Solucionar un problema de la lavadora | Aprende chino en español

Explicaciones de las frases

1. 洗衣机在洗涤程序进行到一半时停了。

   La lavadora se detuvo a mitad del ciclo.

   洗衣机

   lavadora

   洗涤程序

   programa de lavado

   进行到一半时

   a mitad de su desarrollo

   停了

   se detuvo

   Explicación detallada

   洗衣机 nombra una lavadora. Es una combinación reutilizable: 洗衣 (“lavar ropa”) + 机 (“máquina”); aquí funciona como un solo sustantivo. Ejemplo: 洗衣机坏了。 = «La lavadora se averió». No hace falta interpretar 洗衣 aquí como un verbo independiente dentro de la oración. 洗涤程序 significa “programa de lavado” o “ciclo de lavado”. 洗涤 es “lavar” en un registro más técnico o propio de instrucciones, y 程序 es “programa” o “secuencia programada”. Como compuesto, designa el ciclo seleccionado de la máquina. 进行到一半时 expresa “cuando llegó a la mitad de su desarrollo” o, de forma natural, “a mitad del ciclo”. 进行 significa “llevarse a cabo” o “avanzar”; 到一半 indica que se alcanza la mitad, y 时 convierte ese punto en una referencia temporal: “cuando/cuando ya…”. El sujeto de 进行 se entiende por el sintagma anterior, 洗涤程序. Ejemplo: 会议进行到一半时，他离开了。 = «Cuando la reunión iba por la mitad, él se fue». 停了 significa “se detuvo”. La forma básica es 停; 了 marca aquí el cambio relevante de estado o la realización del evento: algo que estaba funcionando dejó de hacerlo. No es necesario tratarlo como una terminación verbal equivalente a un tiempo pasado único en todos los contextos. Ejemplo: 车停了。 = «El vehículo se detuvo». En conjunto, 洗衣机 es el sujeto: “la lavadora”. 洗涤程序进行到一半时 sitúa el momento: “cuando el ciclo de lavado llegó a la mitad”. Finalmente, 停了 indica el resultado: “se detuvo”. Por eso la oración completa significa: «La lavadora se detuvo a mitad del ciclo».

2. 屏幕上有警告信息吗？

   ¿Hay una advertencia en la pantalla?

   屏幕

   pantalla

   上

   encima; en una superficie

   有

   haber; existir

   警告信息

   mensaje de advertencia

   吗

   partícula de pregunta de sí o no

   Explicación detallada

   屏幕 significa «pantalla». Es un sustantivo reutilizable para la superficie que muestra imágenes o información. Por ejemplo: 手机屏幕 significa «pantalla del teléfono». 上 aquí indica la ubicación «en» una superficie o área: 屏幕上 = «en la pantalla». Aunque 上 también puede significar «encima», en esta combinación expresa ubicación, no una acción de subir. Un patrón reutilizable es 名词 + 上, como 桌子上 («en la mesa»). 有 presenta la existencia o presencia de algo en un lugar: 地点 + 有 + cosa = «hay algo en el lugar». En esta oración no significa posesión de la pantalla, sino que pregunta si existe cierta información allí. Por ejemplo: 桌子上有一本书。 = «Hay un libro en la mesa». 警告信息 es «información o mensaje de advertencia». 警告 aporta la idea de advertencia y 信息 la de información o mensaje; juntos forman el sustantivo compuesto «mensaje de advertencia». En esta oración designa el contenido que podría aparecer en la pantalla. 吗 convierte la oración en una pregunta de sí o no. Se coloca al final de la oración y no aporta por sí sola el contenido «sí» ni «no». El patrón reutilizable es ...吗？, por ejemplo: 屏幕上有信息吗？ = «¿Hay información en la pantalla?». En conjunto, 屏幕上 fija el lugar, 有 pregunta por la presencia de algo, 警告信息 nombra lo que se busca y 吗 marca la pregunta cerrada. Por eso 屏幕上有警告信息吗？ significa «¿Hay un mensaje de advertencia en la pantalla?».

3. 上面显示滤网可能堵塞了。

   Dice que el filtro puede estar obstruido.

   上面

   arriba; en la parte superior

   显示

   mostrar; indicar

   滤网

   filtro

   可能

   puede que

   堵塞

   estar obstruido

   Explicación detallada

   上面 significa «en la parte superior» o «arriba». Aquí funciona como una expresión de ubicación: señala dónde aparece la información, sin identificar por sí sola un objeto concreto. 显示 es «mostrar» o «indicar». Puede presentar información visible o señalar una conclusión, como en 屏幕显示错误 («la pantalla muestra un error»). En esta oración introduce el contenido que se indica. 滤网 significa «filtro», específicamente una malla o pieza que retiene partículas. 网 también aparece en palabras relacionadas con una red o malla, pero aquí 滤网 debe aprenderse como la unidad «filtro». 可能 expresa posibilidad: «puede que» o «es posible que». Se coloca antes del verbo o predicado al que afecta, como en 可能下雨 («puede que llueva»). No afirma que el atasco sea seguro. 堵塞 significa «obstruirse» o «estar obstruido». En 堵塞了, la partícula 了 presenta el atasco como un estado que se ha producido o que ahora se reconoce como resultado; no es necesario traducirla siempre con un tiempo pasado independiente. Un ejemplo es 管道堵塞了 («la tubería se ha obstruido»). La estructura completa es 上面显示 + [滤网可能堵塞了]: en la parte superior se indica que el filtro puede haberse obstruido. Así se obtiene el sentido fijado: «Dice que el filtro puede estar obstruido». 可能 mantiene la afirmación como una posibilidad, mientras que 了 presenta la obstrucción como un estado ya producido o alcanzado.

4. 在随便按按钮之前，先查看说明书。

   Consulta el manual antes de probar botones al azar.

   随便

   al azar; sin cuidado particular

   按

   pulsar; presionar

   按钮

   botón

   之前

   antes de

   先

   primero

   查看

   consultar; revisar

   说明书

   manual; instrucciones

   Explicación detallada

   随便 modifica aquí a 按: indica que la acción se haría sin elegir ni seguir un criterio particular, es decir, “al azar”. Como adverbio, se coloca delante del verbo que modifica. Ejemplo: 不要随便打开。 = «No lo abras al azar / sin más». En esta oración no significa que la acción vaya a ocurrir necesariamente; describe la manera de pulsar. 按 es el verbo “pulsar” o “presionar”. Su forma no cambia por persona ni por número. El objeto aparece después: 按按钮 = «pulsar un botón». Ejemplo: 请按这个键。 = «Por favor, pulsa esta tecla». 按钮 es el sustantivo “botón”. 按 expresa la acción realizada sobre él; por eso 按按钮 forma el grupo verbal “pulsar botones”. El sustantivo puede aparecer sin un marcador de plural cuando el contexto habla de botones en general. 之前 significa “antes” y aparece después de lo que sirve como referencia temporal. En 按按钮之前, la acción de pulsar funciona como referencia: “antes de pulsar botones”. El patrón reutilizable es V + 之前, como en 出门之前 = «antes de salir». 先 significa “primero” y señala que la acción siguiente debe hacerse antes que otra acción relacionada. En esta oración refuerza el orden temporal ya indicado por 之前: primero se consulta el manual y después queda situada la acción de pulsar botones. Ejemplo: 先看说明，再开始。 = «Primero mira las instrucciones y luego empieza». 查看 es el verbo “consultar”, “revisar” o “comprobar” algo mirando su contenido. Es diferente de 看, que es el verbo más general “mirar” o “ver”; 查看 presenta la acción como una revisión intencionada. Ejemplo: 查看文件。 = «Revisa el documento». 说明书 es el sustantivo “manual” o “instrucciones”: un documento que explica cómo usar algo. 说明 puede significar “explicar” en otros contextos, pero aquí 说明书 es la unidad léxica para el documento de instrucciones. Ejemplo: 说明书很清楚。 = «El manual es muy claro». La estructura 在随便按按钮之前 establece el límite temporal: “antes de pulsar botones al azar”. Después, 先查看说明书 indica la acción que debe hacerse primero: “consulta primero el manual”. En conjunto, 在随便按按钮之前，先查看说明书。 significa «Consulta primero el manual antes de pulsar botones al azar».

5. 说明书说我应该小心地清理滤网。

   El manual dice que debo limpiar el filtro con cuidado.

   说明书

   manual

   说

   decir

   我应该

   debo

   小心地

   con cuidado

   清理

   limpiar

   滤网

   filtro

   Explicación detallada

   说明书 significa «manual» o «instrucciones escritas». Es un sustantivo compuesto: 说明 aporta la idea de explicar y 书 la de libro o documento, pero aquí se usa como una unidad para hablar del manual. Ejemplo: 我先看说明书。 = «Primero leo el manual». 说 significa aquí «decir» y presenta el contenido que sigue. En chino, una oración puede seguir directamente a 说, sin una conjunción equivalente obligatoria a «que»: 他说他很忙。 = «Dice que está muy ocupado». En la frase dada, el contenido comunicado empieza con 我应该. 我应该 combina 我 («yo») con 应该, un verbo modal que expresa lo que el hablante debe o debería hacer según una recomendación, instrucción o expectativa. 应该 no cambia por persona ni por número; el sujeto aparece aparte. Compárese 你应该休息。 = «Deberías descansar». Aquí 我 identifica al agente de la acción posterior y la traducción fija expresa correctamente «debo». 小心地 significa «con cuidado». 小心 es «cuidadoso» o «tener cuidado», y 地 convierte esa descripción en un modificador de la acción que sigue. El patrón reutilizable es adjetivo + 地 + verbo: 慢慢地打开门。 = «Abrir la puerta despacio». En esta oración, 小心地 indica cómo debe realizarse la limpieza. 清理 significa «limpiar» en el sentido de quitar suciedad, residuos u objetos de un lugar o una superficie. Es un verbo de dos sílabas que funciona como una unidad; no conviene tratar 清 y 理 como dos verbos independientes en este uso. Ejemplo: 请清理桌面。 = «Por favor, limpia la superficie de la mesa». 滤网 significa «filtro» o «malla filtrante»: es el objeto que retiene partículas mientras deja pasar aire o líquido. Es un sustantivo compuesto, no una forma verbal. Ejemplo: 这个滤网很脏。 = «Este filtro está muy sucio». La estructura completa es 说明书说 + [我应该 + 小心地清理 + 滤网]: «El manual dice que debo limpiar el filtro con cuidado». 说 introduce la proposición; dentro de ella, 我 es quien realiza 清理, 应该 expresa la obligación o recomendación, 小心地 describe la manera y 滤网 es el objeto de la limpieza. En chino, esta relación de contenido se expresa sin necesidad de añadir una palabra independiente equivalente a «que».

6. 那就先拔掉洗衣机的电源，再碰任何东西。

   Entonces, desenchufa la máquina antes de tocar nada.

   那就

   entonces

   先 … 再

   primero..., luego...

   拔掉

   desenchufar

   洗衣机

   lavadora

   电源

   alimentación eléctrica

   碰

   tocar

   任何东西

   cualquier cosa

   Explicación detallada

   那就 introduce una consecuencia práctica: aquí equivale a «entonces» o «en ese caso». 那 puede retomar una situación ya mencionada; 就 presenta la acción que corresponde a esa situación. En esta frase no es necesario identificar de nuevo el antecedente: la traducción fija confirma la lectura de «entonces». Ejemplo: 那就开始吧。 = «Entonces, empecemos». Aquí 吧 no forma parte de la frase original; es solo un ejemplo. 先 y 再 forman una pauta muy reutilizable para ordenar dos acciones: 先 A，再 B = «primero A y luego B». 先 aparece antes de 拔掉, mientras que 再 aparece antes de 碰, por lo que la primera acción es desenchufar y la segunda se relaciona con tocar algo. En este contexto, la traducción precisa la instrucción como «desenchufa ... antes de tocar nada». 拔掉 significa «desenchufar» o «desconectar». 拔 aporta la acción de sacar o retirar, y 掉 funciona aquí como complemento que indica que algo queda separado o eliminado de su conexión. La forma observada 拔掉 no marca por sí sola tiempo ni persona; el sujeto de la orden está omitido, como es habitual en una instrucción china cuando se entiende que la persona destinataria debe actuar. Ejemplo: 拔掉插头。 = «Desenchufa el enchufe». 洗衣机 significa «lavadora». Es un sustantivo compuesto: 洗衣 se relaciona con lavar ropa y 机 con una máquina, pero en la frase funciona como una unidad léxica para nombrar el aparato. Ejemplo: 洗衣机坏了。 = «La lavadora se ha averiado». 电源 significa «alimentación eléctrica» o «fuente de alimentación». En 洗衣机的电源, 的 enlaza el aparato con la alimentación que le corresponde: «la alimentación eléctrica de la lavadora». No significa simplemente «la electricidad» en abstracto; aquí designa aquello que se desenchufa para cortar la conexión eléctrica. 碰 significa «tocar» o «entrar en contacto con». Es el verbo léxico de la segunda acción, y no está incluido dentro de 再; 再 solo ordena esa acción respecto de la anterior. Ejemplo: 别碰这个。 = «No toques esto». 任何东西 significa «cualquier cosa» o, en esta instrucción, «nada» dentro de la lectura «antes de tocar nada». 任何 expresa una elección abierta entre elementos y 东西 significa «cosa» o «objeto». La interpretación negativa de «nada» procede de la secuencia de seguridad y de la traducción fija; la frase china no contiene por separado un marcador negativo como 不. En conjunto, 那就 introduce la medida que corresponde; 先拔掉洗衣机的电源 ordena desenchufar primero la alimentación eléctrica de la lavadora; y 再碰任何东西 sitúa después la acción de tocar cualquier cosa. Por eso el sentido completo es: «Entonces, desenchufa la lavadora antes de tocar nada». La pauta reutilizable es 先 + acción A，再 + acción B.

7. 这样之后，我应该重新启动洗涤程序吗？

   Después de eso, ¿debería reiniciar el ciclo?

   这样之后

   después de eso

   我应该

   yo debería

   重新启动

   reiniciar

   洗涤程序

   programa de lavado

   Explicación detallada

   这样之后 combina 这样 («así», «de esta manera») con 之后 («después de»). Aquí, 这样 retoma la acción o situación indicada previamente, y 之后 sitúa la acción posterior a ella. 之后 puede seguir a una acción, situación o expresión temporal: 检查之后再启动 significa «después de comprobarlo, vuelve a iniciarlo». No expresa por sí solo una cantidad de tiempo. 我应该 contiene 我, pronombre de primera persona singular («yo»), y 应该, una forma modal que expresa «debería» o «es conveniente que». 应该 no cambia según la persona: 我应该… es «yo debería…», mientras que 你应该… es «tú deberías…». En esta pregunta, presenta la acción como algo que el hablante considera que debe hacer, no como una afirmación de que ya la hizo. 重新启动 es el verbo «reiniciar» o «volver a iniciar». 启动 significa «iniciar» o «poner en marcha», y 重新 indica que la acción se realiza otra vez o de nuevo; no significa necesariamente «desde el principio» en todos los contextos. La combinación es reutilizable: 重新启动设备 significa «reiniciar el dispositivo». 重新 no cambia por persona ni por tiempo; el momento se entiende por el contexto u otros elementos de la oración. 洗涤程序 es un sintagma nominal: 洗涤 («lavado») modifica 程序 («programa» o «ciclo»). En este contexto designa el ciclo de lavado. 程序 también puede referirse a un programa o procedimiento según el contexto, pero aquí 洗涤 lo especifica como relacionado con el lavado. Al unir las partes, 这样之后 establece el momento («después de eso»), 我应该 pregunta por la acción que corresponde al hablante, y 重新启动洗涤程序 expresa «reiniciar el ciclo de lavado». El elemento final 吗 convierte la oración en una pregunta de respuesta afirmativa o negativa. Por tanto, el sentido completo es: «Después de eso, ¿debería reiniciar el ciclo?»

8. 重新启动一次，但如果警告再次出现，就联系维修人员。

   Reinícialo una vez, pero ponte en contacto con mantenimiento si vuelve a aparecer la advertencia.

   重新启动

   reiniciar

   一次

   una vez

   但

   pero

   如果 … 就

   si..., entonces... (patrón condicional)

   警告

   advertencia

   再次

   de nuevo

   出现

   aparecer

   联系

   ponerse en contacto con

   维修人员

   personal de mantenimiento

   Explicación detallada

   重新启动 significa aquí «reiniciar». Es un verbo compuesto: 启动 es «iniciar/poner en marcha», y 重新 añade la idea de hacerlo otra vez. Puede usarse con distintos objetos según el contexto; en esta oración, el objeto queda omitido porque se entiende por la situación, así que no conviene añadir uno como hecho explícito. Ejemplo: 请重新启动程序。 = «Reinicia el programa, por favor». 一次 indica una sola ocasión o vez de realizar la acción. Después de un verbo, este patrón V + 一次 cuenta cuántas veces se hace algo: 检查一次 = «comprobar una vez». Aquí modifica a 重新启动, no expresa por sí solo una cantidad de objetos. 但 introduce un contraste y equivale a «pero». Conecta la instrucción de la primera parte con la condición posterior: se debe reiniciar, pero hay una acción adicional si ocurre cierto resultado. 如果 y 就 forman un patrón condicional frecuente: 如果 A，就 B = «si ocurre A, entonces B». 如果 introduce la condición y 就 señala la consecuencia. En esta oración, 如果 abre la condición y 就 aparece antes de la acción que debe realizarse cuando se cumple. En el habla, 就 puede omitirse en algunas condiciones, pero aquí hace clara la relación entre ambas partes. 警告 es un sustantivo que significa «advertencia» o «aviso de advertencia». Puede funcionar como el elemento que aparece en 警告出现 («aparece la advertencia»). No es el verbo «advertir» en esta oración. 再次 significa «de nuevo» o «otra vez», con el sentido de repetición. Modifica a 出现, por lo que indica que la advertencia vuelve a aparecer. Es distinto de 一次: 一次 cuenta una realización de una acción, mientras que 再次 señala que algo se repite. 出现 significa «aparecer» o «manifestarse». En 警告再次出现, el sustantivo 警告 es lo que aparece; 再次 indica que vuelve a hacerlo. Ejemplo: 错误再次出现。 = «El error vuelve a aparecer». 联系 significa «ponerse en contacto con» o «contactar». En este uso lleva como complemento a la persona o grupo contactado: 联系医生 = «ponerse en contacto con un médico». No significa aquí simplemente «conectar» objetos. 维修人员 significa «personal de mantenimiento» o «técnicos de reparación». 维修 aporta la idea de mantenimiento o reparación y 人员 significa «personal/personas empleadas para una función». Como unidad, 维修人员 designa a quienes realizan ese trabajo; no afirma cuántas personas son ni identifica a un individuo concreto. En conjunto, primero se da la instrucción de reiniciar una vez. Después, la estructura 如果...就... establece la condición y la consecuencia: si la advertencia vuelve a aparecer, hay que ponerse en contacto con el personal de mantenimiento. El tono es directo y apropiado para una instrucción de procedimiento.

9. 我会先按照安全步骤操作。

   Primero seguiré los pasos seguros.

   我会

   yo ...ré / tengo la intención de ...

   先

   primero

   按照

   según; siguiendo

   安全

   seguro

   步骤

   pasos

   操作

   operar; manejar

   Explicación detallada

   我会 combina 我 («yo») con 会, que aquí expresa una acción futura o prevista: «haré/seguiré». 会 también puede tener otros usos en chino, pero en esta oración introduce la intención o el resultado futuro del hablante. Ejemplo: 我会小心。 = «Tendré cuidado». 先 significa «primero» y coloca esta acción antes de otra acción implícita o posterior. Es un adverbio, no forma parte del verbo 会. Patrón reutilizable: 先 + verbo, por ejemplo 先检查。 = «Primero revisa/revisaré»; la traducción exacta depende del sujeto y del contexto. 按照 introduce el criterio, método o instrucciones que se siguen: «seguir según» o «conforme a». Suele aparecer antes de un sustantivo o grupo nominal: 按照说明操作 = «operar siguiendo las instrucciones». En esta oración señala que la manera de operar se ajusta a los pasos mencionados después. 安全 aquí describe a 步骤: son pasos seguros o relacionados con la seguridad. La palabra puede funcionar como descriptor y también puede referirse de forma más general a la seguridad según el contexto. Ejemplo: 这是安全的方法。 = «Este es un método seguro». 步骤 es el sustantivo «pasos» en el sentido de etapas o instrucciones de un procedimiento. El contexto no presenta una cifra concreta; el plural de la traducción refleja varias etapas del procedimiento, no una cantidad numérica especificada por la oración. Ejemplo: 请按这些步骤做。 = «Hazlo siguiendo estos pasos». 操作 es el verbo «operar», «manejar» o «realizar una operación» sobre un dispositivo o procedimiento. En 按照安全步骤操作, queda después del grupo que indica cómo debe hacerse la acción: «operar siguiendo pasos seguros». No es el sustantivo 步骤; cada palabra aporta una función distinta. En conjunto, 我会 establece la acción futura del hablante, 先 indica que será la primera medida, 按照安全步骤 especifica el procedimiento que seguirá y 操作 nombra la acción de operar o manejar. Por eso la oración completa significa: «Primero seguiré los pasos seguros». La formulación es clara y apropiada para describir una actuación cuidadosa ante un procedimiento técnico.

10. 简单的故障排查很有用，但不要冒险把洗衣机弄坏。

    La solución de problemas sencilla es útil, pero no te arriesgues a dañar la máquina.

    简单的

    sencillo

    故障排查

    solución de problemas

    有用

    útil

    不要

    no; no debes

    冒险

    arriesgarse

    洗衣机

    lavadora

    弄坏

    dañar

    Explicación detallada

    简单的 describe a un sustantivo que viene después: 简单 significa «sencillo» y 的 convierte esa descripción en un modificador atributivo. En esta oración caracteriza a 故障排查. Ejemplo: 简单的步骤 = «pasos sencillos». 故障排查 es un grupo nominal reutilizable para «solución de problemas» o «diagnóstico y revisión de una avería». 故障 se refiere a una avería o fallo, mientras que 排查 expresa revisar o investigar sistemáticamente para localizar un problema. Aquí el grupo entero funciona como el tema de la primera parte. 有用 significa «útil». En 很有用, 很 intensifica la descripción: «es muy útil»; no cambia el sujeto. 有用 no lleva aquí una marca de género o número. Ejemplo: 这个方法很有用。 = «Este método es muy útil». 不要 expresa una prohibición o una instrucción negativa: «no hagas…». Se coloca antes de la acción que se quiere evitar. En esta oración introduce 冒险; por eso no significa simplemente que algo no ocurre, sino «no te arriesgues». 冒险 es un verbo que significa «arriesgarse». Una construcción reutilizable es 不要冒险 + acción: «no te arriesgues a…». Ejemplo: 不要冒险走那条路。 = «No te arriesgues a ir por ese camino». 洗衣机 significa «lavadora». Es un sustantivo compuesto usado para nombrar el aparato, y aquí es el objeto que recibe la acción. Ejemplo: 洗衣机坏了。 = «La lavadora se averió». 弄坏 expresa hacer que algo se estropee o dañarlo. 弄 aporta la acción de manipular o hacer algo, y 坏 indica el resultado de quedar estropeado; juntos forman un patrón de resultado. Ejemplo: 别把电脑弄坏。 = «No estropees el ordenador». Esta construcción no afirma por sí sola que el daño ya haya ocurrido. La primera parte combina 简单的故障排查 («la solución de problemas sencilla») con 很有用 («es muy útil»). 但 introduce el contraste. En la segunda parte, 不要冒险 («no te arriesgues») precede a 把洗衣机弄坏: 把 presenta la lavadora como objeto afectado y 弄坏 expresa el resultado que podría producirse, «hacer que se estropee». En conjunto: «La solución de problemas sencilla es útil, pero no te arriesgues a dañar la máquina».