Revisar las bolsas antes de salir | Aprende chino en español

Explicaciones de las frases

1. 我们的旅行包在出发前需要最后检查一下。

   Nuestras bolsas de viaje necesitan una última revisión antes de que nos vayamos.

   我们的

   nuestras

   旅行包

   bolsa de viaje

   在出发前

   antes de salir

   需要

   necesitar

   最后

   último, final

   检查

   revisar

   一下

   brevemente

   Explicación detallada

   我们的 significa «nuestras» en esta oración. 我 es «yo» y 我们 es «nosotros/nosotras»; 们 marca plural en este pronombre, pero no indica por sí mismo si el grupo incluye a la persona interlocutora. 的 conecta al poseedor con lo poseído: 我们的旅行包 es «nuestras bolsas de viaje». Ejemplo: 我的书 significa «mi libro». 旅行包 nombra una bolsa o equipaje para viajar: 旅行 es «viaje» y 包 es «bolsa». En chino, este sintagma no cambia de forma para expresar singular o plural; aquí la traducción fija lo entiende como «bolsas de viaje». Ejemplo: 旅行包在这里。 significa «La bolsa de viaje está aquí»; el contexto determina el número. 在出发前 expresa «antes de salir» o «antes de partir». 前 significa «antes/delante» y, después de una acción o momento, forma el patrón ...前: 出发前 es «antes de partir». 在 introduce aquí el marco temporal. 出发 es «partir» o «salir»; su forma no cambia para persona o número. Ejemplo: 出发前检查护照。 significa «Antes de partir, revisa el pasaporte». 需要 significa «necesitar». Es un verbo que presenta algo necesario: A需要B significa «A necesita B». En esta oración, 我们的旅行包 es lo que necesita la revisión; 需要 no significa que las bolsas estén haciendo la acción de revisar. Ejemplo: 我需要水。 significa «Necesito agua». 最后 significa «último» o «final» y aquí modifica 检查, «revisión/comprobación»: 最后检查 es «última revisión». 最后 expresa la posición final dentro de una secuencia, mientras que 最 por sí solo marca el grado máximo en expresiones comparativas o superlativas. Ejemplo: 这是最后一个问题。 significa «Esta es la última pregunta». 检查 significa «revisar», «comprobar» o «inspeccionar». En la oración aparece como el contenido necesario después de 需要; el sintagma 最后检查一下 se entiende como «hacer una última revisión». El mismo verbo puede funcionar como acción: 检查护照 significa «revisar el pasaporte». Ejemplo: 请检查名单。 significa «Por favor, revisa la lista». 一下 va después del verbo 检查 y presenta la acción como breve, ligera o realizada una vez de manera acotada: 检查一下 equivale aquí a «revisar un momento» o «dar una revisión». No hace falta traducirlo literalmente como un número exacto. Ejemplo: 看一下。 significa «Mira un momento». La estructura completa es 我们的旅行包 + 在出发前 + 需要 + 最后检查一下: «Nuestras bolsas de viaje necesitan una última revisión antes de que nos vayamos». El primer grupo indica aquello que necesita algo; 在出发前 sitúa la necesidad antes de la partida; y 最后检查一下 expresa la acción breve de hacer una revisión final. La oración presenta esa revisión como necesaria, sin especificar quién la realizará.

2. 先从你旅途中需要的东西开始。

   Empieza por las cosas que necesitas durante el viaje.

   先

   primero

   从 … 开始

   empezar por…

   你

   tú

   旅途中

   durante el viaje

   需要

   necesitar

   东西

   cosas

   Explicación detallada

   先 significa «primero» y marca que esta acción se realiza antes que otras. En esta oración introduce el primer paso; no expresa por sí solo una cantidad ni cambia según la persona. 从……开始 es una construcción reutilizable con el sentido de «empezar por…» o «comenzar desde…». 从 señala el punto de partida y 开始 es el verbo «empezar». En el texto aparecen separados por el material que indica qué se toma como punto de partida. Ejemplo: 从这里开始。 = «Empieza desde aquí». 你 es el pronombre de segunda persona singular: «tú». No lleva una marca distinta aquí por su función dentro de la oración. Por ejemplo, 你需要水。 significa «Necesitas agua». 旅途中 significa «durante el viaje» o «en el transcurso del viaje». 旅途 es «viaje» en el sentido del trayecto o período del viaje, y 中 indica que algo ocurre dentro de ese período. La secuencia funciona como una expresión temporal que modifica a 需要. 需要 es el verbo «necesitar». En 你需要, el significado es «necesitas»; el chino no cambia esta forma para marcar la segunda persona singular. Puede introducir directamente lo necesario, como en 我需要帮助。 = «Necesito ayuda». 东西 significa «cosas» o «objetos». En esta oración se refiere de manera general a los objetos necesarios durante el viaje, sin especificar cuáles son. No es una forma de plural obligatoria: el contexto determina si se habla de una cosa o de varias, aunque aquí la traducción fija presenta «las cosas». La secuencia 你旅途中需要的东西 significa literalmente «las cosas que tú necesitas durante el viaje». En chino, 你旅途中需要的 aparece antes de 东西: 的 convierte la descripción anterior en un modificador del sustantivo que sigue. Así, 需要 conserva su forma y 东西 es el elemento descrito. Al unir los componentes, 先 establece el orden; 从……开始 indica el punto por el que se comienza; y 你旅途中需要的东西 completa ese punto de partida. Por eso, 先从你旅途中需要的东西开始。 significa «Empieza por las cosas que necesitas durante el viaje».

3. 我带了钥匙、药和一件保暖的衣服。

   Tengo mis llaves, mis medicinas y una prenda abrigada.

   我带了

   llevé / traje

   钥匙

   llaves

   药

   medicinas

   一件

   una unidad; aquí, una prenda

   保暖

   que abriga

   衣服

   ropa / prenda

   Explicación detallada

   我带了 combina 我 («yo») con 带 («llevar; traer») y 了. Aquí presenta como realizada la acción de llevar consigo las cosas. La traducción fija usa «Tengo...», y en este contexto ambas expresiones convergen en la idea de tenerlas llevadas consigo; 了 no equivale mecánicamente a un único tiempo verbal español. 带 es la forma básica. Ejemplo: 我带水。 = «Llevo agua». 钥匙 significa «llaves». Es un sustantivo; su forma no cambia normalmente para marcar plural, de modo que el número se entiende por el contexto o se expresa con otros elementos. Ejemplo: 我带钥匙。 = «Llevo las llaves». 药 significa «medicina» o «medicinas». Aquí nombra otra cosa que la persona lleva, y su forma tampoco cambia para singular y plural. No debe confundirse con 钥匙, que designa llaves. Ejemplo: 药在包里。 = «La medicina está en la bolsa». 一件 expresa una unidad contada con 件; en esta oración, la unidad es una prenda porque aparece junto a 衣服. 件 se usa, entre otras cosas, con prendas y algunos objetos o asuntos. Ejemplo: 我带了一件外套。 = «Llevo una chaqueta». 保暖 funciona aquí como modificador de 衣服 y expresa que la prenda abriga o ayuda a conservar el calor. En 保暖的衣服, 的 enlaza ese modificador con el sustantivo. Ejemplo: 这件外套很保暖。 = «Esta chaqueta abriga mucho». 衣服 significa «ropa» o «prenda». En la combinación observada, 一件 cuenta una prenda concreta y 保暖的 la caracteriza. 衣服 es el sustantivo; 保暖 no es una inflexión de 衣服. Ejemplo: 我喜欢这件衣服。 = «Me gusta esta prenda». La estructura completa es 我 + 带了 + objeto 1、objeto 2 和 objeto 3: «Llevé/traje llaves, medicinas y una prenda abrigada». 、 separa elementos de una enumeración y 和 une el último elemento. Los dos primeros objetos son 钥匙 y 药; el tercero es 一件 + 保暖的 + 衣服. En conjunto, la oración comunica que la persona llevó consigo esas tres cosas.

4. 零食和水拿起来方便吗？

   ¿Están los aperitivos y el agua a mano?

   零食

   aperitivos

   水

   agua

   拿起来

   coger; tomar en la mano

   方便

   conveniente; práctico

   Explicación detallada

   零食 significa «aperitivos» o «tentempiés». Es un sustantivo; aquí nombra la comida ligera que se pregunta si está al alcance. Ejemplo: 我喜欢零食。 = «Me gustan los aperitivos». 水 significa «agua» y es un sustantivo no contable en este uso. En chino puede combinarse directamente con cantidades o clasificadores cuando hace falta, por ejemplo: 一瓶水 = «una botella de agua». 拿起来 combina 拿 («coger», «sostener» o «tomar») con 起来. En esta oración, 起来 presenta la acción de levantar o coger algo, de modo que 拿起来 se entiende como «cogerlo» o «tomarlo en la mano». La forma 拿 no marca por sí sola tiempo, persona ni número. Ejemplo: 请把书拿起来。 = «Por favor, levanta el libro». 方便 significa «conveniente» o «práctico». Aquí describe lo fácil o cómodo que resulta realizar la acción de coger los objetos; no significa simplemente «estar presente». Como adjetivo, puede formar una pregunta con 吗: 方便吗？ = «¿Es práctico/conveniente?». 零食和水 une los dos elementos mediante 和, «y». Después, 拿起来 expresa la acción relevante y 方便 evalúa si esa acción resulta práctica. La pregunta final 吗 convierte la afirmación en una pregunta de sí o no. En conjunto, 零食和水拿起来方便吗？ significa: «¿Es fácil/práctico coger los aperitivos y el agua?»; la traducción fija «¿Están los aperitivos y el agua a mano?» transmite esa misma idea de accesibilidad.

5. 它们在侧袋里。

   Están en el bolsillo lateral.

   它们

   ellos/ellas, para seres no humanos

   在

   en; estar en

   侧袋

   bolsillo lateral

   里

   dentro; en el interior

   Explicación detallada

   它们 significa «ellos/ellas» para varios seres u objetos no humanos. Es un pronombre plural: 它 es la forma singular no humana y 它们 marca plural; no expresa género gramatical. En esta oración se refiere a los aperitivos y al agua mencionados en el contexto, según la traducción fija. 在 introduce una ubicación: aquí equivale a «estar en». El patrón reutilizable es A 在 B, «A está en B». En chino, 在 también puede aparecer antes de una ubicación más desarrollada, como en 在家 («estar en casa»). 侧袋 es un compuesto nominal: 侧 aporta la idea de «lateral» y 袋 significa «bolsillo» o «bolsa» según el contexto. Aquí 侧袋 significa «bolsillo lateral». Como ejemplo: 手机在侧袋里。 = «El teléfono está en el bolsillo lateral». 里 significa «dentro» o «en el interior» y, colocado después de un lugar, completa el patrón lugar + 里: 袋里 = «dentro del bolsillo». No es necesario traducirlo siempre como una palabra separada en español; precisa que la ubicación es el interior. La estructura 它们 + 在 + 侧袋 + 里 combina sujeto, ubicación y lugar interior: «Están dentro del bolsillo lateral» o, de forma natural, «Están en el bolsillo lateral». La oración afirma dónde están esos objetos; no añade información sobre cómo llegaron allí.

6. 充电器和一些让我们舒服的小东西呢？

   ¿Y los cargadores y algunas cosas pequeñas para estar cómodos?

   充电器

   cargadores

   和

   y

   一些

   algunos / algunas

   让

   hacer que

   我们

   nosotros

   舒服

   cómodos

   的

   que

   小

   pequeño

   东西

   cosas

   呢？

   ¿y…?

   Explicación detallada

   充电器 significa aquí «cargadores». Es un sustantivo: en chino no cambia su forma para marcar singular o plural, así que el número se obtiene del contexto o de palabras como 一些. Ejemplo: 一个充电器 = «un cargador»; 两个充电器 = «dos cargadores». 和 une dos elementos coordinados y se reutiliza como «y»: 茶和咖啡 = «té y café». Aquí conecta 充电器 con el grupo nominal que viene después. 一些 expresa una cantidad indefinida, aproximadamente «algunos/as» o «unas cuantas». No afirma un número exacto. Puede aparecer antes de un sustantivo contable, como en 一些书 = «algunos libros». 让 introduce una relación causativa: algo hace que alguien esté o llegue a estar de cierta manera. Su patrón reutilizable es A 让 B + estado/acción, «A hace que B + ...». En esta oración, el sujeto de la acción causativa está contenido en 小东西: esas cosas hacen que 我们 estemos 舒服. 我们 es el pronombre de primera persona plural, «nosotros/nosotras». El chino no marca en esta forma si el grupo incluye o excluye al interlocutor; aquí la traducción fija indica «nosotros» y no permite precisar más. Ejemplo: 我们一起走 = «vamos juntos». 舒服 describe un estado agradable o cómodo. Aquí aparece después de 让 y expresa el estado de 我们: «estar cómodos». No es una forma plural; su aspecto no cambia por concordancia con el pronombre. Ejemplo: 这里很舒服 = «aquí se está muy cómodo». 的 enlaza una expresión descriptiva con el sustantivo que modifica. En 让我们舒服的东西, toda la secuencia anterior a 的 describe qué cosas son: «cosas que nos hacen estar cómodos». Este uso convierte una cláusula en un modificador nominal; no debe traducirse automáticamente como un pronombre relativo separado. 小 es el adjetivo «pequeño». En 小东西, modifica a 东西; juntos forman «cosas pequeñas». El adjetivo no lleva aquí una marca de plural. Como contraste, 大 significa «grande»: 大东西 = «cosas grandes». 东西 es un sustantivo de significado general, «cosa» u «objeto». En esta oración, 小东西 se refiere de manera amplia a objetos pequeños, sin especificar cuáles. Ejemplo: 桌上有一些东西 = «hay algunas cosas sobre la mesa». 呢？ contiene la partícula final 呢 y el signo de pregunta. En este uso, la partícula presenta una pregunta elíptica de continuación, equivalente a «¿y ...?» o «¿qué hay de ...?». No añade por sí sola una cantidad ni cambia a plural las palabras anteriores. La estructura completa es 充电器 + 和 + 一些 + 让我们舒服的 + 小东西 + 呢？: «¿Y los cargadores y algunas cosas pequeñas que nos hacen estar cómodos?». 让我们舒服的 modifica a 小东西, mientras que 呢？ convierte la enumeración en una pregunta de continuación.

7. 我把它们装在一起，这样容易找到。

   Los guardé juntos para encontrarlos fácilmente.

   我

   yo

   把它们

   los/las, como objeto afectado

   装

   guardar; colocar dentro

   在一起

   juntos

   这样

   así; de este modo

   容易

   ser fácil

   找到

   encontrar

   Explicación detallada

   我 significa «yo». Es el pronombre de primera persona; en esta oración es quien realiza la acción. Ejemplo: 我找到了。 = «Lo encontré». 把它们 presenta «los/las» como el objeto afectado por la acción. 它们 es el pronombre de tercera persona para varios seres u objetos; 们 marca plural en este pronombre. La construcción 把 + objeto + verbo destaca qué objeto queda afectado y suele ir seguida de un resultado o una ubicación. Aquí, 把它们 prepara el resultado de colocarlos juntos. 装 significa aquí «guardar, colocar o empaquetar». Su base léxica es 装; no es una forma de 找到. Con 把, expresa una acción que cambia la ubicación o disposición del objeto. Según el contexto, también puede referirse a meter algo en un recipiente, pero aquí la traducción fija indica que se guardan juntos. 在一起 significa «juntos» o «en el mismo lugar». 在 aporta la idea de ubicación y 一起 la de estar unidos o compartir lugar. En 装在一起, esta parte expresa el resultado espacial de la acción: los objetos quedan guardados juntos. 这样 significa «así» o «de este modo». Retoma la manera de actuar que acaba de describirse y conecta esa manera con su efecto. El patrón reutilizable 这样，…… puede introducir «así, …»; aquí aparece dentro de la misma oración antes de la consecuencia. 容易 significa «fácil» y aparece delante de un verbo para indicar que realizar esa acción requiere poca dificultad. En 容易找到, no significa por sí solo «encontrar», sino que califica la acción de encontrar. El contraste útil es 难 («difícil»): 容易找到 = «fácil de encontrar», 难找到 = «difícil de encontrar». 找到 significa «encontrar» en el sentido de localizar algo con éxito. Está formado por 找 («buscar») y el complemento resultativo 到, que señala que se alcanza el objeto buscado. 找 puede describir solamente la búsqueda, mientras que 找到 indica que se lo localiza. Ejemplo: 我找到了钥匙。 = «Encontré la llave». En conjunto, 我把它们装在一起 expresa «los guardé juntos»: el hablante coloca esos objetos en un mismo lugar. 这样容易找到 añade «así es fácil encontrarlos», donde 这样 enlaza la disposición anterior con la facilidad de localizarlos. La oración completa significa: «Los guardé juntos para encontrarlos fácilmente».

8. 如果计划有变，这样应该会让旅途更轻松。

   Eso debería hacer que el viaje sea más tranquilo si cambian los planes.

   如果

   si

   计划

   plan

   有变

   cambiar; sufrir un cambio

   这样

   así

   应该会

   debería; probablemente

   让

   hacer que; dejar que

   旅途

   viaje; trayecto

   更轻松

   más fácil; más llevadero

   Explicación detallada

   如果 introduce una condición: “si…”. El patrón reutilizable 如果 A，B expresa que B se da bajo la condición A. Ejemplo: 如果下雨，我们不走。 = “Si llueve, no nos vamos.” En esta oración, la condición aparece antes de la coma. 计划 significa “plan” y funciona aquí como sustantivo. Puede combinarse con verbos como 改变计划 (“cambiar el plan”) o 制定计划 (“hacer un plan”). En la oración fija, se refiere al plan o a los planes pertinentes al viaje; el texto no especifica cuáles son. 有变 expresa que algo cambia o experimenta una modificación. 有 aquí no significa simplemente “tener” un objeto: junto con 变, presenta la existencia de un cambio. 变 es el verbo base “cambiar”. Ejemplo: 时间有变。 = “Ha habido un cambio en el horario.” La combinación 计划有变 significa literalmente que el plan ha cambiado o que hay un cambio en el plan. 这样 significa “así” o “de esta manera”. Puede señalar una manera, un procedimiento o una situación ya identificada por el contexto. Aquí conecta la situación descrita con la consecuencia siguiente: “de esta manera”. Ejemplo: 这样做比较简单。 = “Hacerlo así es más sencillo.” 应该会 combina 应该 y 会. 应该 presenta una expectativa o una conclusión razonable, equivalente aquí a “debería”; 会 presenta el resultado esperado como algo que ocurrirá o puede ocurrir. Juntos no expresan una certeza absoluta: 应该会让… significa “debería hacer que…”. Ejemplo: 这样应该会更方便。 = “Así debería ser más conveniente.” 让 es el verbo “hacer que” o “permitir que” y introduce el resultado o estado que provoca el sujeto. En este caso, 让 toma 旅途 como aquello cuyo estado resulta afectado y 更轻松 como el estado resultante. El patrón reutilizable es A 让 B + adjetivo: “A hace que B sea…”. Ejemplo: 这把伞让我更安心。 = “Este paraguas hace que me sienta más tranquilo.” 旅途 es un sustantivo relacionado con el viaje o trayecto, especialmente el recorrido y la experiencia de desplazarse. No es el verbo “viajar”; para “viajar” se usa 旅行 como verbo o sustantivo según la construcción. Ejemplo: 祝你旅途愉快。 = “Que tengas un viaje agradable.” 更轻松 significa “más llevadero” o “más fácil”. 轻松 es el adjetivo base “relajado, ligero o sin tanta dificultad”, y 更 marca comparación: “más…”. El texto compara implícitamente con otra manera o estado del viaje, sin afirmar que el viaje sea completamente fácil. Ejemplo: 提前准备会让工作更轻松。 = “Prepararse con antelación hará que el trabajo sea más llevadero.” En conjunto, 如果计划有变 establece la condición “si cambian los planes”. Después, 这样应该会让旅途更轻松 presenta la consecuencia esperada: “así debería hacer que el viaje sea más llevadero”. Por tanto, la oración completa significa: “Eso debería hacer que el viaje sea más tranquilo si cambian los planes.” La estructura general es 如果 A，B: bajo la condición A, se espera el resultado B.

9. 我还留了些额外空间，可以放我们路上带回来的东西。

   También dejé espacio extra para lo que recojamos.

   我

   yo

   还

   también; además

   留了

   dejé reservado

   些

   algo de; unos

   额外

   extra

   空间

   espacio

   可以

   poder; ser posible

   放

   poner; colocar

   我们

   nosotros; nuestro

   路上

   por el camino

   带回来的

   que traigamos de vuelta

   东西

   cosas

   Explicación detallada

   我 significa «yo» y aquí es el sujeto de 留了. En chino, 我 no cambia por género ni por número; el contexto o el verbo indican quién actúa. 还 añade la idea de «también» en esta oración: presenta este espacio como algo más que la persona dejó preparado. Según el contexto, la misma palabra también puede expresar «todavía», pero aquí la traducción fija apoya la lectura aditiva. Ejemplo: 我还买了水。 = «También compré agua». 留了 combina 留 («dejar», «reservar») con 了, que presenta la acción como realizada. Por eso aquí se entiende «dejé reservado» o «dejé». 留 puede usarse para conservar algo o dejarlo disponible, no solo para abandonar un objeto. Ejemplo: 我留了一个座位。 = «Dejé reservado un asiento». 些 indica una cantidad no especificada y normalmente pequeña o moderada; no establece un número exacto. En 些额外空间, afecta a la cantidad de espacio. No debe confundirse con una afirmación de «varios» objetos contables. 额外 es el adjetivo «extra» o «adicional» y modifica a 空间. Su posición precede al sustantivo: 额外空间 = «espacio extra». No es la forma comparativa de otro adjetivo. 空间 significa «espacio». Puede referirse a espacio físico disponible, como aquí, o a espacio en un sentido más abstracto. Ejemplo: 这里还有空间。 = «Aquí todavía hay espacio». 可以 expresa posibilidad o capacidad: «poder» o «ser posible». En esta oración introduce lo que el espacio permite hacer. Ejemplo: 这里可以放箱子。 = «Aquí se pueden poner cajas». 放 es el verbo «poner», «colocar» o «guardar» algo en un lugar. Aquí recibe como objeto 东西, y 可以放 forma el patrón reutilizable «se puede poner/guardar…». Ejemplo: 请把书放在桌上。 = «Pon el libro sobre la mesa, por favor». 我们 significa «nosotros» o «nuestro», según la función que tenga en la oración. Aquí aparece dentro de la construcción relativa y es el sujeto de 带回来: la traducción fija indica que se trata de cosas que nosotros traeremos de vuelta. La forma no marca género. 路上 significa «por el camino» o «durante el trayecto». 路 es «camino» y 上 aquí forma una expresión locativa/temporal, no significa simplemente «encima de» un camino. Ejemplo: 路上可以买水。 = «Por el camino se puede comprar agua». 带回来的 se basa en 带回来, «traer de vuelta», seguido de 的, que convierte la acción en una descripción de un sustantivo. Así, 带回来的东西 significa «las cosas que traigamos de vuelta». La forma relativa no obliga por sí sola a elegir un tiempo verbal español concreto; aquí la traducción y el contexto la orientan hacia lo que se recogerá o traerá durante el trayecto. 东西 es un sustantivo general para «cosas» u «objetos». En esta oración es el objeto de 放 y está descrito por 我们路上带回来的: no se especifica qué objetos son. En conjunto, 我还留了些额外空间 significa «También dejé algo de espacio extra». Después, 可以放我们路上带回来的东西 explica para qué sirve ese espacio: «para poder poner las cosas que traigamos de vuelta durante el camino». La oración completa comunica que la persona dejó espacio disponible adicional para esos objetos.

10. 那我们应该就能不在车站重新整理行李就出发了。

    Entonces deberíamos poder irnos sin volver a hacer las maletas en la estación.

    那

    entonces

    我们

    nosotros

    应该

    debería / deberíamos

    就

    así pues; entonces

    能

    poder

    不在车站

    no estar en la estación

    重新

    de nuevo

    整理

    ordenar; preparar

    行李

    equipaje

    出发

    partir

    Explicación detallada

    那 aquí retoma lo dicho y significa «entonces». Al comienzo de una respuesta, puede introducir una conclusión o consecuencia. 我们 significa «nosotros/nosotras» y funciona como sujeto. Su forma no cambia según género; el contexto y la traducción presentan al grupo como quien organiza el viaje. 应该 expresa que algo se considera conveniente, esperado o probable: aquí, «deberíamos». Delante de otro verbo, aporta esa valoración al evento siguiente. Por ejemplo: 我们应该早点走。 = «Deberíamos salir temprano». 就 marca una consecuencia directa o una acción que se realiza en esas condiciones: «así / entonces». En esta oración participa en la estructura 不……就……, que puede expresar «sin hacer X, hacer Y». 能 significa «poder» en el sentido de tener la posibilidad o capacidad. 应该能 combina «debería» con «poder»: «debería poder». No equivale por sí solo a una obligación. 不在车站 significa «no en la estación» dentro de la estructura completa. 不 niega la situación expresada por 在车站; 在 indica ubicación y 车站 significa «estación». Aquí no se afirma simplemente que alguien no esté allí: el grupo siguiente completa la acción que no será necesario realizar en ese lugar. 重新 significa «de nuevo» o «otra vez» y modifica la acción posterior. Señala que la acción de ordenar o preparar el equipaje se repetiría. 整理 significa «ordenar, organizar o preparar». Es un verbo reutilizable para poner algo en orden; en 整理行李 se refiere a organizar el equipaje. Por ejemplo: 我在整理房间。 = «Estoy ordenando la habitación». 行李 significa «equipaje». Es un sustantivo que puede aparecer después de un verbo para indicar qué se organiza: 整理行李 = «organizar el equipaje». 出发 significa «partir» o «salir hacia un destino». Es un verbo compuesto de uso frecuente para iniciar un viaje. Por ejemplo: 我们明天出发。 = «Partimos mañana». En conjunto, 不在车站重新整理行李就出发 presenta dos acciones relacionadas: no volver a organizar el equipaje en la estación y partir directamente. 那 conecta con la conclusión anterior; 我们应该能 expresa «deberíamos poder», y 了 al final señala el estado resultante o el cambio pertinente. Por tanto, toda la oración significa: «Entonces deberíamos poder irnos sin volver a hacer las maletas en la estación».