Responder a un derrame de café en un portátil | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Responder a un derrame de café en un portátil, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

我把咖啡洒在笔记本电脑旁边了，还有一些液体流到了键盘下面。

wǒ bǎ kāfēi sǎ zài bǐjìběn diànnǎo pángbiān le, hái yǒu yìxiē yètǐ liú dào le jiànpán xiàmiàn。 Derramé café cerca de mi portátil y algo de líquido entró debajo del teclado.

马上拔掉电源，如果它还在运行，就把它关掉。

mǎshàng bádiào diànyuán, rúguǒ tā hái zài yùnxíng, jiù bǎ tā guāndiào。 Desenchúfalo inmediatamente y apágalo si todavía está encendido.

我应该试着用吹风机把它吹干吗？

wǒ yīnggāi shìzhe yòng chuīfēngjī bǎ tā chuīgān ma? ¿Debería intentar secarlo con un secador de pelo?

高温可能会造成更严重的损坏。让技术人员检查一下吧。

gāowēn kěnéng huì zàochéng gèng yánzhòng de sǔnhuài。 ràng jìshù rényuán jiǎnchá yíxià ba。 El calor puede causar más daños. Deja que un técnico lo revise.

我很担心，因为我的项目文件都在里面。

wǒ hěn dānxīn, yīnwèi wǒ de xiàngmù wénjiàn dōu zài lǐmiàn。 Estoy preocupado porque mis archivos del proyecto están en él.

在再次碰笔记本电脑之前，用另一台设备检查你的云端备份。

zài zàicì pèng bǐjìběn diànnǎo zhīqián, yòng lìng yì tái shèbèi jiǎnchá nǐ de yúnduān bèifèn。 Comprueba tu copia de seguridad en la nube desde otro dispositivo antes de volver a tocar el portátil.

大多数文件已经同步好了。

dàduōshù wénjiàn yǐjīng tóngbù hǎo le。 La mayoría de los archivos ya se habían sincronizado.

让笔记本电脑保持关机，不要太快尝试开机。

ràng bǐjìběn diànnǎo bǎochí guānjī, bú yào tài kuài chángshì kāijī。 Mantén el portátil apagado y no intentes encenderlo demasiado pronto.

我会把它拿给技术人员，并询问下一步该怎么做。

wǒ huì bǎ tā ná gěi jìshù rényuán, bìng xúnwèn xià yí bù gāi zěnme zuò。 Lo llevaré a un técnico y preguntaré cuál es el siguiente paso.

技术人员可以检查它，而不会让损坏变得更严重。

jìshù rényuán kěyǐ jiǎnchá tā, ér bú huì ràng sǔnhuài biàn de gèng yánzhòng。 Un técnico puede revisarlo sin empeorar los daños.

Palabra por palabra

我 «我» significa “yo” y señala a la persona que habla en «我把咖啡洒在笔记本电脑旁边了». Se usa delante del verbo para indicar quién realiza la acción, por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «我检查文件».

把 En «我把咖啡洒在笔记本电脑旁边了», «把» introduce el objeto afectado por la acción. La estructura reutilizable es «主语 + 把 + objeto + verbo + resultado o lugar».

咖啡 «咖啡» significa “café” y es el líquido que se derramó en el diálogo. Puede combinarse directamente con verbos de acción, como en un nuevo ejemplo: «喝咖啡».

洒 «洒» expresa derramar o salpicar un líquido, como ocurre con «咖啡» en «我把咖啡洒在笔记本电脑旁边了». Se puede reutilizar con un líquido como objeto y «在» para indicar el lugar afectado.

在 En «洒在笔记本电脑旁边了», «在» introduce el lugar donde terminó el líquido. Se usa después de un verbo de movimiento o colocación para señalar el destino o la ubicación.

笔记本电脑 «笔记本电脑» significa “ordenador portátil” y es el dispositivo mencionado en la situación. Se puede usar como objeto de verbos como «检查» o «关掉».

旁边 «旁边» significa “al lado” o “junto a”, y en «笔记本电脑旁边» indica la zona cercana al portátil. Normalmente aparece después del nombre de aquello que sirve como referencia.

了 El «了» de «洒在笔记本电脑旁边了» presenta el derrame como un hecho ya ocurrido o como una situación producida. En este contexto aparece al final de la oración y marca el cambio relevante.

还 «还» significa “todavía” en «如果它还在运行». Indica que la situación de estar funcionando continúa y se combina aquí con «在运行».

有 «有» expresa que algo existe o está presente: «还有一些液体» indica que todavía hay algo de líquido. Se usa con la cantidad o el elemento existente después de «有».

一些 «一些» significa “algo de” o “algunos” y presenta una cantidad no especificada en «一些液体». Puede colocarse delante de un sustantivo, como en un nuevo ejemplo: «一些文件».

液体 «液体» significa “líquido” y se refiere al líquido que llegó debajo del teclado. Puede funcionar como sujeto de un verbo de movimiento, como en «液体流到下面» en un nuevo ejemplo.

流到 «流到» expresa que un líquido fluye hasta un lugar; en la frase exacta aparece como «流到了». Combina «流» con «到» y normalmente va seguido del destino.

键盘 «键盘» significa “teclado” y es la parte del portátil bajo la cual llegó el líquido. Puede combinarse con expresiones de posición como «键盘下面».

下面 «下面» significa “debajo” o “la parte inferior”; «键盘下面» indica la zona situada bajo el teclado. Se coloca después del nombre de referencia para formar una expresión de lugar.

马上 «马上» significa “inmediatamente” y hace que la instrucción «马上拔掉电源» sea urgente. Se coloca normalmente antes del verbo que debe realizarse sin demora.

拔掉 «拔掉» significa desconectar o retirar algo, concretamente la alimentación en «拔掉电源». «掉» presenta la separación o retirada completa del objeto.

电源 «电源» significa “fuente de alimentación” o “alimentación eléctrica” y es lo que se debe desconectar. En «拔掉电源», aparece directamente después del verbo.

如果 «如果» introduce la condición «如果它还在运行», que significa “si todavía está funcionando”. Se usa al comienzo de una condición y suele relacionarse con la acción que sigue.

它 «它» significa “ello” o “eso” y aquí se refiere al portátil. Se usa para hablar de un dispositivo o cosa ya mencionada, como sujeto de «还在运行».

运行 «运行» significa “funcionar” o “estar en marcha” en «它还在运行». Se usa con dispositivos, programas o sistemas para describir que siguen funcionando.

就 En «如果它还在运行，就把它关掉», «就» introduce la acción que debe realizarse cuando se cumple la condición. La estructura reutilizable es «如果 + condición，就 + resultado o instrucción».

关掉 «关掉» significa apagar o cerrar por completo el dispositivo, como en «把它关掉». «掉» refuerza la idea de llevar la acción a un resultado completo.

应该 «应该» expresa lo que el hablante considera conveniente o aconsejable en «我应该试着用吹风机把它吹干吗». Se coloca antes de la acción sobre la que se pide consejo.

试着 «试着» significa “intentar” hacer algo en «试着用吹风机把它吹干». Va seguido de la acción que la persona está considerando realizar.

用 «用» significa “usar” e introduce el instrumento en «用吹风机把它吹干». La estructura reutilizable es «用 + herramienta + verbo».

吹风机 «吹风机» significa “secador de pelo” y es el aparato que se propone usar para secar el portátil. Se coloca después de «用» para indicar el instrumento.

吹干 «吹干» expresa secar algo mediante aire, como en «把它吹干». «吹» indica la acción de soplar o expulsar aire y «干» el resultado seco.

吗 «吗» convierte «我应该试着用吹风机把它吹干吗» en una pregunta de sí o no. Se coloca al final de la oración interrogativa.

高温 «高温» significa “temperatura elevada” y es el posible factor que puede causar más daños. Puede ser el sujeto de una oración que describe un efecto, como en «高温会造成损坏» en un nuevo ejemplo.

可能 «可能» expresa posibilidad en «高温可能会造成更严重的损坏». Se coloca antes de la acción o consecuencia que se considera posible.

会 En «可能会造成», «会» presenta la consecuencia como algo que puede producirse. Aquí aparece junto con «可能» antes del verbo «造成».

造成 «造成» significa causar o producir un resultado, aquí «更严重的损坏». Se usa delante de la consecuencia que provoca una acción o circunstancia.

更 «更» significa “más” y aumenta el grado de «严重» en «更严重的损坏». Se coloca delante del adjetivo o cualidad que se compara en intensidad.

严重 «严重» significa “grave” o “serio”; en «更严重的损坏» describe un daño de mayor gravedad. Con «更» forma una expresión de aumento de grado.

的 En «更严重的损坏», «的» conecta la descripción «更严重» con el sustantivo «损坏». Esta posición permite que una cualidad aparezca delante del nombre que describe.

损坏 «损坏» significa daño o deterioro en «更严重的损坏». En «让技术人员检查一下吧», la advertencia se refiere a evitar que ese daño aumente.

让 «让» introduce a la persona a la que se pide o permite realizar una acción: «让技术人员检查一下吧». La estructura reutilizable es «让 + persona + verbo».

技术人员 «技术人员» significa “técnico” o “personal técnico”, la persona que puede revisar el portátil. Puede aparecer después de «让» como quien realiza la comprobación.

检查 «检查» significa revisar o comprobar algo, como en «让技术人员检查一下吧». Se usa antes del objeto que se quiere examinar, por ejemplo, «检查设备» en un nuevo ejemplo.

一下 En «检查一下», «一下» presenta la comprobación como una acción breve o puntual. Se coloca después del verbo y suaviza la instrucción sin cambiar el objeto de «检查».

吧 «吧» suaviza la propuesta «让技术人员检查一下吧». Se coloca al final de una sugerencia o recomendación.

很 «很» significa “muy” y refuerza el estado «担心» en «我很担心». Se coloca normalmente delante de la cualidad o estado que intensifica.

担心 «担心» significa estar preocupado por algo; en «我很担心» expresa la preocupación del hablante por sus archivos. Puede combinarse con «因为» para explicar la causa de esa preocupación.

因为 «因为» introduce la razón de la preocupación en «因为我的项目文件都在里面». Se usa delante de la causa que explica una afirmación anterior.

项目 «项目» significa “proyecto” y especifica qué tipo de archivos son «项目文件». Se coloca delante de «文件» para formar una expresión nominal.

文件 «文件» significa “archivo” o “documento” y aquí se refiere a los archivos del proyecto. Puede combinarse con «同步», «备份» o «检查» según la acción descrita.

都 «都» significa “todos” y señala que la afirmación se aplica al conjunto de «项目文件». Suele colocarse después del sujeto o del grupo nominal y antes del verbo o predicado.

里面 «里面» significa “dentro” y en «文件都在里面» indica que los archivos están dentro del portátil. Se usa después de «在» para expresar una ubicación interior.

再次 «再次» significa “de nuevo” y en «再次碰笔记本电脑» indica que no se debe tocar el portátil otra vez todavía. Se coloca delante del verbo de la acción repetida.

碰 «碰» significa tocar o entrar en contacto con algo; «碰笔记本电脑» se refiere a tocar el portátil. Puede llevar directamente el objeto después del verbo.

之前 «之前» significa “antes” y en «在再次碰笔记本电脑之前» marca el momento anterior a volver a tocar el portátil. La estructura reutilizable es «在 + acción + 之前».

另一台 «另一台» significa “otro aparato” y especifica que se debe usar un dispositivo distinto. «台» es el clasificador que aparece aquí con «设备».

设备 «设备» significa “dispositivo” y en «另一台设备» se refiere al aparato alternativo usado para revisar la copia. Puede combinarse con «使用» o «检查» en un nuevo ejemplo.

你的 «你的» significa “tu” o “tuyo” y especifica que la copia de seguridad pertenece al interlocutor en «你的云端备份». La estructura es «你的 + sustantivo».

云端 «云端» se refiere a la nube o a un servicio en la nube en «云端备份». Aparece delante de «备份» para indicar dónde se encuentra o cómo se gestiona la copia.

备份 «备份» significa “copia de seguridad” y aquí es la copia almacenada en la nube. En «检查你的云端备份», funciona como el objeto que se debe revisar.

大多数 «大多数» significa “la mayoría” y en «大多数文件» indica que la afirmación se aplica a la parte mayoritaria de los archivos. Se coloca delante del sustantivo contado.

已经 «已经» significa “ya” y presenta la sincronización como algo completado antes del momento de hablar en «已经同步好了». Se coloca antes del verbo o de la expresión verbal.

同步 «同步» significa sincronizar o estar sincronizado; en «文件已经同步好了» indica que los archivos ya quedaron sincronizados. Puede usarse con «文件» como objeto o sujeto según la oración.

好 En la forma exacta «同步好了», «好» indica que la sincronización ha quedado completada o en un estado resuelto. Aquí aparece después de «同步» y antes de «了».

保持 «保持» significa mantener algo en un estado determinado, como en «保持关机». Se usa con el estado que debe continuar después del verbo.

关机 «关机» significa estar apagado o apagar un dispositivo; en «保持关机» expresa que el portátil debe seguir apagado. Puede usarse después de «保持» para indicar el estado que se conserva.

不要 «不要» introduce una prohibición o recomendación negativa en «不要太快尝试开机». Se coloca antes de la acción que el interlocutor debe evitar.

太快 «太快» significa “demasiado rápido” y limita el momento de «尝试开机». «太» indica que la rapidez supera lo conveniente en esta situación.

尝试 «尝试» significa intentar y en «尝试开机» introduce la acción de intentar encender el dispositivo. Puede ir seguido directamente de otro verbo que expresa lo que se intenta hacer.

开机 «开机» significa encender o iniciar un dispositivo; en «尝试开机» es la acción que se recomienda no intentar demasiado pronto. Se usa especialmente con aparatos electrónicos.

拿 «拿» significa tomar o llevar algo, y en «把它拿给技术人员» expresa llevar el portátil a un técnico. Aquí aparece dentro de la estructura «把 + objeto + 拿给 + persona».

给 En «拿给技术人员», «给» introduce a la persona que recibe o a quien se entrega el objeto. La estructura reutilizable es «拿给 + persona».

并 «并» conecta dos acciones relacionadas en «拿给技术人员，并询问下一步该怎么做». Presenta la segunda acción como algo que se realiza junto con la primera.

询问 «询问» significa preguntar o solicitar información de manera explícita; aquí introduce la pregunta sobre el siguiente paso. Puede combinarse con «下一步» para pedir orientación sobre qué hacer después.

下一步 «下一步» significa “el siguiente paso” y en «询问下一步该怎么做» se refiere a la acción que debe realizarse después. Se usa para organizar una decisión o un procedimiento.

该 En «下一步该怎么做», «该» indica qué se debería o se necesita hacer en la siguiente etapa. Aparece antes de «怎么做» dentro de una pregunta sobre el procedimiento adecuado.

怎么 «怎么» pregunta de qué manera debe realizarse algo en «怎么做». Se coloca delante del verbo o de la acción sobre la que se pide orientación.

做 «做» significa hacer o realizar, y en «怎么做» completa la pregunta sobre la acción necesaria. Se conserva después de «怎么» para preguntar por el modo de actuar.

可以 «可以» significa que algo es posible o permitido; en «技术人员可以检查它» indica que el técnico tiene la posibilidad de revisarlo. Se coloca antes del verbo de la acción posible.

而 En «而不会 empeorar»; la forma exacta del diálogo es «而不会让损坏变得更严重», donde «而» conecta la comprobación con el resultado que no se produce. Aquí introduce una relación entre ambas partes de la oración.

不会 «不会» indica que una consecuencia no ocurrirá en «不会让损坏变得更严重». Se coloca antes de la acción o resultado que se niega como consecuencia esperada.

变得 «变得» significa pasar a estar en un estado diferente; en «变得更严重» indica que el daño llega a ser más grave. Se coloca antes de la cualidad que describe el nuevo estado.

Puntos Gramaticales

试着 + 动词

试着吹干键盘。

shìzhe chuīgān jiànpán。

Intenta secar el teclado con aire.

试着 se coloca antes del verbo para expresar que se intenta hacer algo.

保持 + 状态

保持关机。

bǎochí guānjī。

Mantén el dispositivo apagado.

保持 indica que una situación o estado debe continuar sin cambiar.

Vocabulario Chino

拔掉电源 Frase

bádiào diànyuán desenchufar

笔记本电脑 Sustantivo

bǐjìběn diànnǎo portátil

吹风机 Sustantivo

chuīfēngjī secador de pelo

吹干 Verbo

chuīgān secar con aire

高温 Sustantivo

gāowēn calor intenso

关掉 Verbo

guāndiào apagar

键盘 Sustantivo

jiànpán teclado

马上 Adverbio

mǎshàng inmediatamente

洒 Verbo

sǎ derramar

把咖啡洒在笔记本电脑旁边

试着 Verbo

shìzhe intentar

液体 Sustantivo

yètǐ líquido

运行 Verbo

yùnxíng estar funcionando

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

desenchufar

Ver Respuesta

拔掉电源

portátil

Ver Respuesta

笔记本电脑

secar con aire

Ver Respuesta

吹干

inmediatamente

Ver Respuesta

马上