Hacer un plan después de quedarse fuera de casa | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Hacer un plan después de quedarse fuera de casa, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

我被锁在门外，备用钥匙还在公寓里。

wǒ bèi suǒ zài mén wài, bèi yòng yào shi hái zài gōng yù lǐ Me he quedado fuera de casa y mi llave de repuesto está dentro del apartamento.

先联系房东吧。

xiān lián xì fáng dōng ba Primero intenta contactar con el casero.

如果很快得不到帮助，就找锁匠来。

rú guǒ hěn kuài dé bú dào bāng zhù, jiù zhǎo suǒ jiàng lái Después llama a un cerrajero si no puedes conseguir ayuda pronto.

我留了言，但是房东还没有回复。

wǒ liú le yán, dàn shì fáng dōng hái méi yǒu huí fù Dejé un mensaje, pero el casero todavía no ha respondido.

再等一会儿，除非你必须马上进去。

zài děng yí huìr, chú fēi nǐ bì xū mǎ shàng jìn qù Espera un poco más, a menos que necesites entrar ahora mismo.

如果有人来帮忙，我可能需要证明自己住在这里。

rú guǒ yǒu rén lái bāng máng, wǒ kě néng xū yào zhèng míng zì jǐ zhù zài zhè lǐ Puede que tenga que demostrar que vivo aquí si alguien viene a ayudarme.

准备好你的身份证件，在暖和的地方等着。

zhǔn bèi hǎo nǐ de shēn fèn zhèng jiàn, zài nuǎn huo de dì fāng děng zhe Ten preparado tu documento de identidad y espera en un lugar cálido.

除非有必要，我不想找锁匠来。

chú fēi yǒu bì yào, wǒ bù xiǎng zhǎo suǒ jiàng lái No quiero llamar a un cerrajero a menos que sea necesario.

如果房东还是不回复，就找一位锁匠来，向他说明情况。

rú guǒ fáng dōng hái shì bù huí fù, jiù zhǎo yí wèi suǒ jiàng lái, xiàng tā shuō míng qíng kuàng Si el casero todavía no responde, llama a un cerrajero y explícale la situación.

我可以坐在大厅里，把手机开着。

wǒ kě yǐ zuò zài dà tīng lǐ, bǎ shǒu jī kāi zhe Puedo sentarme en el vestíbulo y mantener el teléfono encendido.

你可以在那里保暖，同时再给房东一点时间。

nǐ kě yǐ zài nà lǐ bǎo nuǎn, tóng shí zài gěi fáng dōng yì diǎn shí jiān Puedes mantenerte caliente allí mientras le das un poco más de tiempo al casero.

Palabra por palabra

我 En este diálogo significa «yo», la persona que está fuera del apartamento. Se usa como sujeto, por ejemplo en «我被锁在门外». Es una forma habitual para hablar de uno mismo en una situación cotidiana.

被 En «我被锁在门外» indica que la persona recibe el efecto de quedar encerrada fuera. Aquí introduce la acción que afecta al sujeto. Se reutiliza delante de una acción que alguien sufre, como en «被帮助» en un contexto nuevo.

锁 En «我被锁在门外» expresa la acción de cerrar con llave y dejar a alguien fuera. Forma parte de la expresión «被锁在门外». Puede usarse para hablar de cerrar una puerta o de quedar encerrado.

在 En «锁在门外» indica el lugar o la posición en la que alguien queda. Aquí conecta la acción de «锁» con «门外». Se usa habitualmente antes de un lugar, como en «在大厅».

门外 Significa «fuera de la puerta» y describe el lugar donde está la persona en «我被锁在门外». «门» es la puerta y «外» indica el exterior, pero aquí la unidad completa expresa la posición fuera de la entrada. Se puede usar para indicar que alguien espera fuera de una puerta.

备用 En «备用钥匙» significa «de repuesto»: es una llave reservada para usarla cuando la principal no está disponible. «备用» aparece delante del objeto que está preparado como alternativa. Puede reutilizarse con otros objetos de repuesto en situaciones prácticas.

钥匙 Significa «llave», el objeto usado aquí para abrir el apartamento. En «备用钥匙» especifica qué objeto está dentro del apartamento. Se usa normalmente con verbos relacionados con llevar, encontrar o usar una llave.

还 En «备用钥匙还在公寓里» significa «todavía» y señala que la llave continúa dentro. Se coloca antes de «在» para indicar que una situación sigue vigente. Es útil para describir algo que aún permanece en un lugar.

公寓 Significa «apartamento» y designa la vivienda mencionada en el diálogo. En «公寓里» indica el lugar donde está la llave. Puede combinarse con expresiones de ubicación para hablar de una vivienda o de sus espacios.

里 En «公寓里» significa «dentro» y sitúa la llave en el interior del apartamento. Se coloca después del nombre del lugar. Se reutiliza en expresiones como «房间里» para indicar que algo está dentro de una habitación.

先 En «先联系房东» significa «primero» y marca la primera acción del plan. Se coloca antes del verbo «联系». Se usa para ordenar acciones, por ejemplo «先休息» como ejemplo nuevo.

联系 En «联系房东» significa ponerse en contacto con el propietario. Aquí lleva directamente a la persona contactada, «房东». Puede reutilizarse con una persona o un servicio al que se quiere llamar o escribir.

房东 Significa «propietario» o «casero», la persona a la que se intenta contactar por el problema de la vivienda. En el diálogo es el destinatario de «联系» y de «回复». Se usa para hablar con la persona que alquila una vivienda.

吧 En «先联系房东吧» suaviza la propuesta y le da un tono de sugerencia o consulta. No añade una acción independiente; afecta al tono de toda la frase. Se usa al final de propuestas cotidianas.

如果 Introduce la condición «si» en «如果很快得不到帮助». Presenta la situación que debe ocurrir para que se aplique la acción posterior. Se reutiliza al comienzo de una condición, normalmente seguida de una consecuencia.

很快 En «很快得不到帮助» significa «pronto» o «en poco tiempo». Modifica la situación de no obtener ayuda y fija el límite temporal relevante para el plan. Puede usarse para indicar que algo ocurre rápidamente o que debe ocurrir pronto.

得到 En «得不到帮助» significa «obtener» o «recibir» ayuda. Contribuye a expresar si la persona logra recibir asistencia. Se usa habitualmente delante de algo que se obtiene, como «得到信息» en un ejemplo nuevo.

帮助 En «得到帮助» significa «ayuda» o asistencia para resolver el problema. Aquí funciona como aquello que la persona intenta recibir. Puede aparecer después de «得到» o como acción de ayudar en otros contextos.

就 En «如果很快得不到帮助，就找锁匠来» introduce la consecuencia de la condición anterior. Señala que, si no llega ayuda pronto, se debe buscar a un cerrajero. Es frecuente en el patrón «如果……，就……».

找 En «找锁匠来» significa buscar o contactar con un cerrajero para que intervenga. Aquí no se refiere solo a localizarlo, sino a recurrir a sus servicios. Puede usarse delante de una persona o servicio que se necesita.

锁匠 Significa «cerrajero», la persona que puede ayudar con la cerradura. En «找锁匠来» es la persona a la que se recurre si no responde el propietario. Se usa para hablar de pedir asistencia profesional con una cerradura o una llave.

来 En «找锁匠来» indica que el cerrajero debe venir al lugar donde está la persona. Completa la idea de pedir a alguien que acuda para ayudar. Se usa después de una persona o acción cuando se destaca que alguien viene.

留 En «留了言» significa dejar un mensaje para que otra persona lo reciba después. Aquí describe la acción de dejar un mensaje al propietario. Se reutiliza en la expresión completa «留言» o con objetos que se dejan para alguien.

了 En «留了言» marca que la acción de dejar el mensaje ya se realizó. Forma parte de la frase sobre una acción completada antes de hablar. Se coloca después del verbo en este uso.

言 En «留了言» se refiere al mensaje dejado para el propietario. Su significado se entiende junto con «留» en la expresión completa «留了言», no como una acción separada. Esta combinación sirve para decir que se dejó un mensaje.

但是 En «但是房东还没有回复» introduce un contraste entre haber dejado un mensaje y no haber recibido respuesta. Significa «pero». Se usa para unir dos partes de una frase cuando la segunda limita o contrasta con la primera.

没有 En «还没有回复» indica que la respuesta todavía no ha ocurrido. Junto con «还» expresa que la situación sigue pendiente. Se usa delante de una acción para señalar que aún no se ha producido.

回复 En «房东还没有回复» significa responder al mensaje dejado. Aquí describe la acción que el propietario todavía no ha realizado. Puede usarse con mensajes, llamadas o personas que esperan una respuesta.

再 En «再等一会儿» significa «un poco más» y prolonga la espera desde este momento. Se coloca antes del verbo «等». Puede reutilizarse para indicar que se hace algo otra vez o durante un tiempo adicional, según el contexto.

等 En «再等一会儿» significa esperar. Aquí es la acción recomendada mientras se aguarda la respuesta del propietario. Se usa delante de una duración o de la persona o cosa que se espera.

一会儿 En «等一会儿» significa «un rato» o un período corto de tiempo. La expresión completa «一会儿» combina «一» con «会儿» para presentar una pequeña cantidad de tiempo. Se usa después de verbos como «等» para indicar cuánto dura la acción.

除非 En «除非你必须马上进去» introduce la única excepción a la recomendación de esperar. Significa «a menos que». Se usa para presentar una condición que cambia la acción principal.

必须 En «必须马上进去» expresa que entrar de inmediato es necesario u obligatorio en esa situación. Modifica al verbo «进去». Se reutiliza delante de una acción que no se puede evitar o posponer.

马上 En «马上进去» significa «inmediatamente» o «ahora mismo». Indica que la entrada debe producirse sin esperar. Puede colocarse delante de un verbo para señalar una acción inmediata.

进去 En «马上进去» significa entrar hacia el interior, en este caso al apartamento. «进» expresa entrar y «去» orienta el movimiento hacia dentro de ese lugar, pero aquí la unidad completa es «进去». Se usa para hablar de entrar en un espacio.

可能 En «我可能需要证明» expresa posibilidad: la persona quizá necesite demostrar algo. Reduce la certeza de la necesidad. Se coloca normalmente antes del verbo o de la expresión que presenta como posible.

需要 En «可能需要证明» significa necesitar y presenta la acción como necesaria si llega alguien a ayudar. Aquí va delante de «证明». Se reutiliza con un verbo o con algo que hace falta.

证明 En «证明自己住在这里» significa demostrar que una afirmación es verdadera: que la persona vive allí. Aquí lleva la información que debe demostrarse, «自己住在这里». Puede usarse para demostrar una identidad, un hecho o un derecho.

自己 En «证明自己住在这里» se refiere a la propia persona que habla. Indica que quien vive allí es el mismo hablante. Se usa delante de una acción o afirmación relacionada con uno mismo.

住 En «住在这里» significa vivir o residir en un lugar. Aquí indica la relación de residencia con «这里». Se usa habitualmente con «在» y un lugar, como en «住在市中心» en un ejemplo nuevo.

这里 En «住在这里» significa «aquí», el lugar donde la persona afirma vivir. Se usa después de «在» para señalar el lugar de residencia. Puede referirse al lugar en el que se encuentran los interlocutores.

有人 En «如果有人来帮忙» significa «si viene alguien» y presenta a una persona no identificada que puede ayudar. «有» y «人» forman aquí una expresión para indicar la existencia de alguna persona. Se usa en condiciones en las que no se especifica quién será.

帮忙 En «来帮忙» significa ayudar con el problema. Aquí expresa el propósito de la persona que viene. Se usa para pedir u ofrecer ayuda en una situación concreta.

准备 En «准备好你的身份证件» significa dejar algo listo para poder usarlo. Aquí se pide tener preparada la documentación de identidad. Se usa con «好» cuando se destaca que la preparación queda completada.

好 En «准备好» indica que la preparación llega a un estado listo o adecuado. No significa simplemente «bueno» en esta expresión. Se coloca después de una acción para señalar que su resultado está preparado.

你的 En «你的身份证件» significa «tu» y señala que el documento pertenece a la persona interlocutora. La unidad completa combina «你» con «的» para relacionar al poseedor con el documento. Se coloca delante del sustantivo poseído.

身份证件 Significa «documento de identidad» y se refiere al documento que puede demostrar quién es la persona. En el diálogo se pide tenerlo listo por si alguien viene a ayudar. Se usa para hablar de documentación oficial de identificación.

暖和 En «暖和的地方» significa «cálido» o suficientemente caliente para esperar con comodidad. Describe el lugar recomendado para esperar. Se usa delante de «的地方» para describir un sitio.

的 En «暖和的地方» conecta el adjetivo «暖和» con el sustantivo «地方». Hace que «暖和» describa el lugar. Este patrón se reutiliza con una cualidad delante de «的» y un nombre.

地方 En «暖和的地方» significa «lugar» o sitio. Es el lugar cálido donde la persona debe esperar. Puede combinarse con una palabra descriptiva delante de «的».

等着 En «等待着» no aparece esa forma; en el diálogo aparece exactamente «等着», que presenta la espera como una acción que se mantiene. La unidad combina «等» con «着», que destaca el estado de seguir esperando. Se usa para indicar que alguien permanece esperando.

不 En «不想叫锁匠来» expresa negación: la persona no quiere llamar a un cerrajero. Se coloca delante de «想» para negar el deseo. Se usa delante de muchas acciones o estados que se quieren negar.

想 En «不想叫锁匠来» significa querer o tener la intención de hacer algo. La negación «不想» expresa que la persona no desea llamar al cerrajero. Se usa normalmente delante de la acción que alguien quiere o no quiere realizar.

有 En «有必要» forma la expresión que indica que existe necesidad. Aquí aparece dentro de «除非有必要», es decir, salvo que sea necesario. Puede expresar existencia o posesión, pero en esta frase contribuye a la idea de necesidad.

必要 En «有必要» significa «necesario». La expresión completa «除非有必要» establece que llamar al cerrajero solo ocurrirá si realmente hace falta. Se usa con «有» para indicar que existe una necesidad.

还是 En «房东还是不回复» significa «todavía» o «sigue sin» responder, y muestra que la falta de respuesta continúa. Aquí no introduce una elección. Se usa delante de una situación que permanece igual pese al paso del tiempo.

一位 En «一位锁匠» significa «un cerrajero» y presenta a una persona con un clasificador cortés. La unidad combina «一» con «位» para contar o referirse respetuosamente a una persona. Se usa delante de nombres de personas en contextos respetuosos.

向 En «向他说明情况» indica que la explicación se dirige a él. Marca al destinatario de la comunicación. Se usa antes de la persona a la que se habla, se escribe o se explica algo.

他 En «向他说明情况» significa «él» y se refiere al cerrajero mencionado anteriormente. Aquí funciona como la persona que recibe la explicación. Se usa después de «向» para señalar el destinatario masculino o referido de ese modo.

说明 En «说明情况» significa explicar o aclarar una situación. Aquí se pide explicar al cerrajero lo que ha ocurrido. Se usa delante de la información o situación que se quiere aclarar.

情况 En «说明情况» significa «situación» o conjunto de circunstancias del problema. Es aquello que la persona debe explicar al cerrajero. Se usa para hablar del estado concreto de un asunto.

可以 En «可以坐在大厅里» expresa que la persona puede o tiene la posibilidad de sentarse allí. Aquí introduce una opción práctica mientras espera. Se coloca antes de la acción posible o permitida.

坐 En «坐在大厅里» significa sentarse o estar sentado en el vestíbulo. Junto con «在大厅里» indica el lugar de esa posición. Se usa con un lugar para decir dónde se sienta o permanece alguien.

大厅 Significa «vestíbulo» o «sala principal» de un edificio. En «大厅里» es el lugar donde la persona puede esperar. Se usa para referirse a un espacio público interior y amplio.

手机 Significa «teléfono móvil» y es el aparato que la persona mantendrá encendido mientras espera. En el diálogo aparece como objeto de «开着». Se usa para hablar de llamadas, mensajes o comunicación móvil.

开着 En «把手机开着» significa mantener el teléfono encendido. La unidad combina «开» con «着» para destacar que el estado de estar encendido continúa. Se usa con aparatos o luces cuando se quiere mantenerlos activados.

你 En «你可以在那里保暖» significa «tú» y se refiere a la persona que está fuera del apartamento. Aquí es el sujeto de una posibilidad o recomendación. Se usa para dirigirse directamente a otra persona.

那里 En «在那里保暖» significa «allí» y se refiere al vestíbulo mencionado antes. Sitúa la acción de mantenerse caliente en ese lugar. Se usa para señalar un lugar que no es el punto exacto desde el que se habla.

保暖 En «在那里保暖» significa mantenerse caliente o protegerse del frío. Aquí describe lo que la persona puede hacer mientras espera. Se usa para hablar de conservar el calor corporal o evitar el frío.

同时 En «同时再给房东一点时间» significa «al mismo tiempo» y relaciona esperar en un lugar cálido con dar más tiempo al propietario. Presenta dos acciones que ocurren conjuntamente. Se usa para conectar acciones simultáneas.

给 En «给房东一点时间» significa dar o conceder. Aquí indica que se concede al propietario un poco más de tiempo para responder. Se usa delante de la persona que recibe algo o un plazo.

一点 En «一点时间» significa «un poco de» y expresa una cantidad pequeña de tiempo. La unidad combina «一» con «点» para indicar una cantidad reducida. Se coloca delante del sustantivo, como en «一点帮助» en un ejemplo nuevo.

时间 En «给房东一点时间» significa «tiempo», concretamente un plazo adicional para que el propietario responda. Es aquello que se le concede al propietario. Se usa con expresiones de cantidad para hablar de una duración o un plazo.

Puntos Gramaticales

先……，再……

先联系房东，再等一会儿。

xiān lián xì fáng dōng, zài děng yí huìr

Primero contacta con el casero y después espera un poco más.

先 indica la primera acción y 再 introduce la acción que se realiza después.

Vocabulario Chino

备用钥匙 Sustantivo

bèi yòng yào shi llave de repuesto

备用钥匙还在公寓里

被锁在门外 Frase

bèi suǒ zài mén wài quedarse fuera de casa por estar encerrado

我被锁在门外

得不到帮助 Frase

dé bú dào bāng zhù no conseguir ayuda

很快得不到帮助

房东 Sustantivo

fáng dōng casero

联系房东

公寓 Sustantivo

gōng yù apartamento

公寓里

回复 Verbo

huí fù responder

房东还没有回复

联系 Verbo

lián xì contactar

先联系房东吧

留言 Verbo

liú yán dejar un mensaje

我留了言

马上 Adverbio

mǎ shàng ahora mismo; inmediatamente

必须马上进去

锁匠 Sustantivo

suǒ jiàng cerrajero

找锁匠来

先 Adverbio

xiān primero

先联系房东吧

再等一会儿 Frase

zài děng yí huìr esperar un poco más

再等一会儿

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

llave de repuesto

Ver Respuesta

备用钥匙

no conseguir ayuda

Ver Respuesta

得不到帮助

quedarse fuera de casa por estar encerrado

Ver Respuesta

被锁在门外

esperar un poco más

Ver Respuesta

再等一会儿