Sobre esta lección
Con Proteger y reparar una pantalla agrietada, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.
Diálogo
A
我把手机摔到地上了，屏幕裂了，但还能用。
wǒ bǎ shǒujī shuāi dào dìshàng le, píngmù liè le, dàn hái néng yòng. Se me cayó el teléfono y la pantalla está agrietada, pero todavía funciona.
B
趁损坏变得更严重之前，先备份你的数据。
chèn sǔnhuài biàn de gèng yánzhòng zhīqián, xiān bèifèn nǐ de shùjù. Haz una copia de seguridad de tus datos antes de que el daño empeore.
A
我现在就做。碎玻璃让我感到不安。
wǒ xiànzài jiù zuò. suì bōli ràng wǒ gǎndào bù'ān. Lo haré ahora. El vidrio roto me pone nervioso.
B
先贴上临时的屏幕保护膜，避免用力按压屏幕。
xiān tiē shàng línshí de píngmù bǎohùmó, bìmiǎn yònglì ànyā píngmù. Ponte un protector de pantalla temporal y evita presionarlo con fuerza.
A
在维修服务检查之前，我应该继续使用它吗？
zài wéixiū fúwù jiǎnchá zhīqián, wǒ yīnggāi jìxù shǐyòng tā ma? ¿Debería seguir usándolo hasta que un servicio de reparación lo revise?
B
只用它做简单的事情，因为松动的玻璃可能会割伤你的手指。
zhǐ yòng tā zuò jiǎndān de shìqing, yīnwèi sōngdòng de bōli kěnéng huì gēshāng nǐ de shǒuzhǐ. Úsalo solo para tareas sencillas, porque el vidrio suelto puede cortarte el dedo.
A
我可以给手机套上手机壳，然后小心地拿着。
wǒ kěyǐ gěi shǒujī tào shàng shǒujī ké, ránhòu xiǎoxīn de názhe. Puedo guardarlo en una funda y llevarlo con cuidado.
B
在你安排维修期间，这样应该能降低风险。
zài nǐ ānpái wéixiū qījiān, zhèyàng yīnggāi néng jiàngdī fēngxiǎn. Eso debería reducir el riesgo mientras organizas la reparación.
A
我会预约维修，不再等下去。
wǒ huì yùyuē wéixiū, bú zài děng xiàqù. Voy a pedir una cita para la reparación en vez de esperar.
B
如果你继续使用手机，小裂缝可能会扩大。
rúguǒ nǐ jìxù shǐyòng shǒujī, xiǎo lièfèng kěnéng huì kuòdà. Las grietas pequeñas pueden extenderse si sigues usando el teléfono.Palabra por palabra
我
En «我把手机摔到地上了», significa «yo» y señala a la persona que realiza la acción. Se usa normalmente antes del verbo, como en el nuevo ejemplo «我来帮你» («yo te ayudo»).
把
En «我把手机摔到地上了», introduce «手机», el objeto afectado por la acción. La estructura reutilizable es «把 + objeto + verbo + resultado o lugar», como en el nuevo ejemplo «把门关上» («cierra la puerta»).
手机
En «我把手机摔到地上了», significa «teléfono móvil». Puede usarse como objeto de acciones, por ejemplo en el nuevo ejemplo «使用手机» («usar el teléfono móvil»).
摔
En «我把手机摔到地上了», expresa dejar caer o golpear algo accidentalmente. Se usa con el objeto y puede indicar el lugar del impacto, como en «摔到地上» («caer al suelo de un golpe»).
到
En «摔到地上», indica que la acción termina en un lugar: «hasta el suelo» o «al suelo». Una pauta reutilizable es «verbo + 到 + lugar», como en el nuevo ejemplo «走到门口» («caminar hasta la puerta»).
地上
En «摔到地上了», significa «el suelo» y designa la superficie donde cae el teléfono. Se usa después de verbos de movimiento o caída, como en el nuevo ejemplo «坐在地上» («sentarse en el suelo»).
了
En «摔到地上了», señala que la caída ya ocurrió y que la situación ha quedado establecida. Se coloca al final de esta frase para presentar el hecho como sucedido, como en el nuevo ejemplo «手机坏了» («el teléfono se ha estropeado»).
屏幕
En «屏幕裂了», significa «pantalla», concretamente la del teléfono mencionado. Puede combinarse con acciones relacionadas con ella, como en el nuevo ejemplo «看屏幕» («mirar la pantalla»).
裂
En «屏幕裂了», indica que la pantalla se ha agrietado o roto. Aquí describe un cambio sufrido por la pantalla, y el patrón «objeto + 裂了» puede reutilizarse con un objeto que se agrieta.
但
En «屏幕裂了，但还能用», introduce la oposición «pero»: la pantalla está agrietada, aunque todavía funciona. Une dos partes contrastadas de una frase, como en el nuevo ejemplo «很贵，但很好» («es caro, pero muy bueno»).
还
En «还能用», significa «todavía» y señala que la posibilidad de usar el teléfono continúa pese al daño. Se coloca antes del verbo o expresión verbal, como en el nuevo ejemplo «还可以看» («todavía se puede mirar»).
能
En «还能用», expresa que el teléfono aún puede utilizarse. Se coloca antes del verbo para indicar posibilidad o capacidad, como en el nuevo ejemplo «能打开» («se puede abrir»).
用
En «还能用», significa «usar» y, referido al teléfono, indica que sigue funcionando para su uso normal. Puede aparecer después de «能», como en «能用手机» del nuevo ejemplo («poder usar el teléfono»).
趁
En «趁损坏变得更严重之前», significa «aprovechando que todavía no» o «antes de que» ocurra un cambio desfavorable. Se usa delante de una situación y una acción o momento límite, como en el nuevo ejemplo «趁热吃» («comer mientras aún está caliente»).
损坏
En «趁损坏变得更严重之前», se refiere al daño o deterioro del teléfono. Puede funcionar como el estado que aumenta de gravedad, y se combina aquí con «变得更严重» («volverse más grave»).
变得
En «损坏变得更严重», significa «volverse» o «hacerse» y presenta un cambio de estado. Se usa antes de una cualidad, como en el nuevo ejemplo «变得更方便» («volverse más cómodo»).
更
En «变得更严重», significa «más» y marca que el daño alcanza un grado mayor. Se coloca antes de la cualidad que aumenta, como en el nuevo ejemplo «更清楚» («más claro»).
严重
En «变得更严重», significa «grave» o «serio» y describe el grado del daño. Puede combinarse con «更» para indicar aumento, como en «问题更严重» del nuevo ejemplo («el problema es más grave»).
之前
En «变得更严重之前», significa «antes de» que ocurra la situación indicada. Se coloca después de la acción o acontecimiento de referencia, como en el nuevo ejemplo «出发之前» («antes de salir»).
先
En «先备份你的数据», significa «primero» y presenta la acción que debe hacerse antes que las demás. Se coloca delante del verbo, como en el nuevo ejemplo «先检查一下» («primero revisa un poco»).
备份
En «先备份你的数据», significa «hacer una copia de seguridad». Se usa directamente antes del objeto que se copia, como en la pauta «备份文件» («hacer una copia de seguridad de archivos»).
你
En «你的数据», significa «tú» y señala a la persona a quien pertenecen los datos. Delante de «的» forma una relación de posesión, como en el nuevo ejemplo «你的手机» («tu teléfono»).
的
En «你的数据», conecta «你» con «数据» y expresa que los datos pertenecen a esa persona. La estructura reutilizable es «persona + 的 + cosa», como en el nuevo ejemplo «我的电话» («mi teléfono»).
数据
En «备份你的数据», significa «datos», la información que se recomienda guardar antes de que aumente el daño. Puede ser objeto de «备份», como en esta pauta completa «备份数据» («hacer una copia de seguridad de los datos»).
现在
En «我现在就做», significa «ahora» y sitúa la acción en el momento presente. Puede combinarse con «就» para indicar que se hará inmediatamente, como en el nuevo ejemplo «现在开始» («empezar ahora»).
就
En «我现在就做», refuerza que la acción se hará justo ahora, sin esperar. Se coloca después de la expresión temporal y antes del verbo, como en el nuevo ejemplo «马上就来» («venir enseguida»).
做
En «我现在就做», significa «hacer» y se refiere a realizar la copia de seguridad mencionada antes. Puede usarse cuando el objeto ya está claro por el contexto, como en el nuevo ejemplo «我来做» («yo lo hago»).
碎
En «碎玻璃», describe el vidrio roto en fragmentos. Se coloca delante del nombre que caracteriza, como en el nuevo ejemplo «碎纸» («papel triturado o hecho pedazos»).
玻璃
En «碎玻璃», significa «vidrio», aquí el material roto de la pantalla. Puede combinarse con un adjetivo delante, como en la expresión del diálogo «碎玻璃» («vidrio roto»).
让
En «碎玻璃让我感到不安», introduce a la persona que experimenta el efecto y significa «hacer que». La estructura es «algo + 让 + persona + estado o sentimiento», como en el nuevo ejemplo «这件事让我担心» («esto me preocupa»).
感到
En «让我感到不安», significa «sentir» o «experimentar» un estado. Se usa antes de una sensación o emoción, como en la pauta «感到安心» («sentirse tranquilo»).
不安
En «感到不安», significa «inquietud» o «intranquilidad», el estado que provoca el vidrio roto. Se usa después de «感到» para expresar cómo se siente alguien, como en el nuevo ejemplo «感到紧张» («sentirse nervioso»).
贴
En «贴上临时的屏幕保护膜», significa pegar o colocar algo adherido a una superficie. Aquí se refiere a colocar la película sobre la pantalla; puede usarse con un objeto, como en el nuevo ejemplo «贴标签» («pegar una etiqueta»).
上
En «贴上临时的屏幕保护膜», indica que la acción de pegar queda aplicada sobre la superficie. Forma parte de «贴上», por lo que conviene reutilizar la expresión completa con su objeto: «贴上标签» («pegar una etiqueta»).
临时
En «临时的屏幕保护膜», significa «temporal» y señala que la película se usará solo mientras se repara la pantalla. Se coloca antes del nombre, como en el nuevo ejemplo «临时办法» («solución temporal»).
保护膜
En «临时的屏幕保护膜», significa «película protectora», la cubierta que se coloca sobre la pantalla. Puede combinarse con «贴上», como en la pauta completa «贴上保护膜» («colocar una película protectora»).
避免
En «避免用力按压屏幕», significa «evitar» y presenta la acción que debe impedirse para no empeorar la situación. Se coloca antes de la acción que se quiere evitar, como en el nuevo ejemplo «避免迟到» («evitar llegar tarde»).
用力
En «用力按压屏幕», significa «con fuerza» e indica que la presión sería intensa. Se coloca antes del verbo de acción, como en la pauta «用力推» («empujar con fuerza»).
按压
En «用力按压屏幕», significa «presionar» la pantalla. Puede llevar directamente el objeto después, como en la estructura «按压按钮» («presionar un botón»).
在
En «在维修服务检查之前», introduce el momento o marco temporal en el que se sitúa la acción. Aquí aparece dentro de «在……之前» («antes de...»), una estructura reutilizable como «在出门之前» («antes de salir»).
维修
En «维修服务» y «安排维修», se refiere a la reparación o al acto de reparar el teléfono. Puede combinarse con «服务» para nombrar el servicio y con «安排» para organizar la reparación.
服务
En «维修服务», significa «servicio» y especifica el tipo de servicio que revisará el teléfono. Se coloca después del área o actividad, como en el nuevo ejemplo «客户服务» («servicio de atención al cliente»).
检查
En «维修服务检查之前», significa «revisar» o «comprobar» el teléfono. Puede llevar directamente el objeto, como en la pauta «检查手机» («revisar el teléfono»).
应该
En «我应该继续使用它吗», expresa «debería» y presenta una duda sobre la acción conveniente. Se coloca antes del verbo, como en el nuevo ejemplo «你应该休息» («deberías descansar»).
继续
En «继续使用它», significa «continuar» y muestra que el uso del teléfono ya había comenzado y se prolongaría. Se coloca delante del verbo, como en la pauta «继续工作» («seguir trabajando»).
使用
En «继续使用它», significa «usar» y se refiere al uso del teléfono. Puede llevar directamente el objeto después, como en la estructura «使用电脑» («usar el ordenador»).
它
En «继续使用它», significa «lo» y se refiere al teléfono mencionado. Se coloca después del verbo para señalar el objeto, como en el nuevo ejemplo «我看它» («lo miro»).
吗
En «我应该继续使用它吗», convierte la frase en una pregunta de respuesta sí o no. Se coloca al final de la oración, como en el nuevo ejemplo «你好吗» («¿estás bien?»).
只
En «只用它做简单的事情», significa «solo» y limita el uso del teléfono a tareas sencillas. Se coloca antes del verbo o del grupo verbal que queda limitado, como en el nuevo ejemplo «只看一会儿» («mirar solo un rato»).
简单
En «简单的事情», significa «sencillo» y describe las tareas permitidas mientras el teléfono está dañado. Se coloca antes de «的事情», como en el nuevo ejemplo «简单的方法» («un método sencillo»).
事情
En «简单的事情», significa «cosas» o «tareas» y designa actividades que se pueden hacer con el teléfono. Puede especificarse con un adjetivo delante, como en la expresión «重要的事情» («cosas importantes»).
因为
En «因为松动的玻璃可能会割伤你的手指», introduce la razón de la recomendación anterior: el vidrio suelto puede causar una herida. Se coloca al comienzo de la explicación causal, como en el nuevo ejemplo «因为下雨» («porque llueve»).
松动
En «松动的玻璃», significa «suelto» o «flojo» y describe el vidrio que ya no está firmemente unido. Se coloca antes del nombre, como en el nuevo ejemplo «松动的螺丝» («un tornillo flojo»).
可能
En «可能会割伤你的手指», expresa que algo puede ocurrir, sin afirmarlo como seguro. Se coloca antes de «会» y del verbo en esta frase; una pauta reutilizable es «可能下雨» («puede que llueva»).
会
En «可能会割伤你的手指», indica la posibilidad de que se produzca la herida. Junto con «可能» forma una predicción posible antes del verbo, como en la pauta «可能会迟到» («puede que llegue tarde»).
割伤
En «割伤你的手指», significa cortar y herir mediante un corte, aquí el dedo. Puede llevar directamente la parte del cuerpo afectada, como en la pauta «割伤手» («cortarse la mano»).
手指
En «割伤你的手指», significa «dedo de la mano», la parte que podría herirse con el vidrio. Puede aparecer después del verbo de lesión, como en «伤到手指» del nuevo ejemplo («lesionarse el dedo»).
可以
En «我可以给手机套上手机壳», expresa que la persona puede hacer algo o tiene la posibilidad de hacerlo. Se coloca antes de la acción, como en el nuevo ejemplo «可以进去» («se puede entrar»).
给
En «给手机套上手机壳», introduce el teléfono como aquello a lo que se aplica la funda. En esta construcción no significa simplemente «dar», sino que marca el objeto al que se coloca algo; el patrón es «给 + objeto + verbo + elemento».
套
En «给手机套上手机壳», significa poner una funda o cubierta alrededor del teléfono. Se usa con el objeto de la cubierta, como en la pauta completa «给手机套上手机壳» («ponerle una funda al teléfono»).
手机壳
En «给手机套上手机壳», significa «funda del teléfono», la cubierta que protege el móvil. Aparece después de «套上» para nombrar lo que se coloca, como en el nuevo ejemplo «买手机壳» («comprar una funda de teléfono»).
然后
En «然后小心地拿着», significa «después» o «luego» y ordena esta acción después de poner la funda. Se coloca al inicio del segundo paso, como en el nuevo ejemplo «先检查，然后修理» («primero revisar y luego reparar»).
小心
En «小心地拿着», significa «con cuidado» y describe la manera de sostener el teléfono. Puede aparecer antes de «地» para modificar una acción, como en el nuevo ejemplo «小心地走» («caminar con cuidado»).
地
En «小心地拿着», marca que «小心» describe cómo se realiza la acción de sostener. La estructura reutilizable es «cualidad + 地 + verbo», como en el nuevo ejemplo «认真地听» («escuchar atentamente»).
拿
En «小心地拿着», significa sostener o llevar algo en la mano. Aquí lleva después «着» para presentar la acción o posición mantenida; puede usarse con un objeto, como en el nuevo ejemplo «拿手机» («sostener el teléfono»).
着
En «拿着», indica que la acción de sostener continúa mientras se lleva el teléfono con cuidado. Se coloca después del verbo y forma la expresión «拿着手机» («sostener el teléfono»).
这样
En «这样应该能降低风险», significa «de esta manera» y se refiere a poner la funda y llevar el teléfono con cuidado. Puede introducir la consecuencia de una forma de actuar, como en el nuevo ejemplo «这样更安全» («así es más seguro»).
降低
En «降低风险», significa «reducir» o «bajar» y expresa que el riesgo será menor. Se usa directamente antes de aquello que disminuye, como en la pauta «降低成本» («reducir los costes»).
风险
En «降低风险», significa «riesgo», es decir, la posibilidad de que ocurra un problema o una lesión. Puede aparecer después de «降低», como en la expresión del diálogo «降低风险» («reducir el riesgo»).
期间
En «在你安排维修期间», significa «durante el período» en que se organiza la reparación. Suele aparecer después de la actividad que define ese período, como en el nuevo ejemplo «假期期间» («durante las vacaciones»).
安排
En «安排维修», significa organizar o concertar la reparación. Puede llevar directamente la actividad que se organiza, como en la pauta «安排会议» («organizar una reunión»).
预约
En «预约维修», significa reservar o concertar una cita para la reparación. Se usa antes del servicio o actividad reservada, como en el nuevo ejemplo «预约医生» («pedir cita con el médico»).
不
En «不再等下去», niega la acción de esperar. Se coloca delante del verbo y, junto con «再», expresa que la acción ya no continuará.
再
En «不再等下去», significa «ya más» dentro de la negación y muestra que la persona dejará de esperar. La pauta completa «不再 + verbo» se reutiliza para decir que algo ya no se hará, como en el nuevo ejemplo «不再担心» («ya no preocuparse»).
等
En «不再等下去», significa «esperar», concretamente seguir esperando la reparación. Puede aparecer con «下去» para expresar continuidad, como en la pauta «等下去» («seguir esperando»).
下去
En «等下去», indica que la acción de esperar continuaría desde ahora. Se coloca después del verbo para formar una pauta de continuidad, como en el nuevo ejemplo «坚持下去» («seguir adelante»).
如果
En «如果你继续使用手机», introduce la condición «si» y presenta el uso continuado como posible causa del aumento de las grietas. Se coloca al comienzo de la condición, normalmente seguida de la consecuencia, como en el nuevo ejemplo «如果下雨，就不去» («si llueve, no vamos»).
小
En «小裂缝», significa «pequeño» y describe el tamaño de las grietas. Se coloca antes del nombre, como en el nuevo ejemplo «小问题» («problema pequeño»).
裂缝
En «小裂缝», significa «grieta» y se refiere a las aberturas de la pantalla dañada. Puede combinarse con verbos de cambio como «扩大», en la expresión completa «裂缝扩大» («la grieta se amplía»).
扩大
En «小裂缝可能会扩大», significa «ampliarse» o «hacerse más grande» y describe el posible aumento de las grietas. Puede usarse con un objeto o problema que aumenta de tamaño, como en el nuevo ejemplo «问题扩大了» («el problema se ha agravado o ampliado»).
Puntos Gramaticales
如果……，就……
如果小裂缝扩大，就不再等下去。
rúguǒ xiǎo lièfèng kuòdà, jiù bú zài děng xiàqù.Si las grietas pequeñas se agrandan, dejaremos de esperar.
La estructura expresa una condición y su consecuencia. 如果 introduce la condición y 就 introduce el resultado.
先 + verbo + objeto
先备份数据。
xiān bèifèn shùjù.Primero haz una copia de seguridad de los datos.
先 se coloca delante del verbo para indicar que una acción debe realizarse antes que otras.
Vocabulario Chino
备份
Verbo
bèifèn
hacer una copia de seguridad
变得更严重
Frase
biàn de gèng yánzhòng
empeorar, volverse más grave
感到不安
Frase
gǎndào bù'ān
sentirse nervioso o intranquilo
还能用
Frase
hái néng yòng
todavía poder usarse
裂
Verbo
liè
agrietarse
屏幕
Sustantivo
píngmù
pantalla
手机
Sustantivo
shǒujī
teléfono móvil
数据
Sustantivo
shùjù
datos
摔到地上
Frase
shuāi dào dìshàng
caerse al suelo
碎玻璃
Sustantivo
suì bōli
vidrio roto
损坏
Sustantivo
sǔnhuài
daño
先
Adverbio
xiān
primero
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
empeorar, volverse más grave
Ver Respuesta
变得更严重caerse al suelo
Ver Respuesta
摔到地上sentirse nervioso o intranquilo
Ver Respuesta
感到不安vidrio roto