Cambiar una reunión por el mal estado de las carreteras | Aprende chino en español

Explicaciones de las frases

1. 今天早上道路结冰，能见度很低。

   Las carreteras están heladas y hay poca visibilidad esta mañana.

   今天早上

   esta mañana

   道路

   carretera; camino

   结冰

   cubrirse de hielo; helarse

   能见度

   visibilidad

   很低

   muy baja

   Explicación detallada

   今天早上 significa «esta mañana». Es una expresión temporal: 今天 es «hoy» y 早上 es «por la mañana». En chino puede colocarse al principio para establecer el momento de toda la oración. Ejemplo: 今天早上我很忙。 = «Esta mañana estuve muy ocupado/a». En el ejemplo, 我 solo aparece en la oración nueva y no se añade al significado de la frase original. 道路 significa «carretera» o «vía». Es un sustantivo compuesto por 道, «camino o vía», y 路, «camino o carretera»; aquí funciona como el sujeto de la primera situación. Ejemplo: 这条道路很长。 = «Esta carretera es muy larga». El clasificador frecuente para una carretera concreta es 条, como en 这条道路. 结冰 significa «helarse» o «formarse hielo». Aquí describe el estado de las carreteras: las carreteras se han helado o tienen hielo. 冰 es «hielo», pero 结冰 funciona como una unidad verbal; no debe analizarse como si 结 significara por sí solo «estar helado». Ejemplo: 湖面结冰了。 = «La superficie del lago se ha helado». 能见度 significa «visibilidad», especialmente la distancia o claridad con que se puede ver. Es un sustantivo y aparece como el sujeto de la segunda descripción. Ejemplo: 雾天能见度很低。 = «Cuando hay niebla, la visibilidad es muy baja». 很低 significa «muy baja» en este contexto. 低 es el adjetivo «bajo/a» y 很 lo intensifica. En 能见度很低, 低 describe el nivel de la visibilidad; no describe la altura física de un objeto. Ejemplo: 今天的能见度很高。 = «Hoy la visibilidad es muy alta». 高 es aquí el contraste útil de 低. La oración completa une dos descripciones relacionadas: 今天早上 sitúa el momento; 道路结冰 expresa que las carreteras están heladas; y 能见度很低 expresa que la visibilidad es muy baja. Por tanto, el significado es: «Esta mañana, las carreteras están heladas y hay poca visibilidad». La oración siguiente del contexto presenta conducir hasta una reunión como algo arriesgado, pero esa valoración no forma parte de esta oración.

2. 开车去参加会议听起来很危险。

   Parece arriesgado conducir hasta la reunión.

   开车

   conducir

   去

   ir

   参加

   asistir a; participar en

   会议

   reunión

   听起来

   sonar; parecer

   危险

   peligroso

   Explicación detallada

   开车 significa «conducir» y funciona aquí como verbo compuesto: 开 aporta la idea de manejar y 车 se relaciona con vehículo. En chino no cambia por persona ni número. Ejemplo: 我会开车。 = «Sé conducir / puedo conducir». 去 significa «ir» y, colocado antes de otra acción, puede introducir el desplazamiento con una finalidad: 去参加会议 = «ir para asistir a la reunión». No expresa por sí solo cuántas personas participan ni una dirección concreta; el destino o propósito se obtiene del contexto y de lo que sigue. 参加 significa «asistir a» o «participar en» una actividad organizada. Es un verbo; no cambia de forma para tiempo, persona o número. Su objeto en esta oración es 会议, de modo que 参加会议 significa «asistir a la reunión». Ejemplo: 她参加培训。 = «Ella participa en la capacitación». 会议 significa «reunión» o «conferencia» y es un sustantivo. 会 puede aparecer en otras palabras relacionadas con reuniones, pero aquí la unidad observada es 会议; no conviene tratar 会 como un verbo auxiliar dentro de esta oración. Ejemplo: 会议在九点开始。 = «La reunión empieza a las nueve». 听起来 significa literalmente «sonar al escucharlo» y se usa para expresar cómo parece algo según la impresión que produce. 听 («escuchar») aparece combinado con 起来, que aquí forma el patrón 听起来 + adjetivo: «parecer/sonar + adjetivo». No es una afirmación de que alguien lo haya oído literalmente. Ejemplo: 这个办法听起来不错。 = «Este método parece bueno». 危险 significa «peligroso» y es el adjetivo que describe la impresión expresada por 听起来. 很 delante del adjetivo hace la predicación más natural y puede intensificarla; en 很危险 significa «muy peligroso» o, en una construcción descriptiva, simplemente «peligroso» según el contexto. El adjetivo 危险 no cambia por género ni número. Ejemplo: 这样做很危险。 = «Hacerlo así es peligroso». La estructura completa es 开车去参加会议 + 听起来 + 很危险: «ir en coche/conducir para asistir a la reunión» se presenta como algo que «parece peligroso». Por eso la oración completa significa: «Parece arriesgado conducir hasta la reunión». La construcción evalúa esa acción en conjunto; no afirma que la reunión sea peligrosa.

3. 我不想改期，但安全应该放在第一位。

   No me gusta tener que reprogramar la reunión, pero la seguridad debe ser lo primero.

   不想

   no querer

   改期

   cambiar la fecha; reprogramar

   安全

   seguridad

   应该

   debería; tener que

   放在第一位

   poner en primer lugar

   Explicación detallada

   不想 expresa aquí “no querer”. 想 es la forma básica “querer; pensar en”, y 不 la niega: 不想 + verbo = “no querer hacer algo”. Por ejemplo: 我不想迟到。 = “No quiero llegar tarde”. En esta oración, 不想 afecta a la acción que sigue, 改期. 改期 significa “cambiar la fecha” o “reprogramar” algo. Es un verbo: 改 aporta la idea de cambiar y 期 se relaciona con la fecha o el plazo, pero 改期 funciona como una unidad verbal. El objeto puede omitirse cuando ya está claro; la traducción fija especifica que se trata de reprogramar la reunión. Ejemplo: 我们需要改期。 = “Tenemos que reprogramarlo / cambiar la fecha”. 但 conecta dos partes en contraste y equivale a “pero”. Así, 我不想改期，但... presenta primero una preferencia y después una consideración que tiene prioridad. 安全 significa “seguridad” en este contexto. Puede funcionar como sustantivo, como aquí, y también puede describir algo relacionado con estar seguro según la construcción. Ejemplo: 安全很重要。 = “La seguridad es importante”. No es el nombre de una persona ni de una acción de reprogramar. 应该 es un modal que expresa lo que conviene hacer, lo esperado o lo que se considera debido; aquí equivale a “debe”. Se coloca antes del predicado: 主语 + 应该 + verbo. No cambia por persona o número. Ejemplo: 你应该休息。 = “Deberías descansar”. 放在第一位 es una construcción verbal: literalmente, “poner en el primer lugar”, y significa “dar prioridad máxima a algo”. 放 es “poner”; 第一位 es “el primer lugar”. En la oración, el elemento colocado en esa posición es 安全, por lo que la seguridad recibe la prioridad más alta. Ejemplo: 我们应该把时间放在第一位。 = “Deberíamos dar la máxima prioridad al tiempo”. En conjunto, 我不想改期 significa “No quiero reprogramar” —la traducción fija concreta la reunión—. 但 introduce el contraste; 安全应该放在第一位 dice que la seguridad debe tener la prioridad máxima. Por tanto, el sentido completo es: “No me gusta tener que reprogramar la reunión, pero la seguridad debe ser lo primero.”

4. 现在给他们发消息，清楚地说明路况。

   Escríbeles ahora y explícales claramente el estado de las carreteras.

   现在

   ahora

   给他们

   a ellos

   发消息

   enviar un mensaje

   清楚地

   claramente

   说明

   explicar

   路况

   estado de las carreteras

   Explicación detallada

   现在 significa «ahora» y sitúa la acción en el momento presente. En chino también puede aparecer al final, pero aquí está al principio para marcar desde el comienzo cuándo debe hacerse la acción. 给他们 expresa el destinatario: 给 introduce a quién se dirige la acción y 他们 es el pronombre de tercera persona plural «ellos/ellas». La forma 他们 no identifica por sí sola quiénes son esas personas; en esta oración solo sabemos que el mensaje va dirigido a ese grupo. Un patrón reutilizable es 给 + persona + verbo, por ejemplo: 给她打电话 = «llamarla por teléfono». 发消息 es una construcción verbal: 发 significa «enviar» y 消息 significa «mensaje». 发 es la forma básica del verbo y no cambia por persona o número. El mismo patrón permite cambiar el destinatario o el contenido: 给朋友发消息 = «enviar un mensaje a un amigo». Aquí 给他们 indica el destinatario y 发消息 indica la acción. 清楚地 significa «claramente». 清楚 es un adjetivo que expresa claridad; 地 lo convierte en un modificador adverbial del verbo que sigue. El patrón adjetivo + 地 + verbo indica cómo se realiza la acción, por ejemplo: 慢慢地说 = «hablar despacio». 说明 significa «explicar» o «aclarar» una información. Es un verbo transitivo, por lo que normalmente introduce aquello que se explica: 说明原因 = «explicar el motivo». No es necesario entenderlo como una explicación extensa; aquí señala que se debe comunicar de forma comprensible la información siguiente. 路况 significa «estado de las carreteras» o «condiciones del tráfico en las carreteras». Es un sustantivo compuesto por 路, «carretera/camino», y 况, elemento relacionado con la situación o el estado de algo. En esta oración designa la información que debe explicarse, no una acción. En conjunto, 现在给他们发消息 ordena enviarles un mensaje ahora. Después de la pausa, 清楚地说明路况 precisa el contenido y la manera: el mensaje debe explicar claramente el estado de las carreteras. Por eso la oración completa equivale a «Escríbeles ahora y explícales claramente el estado de las carreteras». En este contexto, la forma verbal china sin una marca especial de persona o de imperativo funciona como una instrucción directa; el contexto anterior sobre la seguridad y el siguiente sobre cambiar a una reunión en línea apoyan esa lectura práctica.

5. 我是否应该建议改为线上见面，而不是完全取消？

   ¿Debería sugerir que nos reunamos en línea en vez de cancelar por completo?

   我是否应该

   ¿debería yo…?

   建议

   sugerir

   改为

   cambiar a

   线上

   en línea

   见面

   reunirse

   而不是

   en vez de

   完全

   por completo

   取消

   cancelar

   Explicación detallada

   我是否应该 combina 我 («yo»), 是否 («si… o no», para formular una pregunta de respuesta afirmativa o negativa) y 应该 («debería»). 应该 expresa aquí una recomendación o decisión que se está considerando, no una acción pasada. Patrón reutilizable: 我是否应该 + verbo…？ = «¿Debería yo…?». Ejemplo: 我是否应该现在回复？ = «¿Debería responder ahora?». En esta oración, 我 es quien valoraría hacer la sugerencia. 建议 significa «sugerir» o «proponer». Es un verbo léxico independiente y puede introducir una acción o una propuesta. Ejemplo: 我建议早点出发。 = «Sugiero salir más temprano». Aquí la persona que habla pregunta si debería sugerir el cambio que viene después. 改为 expresa «cambiar a» o «pasar a». 改 es la base verbal relacionada con cambiar o modificar, y 为 indica el resultado o la nueva opción: 改为 + opción. En 建议改为线上见面, lo que se propone es pasar a reunirse en línea. Ejemplo: 我们改为明天开会。 = «Cambiemos la reunión a mañana». 线上 significa «en línea» y funciona aquí como la modalidad de 见面. Se opone en este uso a una modalidad presencial, pero la oración solo afirma explícitamente la opción en línea. Ejemplo: 会议在线上举行。 = «La reunión se celebra en línea». 见面 significa «encontrarse» o «reunirse». Es una expresión verbal formada por 见 («ver») y 面 («cara»), pero se usa como unidad para hablar de encontrarse con alguien. En este contexto, junto con 线上, significa reunirse en línea. Ejemplo: 我们下周见面。 = «Nos reunimos la próxima semana». 而不是 introduce la alternativa excluida: «en vez de» o «y no». La estructura A，而不是 B contrasta la opción A con B. Aquí contrapone 改为线上见面 a 完全取消; no convierte la segunda opción en una acción afirmada, sino que la presenta como la alternativa que se quiere evitar. Ejemplo: 坐地铁，而不是开车。 = «Ir en metro, en vez de conducir». 完全 significa «completamente» o «por completo» y modifica a 取消, intensificando el alcance de esa acción. No expresa por sí solo una cantidad numérica. Ejemplo: 问题完全解决了。 = «El problema se resolvió por completo». 取消 significa «cancelar». Es el verbo que aparece después de 完全: 完全取消 = «cancelar por completo». En la oración no se expresa un objeto separado después de 取消; el significado traducido es cancelar por completo la actividad o plan pertinente. Ejemplo: 他们取消了会议。 = «Cancelaron la reunión». En conjunto, 我是否应该建议 pregunta «¿debería sugerir…?». La propuesta es 改为线上见面, «cambiar a reunirse en línea», y 而不是完全取消 añade el contraste «en vez de cancelarlo por completo». Por tanto, el sentido completo es: «¿Debería sugerir que nos reunamos en línea en vez de cancelar por completo?».

6. 这样工作就能继续进行，也不用任何人出行。

   Así el trabajo podría seguir avanzando sin que nadie tuviera que desplazarse.

   任何人

   nadie (en esta estructura negativa)

   Explicación detallada

   这样 significa «así» o «de esta manera» y presenta el modo indicado por el contexto. Ejemplo: 这样做比较方便。 = «Hacerlo así es más práctico». Aquí introduce la consecuencia de la propuesta anterior. 工作 significa «trabajo» y funciona como sustantivo en esta oración: es aquello que puede continuar. También puede usarse como verbo, «trabajar»: 我在家工作。 = «Trabajo en casa». No hay que confundir esos dos usos; aquí no describe la acción de una persona, sino la actividad o labor. 就能 combina 就, que marca una consecuencia directa en este contexto, con 能, «poder» o «ser capaz de». La construcción 这样……就能…… puede reutilizarse como «de esta manera…, se puede…»: 这样就能节省时间。 = «Así se puede ahorrar tiempo». 能 expresa aquí posibilidad o capacidad práctica, no una obligación. 继续进行 expresa «seguir adelante» o «continuar». 继续 aporta la idea de continuar, y 进行 indica que una actividad o proceso se lleva a cabo. La construcción 继续进行 es especialmente adecuada para procesos, planes o actividades: 会议可以继续进行。 = «La reunión puede continuar». En esta oración, 进行 no significa desplazarse; mantiene el sentido de llevar a cabo el trabajo. 也不用 combina 也 («también») con 不用 («no necesitar; no hacer falta»). Aquí añade una segunda consecuencia: además de poder continuar el trabajo, no hace falta que ocurra la acción expresada después. 不用 no significa simplemente «no hacer»; indica ausencia de necesidad: 明天不用上班。 = «Mañana no hace falta trabajar». 任何人 significa «cualquier persona» en contextos afirmativos, pero aquí aparece dentro de la estructura negativa 不用任何人出行; por eso el conjunto expresa que no hace falta que ninguna persona realice la acción siguiente, es decir, «que nadie». Fuera de una estructura negativa, 任何人 puede significar «cualquier persona»: 任何人都可以参加。 = «Cualquier persona puede participar». 出行 significa «desplazarse» o «salir de viaje», con atención al hecho de trasladarse de un lugar a otro. Es un verbo de uso relativamente general y puede referirse a los desplazamientos de una persona: 周末出行的人很多。 = «Hay muchas personas que se desplazan el fin de semana». En la oración fija, 出行 es la acción que no necesita realizar ninguna persona; no afirma que alguien se haya desplazado. En conjunto, 这样 presenta la manera propuesta; 工作就能继续进行 expresa la consecuencia de que el trabajo puede seguir adelante; y 也不用任何人出行 añade que tampoco hace falta que nadie se desplace. La oración completa significa: «Así, el trabajo podría seguir avanzando sin que nadie tuviera que desplazarse». La relación 这样……就能…… es un patrón reutilizable para expresar una consecuencia práctica.

7. 我可以问问他们通过视频参加是否方便。

   Puedo preguntarles si les serviría conectarse por video.

   我可以

   puedo

   问问

   preguntar

   他们

   a ellos / a ellas

   通过视频

   por video

   参加

   participar

   是否

   si

   方便

   resultar conveniente

   Explicación detallada

   我可以 combina 我 («yo») con 可以, que aquí expresa posibilidad o permiso práctico: «puedo». 可以 es un verbo modal y va delante del verbo principal. Ejemplo: 我可以问吗？ = «¿Puedo preguntar?». No marca por sí solo el tiempo. 问问 procede del verbo 问 («preguntar»). La repetición breve presenta la acción como una consulta puntual o de tono ligero; no significa necesariamente que se pregunte varias veces. Ejemplo: 我问问他。 = «Voy a preguntarle». 他们 es un pronombre de tercera persona plural para personas. Aquí corresponde a «les» en la traducción fija. Su forma no especifica si el grupo está compuesto por hombres, mujeres o personas de distintos géneros. 通过视频 indica el medio: 通过 («por medio de / mediante») + 视频 («video»). Un patrón reutilizable es 通过 + medio; por ejemplo, 通过电话联系 = «contactar por teléfono». Aquí señala que la participación se realizaría mediante video. 参加 es el verbo «participar» o «asistir». Su forma no muestra por sí sola tiempo ni persona; esas relaciones se entienden por el contexto y por los demás elementos de la oración. En 通过视频参加, significa participar mediante video. Ejemplo: 她通过视频参加会议。 = «Ella participa en la reunión por video». 是否 introduce una pregunta incrustada de respuesta sí/no y aquí equivale a «si». Es una forma explícita y a menudo más formal que 是不是. El patrón 是否 + verbo o adjetivo permite preguntar si se cumple una condición, como en 是否方便. 方便 describe que algo resulta conveniente o viable para la persona implicada. Aquí evalúa si participar mediante video es una opción adecuada, no simplemente si algo es fácil en abstracto. Puede funcionar como predicado sin un verbo equivalente a «ser»: 现在方便吗？ = «¿Ahora resulta conveniente?». En conjunto, 我可以问问他们 significa «puedo preguntarles», y 通过视频参加是否方便 formula la cuestión de si resulta conveniente participar por video. Toda la oración significa: «Puedo preguntarles si les serviría conectarse por video». Un patrón reutilizable es 我可以问问 + persona + [是否 + condición], para ofrecerse a consultar si una opción resulta adecuada.

8. 也可以提议等道路更安全后再见面。

   También ofréceles reunirse en persona cuando las carreteras sean más seguras.

   也可以

   también se puede; también puedes

   提议

   proponer

   等

   esperar

   道路

   carreteras; caminos

   更安全

   más seguras

   后

   después; después de

   再见面

   volver a verse

   Explicación detallada

   也可以 combina 也 («también») con 可以 («poder; ser posible»). Aquí presenta una opción adicional y, por la traducción fija, se entiende como «también puedes…» al dirigirse a la persona interlocutora. El sujeto queda omitido, algo habitual en chino. 提议 significa «proponer» y presenta una acción sugerida. En 也可以提议, 可以 funciona como modal delante de 提议: «también puedes proponer…». El destinatario de la propuesta aparece como «les» en la traducción fija y está respaldado por el contexto. Ejemplo: 我提议明天出发。 — «Propongo salir mañana». 等 significa «esperar». Aquí introduce la situación que debe ocurrir antes de la acción posterior. En el patrón 等 A 后, la idea es «esperar hasta que ocurra A». En esta oración, A es que las carreteras sean más seguras. En este uso, 等 no significa «etc.» ni «clase o categoría». 道路 es un sustantivo con el sentido de «carretera» o «camino». Aquí se refiere a las carreteras; el chino no marca el plural con una terminación en esta palabra. Ejemplo: 这条道路很长。 — «Esta carretera es muy larga». 更安全 expresa «más seguras». 安全 es la forma base, «seguro/a», y 更 marca el grado comparativo: 更 + adjetivo = «más…». Por eso 更安全 compara con una situación de referencia y no significa simplemente «seguras». 后 indica posterioridad temporal: A 后 significa «después de A». En 道路更安全后, señala el momento posterior a que las carreteras sean más seguras; combinado con 等, contribuye a la idea de esperar hasta ese momento. 再见面 significa «volver a verse» o «reunirse después». 见面 es la expresión verbal «verse/encontrarse», mientras que 再 sitúa ese encuentro después o como una repetición. Ejemplo: 我们下周再见面。 — «Volvamos a vernos la semana que viene». En conjunto, 也可以提议 presenta una opción adicional y una propuesta dirigida a esas personas; 等道路更安全后 indica que primero se espera hasta que las carreteras sean más seguras; y 再见面 expresa el encuentro posterior. El sentido completo es: «También puedes proponerles esperar hasta que las carreteras sean más seguras y volver a verse».

9. 如果他们更愿意等，我明天也可以。

   Si prefieren esperar, mañana también me viene bien.

   如果

   si; introduce una condición

   他们

   ellos/ellas

   更愿意

   preferirían; estarían más dispuestos

   等

   esperar

   我

   yo

   明天

   mañana

   也可以

   también está bien; también es posible

   Explicación detallada

   如果 introduce una condición: presenta lo que tendría que cumplirse para que valga la segunda parte. El patrón reutilizable es 如果 A，B = «si A, B». Ejemplo: 如果你有时间，我们就见面。 = «Si tienes tiempo, nos vemos». Aquí 如果 no expresa por sí solo cuándo ocurre algo; marca la relación condicional. 他们 significa «ellos/ellas» y funciona como pronombre personal de tercera persona plural. 他 es «él» y 她 es «ella»; en la escritura, 他们 se usa para un grupo masculino o mixto y 她们 para un grupo formado por mujeres. En esta oración, 他们 es el grupo que podría preferir esperar; la forma no indica por sí sola quiénes integran ese grupo. 更愿意 combina 更 («más») con 愿意 («estar dispuesto a; querer»). 更 establece una preferencia relativa: la disposición a esperar es mayor que otra opción implícita. 愿意 es la forma verbal que aporta «estar dispuesto/querer»; no es una forma flexionada por persona o número. Ejemplo: 我更愿意明天出发。 = «Prefiero salir mañana». 等 aquí es el verbo «esperar». Es una forma no marcada por tiempo, persona o número; el contexto y otros elementos indican cuándo se espera. Puede aparecer antes del objeto o de una oración que expresa aquello que se espera: 等朋友 = «esperar a un amigo». En el texto, 等 queda dentro de la condición y se entiende como «esperar» sin que se especifique en esta oración qué se espera. 我 significa «yo» y es el pronombre de primera persona singular. No cambia según género. Aquí identifica al hablante, que expresa su propia disponibilidad en la segunda parte de la oración. El contraste básico es 我 «yo» frente a 我们 «nosotros/nosotras». 明天 significa «mañana» y sitúa la posibilidad en el día posterior al día de referencia. Funciona como expresión temporal y no necesita una preposición equivalente a «en». Ejemplo: 我明天来。 = «Vengo mañana». 也可以 combina 也 («también») con 可以 («poder; ser posible o estar bien»). En esta oración, 可以 no expresa una orden: indica que para el hablante esa opción es aceptable o posible, y 也 añade que esta alternativa se suma a otra posibilidad ya considerada. 可以 también puede expresar permiso en otros contextos, pero aquí la lectura compatible es disponibilidad o aceptación. Ejemplo: 明天也可以。 = «Mañana también me viene bien». En conjunto, 如果他们更愿意等 significa «si ellos prefieren esperar» y forma la condición. 我明天也可以 expresa la alternativa del hablante: «mañana también me viene bien». Por tanto, toda la oración significa: «Si prefieren esperar, mañana también me viene bien». La estructura reutilizable es 如果 [condición]，[persona] [momento] 也可以: «Si [condición], a [persona] también le viene bien [momento]».

10. 提供明确的选择，大家应该会更容易接受这个变化。

    Las opciones claras deberían facilitar que acepten el cambio.

    提供

    proporcionar; ofrecer

    明确的

    claro; explícito

    选择

    opciones; elección

    大家

    todos; todo el mundo

    应该会

    debería probablemente

    更容易

    más fácilmente

    接受

    aceptar

    这个

    este; esta cosa

    变化

    cambio

    Explicación detallada

    提供 significa «proporcionar» u «ofrecer». Aquí es un verbo en su forma no marcada; el chino no cambia este verbo por persona o número. Ejemplo: 提供帮助。 = «Proporcionar ayuda».\n\n明确的 describe al sustantivo que sigue: 明确 significa «claro» o «explícito» y 的 convierte esa descripción en modificador atributivo. En 明确的选择, la claridad se atribuye a las opciones. Ejemplo: 这是明确的要求。 = «Este es un requisito claro».\n\n选择 es el sustantivo «elección» u «opción» en esta oración. También puede funcionar como verbo en otros contextos, pero aquí aparece después de 明确的 y nombra aquello que se proporciona.\n\n大家 significa «todos» o «todo el mundo» y presenta al grupo relevante como conjunto. No expresa por sí solo un número exacto de personas.\n\n应该会 combina 应该, que marca una expectativa o un resultado considerado probable, con 会, que también puede señalar que algo ocurrirá o que es esperable. Juntos, en esta oración, dan el sentido de «debería[n]» o «probablemente hará[n]», no una afirmación absoluta. Ejemplo: 他应该会来。 = «Probablemente vendrá».\n\n更容易 significa «más fácilmente» o «resultar más fácil». 更 marca comparación y 容易 es la base «fácil». El patrón reutilizable es 更 + adjetivo: 更快 = «más rápido», 更重要 = «más importante». Aquí se compara la facilidad de aceptar con una situación implícita menos fácil.\n\n接受 significa «aceptar» o «admitir» algo. Es un verbo; la forma no cambia para indicar la persona que acepta. Ejemplo: 我接受这个建议。 = «Acepto esta sugerencia».\n\n这个 significa «este/esta» y señala un referente cercano o identificado en el contexto. 这 es el demostrativo y 个 es el clasificador usado aquí; el género gramatical del español no corresponde a una variación de esta forma china.\n\n变化 significa «cambio» o «transformación» y aquí es el sustantivo que se acepta. Como compuesto nominal, nombra el cambio concreto indicado por 这个.\n\nEn conjunto, 提供明确的选择 significa «proporcionar opciones claras». 大家应该会更容易接受这个变化 expresa que, gracias a esas opciones, a todos probablemente les resultará más fácil aceptar este cambio. La oración completa corresponde a: «Las opciones claras deberían facilitar que acepten el cambio».