Decidir si celebrar un evento al aire libre con viento fuerte | Aprende chino en español

Explicaciones de las frases

1. 天气预报说，户外活动期间强风会持续。

   El pronóstico dice que los vientos fuertes continuarán durante el evento al aire libre.

   天气预报

   pronóstico del tiempo

   说

   decir

   户外活动

   actividad al aire libre

   期间

   durante; período

   强风

   viento fuerte

   会

   indica que ocurrirá

   持续

   continuar; prolongarse

   Explicación detallada

   天气预报 significa aquí «el pronóstico del tiempo». Es un sintagma nominal: 天气 es «tiempo atmosférico» y 预报 es «pronóstico». Puede reutilizarse como sujeto: 天气预报说…… = «el pronóstico del tiempo dice que…». En chino, esta expresión no marca por sí sola singular o plural. 说 es el verbo «decir». Su forma no cambia para persona ni número. En este contexto introduce el contenido de lo que comunica el pronóstico; el contenido aparece después de la coma. Ejemplo: 他说天气很好。 = «Él dice que hace buen tiempo». 户外活动 significa «actividad al aire libre». 户外 modifica a 活动: literalmente, se trata de una actividad realizada fuera. 活动 puede significar «actividad» y también «evento» según el contexto; aquí la traducción fija indica una actividad o evento al aire libre. Ejemplo: 我们参加户外活动。 = «Participamos en una actividad al aire libre». 期间 significa «durante» o «en el período de». Se coloca después del sintagma que nombra el período: 户外活动期间 = «durante la actividad al aire libre». No expresa por sí mismo cuánto dura ese período; solo lo delimita temporalmente. Un patrón reutilizable es 会议期间 = «durante la reunión». 强风 significa «viento fuerte». 强 describe la intensidad y 风 significa «viento». El chino no añade aquí una marca obligatoria de plural, así que la expresión puede corresponder a «viento fuerte» o «vientos fuertes» según el contexto; la traducción fija usa «los vientos fuertes». Ejemplo: 强风会影响航班。 = «El viento fuerte puede afectar a los vuelos». 会 indica aquí que algo ocurrirá o se espera que ocurra: 会持续 = «continuará» o «seguirá durando». No es el verbo léxico «continuar»; funciona delante de 持续 para marcar el desarrollo previsto. Puede aparecer con distintos sujetos: 明天会下雨。 = «Mañana lloverá». 持续 es el verbo «continuar», «prolongarse» o «mantenerse durante un tiempo». La forma observada no lleva una marca visible de tiempo, persona o número; el aspecto temporal se entiende por el contexto y por 会. Ejemplo: 雨持续了两个小时。 = «La lluvia continuó durante dos horas». En conjunto, 天气预报说 presenta la fuente de la información: «el pronóstico del tiempo dice». Después, 户外活动期间 fija el período: «durante la actividad al aire libre». Finalmente, 强风会持续 expresa que los vientos fuertes seguirán durante ese período. La oración completa significa: «El pronóstico dice que los vientos fuertes continuarán durante el evento al aire libre».

2. 那可能会给帐篷和音响设备带来问题。

   Eso podría ser un problema para las carpas y el equipo de sonido.

   那

   eso

   可能会

   podría

   给

   para; a

   帐篷

   carpa

   音响设备

   equipo de sonido

   带来

   traer; causar

   问题

   problema

   Explicación detallada

   那 significa aquí «eso» y funciona como demostrativo/pronombre que retoma una situación mencionada. En chino, 这 suele señalar algo más cercano al hablante y 那, algo más alejado o ya señalado; la elección no depende por sí sola del género o del número. 可能会 expresa posibilidad respecto de una consecuencia que se espera o puede producirse: «podría». 可能 aporta la posibilidad y 会 presenta el resultado como algo que puede ocurrir. No equivale a afirmar que el resultado ocurrirá. Ejemplo: 明天可能会下雨。 = «Mañana podría llover». 给 introduce aquello que recibe el efecto de la acción, por lo que aquí se entiende como «a/para». En el patrón reutilizable 给 + receptor o afectado + verbo, el elemento posterior a 给 es quien recibe el resultado, no necesariamente una persona. 帐篷 significa «carpa» o «tienda de campaña». Es un sustantivo; su forma no cambia aquí para marcar plural. El contexto permite entenderlo como parte del material mencionado, sin que la palabra por sí sola indique un número concreto. 音响设备 significa «equipo de sonido». Es un grupo nominal: 音响 especifica el tipo de 设备. 设备 significa «equipo» o «dispositivo» y suele referirse a material técnico; el grupo completo nombra el equipo de sonido, no una acción. 带来 significa literalmente «traer» y, en este contexto, «causar» o «provocar» un resultado. 带 es «llevar/traer» y 来 indica movimiento hacia el punto de referencia; juntos forman una construcción verbal frecuente para introducir una consecuencia: 给……带来…… = «causar/traer … a …». Ejemplo: 噪音给邻居带来麻烦。 = «El ruido causa molestias a los vecinos». 问题 significa «problema». Es el resultado que 带来 presenta; en 带来问题, la combinación significa «causar problemas». El sustantivo no especifica por sí solo qué clase de problema es. Al ensamblar los elementos, 那 identifica «eso»; 可能会 indica que la consecuencia es posible; 给帐篷和音响设备 señala las carpas y el equipo de sonido como elementos afectados; y 带来问题 expresa «causar problemas». Por tanto, la oración completa significa: «Eso podría ser un problema para las carpas y el equipo de sonido». El patrón reutilizable es 主语 + 可能会 + 给 + afectado + 带来 + resultado («[algo] podría causar [un resultado] a [algo o alguien]»).

3. 我们可以把桌子固定好，但挂横幅可能很危险。

   Podemos asegurar las mesas, pero colocar la pancarta podría ser peligroso.

   我们

   nosotros

   可以

   poder; tener la posibilidad de

   把

   marcador del objeto afectado

   桌子

   mesa

   固定好

   asegurar bien

   但

   pero

   挂

   colgar; colocar

   横幅

   pancarta

   可能

   poder; ser posible

   很

   muy

   危险

   peligroso

   Explicación detallada

   我们 significa «nosotros» y funciona como sujeto: incluye al hablante y a otras personas según el contexto. En chino no cambia por género; para «yo» se usa 我 y para «ellos/ustedes» puede usarse 他们 o 你们, según el referente. 可以 expresa aquí posibilidad o permiso práctico: «podemos». Se coloca antes de la acción. Ejemplo: 我们可以开始。 = «Podemos empezar». 把 introduce el objeto que recibe directamente el resultado de la acción. El patrón reutilizable es sujeto + 把 + objeto + verbo + resultado: presenta qué se hace con el objeto, no solo quién realiza la acción. 桌子 significa «mesa». La forma observada no marca por sí sola un número gramatical; el contexto o un clasificador pueden precisar la cantidad. Aquí la traducción fija habla de las mesas, pero 桌子 sigue siendo el sustantivo «mesa». 固定好 combina 固定 («fijar, asegurar») con 好, que indica que la acción queda realizada adecuadamente o en el estado previsto. Por eso 把桌子固定好 significa «asegurar bien las mesas» o «dejar las mesas bien fijadas». 固定 es el verbo léxico; 好 funciona aquí como complemento de resultado. Ejemplo: 请把门关好。 = «Por favor, deja bien cerrada la puerta». 但 conecta dos partes en contraste y significa «pero». No forma una unidad con el verbo siguiente: introduce la segunda posibilidad de la oración. 挂 es el verbo «colgar» o «colocar colgando». Ejemplo: 他们挂画。 = «Ellos cuelgan cuadros». 横幅 es «pancarta» o «banderola». En 挂横幅, el sustantivo es el objeto de 挂, de modo que la combinación significa «colgar una pancarta»; el texto no contiene un clasificador ni un marcador explícito de cantidad. 可能 indica posibilidad: «podría» o «es posible que». Aquí modifica la predicación siguiente, no solo el sustantivo 横幅. Ejemplo: 明天可能下雨。 = «Mañana podría llover». 很危险 describe algo como «peligroso». 很 es un adverbio de grado; delante de un adjetivo como 危险 también ayuda a formar una predicación natural. 危险 es el adjetivo «peligroso». Ejemplo: 这样做很危险。 = «Hacerlo así es muy peligroso». En conjunto, 我们可以把桌子固定好 dice que nosotros podemos dejar las mesas bien fijadas. 但 contrapone esa acción con 挂横幅可能很危险: colocar la pancarta podría ser peligroso. La oración completa significa: «Podemos asegurar las mesas, pero colocar la pancarta podría ser peligroso».

4. 安全比保持原来的布置更重要。

   La seguridad importa más que mantener el montaje original.

   安全

   seguridad

   比

   que, en una comparación

   保持

   mantener

   原来的

   original

   布置

   montaje

   更重要

   más importante

   Explicación detallada

   安全 significa «seguridad» en esta oración y funciona como el tema que se evalúa. Es un sustantivo; por ejemplo, 安全很重要。 significa «La seguridad es importante». Aquí no se refiere a una persona, sino a la condición de que la situación o la disposición sean seguras. 比 introduce el segundo término de una comparación. El patrón reutilizable es A 比 B + adjetivo: «A es más ... que B». No significa por sí solo una cantidad numérica. Por ejemplo, 今天比昨天冷。 significa «Hoy hace más frío que ayer». 保持 es el verbo «mantener» o «conservar». Su forma observada no marca tiempo ni persona; el contexto determina cuándo ocurre la acción. En 保持原来的布置, expresa conservar una disposición en vez de cambiarla. Ejemplo: 请保持安静。 significa «Por favor, mantén el silencio». 原来的 expresa «original» o «el que había antes». 原来 aporta la idea de anterioridad o estado previo y 的 conecta esa descripción con el sustantivo siguiente. Aquí modifica a 布置, así que habla de la disposición previa, no de una disposición nueva. Ejemplo: 我们恢复原来的计划。 significa «Restablecemos el plan original». 布置 significa aquí «montaje», «disposición» o «arreglo» de objetos en un espacio. Como verbo, también puede significar «disponer» o «preparar», pero en esta oración aparece dentro de 保持原来的布置 y se interpreta como el montaje que se conserva. Ejemplo: 这个房间的布置很简单。 significa «La disposición de esta habitación es sencilla». 更重要 significa «más importante». 重要 es la forma básica «importante» y 更 marca el grado comparativo «más». Por tanto, es 重要, no 布置, la palabra que expresa la cualidad comparada. Ejemplo: 健康比外表更重要。 significa «La salud es más importante que la apariencia». En conjunto, 安全 比 保持原来的布置 更重要 sigue el patrón A 比 B 更 + adjetivo: 安全 es el primer elemento comparado y 保持原来的布置 es la acción tomada como segundo término. La oración completa significa «La seguridad importa más que mantener el montaje original». La comparación establece una prioridad: conservar la disposición previa queda por debajo de la seguridad.

5. 我们应该取消活动，还是把所有东西搬到社区礼堂？

   ¿Deberíamos cancelar o trasladarlo todo al salón comunitario?

   我们应该

   deberíamos

   取消

   cancelar

   活动

   evento

   还是

   o bien

   把

   marca el objeto afectado

   所有东西

   todo

   搬

   trasladar

   社区礼堂

   salón comunitario

   Explicación detallada

   我们应该 combina 我们 («nosotros») con 应该 («deberíamos»). 应该 expresa aquí una recomendación o decisión conveniente; no indica que la acción ya haya ocurrido. Ejemplo: 我们应该早点走。 = «Deberíamos salir temprano». 取消 significa «cancelar». Es un verbo que puede combinarse con un evento o plan: 取消会议。 = «Cancelar la reunión». 活动 significa aquí «evento» o «actividad organizada». En 取消活动, es lo que se propone cancelar. 还是 presenta alternativas en una pregunta: «o bien» o «o, en cambio». El patrón reutilizable es A，还是B？; por ejemplo, 你喝茶，还是喝咖啡？ = «¿Tomas té o café?». 把 introduce una construcción que coloca delante el objeto afectado por la acción. No expresa por sí solo una cantidad. En el patrón 把 + objeto + verbo + destino, ayuda a presentar qué se mueve y qué resultado se busca. 所有东西 significa «todo» o «todas las cosas»: 所有 expresa totalidad y 东西 es un sustantivo general para «cosa(s)». Aquí es el objeto afectado por 把 y lo que se trasladaría. Ejemplo: 把所有东西放在这里。 = «Pon todo aquí». 搬 significa «mover» o «trasladar», normalmente llevando algo de un lugar a otro. En 把所有东西搬到..., se combina con 到 para indicar el destino. Ejemplo: 把桌子搬到房间里。 = «Traslada la mesa a la habitación». 社区礼堂 significa «salón comunitario»: 社区 especifica la comunidad y 礼堂 designa un salón para reuniones o actividades. Es el destino introducido por 到. En conjunto, 我们应该取消活动 plantea la primera opción: cancelar el evento. 还是 introduce la alternativa, y 把所有东西搬到社区礼堂 presenta trasladar todo al salón comunitario. La estructura 把 + 所有东西 + 搬到 + 社区礼堂 organiza el objeto afectado, la acción y el destino. Por tanto, la pregunta completa significa: «¿Deberíamos cancelar el evento o trasladarlo todo al salón comunitario?». Aquí la construcción con 把 sí aparece explícitamente en el texto objetivo.

6. 如果礼堂可以使用，改到室内会更好。

   Si el salón está disponible, es mejor pasar el evento al interior.

   如果

   si

   礼堂

   salón de actos

   可以

   poder; ser posible

   使用

   usar

   改到

   trasladar a; cambiar a

   室内

   interior

   会

   indica un resultado previsto

   更好

   mejor

   Explicación detallada

   如果 introduce una condición: “si...”. En chino suele aparecer al comienzo de una estructura 如果 A，B, donde B expresa lo que se aplica bajo esa condición. Ejemplo: 如果下雨，我们就在室内。 = “Si llueve, nos quedamos en el interior”. 礼堂 significa “salón de actos” o “auditorio”. Es un sustantivo; 礼 y 堂 forman aquí una unidad léxica, así que no conviene interpretarlos como dos palabras independientes con sus significados aislados. 可以 expresa posibilidad, permiso o capacidad según el contexto. Aquí, combinado con 使用, significa que el salón está disponible o que se puede utilizar: 可以使用 = “se puede usar / está disponible para usar”. No afirma por sí solo quién lo usará. Ejemplo: 这里可以拍照。 = “Aquí se pueden hacer fotos”. 使用 es un verbo de registro relativamente neutro o formal que significa “usar” o “utilizar”. Su forma no cambia por persona, número ni tiempo; el contexto y otras palabras indican cuándo ocurre la acción. Ejemplo: 我们使用这个房间。 = “Usamos esta sala”. 改到 combina 改 (“cambiar”) con 到 (“a/hasta”, indicando el destino del cambio). Aquí expresa cambiar la ubicación de la actividad o del evento al interior: “trasladar a”. El objeto concreto de 改到 queda sobreentendido en esta frase y el significado de la traducción fija identifica que se trata del evento. Ejemplo: 我们把会议改到下午。 = “Cambiamos la reunión a la tarde”. 室内 significa “el interior” o “en el interior”, en contraste con 室外, “el exterior”. En 改到室内, funciona como destino: la actividad pasa a realizarse dentro. Ejemplo: 活动在室内举行。 = “La actividad se celebra en el interior”. 会 aquí presenta un resultado previsto o una valoración que se produciría: “será” o “resultará”. Delante de 更好, no significa necesariamente “saber hacer” ni marca por sí solo un futuro preciso; conecta la decisión propuesta con su resultado esperado. Ejemplo: 这样会更方便。 = “Así será más práctico”. 更好 significa “mejor”. 好 es la forma básica “bueno” y 更 marca un grado comparativamente superior: 好 → 更好 (“bueno → mejor”). La comparación puede ser con otra opción entendida por el contexto, aunque no se mencione expresamente. Aquí se compara pasar el evento al interior con la alternativa anterior. En conjunto, 如果礼堂可以使用 establece la condición “si el salón está disponible/se puede usar”. 改到室内 propone trasladar el evento al interior, y 会更好 evalúa esa opción como mejor. Por tanto, toda la oración significa: “Si el salón está disponible, es mejor pasar el evento al interior”. La estructura reutilizable es 如果 A，B 会更好 = “Si A, será mejor B”.

7. 我可以给组织者打电话，询问改到室内的方案。

   Puedo llamar al organizador y preguntarle por la opción de hacerlo en el interior.

   我可以

   puedo

   组织者

   organizador

   打电话

   llamar por teléfono

   询问

   preguntar por

   改到室内

   pasar al interior

   方案

   opción o plan

   Explicación detallada

   我可以 expresa que la persona que habla tiene permiso o posibilidad para hacer algo: 我 es “yo” y 可以 es el modal “poder”. 可以 no cambia por persona ni número. Patrón reutilizable: 我可以 + verbo. Ejemplo: 我可以进去吗？ = «¿Puedo entrar?» 组织者 significa “organizador”, la persona encargada de organizar una actividad. Es un sustantivo; 者 aparece en varias palabras para nombrar a la persona que realiza una actividad, aunque no conviene tratarlo siempre como una palabra independiente con el mismo uso. 打电话 es la construcción “llamar por teléfono”: 打 tiene aquí el sentido verbal de hacer una llamada y 电话 significa “teléfono/llamada telefónica”. Para indicar a quién se llama, es habitual usar 给 + persona + 打电话, como en 给老师打电话 = «llamar al profesor». En esta oración, 给组织者 identifica al destinatario de la llamada. 询问 significa “preguntar por” o “informarse sobre”. Es un verbo de registro relativamente cuidado y puede introducir aquello sobre lo que se solicita información. Aquí no significa simplemente “decir” ni afirma que ya se haya recibido una respuesta. Ejemplo: 我想询问时间。 = «Quiero preguntar por la hora/el horario.» 改到室内 presenta el cambio hacia un lugar interior. 改到 indica cambiar algo para llevarlo a otro destino o modalidad, y 室内 significa “el interior” o “un espacio interior”. El verbo 改 tiene aquí el sentido de cambiar o trasladar, no el de corregir un texto. El contexto apoya que se trata de pasar la actividad al interior. Ejemplo: 活动改到室内。 = «La actividad se traslada al interior.» 方案 es una “opción”, “plan” o “propuesta” para realizar algo. En 改到室内的方案, 的 conecta esta descripción con el sustantivo: es “la opción/el plan de trasladarlo al interior”. 方案 nombra la propuesta, mientras que 改到室内 describe qué propone. En conjunto, 我可以 establece la posibilidad o disposición de la persona hablante; 给组织者打电话 significa “llamar al organizador”; y 询问改到室内的方案 significa “preguntar por la opción de trasladarlo al interior”. La oración completa es: «Puedo llamar al organizador y preguntarle por la opción de hacerlo en el interior.»

8. 也要在参与者出发前通知他们。

   También avisa a los participantes antes de que empiecen a viajar.

   也要

   también hay que

   参与者

   participantes

   出发前

   antes de salir

   通知

   avisar; notificar

   他们

   ellos

   Explicación detallada

   也要 combina 也 (“también”) con 要, que aquí expresa necesidad o instrucción: “también hay que…”. 要 puede tener otros usos según el contexto, pero en esta oración introduce la acción requerida. Un patrón reutilizable es 也要 + verbo: 也要检查名单。 = «También hay que revisar la lista». 参与者 significa “participantes”. Es un sustantivo formado por 参与 (“participar”) y 者, un elemento que puede formar nombres de persona que realiza una acción. Aquí se refiere a los participantes mencionados explícitamente en la traducción fija. 出发前 significa “antes de salir” o “antes de emprender el viaje”. 出发 es el verbo “partir/salir”, y 前 colocado después de una acción o expresión temporal indica “antes de…”. El patrón reutilizable es verbo + 前: 会议开始前，请关掉手机。 = «Antes de que empiece la reunión, apaga el teléfono». 通知 es el verbo “avisar” o “notificar”. Se usa para comunicar una información a alguien; la persona que recibe la información puede aparecer después del verbo, como en 通知他们 (“avisarles”). En este caso, la acción que se exige es avisar, no simplemente mencionar a los participantes. 他们 es el pronombre de tercera persona plural para personas; aquí significa “ellos/les” y, por la traducción fija, su referente son los participantes. 他 es la forma singular masculina o de género no especificado en ciertos usos, mientras que 他们 marca plural; la forma no identifica por sí sola el género de cada persona. La estructura completa es 也要 + [momento: 出发前] + [verbo] + [destinatario: 他们]: “También hay que avisarles antes de que salgan”. Así, la oración añade la obligación de notificar a los participantes antes de su partida.

9. 临时改变安排让人很烦，但危险的情况更糟。

   Los cambios de última hora son frustrantes, pero las condiciones peligrosas son peores.

   临时

   de última hora

   改变

   cambiar

   安排

   plan; organización

   让人

   hacer que alguien…

   很烦

   muy frustrante

   但

   pero

   危险的

   peligroso

   情况

   situación; condiciones

   更糟

   peor

   Explicación detallada

   临时 indica que algo ocurre o se decide con poca antelación; aquí modifica 改变安排, por lo que presenta el cambio como «de última hora». Ejemplo: 临时通知很麻烦。 = «Avisar a última hora es muy molesto». No significa por sí solo que haya un número concreto de cambios. 改变 es el verbo «cambiar» o «modificar». Su forma no muestra aquí persona ni número; el contexto y la estructura indican quién cambia qué. Puede usarse con un objeto: 改变计划 = «cambiar el plan». 安排 es un sustantivo que significa «arreglo», «organización» o «plan». En 改变安排, es lo que se modifica. También puede funcionar como verbo en otros contextos, «organizar», pero aquí es el sustantivo después de 改变. 让人 forma el patrón 让 + persona + resultado: «hacer que alguien…» o «provocar que alguien…». 人 se refiere aquí a las personas en general, no identifica a un participante concreto. Ejemplo: 这个消息让人担心。 = «Esta noticia hace que la gente se preocupe». 很烦 describe el efecto como «muy frustrante» o «muy molesto». 很 expresa un grado alto delante del adjetivo 烦; 烦 significa «molesto», «fastidioso» o «frustrante» según el contexto. En esta oración, la construcción completa 让人很烦 dice que la situación resulta frustrante para la gente. 但 introduce el contraste «pero». Presenta una segunda afirmación que se compara con la primera: los cambios de última hora son frustrantes, pero otra situación es aún peor. 危险的 significa «peligroso». 危险 es la base y 的 convierte la expresión en modificador colocado antes del sustantivo: 危险的情况 = «condiciones peligrosas» o «situación peligrosa». Aquí 的 no marca plural; la forma 危险 tampoco cambia por género o número. 情况 es un sustantivo para una «situación» o unas «condiciones». En este contexto, junto con 危险的, se entiende como «condiciones peligrosas». Ejemplo: 情况很复杂。 = «La situación es muy compleja». 更糟 expresa una comparación: «peor» o «aún peor». 糟 significa «malo» en el sentido de una situación desfavorable, y 更 marca un grado mayor en comparación con algo ya mencionado. La cadena útil es 糟 «malo» → 更糟 «peor» → 最糟 «el peor». Ejemplo: 今天比昨天更糟。 = «Hoy es peor que ayer». En conjunto, 临时改变安排 presenta cambios de organización hechos a última hora. 让人很烦 expresa su efecto frustrante en la gente. Después, 但 contrasta esa evaluación con 危险的情况更糟: las condiciones peligrosas se consideran todavía peores. La oración completa significa: «Los cambios de última hora son frustrantes, pero las condiciones peligrosas son peores».

10. 天气改变计划时，清楚的沟通很重要。

    La comunicación clara importa cuando el clima cambia el plan.

    天气

    el clima

    改变

    cambiar

    计划

    el plan

    时

    cuando

    清楚的

    claro; comprensible

    沟通

    la comunicación

    很重要

    es muy importante

    Explicación detallada

    天气 significa «el clima» o «el tiempo atmosférico». Es un sustantivo; aquí funciona como sujeto de 改变. Ejemplo: 天气很好。 = «Hace buen tiempo». 改变 significa «cambiar» y aquí expresa que el clima modifica el plan. Es un verbo que puede usarse con un objeto: 改变计划 = «cambiar el plan». No indica por sí solo si el cambio ya ocurrió o si ocurre habitualmente; esa información depende del contexto. 计划 significa «plan» y es un sustantivo. En 改变计划, recibe la acción del verbo: «cambiar el plan». Ejemplo: 我们需要改变计划。 = «Necesitamos cambiar el plan». 时 convierte la situación anterior en una referencia temporal: «cuando» o «al». El patrón reutilizable es [situación]时，[resultado]: 下雨时，我不出门。 = «Cuando llueve, no salgo». Aquí 天气改变计划时 significa «cuando el clima cambia el plan». 清楚的 significa «claro» o «comprensible». 清楚 describe a 沟通, y 的 marca esa relación atributiva: 清楚的沟通 = «una comunicación clara». La forma 清楚的 no lleva una marca visible de género o número; 的 conecta el modificador con el sustantivo. 沟通 significa «comunicación» y aquí es un sustantivo dentro de 清楚的沟通. También puede funcionar como verbo en otros contextos, con el sentido de «comunicarse» o «comunicar». Ejemplo: 我们需要沟通。 = «Necesitamos comunicarnos». 很重要 expresa «es muy importante» o, de forma natural en esta oración, «es importante». 重要 es el adjetivo «importante» y 很 lo modifica. En chino, 很 aparece con frecuencia delante de un adjetivo usado como predicado; no siempre añade una intensidad fuerte equivalente a «muy». En conjunto, 天气改变计划 presenta la situación «el clima cambia el plan», y 时 la sitúa como condición temporal. Después, 清楚的沟通很重要 afirma que «la comunicación clara es importante». La oración completa significa: «La comunicación clara importa cuando el clima cambia el plan».