como sujeto de 能用得更久. La traducción fija lo presenta como «eso» y el contexto trata de un objeto; el pronombre chino no marca género. Su referente concreto no necesita repetirse para entender la estructura. 应该 expresa «debería» y, en esta oración, una expectativa o resultado razonable: «debería poder...». Se coloca antes del verbo o de la secuencia verbal. Ejemplo: 它应该很安全。—«Debería ser bastante seguro». 能 expresa capacidad o posibilidad: «poder». Con 应该, la combinación 应该能 significa «debería poder». No es lo mismo que una obligación directa; la obligación suele expresarse, por ejemplo, con 应该 + verbo cuando el sentido es «debería hacer algo». 用得更久 combina 用 («usar») con 得 + complemento de grado o resultado. 用得更久 significa literalmente «usarse durante más tiempo» o «durar más al usarse». 更 significa «más» y modifica 久 («mucho tiempo; durante largo tiempo»). La estructura reutilizable es verbo + 得 + descripción: 说得很清楚 significa «hablar con mucha claridad». La segunda parte completa es 如果小心使用，它应该能用得更久: «si se usa con cuidado, eso debería poder durar más». Si se lee de forma más natural en español, «Debería durar más si se maneja con cuidado». El orden chino coloca primero la condición 如果小心使用 y después el resultado 它应该能用得更久. Junto con 这样很好, la frase entera significa: «Así está muy bien. Debería durar más si se maneja con cuidado».

7. 我应该手洗，而不是把它放进洗碗机吗？

   ¿Debería lavarla a mano en vez de meterla en el lavavajillas?

   我应该

   yo debería

   手洗

   lavar a mano

   而不是

   en vez de

   它

   lo/la, ello

   放进

   meter en

   洗碗机

   lavavajillas

   Explicación detallada

   我应该 expresa que la persona que habla considera una acción recomendable o esperable: “yo debería…”. 我 significa “yo” y 应该 es el modal “debería/debe”, colocado antes del verbo. No afirma que la acción vaya a ocurrir; presenta la cuestión de cuál opción conviene. Ejemplo: 我应该先问吗？ = «¿Debería preguntar primero?». 手洗 significa “lavar a mano”. Es una combinación verbal en la que 手 indica el medio y 洗 es “lavar”. En este contexto, 手洗 funciona como una acción completa; no significa simplemente “mano” ni “lavar” por separado. Ejemplo: 这件衣服要手洗。 = «Esta prenda debe lavarse a mano». 而不是 introduce la alternativa que se rechaza: “en vez de”, “y no”. Conecta 手洗 con otra acción posterior. No equivale por sí solo a una negación de toda la oración; contrasta dos maneras de actuar. Un patrón reutilizable es 做A，而不是做B = «hacer A en vez de hacer B». 它 es un pronombre de tercera persona usado normalmente para referentes no humanos o inanimados. El chino no marca género en esta forma: 它 puede corresponder a “lo”, “la” o “ello” según el referente y la traducción. Sí existe una forma plural, 它们; por tanto, no es correcto decir que 它 mantiene la misma forma para singular y plural. Aquí, según la traducción fija, se refiere al objeto que se lava, y su función es la de objeto de la acción de 放进. 放进 significa “meter en” o “poner dentro de”. 放 aporta la idea de colocar y 进 especifica el movimiento hacia el interior. Es una combinación verbal útil para expresar que algo termina dentro de un lugar o recipiente. Ejemplo: 把书放进包里。 = «Mete el libro en la bolsa». 洗碗机 significa “lavavajillas”. Es un sustantivo compuesto: 洗碗 se relaciona con lavar platos y 机 indica una máquina. Aquí nombra el destino introducido por 放进, no la acción de lavar a mano. En conjunto, 我应该手洗 pregunta si conviene lavar el objeto manualmente. 而不是把它放进洗碗机 presenta la alternativa descartada: meterlo en el lavavajillas. 把 coloca 它 como objeto destacado antes de la acción 放进; 吗 al final convierte toda la oración en una pregunta de sí o no. Por eso la traducción completa es: «¿Debería lavarla a mano en vez de meterla en el lavavajillas?».

8. 用手轻轻洗干净，带回来之前把它擦干。

   Lávala suavemente a mano y sécala antes de devolvérmela.

   用手

   a mano

   轻轻

   suavemente

   洗干净

   lavar y dejar limpio

   带回来

   traer de vuelta

   之前

   antes de

   它

   lo/la

   擦干

   secar

   Explicación detallada

   用手 indica el medio: “con la mano”, es decir, lavar a mano. En chino, 用 introduce el instrumento o método; por ejemplo, 用水洗 significa “lavar con agua”. Aquí se contrapone de forma natural al lavavajillas mencionado en el contexto. 轻轻 es un adverbio reduplicado que modifica la manera de realizar la acción: “suavemente” o “con cuidado”. La repetición da un valor adverbial y expresa una acción ligera, no una cantidad. 洗干净 combina el verbo 洗 (“lavar”) con 干净 (“limpio”). 干净 funciona aquí como resultado: no solo se lava el objeto, sino que queda limpio. Esta estructura de verbo más resultado es reutilizable: 擦干净 significa “limpiar hasta dejar limpio”. Ejemplo: 把杯子洗干净。 = “Lava el vaso y déjalo limpio”. 带回来 significa “traer de vuelta”. 带 es “llevar/traer” algo o a alguien, y 回来 añade la idea de regresar hacia el punto de referencia del hablante. En esta oración, la traducción fija concreta la acción como devolver el objeto al hablante. El complemento 回来 expresa el regreso; no es necesario traducirlo como dos acciones separadas. 之前 significa “antes de”. Colocado después de una acción o evento, forma un marco temporal: “antes de hacer X”. En 带回来之前, la acción de traerlo de vuelta es el evento que debe ocurrir después del lavado y secado. 它 es un pronombre de tercera persona para un objeto o entidad no humana; su forma no marca género. La traducción fija lo presenta como el objeto que se lava, se seca y se devuelve al hablante, pero el pronombre chino por sí solo no expresa género. 擦干 significa “secar frotando” o “secar hasta que quede seco”. 擦 es “frotar/pasar un paño” y 干 expresa el resultado “seco”. Se diferencia de 擦干净: 干 indica sequedad, mientras que 干净 indica limpieza. Ejemplo: 洗完后把碗擦干。 = “Después de lavarlo, seca el cuenco”. La segunda parte usa la construcción 把 + objeto + verbo-resultativo: 把它擦干 presenta 它 como el objeto afectado y 擦干 como el resultado que se debe conseguir. El orden literal es “en cuanto al objeto, sécalo hasta dejarlo seco”. 把 no significa por sí solo “lo/la”; organiza la oración para destacar el efecto sobre el objeto. En conjunto, la oración da una instrucción: lavar el objeto a mano y suavemente hasta dejarlo limpio; antes de traerlo de vuelta al hablante, secarlo frotándolo hasta que quede seco. La secuencia temporal es primero lavar, después secar y finalmente devolver.

9. 我做完饭后会把它清洗干净再还给你。

   Te la devolveré limpia cuando termine de cocinar.

   我

   yo

   做完

   terminar de hacer

   饭

   comida

   后

   después de

   会

   hará; tiene previsto

   它

   eso; ello

   清洗干净

   lavar y dejar limpio

   再

   luego; después

   还给你

   devolver a ti

   Explicación detallada

   我 significa «yo» y es el sujeto de la oración. En chino, esta forma no cambia según género ni número; aquí designa a la persona que realizará las acciones. 做完 combina 做 («hacer»; aquí, «cocinar») con 完, que indica que la acción queda completada. El patrón reutilizable es verbo + 完: 看完书 = «terminar de leer el libro». No expresa simplemente pasado; destaca que la actividad llega a su final. 饭 forma con 做 la expresión 做饭, «cocinar» o «preparar la comida». En esta oración participa en esa expresión verbal. Ejemplo: 我每天做饭。 = «Cocino todos los días». 后 significa «después de» y aparece después de 做完饭, la actividad terminada. El patrón ...后 coloca una acción o momento posterior: 吃饭后休息。 = «Después de comer, descanso». Por tanto, 做完饭后 significa «después de terminar de cocinar». 会 expresa aquí una acción futura prevista o esperada: «hará», «va a hacer» o «hará probablemente», según el contexto. No aporta por sí solo el significado de «poder» en esta oración. Ejemplo: 明天会下雨。 = «Mañana lloverá». 它 es un pronombre para un referente no humano o no tratado como persona. La traducción fija confirma que aquí se refiere al objeto que el hablante devolverá. Su forma no marca género ni número; el referente se determina por el contexto. 清洗干净 expresa «lavar o limpiar y dejar limpio». 清洗 es el verbo «lavar/limpiar» y 干净 indica el resultado: el objeto queda limpio. El patrón verbo + complemento de resultado es reutilizable: 擦干净 = «limpiar hasta dejar limpio». Aquí 干净 describe el resultado de la limpieza, no al sujeto. 再 significa «luego» o «después» y señala que la devolución ocurre tras la limpieza. En 清洗干净再还, las acciones están ordenadas: primero se limpia el objeto y después se devuelve. Ejemplo: 洗干净再吃。 = «Lávalo bien y luego cómelo». 还给你 expresa devolver algo a la persona interlocutora: 还 significa «devolver», 给 introduce al destinatario y 你 significa «tú/te». El objeto devuelto no está dentro de esta cita; aparece antes en 把它. Ejemplo: 我明天还给你。 = «Te lo devolveré mañana». 你 no cambia por género ni número. En conjunto, 我做完饭后 establece el momento: «después de que termine de cocinar». 会把它清洗干净 indica que el hablante limpiará el objeto hasta dejarlo limpio, mediante la construcción 把 + objeto + verbo + resultado. Finalmente, 再还给你 añade la devolución a la persona interlocutora después de la limpieza. La oración completa significa: «Te la devolveré limpia cuando termine de cocinar».

10. 告诉我这道菜做得怎么样。

    Dime qué tal queda el plato.

    告诉

    decir; informar

    我

    me

    这

    este; esta

    道

    clasificador para platos

    菜

    plato; comida

    做

    hacer; preparar

    怎么样

    qué tal; cómo

    Explicación detallada

    告诉 significa «decir» o «informar» y aquí introduce la información que se pide. Es un verbo que puede seguir el patrón 告诉 + persona + información: 告诉我 = «decirme / dime». 我 es el pronombre de primera persona singular; en esta oración funciona como la persona que recibe la información. En chino, 我 no cambia por género ni por caso. 这 significa «este/esta» y señala algo cercano o identificado en el contexto. Como demostrativo, normalmente aparece delante de un clasificador y del sustantivo: 这 + clasificador + sustantivo. 道 es el clasificador que se usa habitualmente para platos o preparaciones culinarias contables. En 这道菜, no expresa por sí solo una cantidad numérica; organiza la expresión «este plato» dentro del patrón demostrativo + clasificador + sustantivo. 菜 significa «plato» o «comida» en este contexto. Puede referirse tanto a una preparación concreta como, en otros contextos, a comida en sentido más general. Aquí, junto con 这道, designa una preparación concreta. 做 significa «hacer» o «preparar»; aquí se refiere a preparar el plato. Es la forma verbal no marcada: el chino no añade terminaciones de tiempo o persona al verbo. En la secuencia 做得怎么样, 做 se combina con 得 y con 怎么样: el patrón verbo + 得 + 怎么样 pregunta cómo se realiza una acción o qué resultado alcanza. Por ejemplo, 他唱得怎么样？ significa «¿Qué tal canta?». 怎么样 significa «qué tal» o «cómo» y pregunta por la manera, la calidad o el resultado de algo. En 做得怎么样, no pregunta simplemente qué acción se realiza, sino qué tal sale la preparación. En conjunto, 告诉我 pide que el interlocutor comunique algo; 这道菜 identifica el plato; y 做得怎么样 pregunta por cómo queda al prepararlo. Por eso la oración completa significa: «Dime qué tal queda el plato». Es una petición directa y cotidiana.