Proteger y reparar una pantalla agrietada | Aprende chino en español

Explicaciones de las frases

1. 我把手机摔到地上了，屏幕裂了，但还能用。

   Se me cayó el teléfono y la pantalla está agrietada, pero todavía funciona.

   我

   yo

   手机

   teléfono móvil

   摔到地上了

   caer al suelo

   屏幕

   pantalla

   裂了

   quedó agrietada

   还能用

   todavía funciona

   Explicación detallada

   我 significa «yo». Aquí funciona como sujeto de la construcción con 把 y se relaciona con el teléfono afectado por el hecho; la traducción fija expresa ese suceso como «se me cayó el teléfono». En chino, 我 no indica por sí solo si el hecho fue intencionado. 手机 es «teléfono móvil» y funciona como el objeto que se presenta con 把. 手机 es un sustantivo compuesto frecuente: 手 significa «mano» y 机 puede significar «aparato», pero en esta palabra debe aprenderse el conjunto, no una traducción literal de sus partes. 摔到地上了 describe que algo cayó o fue a dar al suelo. 摔 es el verbo base, relacionado con una caída o un golpe; 到 señala el punto de llegada, 地上 significa «en el suelo» y 了 presenta el cambio o el hecho ya ocurrido. El patrón reutilizable es 摔到 + lugar + 了, por ejemplo: 杯子摔到地上了 = «El vaso cayó al suelo». La construcción 把 + objeto + verbo presenta el objeto y muestra qué le ocurrió como resultado de la acción o del suceso. Por eso 我把手机摔到地上了 organiza el contenido como «el teléfono cayó al suelo, en relación con yo». En la traducción fija, ese mismo acontecimiento se expresa de forma natural como «se me cayó el teléfono». 屏幕 significa «pantalla». Es el sustantivo que introduce la parte del teléfono cuyo estado se describe después. Ejemplo: 电脑的屏幕很大 = «La pantalla del ordenador es grande». 裂了 significa «quedó agrietada» o «se agrietó». El verbo base es 裂, «agrietarse o romperse formando grietas»; 了 marca aquí el cambio de estado. La forma no lleva una marca visible de género o número: 屏幕裂了 puede traducirse «la pantalla se agrietó» porque 屏幕 es la entidad afectada, no porque 裂了 cambie según género. 还能用 significa «todavía se puede usar» o, aplicado al teléfono, «todavía funciona». 还 conserva la situación a pesar de lo ocurrido, 能 expresa posibilidad o capacidad, y 用 es el verbo base «usar». El patrón reutilizable es 还 + 能 + verbo: 这把伞还能用 = «Este paraguas todavía se puede usar». En conjunto, 我把手机摔到地上了 presenta el teléfono como el objeto que cayó al suelo. Después, 屏幕裂了 indica el cambio de estado de la pantalla, y 但还能用 contrapone ese daño con el hecho de que el teléfono aún puede usarse. Así, toda la oración significa: «Se me cayó el teléfono y la pantalla está agrietada, pero todavía funciona».

2. 趁损坏变得更严重之前，先备份你的数据。

   Haz una copia de seguridad de tus datos antes de que el daño empeore.

   趁 … 之前

   antes de que…

   损坏

   daño

   变得

   volverse

   更严重

   más grave

   先

   primero

   备份

   hacer una copia de seguridad

   你的

   tus

   数据

   datos

   Explicación detallada

   趁损坏变得更严重之前 forma un marco temporal: “antes de que el daño empeore”. 趁……之前 presenta una acción que conviene realizar antes de que ocurra o avance una situación; aquí no afirma por sí solo cuánto tiempo queda. 损坏 significa “daño” en esta oración y funciona como el elemento que empeora. También puede usarse en otros contextos con sentido relacionado con “dañar” o “estropearse”, pero aquí nombra el daño. 变得 expresa un cambio de estado: algo pasa a tener una característica. Un patrón reutilizable es 变得 + adjetivo, por ejemplo: 天气变得冷了 = “El tiempo se volvió frío”. 更严重 significa “más grave”. 严重 es la forma básica “grave”, y 更 marca la comparación con un estado anterior o con otro grado. Por tanto, 变得更严重 indica que el daño llega a ser más grave, no simplemente que ya es grave. 先 significa “primero” y ordena esta acción antes de otra acción relevante. No expresa por sí mismo una cantidad ni especifica cuánto tiempo debe pasar. 备份 es el verbo “hacer una copia de seguridad”. Es un verbo reutilizable para guardar una copia de datos antes de que se pierdan o se dañen. Ejemplo: 请先备份文件。 = “Haz primero una copia de seguridad de los archivos.” 你的 significa “tu/tus”: 你 es “tú” y 的 marca la relación posesiva. La forma no indica por sí sola si lo poseído es singular o plural; esa información procede del sustantivo posterior o del contexto. 数据 significa “datos”. Es el sustantivo que recibe la posesión de 你的, por lo que 你的数据 significa “tus datos”. En conjunto, 先 ordena la acción y 备份你的数据 expresa hacer una copia de seguridad de los datos del interlocutor. El marco 趁损坏变得更严重之前 sitúa esa acción antes de que el daño aumente en gravedad. La oración completa significa: “Haz una copia de seguridad de tus datos antes de que el daño empeore.”

3. 我现在就做。碎玻璃让我感到不安。

   Lo haré ahora. El vidrio roto me pone nervioso.

   现在就

   ahora mismo

   做

   hacer

   碎

   roto

   玻璃

   vidrio

   让

   hacer que

   感到

   sentir

   不安

   inquieto

   Explicación detallada

   现在就 indica que la acción ocurre ahora, con sentido de inmediatez: «ahora mismo». 现在 es «ahora» y 就 aquí refuerza que no se espera ni se retrasa la acción. Ejemplo: 我现在就来。 = «Voy ahora mismo». No expresa por sí solo una cantidad. 做 significa «hacer» y es el verbo que completa la primera oración. Su forma no muestra aquí tiempo mediante una terminación: el momento se entiende por 现在就. Ejemplo: 我做饭。 = «Cocino» o «Estoy haciendo la comida», según el contexto. 碎 describe algo que está roto o hecho añicos. En 碎玻璃, aparece delante del sustantivo para modificarlo: «vidrio roto». No es el verbo «romper» en esta oración. Ejemplo: 碎杯子很危险。 = «La taza rota es peligrosa». 玻璃 es «vidrio» y aquí funciona como el sustantivo afectado por 碎: 碎玻璃 significa «vidrio roto». El sentido concreto es el material o los trozos de vidrio, según el contexto; la traducción fija presenta la lectura general «vidrio roto». 让 introduce una relación causativa: algo hace que otra persona experimente un estado o realice una acción. En esta oración, 碎玻璃 es la causa y 我 es quien experimenta el estado. Un patrón reutilizable es A 让 B + verbo o estado: «A hace que B…». Ejemplo: 这件事让我开心。 = «Esto me hace feliz». 感到 significa «sentir» o «experimentar» una sensación o un estado. 感 y 到 forman aquí una unidad verbal; no conviene interpretar 到 como una dirección independiente. El sujeto de la experiencia es 我, «yo», aunque ese pronombre no está incluido en la entrada seleccionada. Ejemplo: 我感到很累。 = «Me siento muy cansado/a». 不安 describe inquietud o falta de tranquilidad; aquí funciona como el estado que experimenta la persona. La construcción 感到不安 significa «sentirse inquieto/a» o «sentir desasosiego». Ejemplo: 她感到不安。 = «Ella se siente inquieta». En conjunto, 我现在就做 significa «Lo haré ahora mismo»: 我 identifica al hablante, 现在就 sitúa la acción de manera inmediata y 做 expresa «hacer». Después, 碎玻璃让我感到不安 organiza causa y experiencia: «El vidrio roto me pone nervioso» o, más literalmente, «El vidrio roto hace que me sienta inquieto». La segunda oración no afirma que la persona rompa el vidrio; presenta el vidrio roto como la causa de su estado.

4. 先贴上临时的屏幕保护膜，避免用力按压屏幕。

   Ponte un protector de pantalla temporal y evita presionarlo con fuerza.

   先

   primero

   贴上

   pegar; colocar adherido

   临时的

   temporal

   屏幕保护膜

   protector de pantalla

   避免

   evitar

   用力

   con fuerza

   按压

   presionar

   屏幕

   pantalla

   Explicación detallada

   先 indica que esta acción debe hacerse antes de otra: «primero». En chino suele colocarse al principio de una instrucción para ordenar los pasos. Ejemplo: 先检查，再使用。 = «Primero revisa y luego úsalo». Aquí no expresa por sí solo quién realiza la acción; el contexto de la instrucción aporta ese sujeto implícito. 贴上 es el verbo 贴 («pegar» o «adherir») con 上, un complemento que presenta el resultado: algo queda colocado sobre una superficie. La forma 贴上 es adecuada para la acción de colocar la película protectora. Ejemplo: 把标签贴上。 = «Pega la etiqueta». No conviene tratar 上 como un verbo independiente en este uso. 临时的 describe algo provisional, válido por un tiempo limitado. 临时 puede funcionar como modificador y 的 lo conecta aquí con el sustantivo siguiente. Contrasta con 永久的, «permanente», cuando se quiere destacar que una solución está destinada a durar. 屏幕保护膜 es un compuesto nominal: 屏幕 significa «pantalla» y 保护膜, «película protectora». En esta oración, el conjunto significa «película protectora de pantalla» o «protector de pantalla». En chino, varios elementos pueden combinarse directamente en un nombre compuesto; no es necesario añadir una preposición equivalente a «de». 避免 significa «evitar» y presenta la acción o situación que se quiere impedir. Aquí introduce 用力按压屏幕, por lo que la instrucción es evitar presionar la pantalla con fuerza. Ejemplo: 避免触摸伤口。 = «Evita tocar la herida». 用力 modifica a 按压 y señala que la acción se realiza aplicando fuerza: «con fuerza» o «fuertemente». No es el objeto de la presión. Ejemplo: 不要用力关门。 = «No cierres la puerta con fuerza». 按压 significa «presionar» o «apretar aplicando presión». Es un verbo léxico distinto de 用力: 按压 nombra la acción y 用力 indica la intensidad con que se realiza. Ejemplo: 请轻轻按压。 = «Presiona suavemente»; 轻轻 expresa poca intensidad, frente a 用力. 屏幕 significa «pantalla» y aquí es el objeto de 按压: la pantalla es lo que no debe presionarse con fuerza. El mismo sustantivo puede aparecer en otros compuestos, como 屏幕保护膜, pero allí forma parte del nombre «película protectora de pantalla». En conjunto, 先贴上临时的屏幕保护膜 ordena primero colocar una película protectora provisional sobre la pantalla. Después, 避免用力按压屏幕 indica que hay que evitar presionar la pantalla con fuerza. La oración completa es una instrucción directa: «Primero ponte/coloca un protector de pantalla temporal y evita presionar la pantalla con fuerza».

5. 在维修服务检查之前，我应该继续使用它吗？

   ¿Debería seguir usándolo hasta que un servicio de reparación lo revise?

   维修服务

   servicio de reparación

   检查

   revisar; revisión

   之前

   antes de

   我应该

   debería

   继续

   seguir; continuar

   使用

   usar

   它

   lo; la cosa mencionada

   吗

   ¿...? (pregunta)

   Explicación detallada

   维修服务 forma un grupo nominal: 维修 significa “reparación” y 服务, “servicio”. Aquí juntos identifican el servicio que realizará la revisión; no significan que el servicio ya haya revisado el objeto. El compuesto puede reutilizarse en expresiones como 维修服务中心 (“centro de servicio de reparación”). 检查 es “revisar” o “inspeccionar”. En 维修服务检查, funciona como el núcleo de la acción de revisión. Como verbo, puede aparecer en una oración como 请检查屏幕 (“por favor, revisa la pantalla”). 之前 significa “antes de”. El patrón A 之前 sitúa un momento o acontecimiento A como límite temporal: 出发之前 significa “antes de salir”. Aquí 维修服务检查之前 significa “antes de la revisión del servicio de reparación”. 我应该 combina 我 (“yo”) con 应该, un modal que expresa lo que conviene hacer o lo que se considera debido: “debería”. El modal va antes de la acción principal, como en 我应该休息 (“debería descansar”). 应该 no marca por sí solo tiempo pasado; el momento se entiende por el contexto. 继续 significa “seguir” o “continuar” y normalmente introduce la acción que continúa. En el patrón 继续 + verbo, 继续学习 significa “seguir estudiando”. Aquí prepara la acción 使用, no la absorbe dentro de su significado. 使用 es “usar” y tiene un registro algo más formal o neutro que algunas alternativas coloquiales. Su forma no cambia aquí para persona o número: 我使用, 他使用 y 他们使用 conservan 使用; el sujeto se expresa por separado. 继续使用 significa “seguir usando”. 它 es un pronombre para una entidad no humana en este uso y funciona como el objeto de 使用: “lo/la”, según cómo se traduzca el objeto en español. La traducción fija identifica ese objeto como “lo”, pero el chino no marca género gramatical en 它; tampoco cambia su forma por número en esta oración. 吗 se coloca al final para convertir la oración en una pregunta general de sí o no. No añade por sí mismo el significado de “debería”; ese valor procede de 应该. Por ejemplo, 你继续使用吗？ significa “¿Sigues usándolo?” o “¿Vas a seguir usándolo?”, según el contexto. En conjunto, la estructura es 我应该 + 继续 + 使用 + 它 + 吗？ (“¿Debería seguir usándolo?”), y 维修服务检查之前 añade el límite temporal (“antes de la revisión del servicio de reparación”). Por eso la oración completa significa: “¿Debería seguir usándolo antes de que un servicio de reparación lo revise?”; de acuerdo con la traducción fija, la idea temporal también puede expresarse naturalmente en español como “¿Debería seguir usándolo hasta que un servicio de reparación lo revise?”.

6. 只用它做简单的事情，因为松动的玻璃可能会割伤你的手指。

   Úsalo solo para tareas sencillas, porque el vidrio suelto puede cortarte el dedo.

   只用它

   úsalo solo

   做

   hacer

   简单的

   sencillo

   事情

   tarea

   因为

   porque

   松动的

   suelto

   玻璃

   vidrio

   可能会

   puede

   割伤

   cortar; herir

   你的

   tu

   手指

   dedo

   Explicación detallada

   只用它 combina 只 («solo») con 用 («usar») y 它 («eso/lo»). Aquí expresa una instrucción: «úsalo solo». El chino normalmente no cambia el verbo para formar el imperativo; el sujeto se sobreentiende por la situación. El pronombre 它 es un pronombre de tercera persona para una cosa o animal, y la traducción fija indica que se refiere al objeto que se está usando. Patrón reutilizable: 只 + verbo + objeto. Ejemplo: 只看这个。 = «Mira solo esto». 只 limita la acción, no afirma por sí solo una cantidad numérica. 做 significa «hacer» y aquí introduce la actividad realizada con el objeto. Su forma no cambia por persona o número en esta oración. 简单的 significa «sencillas/simples»: 简单 es el adjetivo base y 的 lo coloca delante del sustantivo como modificador. El 的 no pertenece al adjetivo como una terminación de género o número. Ejemplo: 这是简单的问题。 = «Este es un problema sencillo». 事情 significa «tarea» o «asunto»; en esta oración, la traducción lo concreta como «tareas». En 简单的事情, el adjetivo precede al sustantivo: «tareas sencillas». El chino no marca aquí un plural explícito en 事情; el contexto y la traducción fija proporcionan la lectura correspondiente. 因为 introduce la razón: «porque». Lo que sigue explica por qué se limita el uso. Una estructura frecuente es ...，因为... («..., porque ...»). Ejemplo: 我回家，因为很晚了。 = «Me voy a casa porque es muy tarde». 松动的 significa «suelto» o «flojo». 松动 es el adjetivo base, y 的 lo convierte en un modificador colocado antes de 玻璃: «vidrio suelto». No es 玻璃 el base del adjetivo; son palabras independientes. Ejemplo: 松动的门可能会打开。 = «Una puerta floja puede abrirse». 玻璃 significa «vidrio» y es el sustantivo que realiza la acción peligrosa en esta oración. 松动的玻璃 forma el grupo nominal «el vidrio suelto». En chino, este sustantivo no muestra por sí mismo género ni número. 可能会 expresa posibilidad con un resultado que puede producirse: 可能 («posiblemente/poder») se combina aquí con 会, que presenta el posible suceso. No equivale necesariamente a una capacidad general; en este contexto anuncia que el vidrio puede causar la lesión. Ejemplo: 天气可能会变化。 = «El tiempo puede cambiar». 割伤 es el verbo compuesto «cortar y herir», es decir, «cortar causando una herida». En esta oración describe el efecto que el vidrio puede producir en el dedo. 割 por sí solo se relaciona con cortar, mientras que 割伤 especifica una lesión. Ejemplo: 这把刀会割伤手。 = «Este cuchillo puede cortar la mano». 你的 significa «tu» o «tus»: 你 es «tú» y 的 marca la relación posesiva. Aquí modifica a 手指; no cambia por género del poseedor. Ejemplo: 你的书在这里。 = «Tu libro está aquí». 手指 significa «dedo», específicamente un dedo de la mano (手 = «mano», 指 = «dedo/apuntar» en otros usos). En 你的手指, la traducción fija identifica el referente como «tu dedo». El chino no marca en esta forma si se trata de uno o varios dedos; el singular procede de la traducción y del contexto, no de una terminación visible. En conjunto, 只用它做简单的事情 significa «úsalo solo para tareas sencillas». Después, 因为松动的玻璃可能会割伤你的手指 da la razón: «porque el vidrio suelto puede cortarte el dedo». La oración completa recomienda restringir el uso del objeto a tareas sencillas debido al riesgo de que el vidrio suelto hiera el dedo de la persona a la que se dirige.

7. 我可以给手机套上手机壳，然后小心地拿着。

   Puedo guardarlo en una funda y llevarlo con cuidado.

   我可以

   puedo

   给

   a; para alguien o algo

   手机

   teléfono móvil

   套上

   poner; cubrir con algo

   手机壳

   funda para teléfono

   然后

   luego

   小心地

   con cuidado

   拿着

   llevar; sostener

   Explicación detallada

   我可以 expresa “yo puedo”: 我 es el pronombre de primera persona singular y 可以 es el verbo auxiliar que indica posibilidad o permiso según el contexto; aquí indica capacidad o posibilidad de realizar la acción. Después de 可以 va normalmente un verbo: 我可以休息。 = “Puedo descansar”. No es necesario añadir una marca de futuro. 给 introduce a quién o a qué se aplica una acción. En 给手机套上手机壳, señala que la acción de poner la funda se realiza sobre el teléfono. Este patrón puede reutilizarse como 给 + objeto + verbo: 给孩子穿衣服。 = “Vestir al niño”. Aquí 给 no significa por sí solo “dar” en el sentido de entregar algo. 手机 significa “teléfono móvil”. Es un sustantivo compuesto: 手 significa “mano” y 机 aparece aquí formando el nombre del dispositivo, pero no conviene interpretar el compuesto como una suma literal en el uso cotidiano. Ejemplo: 我的手机在桌子上。 = “Mi teléfono está sobre la mesa”. 套上 significa poner algo cubriendo o ajustándose a otra cosa. 套 es la base verbal y 上 funciona aquí como complemento que presenta el resultado de quedar puesto o cubierto. En 给手机套上手机壳, el objeto que se coloca es la funda y el objeto cubierto es el teléfono. Ejemplo: 给瓶子套上袋子。 = “Pon una bolsa cubriendo la botella”. 手机壳 es “funda para teléfono”. Es un sustantivo compuesto: 手机 especifica el tipo de 壳, y 壳 significa “cubierta” o “carcasa”. En la oración, la funda es el objeto que se pone; no es el agente de la acción. Ejemplo: 这个手机壳很轻。 = “Esta funda para teléfono es muy ligera”. 然后 conecta dos acciones en secuencia y significa “luego” o “después”. La acción que introduce ocurre después de poner la funda. Un patrón reutilizable es 先……，然后……: 先洗手，然后吃饭。 = “Primero lávate las manos y luego come”. 小心地 significa “con cuidado”. 小心 aporta la idea de actuar cuidadosamente y 地 convierte esa expresión en un modificador de manera colocado delante del verbo. Ejemplo: 小心地打开门。 = “Abre la puerta con cuidado”. 拿着 significa llevar o sostener manteniendo algo en la mano. 拿 es la base verbal “tomar/sostener”, y 着 indica que la situación o postura resultante se mantiene mientras se realiza la acción relevante. Por eso 拿着 presenta el objeto como algo que se sigue sosteniendo o llevando, no simplemente como un acto puntual de tomar. Ejemplo: 他拿着一把伞。 = “Él lleva un paraguas en la mano”. En conjunto, 我可以 establece que la persona puede realizar la acción; 给手机套上手机壳 describe poner una funda al teléfono; 然后 ordena la segunda acción después de la primera; y 小心地拿着 indica llevarlo o sostenerlo con cuidado. La oración completa expresa: “Puedo ponerle una funda al teléfono y luego llevarlo con cuidado.”

8. 在你安排维修期间，这样应该能降低风险。

   Eso debería reducir el riesgo mientras organizas la reparación.

   在 … 期间

   durante …

   你

   tú

   安排

   organizar; programar

   维修

   reparación; reparar

   这样

   así

   应该

   debería

   能

   poder; ser capaz de

   降低

   reducir; disminuir

   风险

   riesgo

   Explicación detallada

   在……期间 marca el intervalo en el que ocurre algo: 在你安排维修期间 significa «mientras organizas la reparación». 在 introduce el periodo o situación, y 期间 significa «durante ese periodo». Es una construcción reutilizable: 在考试期间 = «durante el examen». Aquí 期间 aparece después de 维修, porque todo el grupo 你安排维修 funciona como el periodo descrito. 你 es el pronombre de segunda persona: «tú». En esta oración es quien realiza 安排; no cambia por género. Ejemplo: 你安排时间。 = «Tú organizas el tiempo». 安排 significa «organizar» o «programar». Su forma no muestra aquí una inflexión de persona o tiempo; el momento se entiende por el contexto y por la construcción completa. Puede llevar una actividad como objeto: 安排维修 = «organizar o programar la reparación». 维修 aquí nombra la reparación o el servicio de reparación que se va a organizar. La misma forma también puede usarse como verbo, «reparar», según su posición y función; en 安排维修, después de 安排, se interpreta como la actividad organizada. Ejemplo: 安排维修设备。 = «Organizar la reparación del equipo». 这样 significa «así», es decir, de la manera indicada o mediante la medida pertinente. En esta oración conecta esa manera con el resultado esperado: «así, debería…». No es el demostrativo nominal «este/esta». 应该 expresa aquí una expectativa o resultado previsto: «debería». En 这样应该能降低风险, presenta la reducción del riesgo como algo que se espera, no como una afirmación absoluta. Un patrón reutilizable es 应该 + verbo: 他应该会来。 = «Él debería venir». 能 significa «poder» o «ser capaz de» y señala que la acción es posible o alcanzable. Aquí aparece después de 应该: 应该能降低 combina la expectativa (应该) con la posibilidad o capacidad (能) de reducir. No conviene traducir 能 por una obligación; esa función no es la que tiene en esta oración. 降低 es el verbo «reducir» o «disminuir», especialmente hacer que un nivel, cantidad o riesgo sea menor. Su forma observada no lleva una marca visible de persona o número. Ejemplo: 这能降低成本。 = «Esto puede reducir los costes». 风险 significa «riesgo», la posibilidad de un resultado perjudicial. Es el objeto de 降低: lo que se espera que disminuya es el riesgo. Ejemplo: 我们要降低风险。 = «Tenemos que reducir el riesgo». En conjunto, 在你安排维修期间 sitúa el momento: mientras tú organizas la reparación. Después, 这样 presenta la medida o manera pertinente, y 应该能降低风险 expresa que se espera que esa manera pueda reducir el riesgo. La oración completa significa: «Eso debería reducir el riesgo mientras organizas la reparación».

9. 我会预约维修，不再等下去。

   Voy a pedir una cita para la reparación en vez de esperar.

   我会

   voy a

   预约

   pedir una cita

   维修

   reparación

   不再

   ya no

   等下去

   seguir esperando

   Explicación detallada

   我会 combina 我 («yo») con 会, que aquí expresa una acción futura prevista o una decisión: «voy a». 会 también puede expresar probabilidad en otros contextos, pero en esta oración la traducción fija y el resto del mensaje apoyan la lectura de intención. La forma 我 no cambia según género. Ejemplo: 我会明天联系你。 — «Mañana me pondré en contacto contigo». Aquí 会 presenta la acción como futura, no como una capacidad. 预约 significa reservar o concertar una cita. Es un verbo reutilizable para concertar servicios, consultas u horarios; no significa simplemente «esperar». En 预约维修, introduce la acción de reservar el servicio de reparación. Ejemplo: 我想预约检查。 — «Quiero concertar una cita para una revisión». El sujeto 我 y la intención se expresan de forma independiente del verbo 预约. 维修 se refiere aquí a la reparación o al servicio de reparación. En chino puede funcionar como nombre, como en 预约维修 («reservar una reparación»), y también como verbo en otros contextos, donde significa «reparar o hacer mantenimiento». Su interpretación concreta depende de su posición y de las palabras que lo acompañan. Ejemplo: 他们维修设备。 — «Ellos reparan el equipo». En este ejemplo 维修 es la acción que realiza el sujeto; en la oración fija forma parte del servicio que se va a reservar. 不再 expresa que algo deja de ocurrir o que ya no se hará. 不 aporta la negación y 再 indica repetición o continuación futura; juntos forman el patrón reutilizable 不再 + verbo: «ya no + verbo». No presenta por sí solo una cantidad numérica. Ejemplo: 我不再使用它。 — «Ya no lo uso». El pronombre 它 tiene el papel de objeto en este ejemplo y no añade información sobre la oración fija. 等下去 significa seguir esperando. 等 es «esperar» y 下去, colocado después del verbo, muestra que la acción continúa. Por tanto, 下去 no es aquí un movimiento físico hacia abajo. Ejemplo: 不要等下去。 — «No sigas esperando». Este ejemplo muestra el mismo patrón de continuidad, pero con una prohibición; no describe una respuesta de la conversación suministrada. En conjunto, 我会预约维修 presenta la decisión futura de concertar la reparación. 不再等下去 añade que la persona dejará de prolongar la espera. La oración completa significa: «Voy a pedir una cita para la reparación en vez de seguir esperando», sin afirmar quién realizará personalmente la reparación ni especificar una hora.

10. 如果你继续使用手机，小裂缝可能会扩大。

    Las grietas pequeñas pueden extenderse si sigues usando el teléfono.

    如果

    si

    继续

    seguir; continuar

    使用

    usar

    手机

    teléfono móvil

    小

    pequeño

    裂缝

    grieta

    可能会

    puede que; es posible que

    扩大

    agrandarse; extenderse

    Explicación detallada

    如果 introduce una condición: “si...”. Es una palabra muy reutilizable en el patrón 如果 A，B (“si A, B”). En esta oración, 如果你继续使用手机 es la condición y lo que sigue expresa la posible consecuencia. 继续 significa “continuar” y aquí modifica a 使用: la acción de usar el teléfono sigue adelante. Puede combinarse con otras acciones, por ejemplo: 继续工作 = “seguir trabajando”. No expresa por sí solo que la acción haya empezado en un momento concreto; añade la idea de prolongación. 使用 es el verbo “usar” o “utilizar”. Su forma no muestra aquí una conjugación de persona o número. En 继续使用手机, va después de 继续 y antes del objeto. Ejemplo: 我使用电脑。 = “Uso el ordenador.” 手机 significa “teléfono móvil”. Es un sustantivo compuesto de uso cotidiano. En esta oración es el objeto de 使用; por tanto, 使用手机 significa “usar el teléfono móvil”. 小 significa “pequeño” y describe a 裂缝, que aparece inmediatamente después. Como adjetivo antepuesto, forma el grupo 小裂缝, “grietas pequeñas”. En chino, 小 no cambia por número o género. 裂缝 significa “grieta” o “fisura”: una abertura o línea de separación en una superficie. Aquí se refiere a grietas pequeñas, según 小裂缝. El sustantivo no lleva una marca obligatoria de plural; el contexto y la traducción fija presentan la idea en plural. 可能会 expresa posibilidad respecto de un cambio o resultado esperado: “puede que...” o “es posible que...”. 可能 aporta la posibilidad y 会 sitúa el resultado como algo que podría ocurrir. En este caso, no afirma que la ampliación sea segura. El bloque 可能会 afecta a la acción posterior 扩大, no a 手机 ni a 裂缝 de manera aislada. 扩大 significa “agrandarse”, “ampliarse” o “extenderse”. En esta oración describe el cambio de tamaño de 裂缝: la grieta pasa a ser más grande. Es distinto de 小, que describe su tamaño inicial en 小裂缝; aquí 扩大 expresa el cambio, no una forma comparativa de 小. La oración se ensambla así: 如果 introduce la condición 你继续使用手机 (“si sigues usando el teléfono móvil”); después, 小裂缝 es lo que podría cambiar, 可能会 marca que el resultado es posible y 扩大 indica que las grietas pueden hacerse mayores. En conjunto: “Las grietas pequeñas pueden extenderse si sigues usando el teléfono.”