Hacerse responsable de una sierra prestada dañada | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Hacerse responsable de una sierra prestada dañada, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

我需要坦诚地说明我借来的那把锯子出了什么事。

wǒ xūyào tǎnchéng de shuōmíng wǒ jièlái de nà bǎ jùzi chūle shénme shì Yo necesito hablar con honestidad sobre la sierra que pedí prestada.

你能解释一下发生了什么吗？

nǐ néng jiěshì yíxià fāshēngle shénme ma ¿Puedes explicar qué pasó?

我锯厚木头时，锯条损坏了。

wǒ jù hòu mùtou shí, jùtiáo sǔnhuài le La hoja se dañó mientras yo cortaba madera gruesa.

那块木头对那把锯子来说是不是太厚了？

nà kuài mùtou duì nà bǎ jùzi láishuō shì bú shì tài hòu le ¿Era la madera demasiado gruesa para esa sierra?

可能是，而且我应该在尝试之前先问一下。

kěnéng shì, érqiě wǒ yīnggāi zài chángshì zhīqián xiān wèn yíxià Probablemente, y yo debería haber preguntado antes de intentarlo.

我很感谢你坦白说出来，而不是把这件事藏起来。

wǒ hěn gǎnxiè nǐ tǎnbái shuō chūlái, ér bú shì bǎ zhè jiàn shì cáng qǐlái Te agradezco que hayas hablado con franqueza en vez de ocultar lo ocurrido.

我可以安排维修，或者更换锯条。

wǒ kěyǐ ānpái wéixiū, huòzhě gēnghuàn jùtiáo Puedo organizar una reparación o reemplazar la hoja.

换锯条应该就够了。

huàn jùtiáo yīnggāi jiù gòu le Con cambiar la hoja debería ser suficiente.

我今天会把这件事处理好。

wǒ jīntiān huì bǎ zhè jiàn shì chǔlǐ hǎo Yo me encargaré de eso hoy.

在你把锯子带回来之前，换好锯条后告诉我。

zài nǐ bǎ jùzi dài huílái zhīqián, huàn hǎo jùtiáo hòu gàosu wǒ Avísame cuando la hayas cambiado, antes de devolver la sierra.

Palabra por palabra

我 En este diálogo, “我” significa «yo» y señala a la persona que habla. Se usa normalmente delante del verbo o de la acción, como en “我需要”. En una conversación, lo usarías para expresar tu propia necesidad, opinión o acción.

需要 “需要” expresa «necesitar» en “我需要坦诚地说明...”. Se coloca antes de lo que se necesita, como una acción o un objeto. Puedes usar “需要 + acción” para indicar una necesidad concreta.

坦诚 En “坦诚地”, “坦诚” indica que se habla con franqueza y sin ocultar la verdad. Aquí modifica la manera de “说明”. Puedes usar “坦诚地 + verbo” para describir una acción realizada sinceramente.

地 En “坦诚地说明”, “地” marca que “坦诚” describe cómo se realiza la acción de explicar. Une una descripción de la manera con un verbo. El patrón reutilizable es “adjetivo o descripción + 地 + verbo”.

说明 “说明” significa explicar o aclarar algo; aquí introduce la explicación sobre lo ocurrido con la sierra. Puede aparecer antes del tema que se explica, como en “说明这件事”. Se usa cuando quieres presentar información de forma clara.

借来 En “借来的那把锯子”, “借来” indica que la sierra se obtuvo prestada y ahora está relacionada con quien habla. “来” presenta el resultado de traer o conseguir algo hacia el punto de referencia. El patrón “借来的 + objeto” sirve para describir un objeto pedido prestado.

的 En “借来的那把锯子”, “的” conecta la descripción “借来” con el sustantivo “锯子”. Hace que la parte anterior modifique al objeto que viene después. Es un patrón común: “descripción + 的 + sustantivo”.

那 En “那把锯子”, “那” señala «esa» sierra, identificándola como un objeto concreto. Aparece antes del clasificador y del sustantivo. Puedes usar “那 + clasificador + sustantivo” para señalar algo específico.

把 En “那把锯子”, “把” es el clasificador usado aquí para una sierra. Se coloca entre el demostrativo y el nombre: “那把锯子”. Este patrón permite contar o identificar la herramienta de forma natural.

锯子 “锯子” significa «sierra» y es la herramienta prestada de la conversación. En el diálogo aparece con el clasificador “把”, como en “那把锯子”. Puedes combinarlo con acciones relacionadas con usar, traer o devolver una herramienta.

出 En “出了什么事”, “出” forma parte de la expresión que pregunta qué ocurrió o qué problema surgió. Aquí no significa simplemente «salir» por separado. La expresión “出什么事” se usa para preguntar qué ha pasado o qué problema hay.

了 En “出了什么事”, “了” presenta el hecho ocurrido o el cambio relevante. Forma parte de la pregunta sobre algo que ya sucedió. Puedes usar “发生了什么” o una expresión con “了” para preguntar por un acontecimiento ocurrido.

什么 En “出了什么事”, “什么” significa «qué» y deja abierto el tipo de asunto ocurrido. Se coloca delante del sustantivo “事”. El patrón “什么 + sustantivo” sirve para preguntar qué cosa o qué asunto es.

事 En “出了什么事”, “事” se refiere al asunto o problema que ocurrió. Junto con “出” y “了”, participa en la pregunta sobre lo sucedido. Puedes usarlo en expresiones que hablan de un asunto concreto sin nombrarlo todavía.

你 En “你能解释一下...”, “你” significa «tú» y señala a la persona a la que se dirige la pregunta. Normalmente aparece antes del verbo o del verbo modal. Se usa para pedir información directamente a otra persona.

能 En “你能解释一下...”, “能” expresa que alguien puede o está en condiciones de hacer algo. Se coloca antes de la acción “解释”. El patrón “能 + verbo” sirve para preguntar o hablar de la posibilidad de realizar una acción.

解释 “解释” significa explicar, y aquí introduce la petición de aclarar lo ocurrido. Puede ir seguido de “一下” para suavizar la solicitud. Se usa con asuntos, causas o situaciones que necesitan aclaración.

一下 En “解释一下”, “一下” presenta la acción como breve y hace que la petición suene más suave. No significa aquí un momento literal independiente. El patrón “verbo + 一下” es frecuente al pedir que alguien haga algo de manera ligera o breve.

发生 “发生” significa suceder u ocurrir en “发生了什么”. Se usa para preguntar por un acontecimiento o describir algo que ha tenido lugar. El patrón “发生了什么” sirve para preguntar qué pasó.

锯 En “我锯厚木头时”, “锯” expresa la acción de serrar la madera. Aquí aparece delante del objeto “厚木头”. Puedes usar “锯 + objeto” para indicar qué material se está serrando.

厚 En “厚木头”, “厚” describe la madera como gruesa. Se coloca directamente delante del sustantivo que modifica. El patrón “厚 + sustantivo” permite describir el grosor de un objeto.

木头 “木头” significa «madera» y es el material que la persona estaba serrando. En el diálogo aparece modificado por “厚”, formando “厚木头”. Puedes combinarlo con verbos de cortar o serrar según la acción.

时 En “我锯厚木头时”, “时” indica el momento en que ocurre la acción principal: mientras se serraba la madera. Se coloca después de la acción o situación temporal. El patrón “acción + 时” sirve para decir «cuando o mientras se hace algo».

锯条 “锯条” significa «hoja o cinta de sierra» y es la pieza que se dañó. También es la pieza que se propone cambiar en “更换锯条”. Puedes usarlo después de verbos como “更换” para hablar de sustituir esa pieza.

损坏 “损坏” indica quedar dañado o sufrir daños; aquí describe lo que le ocurrió a la hoja de sierra. En “锯条损坏了”, el resultado se presenta como un hecho ocurrido. Puedes usar “objeto + 损坏” para describir que una pieza ya no está en buen estado.

块 En “那块木头”, “块” es el clasificador usado para esa pieza de madera. Aparece entre “那” y “木头”. Puedes usar “一块木头” o “那块木头” al referirte a una pieza concreta de madera.

对 En “对那把锯子来说”, “对” introduce aquello respecto a lo cual se evalúa algo: en este caso, la sierra. No atribuye por sí solo toda la idea de exceso; forma parte de la construcción completa. El patrón “对 + persona u objeto + 来说” presenta un punto de vista o referencia.

来说 En “对那把锯子来说”, “来说” completa la expresión que significa «para esa sierra» o «desde el punto de vista de esa sierra». Se combina con “对” y con la referencia situada entre ambos. Usa “对 + referencia + 来说” al evaluar una situación desde un punto de vista concreto.

是不是 “是不是” forma la pregunta “是不是太厚了”, que significa «¿era demasiado gruesa o no?». “是” introduce la posibilidad afirmativa y “不是” la negativa; juntos presentan una pregunta de sí o no. El patrón “是不是 + descripción” sirve para comprobar una suposición.

太 En “太厚了”, “太” indica que el grosor supera lo adecuado: «demasiado». Modifica al adjetivo “厚” dentro de la pregunta. El patrón “太 + adjetivo” expresa un grado excesivo.

可能 “可能” expresa posibilidad en “可能是”, es decir, «probablemente» o «es posible que sea así». Aquí se usa para responder con cautela a la suposición anterior. Puedes usar “可能 + verbo” o “可能是 + descripción” cuando no quieres afirmar algo con total seguridad.

而且 “而且” añade otra información a lo que se acaba de decir: “可能是，而且...”. Aquí conecta la posible causa con el reconocimiento de una responsabilidad. Se usa entre dos ideas para indicar «además» o «y también».

应该 En “我应该在尝试之前先问一下”, “应该” expresa que la persona considera que debía haber hecho algo. Introduce la acción que se juzga adecuada o esperable. El patrón “应该 + verbo” sirve para hablar de lo que conviene hacer o de una obligación reconocida.

在 En “在尝试之前”, “在” introduce la acción tomada como referencia temporal. Junto con “之前”, significa «antes de intentar». El patrón “在 + acción + 之前” sirve para situar una acción antes de otra.

尝试 “尝试” significa intentar en “尝试之前”. Aquí nombra la acción de probar a serrar la madera. Puede aparecer seguido de “之前” para indicar que algo ocurre antes del intento.

之前 “之前” significa «antes de» y sitúa “先问一下” antes de “尝试”. Se coloca después de la acción o momento de referencia. El patrón “acción + 之前” permite expresar qué ocurre antes de esa acción.

先 En “先问一下”, “先” indica que preguntar debía hacerse primero. Se coloca delante del verbo “问”. El patrón “先 + verbo” sirve para ordenar acciones y señalar la que debe realizarse antes.

问 “问” significa preguntar; aquí se refiere a pedir orientación antes de intentar usar la sierra. Puede llevar una persona, una cuestión o una acción como contenido. En esta situación, “先问一下” expresa pedir confirmación previamente.

很 En “我很感谢你...”, “很” intensifica la expresión de agradecimiento. Se coloca delante de “感谢” para reforzarla. Puedes usar “很 + verbo o adjetivo” cuando quieras expresar un grado alto, si la combinación resulta natural.

感谢 “感谢” expresa agradecer algo a alguien; aquí introduce el agradecimiento por hablar con franqueza. En “感谢你...”, la persona agradecida aparece antes y la persona o acción agradecida después. El patrón “感谢 + persona + acción o hecho” es reutilizable para dar las gracias.

坦白 En “坦白说出来”, “坦白” indica hablar sinceramente y revelar lo ocurrido. Modifica la manera en que se realiza “说出来”. Puedes usar “坦白 + verbo” para presentar una confesión o una explicación sincera.

说 En “说出来”, “说” expresa decir o hablar sobre la situación. “出来” añade la idea de que la información se expresa y deja de estar oculta. El patrón “说出 + información” o “说出来” se usa para comunicar algo.

出来 En “坦白说出来”, “出来” indica que lo que se dice sale a la luz o se expresa abiertamente. Aquí contribuye a la idea de contar la verdad, no solo a la acción física de salir. Se usa después de verbos de comunicación cuando algo se expresa de forma visible o audible.

而不是 “而不是” contrasta la acción elegida con una alternativa: “坦白说出来，而不是把这件事藏起来”. “而” conecta las dos opciones y “不是” presenta la que no se hizo. El patrón “acción A，而不是 acción B” sirve para decir «A en vez de B».

藏 En “把这件事藏起来”, “藏” significa ocultar o esconder el asunto. Aquí toma “这件事” como lo que se intenta mantener oculto. Puedes usar “藏 + objeto” para hablar de esconder algo.

起来 En “藏起来”, “起来” completa la idea de ocultar algo y presenta la acción como llevada a cabo. No significa aquí simplemente «hacia arriba». El patrón “verbo + 起来” puede indicar que algo queda oculto o recogido cuando el contexto lo permite.

可以 En “我可以安排维修”, “可以” expresa que la persona puede o está dispuesta a encargarse de una opción. Se coloca antes de la acción “安排”. El patrón “可以 + verbo” sirve para ofrecer una posibilidad o proponer lo que uno está dispuesto a hacer.

安排 “安排” significa organizar o concertar; aquí se refiere a organizar una reparación. Puede llevar una actividad como objeto, como en “安排维修”. Se usa cuando alguien coordina que una tarea o servicio tenga lugar.

维修 “维修” se refiere a la reparación o al mantenimiento de una herramienta. En “安排维修”, funciona como la tarea que se va a organizar. Puedes usarlo después de “安排” para hablar de coordinar una reparación.

或者 “或者” introduce una alternativa en “安排维修或者更换锯条”. Conecta dos posibilidades que la persona ofrece. El patrón “A 或者 B” sirve para presentar una opción u otra.

更换 “更换” significa reemplazar una pieza por otra; aquí se refiere a sustituir la hoja de sierra. Se coloca delante del objeto “锯条”. Puedes usar “更换 + pieza u objeto” cuando se retira algo y se pone otro en su lugar.

换 En “换锯条”, “换” significa cambiar o sustituir la hoja de sierra. Es una forma directa de expresar la acción de reemplazo. El patrón “换 + objeto” sirve para decir qué se va a cambiar.

就 En “换锯条就够了”, “就” presenta el cambio de la hoja como la medida que basta para resolver el problema. Une esa condición o acción con el resultado “够了”. El patrón “hacer algo + 就 + resultado” puede señalar que esa acción produce o permite el resultado indicado.

够 En “就够了”, “够” significa ser suficiente, y “了” presenta que se alcanza ese nivel. Aquí cambiar la hoja basta para solucionar la situación. Puedes usar “够了” para indicar que una cantidad o acción ya es suficiente.

今天 “今天” significa «hoy» y sitúa en el día actual la acción de ocuparse del problema. En “我今天会...”, aparece antes del verbo y del marcador de previsión. Puedes colocarlo al principio o antes de la acción para indicar cuándo ocurre algo.

会 En “我今天会把这件事处理好”, “会” presenta la acción como algo que la persona hará. Se coloca antes de la construcción verbal. El patrón “会 + verbo” sirve para expresar una acción futura prevista o una promesa.

这 En “这件事”, “这” señala «este» asunto, refiriéndose al problema de la sierra y su reparación. Aparece antes del clasificador “件”. Puedes usar “这 + clasificador + sustantivo” para identificar algo cercano o ya mencionado.

件 En “这件事”, “件” es el clasificador usado para un asunto o hecho. Se coloca entre “这” y “事”. El patrón “一件事” o “这件事” sirve para referirse a un asunto concreto.

处理 En “把这件事处理好”, “处理” significa ocuparse de un asunto y resolverlo. Toma “这件事” como objeto y se combina con “好” para indicar el resultado esperado. Puedes usar “处理 + asunto” al hablar de gestionar un problema o una tarea.

好 En “处理好”, “好” indica que la acción de gestionar el asunto queda bien terminada. Aquí no significa simplemente «bueno» como descripción independiente. El patrón “verbo + 好” puede expresar que algo se completa con el resultado adecuado.

带 En “把锯子带回来”, “带” significa llevar o traer la sierra. “回来” añade que el movimiento vuelve al lugar o punto de referencia. Puedes usar “带 + objeto + dirección” para indicar qué se lleva y hacia dónde.

回来 En “带回来”, “回来” indica traer algo de vuelta al lugar de referencia. Aquí se refiere a devolver la sierra después de cambiar la hoja. El patrón “verbo + 回来” se usa cuando una persona o un objeto regresa al punto de referencia.

换好 En “换好锯条后”, “换好” indica que la hoja ya ha sido cambiada y la tarea está terminada correctamente. “好” presenta el resultado completo de “换”. Puedes usar “verbo + 好” para señalar que una tarea queda lista antes de otra acción.

后 En “换好锯条后”, “后” significa «después de» y sitúa “告诉我” después de completar el cambio de la hoja. Se coloca después de la acción de referencia. El patrón “acción + 后” sirve para ordenar dos acciones en el tiempo.

告诉 “告诉” significa decir o informar algo a alguien; aquí introduce la petición de informar al interlocutor. En “告诉我”, “我” indica la persona que recibe la información. El patrón “告诉 + persona + información” sirve para pedir o dar un aviso.

Puntos Gramaticales

可能 + 动词

可能更换锯条。

kěnéng gēnghuàn jùtiáo

Es posible que reemplace la hoja de sierra.

可能 es un adverbio que se coloca antes del verbo para expresar posibilidad o probabilidad.

动词 + 来

借来一把锯子。

jièlái yì bǎ jùzi

Tomar prestada una sierra y traerla.

来 después del verbo indica que la acción o el objeto se dirige hacia el lugar del hablante.

Vocabulario Chino

尝试 Verbo

chángshì intentar

出了什么事 Frase

chūle shénme shì qué ocurrió; qué pasó

发生 Verbo

fāshēng ocurrir; suceder

厚 Adjetivo

hòu grueso

解释 Verbo

jiěshì explicar

借来 Verbo

jièlái tomado prestado

锯条 Sustantivo

jùtiáo hoja de sierra

锯子 Sustantivo

jùzi sierra

可能 Adverbio

kěnéng probablemente; ser posible

说明 Verbo

shuōmíng explicar; aclarar

损坏 Verbo

sǔnhuài dañarse; estar dañado

坦诚 Adjetivo

tǎnchéng ser sincero; hablar con franqueza

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

qué ocurrió; qué pasó

Ver Respuesta

出了什么事

sierra

Ver Respuesta

锯子

hoja de sierra

Ver Respuesta

锯条

ser sincero; hablar con franqueza

Ver Respuesta

坦诚