Ceder el turno a alguien con un bebé y un cochecito | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Ceder el turno a alguien con un bebé y un cochecito, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

不好意思，带着宝宝和婴儿车排这队一定很难应付。

Bù hǎo yì si, dài zhe bǎo bao hé yīng ér chē pái zhè duì yí dìng hěn nán yìng fu. Disculpe, esta fila debe de ser difícil de manejar con un bebé y un cochecito.

确实有点难办。

Què shí yǒu diǎn nán bàn. Ha sido complicado.

我们等的时候，我在尽量让婴儿车保持不动，也让宝宝保持安静。

Wǒmen děng de shí hou, wǒ zài jǐn liàng ràng yīng ér chē bǎo chí bú dòng, yě ràng bǎo bao bǎo chí ān jìng. Estoy intentando mantener el cochecito quieto y al bebé tranquilo mientras esperamos.

您愿意排在我前面吗？

Nín yuàn yì pái zài wǒ qián mian ma? ¿Le gustaría pasar delante de mí?

您真体贴。您确定吗？

Nín zhēn tǐ tiē. Nín què dìng ma? Es muy considerado de su parte. ¿Está seguro?

我确定。

Wǒ què dìng. Estoy seguro.

我不赶时间。

Wǒ bù gǎn shí jiān. No tengo prisa.

看起来很难应付。

Kàn qǐ lái hěn nán yìng fu. Parece difícil de manejar.

那会对我们有很大帮助。

Nà huì duì wǒ men yǒu hěn dà bāng zhù. Eso supondría una gran diferencia.

我只会多等一小会儿。

Wǒ zhǐ huì duō děng yì xiǎo huìr. Solo tendré que esperar un poco más.

排到您前面，就能在宝宝变得更烦躁之前帮到我们。

Pái dào nín qián mian, jiù néng zài bǎo bao biàn de gèng fán zào zhī qián bāng dào wǒ men. Pasar delante de usted nos ayudaría antes de que el bebé se ponga más inquieto.

我也希望有人会给我同样的帮助。

Wǒ yě xī wàng yǒu rén huì gěi wǒ tóng yàng de bāng zhù. Esperaría que alguien me ofreciera la misma ayuda.

我很感激您。这让等待的压力小多了。

Wǒ hěn gǎn jī nín. Zhè ràng děng dài de yā lì xiǎo duō le. Se lo agradezco. Esto hace que la espera sea mucho menos estresante.

Palabra por palabra

不好意思 En este diálogo, «不好意思» es una forma cortés de llamar la atención antes de hablar con alguien. La expresión completa, formada por «不» y «好意思», funciona como una disculpa o una manera de no imponerse. Se usa, por ejemplo, para dirigirse educadamente a una persona desconocida.

带着 «带着» significa llevar consigo algo o a alguien; aquí indica que la persona está con el bebé y el cochecito mientras hace cola. «带» aporta la idea de llevar y «着» presenta ese estado como vigente. Se puede reutilizar con una persona u objeto después de «带着».

宝宝 «宝宝» significa «bebé» y aquí se refiere al bebé que acompaña a la persona en la fila. Es una forma habitual y afectuosa de hablar de un bebé. Se usa para referirse al bebé en conversaciones cotidianas.

和 «和» significa «y» y une «宝宝» con «婴儿车» en la enumeración de lo que la persona lleva consigo. Conecta dos elementos del mismo nivel. Se reutiliza entre dos o más personas, objetos o acciones.

婴儿车 «婴儿车» significa «cochecito de bebé» y aquí nombra el objeto que la persona intenta mantener quieto. «婴儿» se refiere a un bebé y «车» a un vehículo o carro. Se usa para hablar del cochecito al describir desplazamientos o situaciones con un bebé.

排 En «排这队», «排» significa hacer cola o colocarse en una fila. Aquí describe la acción de estar haciendo esta cola con el bebé y el cochecito. Se puede usar con «队» para hablar de hacer cola.

这 «这» significa «esta» o «este» y señala concretamente la fila de la situación. Aparece delante de «队», el elemento que está señalando. Se reutiliza delante de un sustantivo para indicar algo cercano o ya identificado.

队 En «排这队», «队» significa «fila» o «cola» de personas. Aquí se refiere a la fila en la que están esperando. Se usa con «排» para expresar la idea de hacer cola.

一定 Aquí «一定» indica que algo se considera muy probable o seguro: hacer cola con un bebé y un cochecito «一定很难应付». Refuerza la valoración que hace la persona sobre esa situación. Puede colocarse antes de una descripción o de una acción que se considera segura o muy probable.

很 «很» intensifica «难», por lo que «很难» significa «muy difícil». En esta frase ayuda a formar la descripción de lo difícil que resulta manejar la situación. Se coloca normalmente delante de una cualidad.

难 «难» significa «difícil» y aquí describe la dificultad de manejar la fila con un bebé y un cochecito. Se combina con «应付» en «难应付» para indicar que la situación resulta difícil de afrontar. Puede aparecer delante de una acción o en una descripción.

应付 En «很难应付», «应付» significa afrontar o manejar una situación complicada. Aquí no significa simplemente realizar una tarea, sino arreglárselas con las dificultades de hacer cola con el bebé y el cochecito. Se reutiliza con una situación o tarea difícil de manejar.

确实 «确实» significa «realmente» o «en efecto» y confirma que la dificultad mencionada por la otra persona es real. En «确实有点难办», introduce la respuesta de acuerdo. Se usa al comienzo de una afirmación para confirmar una observación.

有点 En «有点难办», «有点» significa «un poco» o «algo» y suaviza la valoración de que la situación es difícil de resolver. «有» aporta la idea de que existe una cierta cantidad y «点» indica una pequeña cantidad. Se coloca delante de una cualidad o estado que se quiere expresar con moderación.

难办 «难办» significa difícil de resolver o de manejar y aquí describe la situación de esperar con el bebé y el cochecito. La expresión se refiere a que encontrar una solución práctica no es fácil. Se puede usar para valorar un asunto o una situación problemática.

我们 «我们» significa «nosotros» o «nos» y aquí incluye a la persona que habla y al bebé que la acompaña. Es el sujeto de «等», «esperar». Se coloca delante de la acción o descripción que afecta a ese grupo.

等 En «我们等的时候», «等» significa esperar, concretamente esperar en la fila. Aquí forma una descripción de la acción que está ocurriendo. Se usa delante de «的时候» para indicar el momento en que se realiza esa acción.

的 En «我们等的时候», «的» conecta la descripción «我们等» con «时候» y permite expresar «el momento en que esperamos». Aquí no aporta un significado independiente, sino que une la acción con el sustantivo temporal. Puede aparecer después de una frase descriptiva y antes de un sustantivo.

时候 «时候» significa «momento» y en «我们等的时候» introduce el tiempo durante el cual ocurre la acción. La construcción completa equivale a «cuando estamos esperando». Se reutiliza después de una acción o situación para hablar de cuándo sucede algo.

我 «我» significa «yo» y aquí es la persona que está intentando controlar el cochecito y tranquilizar al bebé. Aparece antes de «在尽量», que describe su acción en curso. Se usa delante de la acción o estado de la persona que habla.

在 En «我在尽量让…», «在» presenta la acción que la persona está realizando en ese momento. Aquí señala una actividad en curso mientras esperan. Se coloca antes de la acción que está teniendo lugar.

尽量 «尽量» significa hacer todo lo posible o en la medida de lo posible. Aquí indica que la persona intenta mantener quieto el cochecito y tranquilo al bebé, sin afirmar que lo consiga por completo. Se coloca delante de la acción o del objetivo que se procura alcanzar.

让 En «让婴儿车保持不动» y «让宝宝保持安静», «让» introduce el resultado que la persona intenta conseguir: que el cochecito permanezca quieto y que el bebé permanezca tranquilo. La estructura es «让 + persona o cosa + acción o estado». Se reutiliza para expresar que alguien hace que otra persona o cosa adopte un estado o realice una acción.

保持 «保持» significa mantener un estado y aquí aparece en «保持不动» y «保持安静». Indica que el cochecito debe seguir quieto y el bebé debe seguir tranquilo. Se reutiliza delante de una condición o estado que se quiere conservar.

不动 En «保持不动», «不动» significa estar quieto o no moverse. Aquí describe el estado que se intenta conservar para el cochecito. Se usa después de «保持» para expresar que algo permanece sin movimiento.

也 «也» significa «también» y añade el segundo objetivo de la persona: además de mantener quieto el cochecito, intenta mantener tranquilo al bebé. Conecta este objetivo con el anterior. Se coloca normalmente delante de la acción o descripción añadida.

安静 En «保持安静», «安静» significa tranquilo o en silencio y aquí describe el estado que se desea para el bebé. Después de «保持», expresa que ese estado debe mantenerse. Se puede usar para describir a una persona, un lugar o una situación sin ruido o agitación.

您 «您» significa «usted» en una forma respetuosa y aquí se dirige a la persona con la que se habla en la fila. Aparece en la pregunta y en la confirmación de la conversación. Se usa con interlocutores a los que se quiere tratar formalmente o con respeto.

愿意 «愿意» significa estar dispuesto a aceptar o querer hacer algo. En «您愿意排在我前面吗？», pregunta cortésmente si la otra persona acepta colocarse delante. Se reutiliza antes de una acción para preguntar por la disposición de alguien.

前面 «前面» significa «delante» o «en la parte delantera» y aquí se refiere a la posición delante de la persona que ofrece ceder su turno. En «排在我前面», indica dónde debe colocarse la otra persona en la fila. Se reutiliza con «在» para expresar una ubicación relativa.

吗 «吗» convierte «您愿意排在我前面» en una pregunta directa. Aquí permite preguntar de forma sencilla si la otra persona acepta pasar delante. Se coloca al final de una pregunta de respuesta afirmativa o negativa.

真 «真» significa «realmente» o «muy» y en «您真体贴» intensifica el elogio dirigido a la otra persona. Expresa que la considera especialmente considerada. Se coloca delante de una cualidad para reforzarla.

体贴 «体贴» significa considerado y atento con las necesidades de los demás. Aquí describe la actitud de quien ofrece ceder su turno a una persona con un bebé y un cochecito. Se usa para elogiar una acción que demuestra consideración.

确定 En «您确定吗？», «确定» significa estar seguro o confirmar que algo es correcto. Aquí la persona pregunta si la oferta de ceder el turno es realmente firme. Se usa en preguntas para comprobar una decisión o una información.

不 «不» niega la expresión «赶时间» en «我不赶时间», por lo que indica que la persona no tiene prisa. Se coloca delante de la acción o estado que se niega. Es la negación habitual de una situación no afirmada en este momento.

赶时间 En «我不赶时间», «赶时间» significa tener prisa o ir con el tiempo justo. La expresión completa, formada por «赶» y «时间», comunica que la persona no necesita llegar rápido a otro lugar. «赶» aporta la idea de apresurarse y «时间» es el tiempo que se intenta alcanzar; se usa como una expresión fija para hablar de la prisa.

看起来 «看起来» significa parecer o dar una determinada impresión y aquí introduce la valoración de que la situación parece difícil de manejar. La expresión completa, formada por «看», «起» y «来», funciona como «parece». «看» aporta mirar y «起来» convierte esa percepción en una impresión; se coloca delante de la descripción percibida.

会 En «那会对我们有很大帮助», «会» indica que la ayuda ocurriría como consecuencia de la acción propuesta. Aquí presenta un resultado posible o esperado, no una acción que ya haya ocurrido. Se coloca delante de la acción o situación futura o hipotética.

对 En «对我们有很大帮助», «对» señala a quién beneficia la ayuda: «nosotros». La estructura completa expresa que algo es de gran ayuda para alguien. Se coloca antes de la persona o grupo que recibe el beneficio.

有 En «有很大帮助», «有» indica que la situación tendría una gran cantidad o grado de ayuda para nosotros. Aquí forma la expresión «tener mucha ayuda», no una pregunta sobre posesión. Se usa antes de un sustantivo para expresar que algo existe o se tiene.

大 En «很大帮助», «大» intensifica la importancia o el grado de la ayuda: sería una ayuda grande. Aquí no describe el tamaño físico de un objeto. Puede combinarse con «帮助» para valorar el efecto de una acción.

帮助 «帮助» significa ayuda y aquí se refiere al beneficio práctico de poder pasar delante en la fila. Después de «有很大», nombra la ayuda que recibirían. Se usa para hablar de apoyo o beneficio, y también puede aparecer al expresar que alguien ayuda a otra persona.

只 «只» significa «solo» y limita la consecuencia para la persona que cede su turno: únicamente tendrá que esperar un poco más. Reduce la importancia del coste que asume. Se coloca delante de la acción o cantidad que se limita.

多 En «多等一小会儿», «多» indica que la persona esperará un tiempo adicional al que habría esperado normalmente. Aquí modifica «等» y señala ese incremento. Se reutiliza delante de una acción para expresar que se hace algo más o durante más tiempo.

一小会儿 «一小会儿» significa «un ratito» o «un momento breve» y aquí expresa que la espera adicional será corta. La expresión completa combina «一», «小» y «会儿» para presentar una pequeña duración. Se usa después de una acción como «等» para indicar cuánto dura aproximadamente.

到 En «排到您前面», «到» indica llegar hasta una posición, en este caso la posición delante de usted en la fila. No se refiere aquí a llegar a un lugar independiente, sino a alcanzar ese punto de la fila. Se reutiliza después de una acción de movimiento o colocación y antes de la posición alcanzada.

就 En «就能在宝宝变得更烦躁之前帮到我们», «就» conecta la acción de pasar delante con el resultado que se produciría: así podrían recibir ayuda a tiempo. Presenta una consecuencia directa o inmediata. Se usa a menudo después de una condición o acción para introducir su resultado.

能 «能» significa poder o ser capaz de y aquí indica que pasar delante permitiría ayudarles antes de que el bebé se ponga más inquieto. Señala una posibilidad práctica. Se coloca delante de la acción que sería posible.

之前 «之前» significa «antes de» y aquí marca el límite temporal anterior al momento en que el bebé se vuelva más inquieto. En «宝宝变得更烦躁之前», la frase que lo precede expresa lo que debe ocurrir antes. Se coloca después de una acción o situación temporal.

变得 «变得» significa volverse o llegar a estar de otra manera. Aquí introduce el cambio del bebé hacia un estado más inquieto: «变得更烦躁». Se usa delante de una cualidad o estado que aparece como resultado de un cambio.

更 «更» significa «más» y aquí indica que el bebé podría volverse aún más inquieto que antes. Intensifica la cualidad «烦躁». Se coloca delante de una cualidad para expresar un grado superior.

烦躁 «烦躁» significa inquieto o irritable y aquí describe el estado que se quiere evitar que aumente durante la espera. Se combina con «变得更» para expresar que el bebé se vuelve más inquieto. Se usa para describir una persona que muestra impaciencia o agitación.

帮到 En «帮到我们», «帮到» significa ayudar efectivamente a alguien o conseguir prestarle ayuda. Aquí expresa que pasar delante les ayudaría antes de que el bebé se ponga más inquieto. «帮» aporta la idea de ayudar y «到» indica que la ayuda llega a producirse; se usa delante de la persona beneficiada.

希望 «希望» significa esperar o tener la esperanza de que algo ocurra. Aquí la persona espera que, en una situación parecida, alguien le ofrezca la misma ayuda. Se coloca delante de la situación o acción que se desea que ocurra.

有人 «有人» significa «alguien» o «que haya alguien» y aquí se refiere a una persona cualquiera que pudiera ofrecer ayuda. «有» indica la existencia de una persona y «人» significa persona. Se usa cuando no se identifica quién realiza la acción.

给 En «给我同样的帮助», «给» significa dar o proporcionar algo a alguien. Aquí introduce a «我» como la persona que recibiría la ayuda y a «同样的帮助» como lo que recibiría. Se reutiliza en la estructura «给 + persona + cosa».

同样 «同样» significa «el mismo» o «de la misma manera» y aquí indica que la ayuda esperada sería igual a la que la persona acaba de ofrecer. Modifica «帮助» y establece esa equivalencia. Se usa delante de un sustantivo para señalar que coincide con algo mencionado.

感激 En «我很感激您», «感激» significa estar muy agradecido a alguien. Aquí expresa el agradecimiento de la persona por la oferta de ceder el turno. Se usa con la persona a la que se agradece, como en «感激您».

等待 «等待» significa esperar o la espera y aquí aparece en «这让等待的压力小多了», donde nombra la espera en la fila. La acción o situación de esperar funciona como aquello que puede resultar estresante. Se usa para hablar de esperar a una persona, un momento o un resultado.

压力 «压力» significa presión o estrés y aquí se refiere a la tensión que produce esperar en esas circunstancias. En «等待的压力», «的» relaciona la espera con la presión que causa. Se usa para hablar de una carga o tensión física, emocional o práctica.

小 En «压力小多了», «小» indica que la presión es menor después de recibir la ayuda. Aquí no significa pequeño en tamaño, sino reducido en intensidad o grado. Se usa con palabras como «压力» para describir una carga o tensión menor.

多了 En «压力小多了», «多了» refuerza el cambio y significa «mucho más» en la expresión «mucho menor». «多» indica un grado amplio y «了» señala que la situación ha cambiado respecto a antes. Se usa después de una cualidad para destacar que el cambio es considerable.

Puntos Gramaticales

看起来 + adjetivo

看起来很难办。

Kàn qǐ lái hěn nán bàn.

Parece difícil de resolver.

看起来 se coloca antes del adjetivo para expresar una apariencia o impresión.

尽量 + verbo

尽量保持安静。

Jǐn liàng bǎo chí ān jìng.

Intenta mantener el silencio en la medida de lo posible.

尽量 va delante del verbo e indica que se hace el máximo esfuerzo posible.

Vocabulario Chino

宝宝 Sustantivo

bǎo bao bebé

保持安静 Frase

bǎo chí ān jìng mantenerse tranquilo; guardar silencio

保持不动 Frase

bǎo chí bú dòng mantenerse quieto

不好意思 Frase

bù hǎo yì si disculpe; perdón

带着 Verbo

dài zhe llevar consigo; con

尽量 Adverbio

jǐn liàng en la medida de lo posible; intentar al máximo

难办 Adjetivo

nán bàn difícil de resolver

难应付 Frase

nán yìng fu difícil de manejar

排队 Verbo

pái duì hacer cola; ponerse en fila

确实 Adverbio

què shí realmente; en efecto

一定 Adverbio

yí dìng seguramente; sin duda

婴儿车 Sustantivo

yīng ér chē cochecito de bebé

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

disculpe; perdón

Ver Respuesta

不好意思

mantenerse quieto

Ver Respuesta

保持不动

mantenerse tranquilo; guardar silencio

Ver Respuesta

保持安静

difícil de resolver

Ver Respuesta

难办