Decidir si esperar o dejar una solicitud | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Decidir si esperar o dejar una solicitud, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

不好意思，队伍一直前进得很慢。

bù hǎo yìsi, duìwu yìzhí qiánjìn de hěn màn Disculpe, esta fila ha estado avanzando despacio.

你是在考虑要不要继续留下来吗？

nǐ shì zài kǎolǜ yào bú yào jìxù liúxiàlái ma ¿Estás intentando decidir si vale la pena quedarte?

是的，我正在考虑。你知道服务台是不是处理得有点慢吗？

shì de, wǒ zhèngzài kǎolǜ. nǐ zhīdào fúwùtái shì bú shì chǔlǐ de yǒudiǎn màn ma Sí, lo estoy. ¿Sabes si el mostrador de atención está atendiendo con retraso?

有几份请求需要特别处理，所以队伍前进得很慢。

yǒu jǐ fèn qǐngqiú xūyào tèbié chǔlǐ, suǒyǐ duìwu qiánjìn de hěn màn Varias solicitudes necesitan atención adicional, por eso la fila avanza despacio.

我不能再在这里待太久了。

wǒ bù néng zài zhèlǐ dāi tài jiǔ le No puedo quedarme aquí mucho más tiempo.

你可以继续等，也可以把请求留在服务台。

nǐ kěyǐ jìxù děng, yě kěyǐ bǎ qǐngqiú liú zài fúwùtái Puedes seguir esperando o dejar tu solicitud en el mostrador.

如果之后有人能审核，把请求留下会有帮助。

rúguǒ zhīhòu yǒu rén néng shěnhé, bǎ qǐngqiú liúxià huì yǒu bāngzhù Dejar la solicitud serviría si alguien puede revisarla más tarde.

服务台有了最新消息后可以联系你。

fúwùtái yǒu le zuìxīn xiāoxi hòu kěyǐ liánxì nǐ El mostrador puede ponerse en contacto contigo cuando tenga novedades.

这样我就有了明确的选择。

zhèyàng wǒ jiù yǒu le míngquè de xuǎnzé Así tengo claro qué opción elegir.

那如果你接下来的安排不能等，把请求留下可能更好。

nà rúguǒ nǐ jiēxiàlái de ānpái bù néng děng, bǎ qǐngqiú liúxià kěnéng gèng hǎo Entonces, quizá sea mejor dejarla si tu próximo compromiso no puede esperar.

Palabra por palabra

不好意思 En este diálogo, «不好意思» se usa para decir «perdón» o «disculpe» al dirigirse a otra persona. Es una forma habitual de llamar la atención con cortesía, por ejemplo antes de hacer una pregunta.

队伍 «队伍» significa aquí la fila de personas que espera para ser atendida. Puede usarse con «排» para hablar de una fila, como en «排队».

一直 «一直» indica que algo continúa durante un período, aquí que la fila sigue avanzando lentamente. Suele colocarse antes del verbo, como en «一直等待» («seguir esperando»).

前进 «前进» significa avanzar o moverse hacia delante; aquí describe el movimiento de la fila. Se usa con sujetos como «队伍» para hablar del avance de un grupo o una fila.

得 En «前进得很慢», «得» une la acción «前进» con la manera o el grado en que ocurre. Una estructura reutilizable es «verbo + 得 + descripción», como «说得很清楚» («hablar con mucha claridad»).

很 En «很慢», «很» marca el grado de la cualidad «慢», que aquí significa que la fila avanza muy despacio. Se coloca normalmente delante de una palabra que describe el grado o la cualidad.

慢 «慢» significa lento; en este diálogo describe el avance de la fila. Puede usarse después de «得» para indicar cómo se realiza una acción, como en «走得很慢» («caminar muy despacio»).

你 «你» significa «tú» o «usted» y se refiere a la persona a la que se habla. Se coloca normalmente antes del verbo, como en «你知道» («tú sabes»).

是 En «是的», «是» forma una respuesta afirmativa, equivalente a «sí». En esta respuesta aparece junto con «的» como una expresión fija de confirmación.

在 En «你是在考虑……吗», «在» presenta la acción que está en curso, es decir, estar considerando algo en ese momento. La estructura «在 + verbo» puede describir una actividad en desarrollo.

考虑 «考虑» significa considerar o pensar detenidamente; aquí se refiere a pensar si conviene seguir en la fila. Puede ir seguido de una cuestión introducida por «要不要», como en «考虑要不要留下来».

要不要 «要不要» expresa la duda entre hacer algo o no hacerlo; aquí significa «si quedarse o no». La construcción completa conserva «要» antes y después de «不»: «要不要继续留下来».

继续 «继续» significa continuar una acción; aquí indica seguir esperando o permanecer en la fila. Suele colocarse delante del verbo, como en «继续等» («seguir esperando»).

留下来 «留下来» significa quedarse en el lugar en vez de marcharse; aquí se refiere a permanecer en la fila. Combina «留» («quedarse o dejar») con «下来», que presenta la permanencia en el lugar.

吗 «吗» convierte «你是在考虑要不要继续留下来» en una pregunta de sí o no. Se coloca al final de la oración interrogativa.

的 En «是的», «的» forma parte de la respuesta afirmativa «sí». En otras construcciones también puede marcar una relación de modificación, pero aquí conviene entenderlo dentro de «是的».

我 «我» significa «yo» o «me» y es la persona que responde en «我正在考虑». Se coloca normalmente antes del verbo o de la expresión verbal.

正在 «正在» indica que una acción está ocurriendo en ese momento; aquí la persona está considerando la decisión mientras habla. Se coloca antes del verbo, como en «正在等待» («estar esperando»).

知道 «知道» significa saber o tener conocimiento de algo; aquí aparece en «你知道……吗» para pedir información. Un patrón común es «你知道 + pregunta» («¿sabes…?»).

服务台 «服务台» significa mostrador o mesa de atención; aquí es el lugar que gestiona las solicitudes. Puede combinarse con verbos como «联系» para hablar de las acciones del personal del mostrador.

是不是 «是不是» plantea si algo es así o no; aquí pregunta si el servicio está procesando las solicitudes lentamente. La construcción completa es «是不是处理得有点慢», con «是» antes y después de «不».

处理 «处理» significa gestionar o tramitar algo; aquí describe cómo el servicio台 está atendiendo las solicitudes. Se usa normalmente con un objeto, como «处理请求» («tramitar una solicitud»).

有点 «有点» significa «un poco» o «algo» y aquí suaviza la afirmación de que el procesamiento es lento. Suele colocarse antes de una descripción, como en «有点慢» («algo lento»).

有 En «有几份请求», «有» presenta la existencia de varias solicitudes: «hay varias solicitudes». Un patrón común es «有 + cantidad + sustantivo» para indicar que existe cierta cantidad de algo.

几 «几» indica una cantidad pequeña no especificada; aquí significa «varias» o «unas pocas». Se coloca delante del clasificador y del sustantivo, como en «几份请求».

份 «份» es el clasificador usado aquí para contar solicitudes o documentos. En «几份请求», aparece entre «几» y «请求».

请求 «请求» significa solicitud o petición; en el diálogo se refiere a los trámites que necesitan atención. Puede usarse con «提交» o «处理» en expresiones nuevas como «处理请求» («tramitar una solicitud»).

需要 «需要» significa necesitar; aquí indica que ciertas solicitudes requieren atención especial. Suele ir seguido de aquello que se necesita, como en «需要帮助» («necesitar ayuda»).

特别 En «特别处理», «特别» indica que algo requiere un tratamiento especial o adicional. Se coloca delante de «处理» para especificar la manera de gestionar las solicitudes.

所以 «所以» introduce la consecuencia de lo mencionado antes: como algunas solicitudes requieren atención especial, la fila avanza despacio. Un patrón reutilizable es «因为……，所以……» («porque…, por eso…»).

不能 «不能» significa no poder o no tener la posibilidad de hacer algo; aquí expresa que la persona no puede quedarse mucho más tiempo. Se coloca delante del verbo, como en «不能等待» («no poder esperar»).

再 En «不能再在这里待太久了», «再» indica que la situación no puede prolongarse más: ya no puede quedarse durante mucho tiempo adicional. Se usa delante de la acción o duración que no se quiere continuar.

这里 «这里» significa aquí y señala el lugar donde la persona está esperando. Puede colocarse después de «在», como en «在这里待» («quedarse aquí»).

待 «待» significa permanecer o quedarse en un lugar; aquí se refiere a seguir en la fila. Puede combinarse con un lugar y una duración, como en «在这里待很久» («quedarse aquí mucho tiempo»).

太 En «太久», «太» indica un grado excesivo: quedarse durante un tiempo demasiado largo. Se coloca delante de la descripción, como en «太慢» («demasiado lento»).

久 «久» expresa una duración larga; en «待太久» se refiere al tiempo que la persona permanecería allí. Puede usarse después de verbos de permanencia, como «等很久» («esperar mucho tiempo»).

了 Al final de «我不能再在这里待太久了», «了» presenta la situación actual como una nueva condición o un cambio relevante. Aquí ayuda a transmitir que ya no es posible prolongar la espera.

可以 «可以» significa poder o tener permiso para hacer algo; aquí presenta dos opciones posibles. Se usa antes del verbo, como en «可以继续等» («se puede seguir esperando»).

等 «等» significa esperar; aquí se refiere a permanecer en la fila hasta ser atendido. Puede usarse con «继续» en «继续等» («seguir esperando»).

也 «也» significa también y añade una segunda posibilidad en «也可以把请求留在服务台». Suele colocarse antes de «可以» o del verbo que introduce la alternativa.

把 En «把请求留在服务台», «把» presenta «请求» como el objeto que se va a dejar en un lugar. La estructura reutilizable es «把 + objeto + verbo + lugar o resultado», manteniendo el objeto después de «把».

留 En «把请求留在服务台», «留» significa dejar o conservar algo en un lugar para que permanezca allí. Se usa con el lugar después del verbo, como en «留在服务台».

如果 «如果» introduce una condición: dejar la solicitud sería útil bajo la condición de que alguien pueda revisarla después. Un patrón común es «如果……，就……» («si…, entonces…»).

之后 «之后» significa después o posteriormente; aquí indica el momento posterior en que alguien podría revisar la solicitud. Puede colocarse delante de una acción, como en «之后审核» («revisar después»).

有人 «有人» significa alguien o hay una persona; aquí presenta a una persona que podría revisar la solicitud. Se forma con «有» y «人», y puede usarse antes de una acción, como en «有人联系你» («alguien te contacta»).

能 «能» significa poder o ser capaz de hacer algo; aquí expresa la posibilidad de que alguien revise la solicitud más tarde. Se coloca delante del verbo, como en «能审核» («poder revisar»).

审核 «审核» significa revisar o examinar una solicitud para valorarla o aprobarla; aquí se refiere a la revisión posterior de la petición. Suele llevar un objeto, como «审核请求» («revisar una solicitud»).

留下 En «把请求留下», «留下» significa dejar la solicitud para que permanezca y pueda revisarse después. Se usa con «把» cuando la atención se centra en el objeto que se deja, como en «把文件留下» en un ejemplo nuevo.

会 En «会有帮助», «会» indica una consecuencia o posibilidad esperada: dejar la solicitud probablemente será útil. Se coloca antes del verbo o de la expresión que describe esa consecuencia.

帮助 «帮助» significa ayuda; en «会有帮助» expresa que la opción de dejar la solicitud resultará útil. Un patrón común es «对……有帮助» («ser útil para…»).

最新 «最新» significa más reciente o actualizado; aquí describe las novedades que tiene el servicio. Se coloca delante del sustantivo, como en «最新消息».

消息 «消息» significa noticia, información o novedad; aquí se refiere a una actualización sobre la solicitud. Puede combinarse con «最新» para formar «最新消息» («últimas novedades»).

后 En «有了最新消息后», «后» significa después de que ocurra algo, aquí después de que el servicio tenga una actualización. Se coloca después de la acción o situación y antes de la consecuencia.

联系 «联系» significa ponerse en contacto con alguien; aquí el servicio contactará a la persona cuando tenga novedades. Puede usarse con una persona como objeto, por ejemplo «联系你» («contactarte»).

这样 «这样» significa de esta manera o así; aquí resume la alternativa recién explicada. Puede colocarse al principio de una conclusión, como en «这样就清楚了» en un ejemplo nuevo.

就 En «这样我就有了明确的选择», «就» presenta la consecuencia de la situación anterior: así la persona ya tiene una opción clara. Se usa con frecuencia en la estructura «如果……，就……» para introducir el resultado.

明确 «明确» significa claro o bien definido; aquí describe una elección que ya no resulta confusa. Puede colocarse delante de un sustantivo, como en «明确的选择».

选择 «选择» significa elección u opción; aquí se refiere a decidir entre seguir esperando y dejar la solicitud. Puede usarse con «做出选择» («tomar una decisión») en un ejemplo nuevo.

那 Al comienzo de «那如果……», «那» significa entonces o en ese caso y conecta la respuesta con la información anterior. Se usa para introducir una conclusión o recomendación basada en lo que se acaba de decir.

接下来 «接下来» significa a continuación o lo que viene después; aquí introduce los compromisos próximos de la persona. Puede colocarse delante de un sustantivo, como en «接下来的安排» («los planes próximos»).

安排 «安排» significa plan, organización o compromiso previsto; aquí se refiere a lo que la persona tiene programado después. Puede usarse con «接下来» para hablar de los planes que vienen a continuación.

可能 «可能» significa posiblemente o puede que; aquí indica que dejar la solicitud quizá sea una opción mejor. Puede colocarse antes de una valoración, como en «可能更好» («quizá sea mejor»).

更 «更» significa más y compara la conveniencia de una opción con otra; en «更好» indica que algo sería mejor. Se coloca delante de la cualidad comparada.

好 En «可能更好», «好» significa mejor o más conveniente dentro de la decisión planteada. Con «更» forma «更好» («mejor») para valorar una opción.

Puntos Gramaticales

要不要 + 动词短语

要不要继续留下来？

yào bú yào jìxù liúxiàlái

¿Quieres seguir quedándote?

要不要 se usa para preguntar si se quiere hacer algo o no, equivalente a «¿... o no?».

一直 + 动词

队伍一直前进。

duìwu yìzhí qiánjìn

La fila avanza continuamente.

一直 se coloca antes del verbo para indicar que una acción continúa durante todo el tiempo.

Vocabulario Chino

不好意思 Interjección

bù hǎo yìsi perdón; disculpe

不好意思,队伍一直前进得很慢。

处理 Verbo

chǔlǐ tramitar; procesar; atender

服务台是不是处理得有点慢吗?

队伍 Sustantivo

duìwu fila

队伍一直前进得很慢。

服务台 Sustantivo

fúwùtái mostrador de atención; mostrador de servicio

服务台是不是处理得有点慢吗?

继续 Adverbio

jìxù seguir; continuar

继续留下来

考虑 Verbo

kǎolǜ considerar; plantearse

我正在考虑。

留下来 Verbo

liúxiàlái quedarse

你是在考虑要不要继续留下来吗?

前进 Verbo

qiánjìn avanzar

队伍一直前进得很慢。

请求 Sustantivo

qǐngqiú solicitud; petición

有几份请求需要特别处理。

要不要 Frase

yào bú yào si ... o no

你是在考虑要不要继续留下来吗?

一直 Adverbio

yìzhí continuamente; todo el tiempo

队伍一直前进得很慢。

有点 Adverbio

yǒudiǎn un poco

处理得有点慢

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

perdón; disculpe

Ver Respuesta

不好意思

un poco

Ver Respuesta

有点

continuamente; todo el tiempo

Ver Respuesta

一直

solicitud; petición

Ver Respuesta

请求