Confirmar un pedido antes de servirlo | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Confirmar un pedido antes de servirlo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

我们可以在上菜前确认一下点餐内容吗？

Wǒmen kěyǐ zài shàngcài qián quèrèn yíxià diǎncān nèiróng ma ¿Podríamos revisar nuestro pedido antes de que sirvan la comida?

你们想确认什么？

Nǐmen xiǎng quèrèn shénme ¿Qué les gustaría confirmar?

我点的是清淡口味的，不是辣的。

Wǒ diǎn de shì qīngdàn kǒuwèi de, bú shì là de Yo pedí la versión suave, no la picante.

我去跟厨房确认一下。

Wǒ qù gēn chúfáng quèrèn yíxià Déjame comprobarlo con la cocina.

我最担心的是配菜。

Wǒ zuì dānxīn de shì pèicài Lo que más me preocupa es el acompañamiento.

我可以加一条明确的备注，确保厨房按正确的内容准备。

Wǒ kěyǐ jiā yì tiáo míngquè de bèizhù, quèbǎo chúfáng àn zhèngquè de nèiróng zhǔnbèi Puedo añadir una nota clara para que preparen el pedido correctamente.

这样会有帮助。我们只是希望上来的菜和我们点的一样。

Zhèyàng huì yǒu bāngzhù. Wǒmen zhǐshì xīwàng shànglái de cài hé wǒmen diǎn de yíyàng Eso nos ayuda. Solo queremos que la comida coincida con nuestro pedido.

我明白。还是在上菜前确认一下比较好。

Wǒ míngbai. Háishi zài shàngcài qián quèrèn yíxià bǐjiào hǎo Lo entiendo. Es mejor comprobarlo antes de que llegue la comida.

您能在上菜前确认一下我们的点餐内容吗？

Nín néng zài shàngcài qián quèrèn yíxià wǒmen de diǎncān nèiróng ma ¿Podría confirmar nuestro pedido antes de que sirvan la comida?

我现在去确认一下，如果需要改什么，我会告诉你们。

Wǒ xiànzài qù quèrèn yíxià, rúguǒ xūyào gǎi shénme, wǒ huì gàosu nǐmen Déjame comprobarlo ahora y les diré si hay que cambiar algo.

Palabra por palabra

我们 «我们» significa «nosotros» y en «我们可以» se refiere a las personas que hacen la petición. Se usa delante de una acción, como en «我们想确认». En esta situación, un cliente lo usa para hablar por su grupo al personal del restaurante.

可以 «可以» expresa que algo es posible o que se pide permiso para hacerlo, como en «我们可以». Suele colocarse antes del verbo o de la acción propuesta. Aquí sirve para formular amablemente una petición al personal del restaurante.

在 En «在上菜前», «在» introduce el momento de referencia: antes de que se sirva la comida. Se coloca delante de una expresión temporal o espacial. Un patrón reutilizable es «在……前» para indicar que algo ocurre antes de otra acción.

上菜 «上菜» significa servir o traer los platos a la mesa. En «上菜前» nombra la acción que todavía no debe haber ocurrido. Se usa en situaciones de restaurante, por ejemplo para hablar de cuándo llegan los platos.

前 En «上菜前», «前» significa «antes» y sitúa una acción anterior a «上菜». Se coloca después de la acción o del momento de referencia. El patrón «……前» permite indicar qué debe ocurrir antes de algo.

确认 «确认» significa confirmar o comprobar que algo es correcto; en «确认一下点餐内容» se refiere a verificar el contenido del pedido. Se coloca normalmente delante de aquello que se confirma. En un restaurante, puede usarse para revisar los detalles de un pedido antes de servirlo.

一下 En «确认一下», «一下» presenta la confirmación como una acción breve y suaviza la petición. Va después del verbo «确认» en esta expresión. Es útil al pedir que alguien haga una comprobación rápida y concreta.

点餐 En «点餐内容», «点餐» se refiere a pedir comida o al pedido realizado. Aquí modifica a «内容» y especifica que se trata del contenido del pedido. En un restaurante, se usa para hablar de la acción o los detalles de pedir comida.

内容 «内容» significa «contenido» y en «点餐内容» se refiere a los detalles de lo que se ha pedido. Se coloca después de «点餐» para formar esa expresión. Puede reutilizarse para preguntar o confirmar qué incluye una solicitud o un pedido.

吗 «吗» convierte «我们可以在上菜前确认一下点餐内容» en una pregunta de sí o no. Se coloca al final de la oración. Aquí permite pedir permiso de manera directa pero cortés.

你们 «你们» significa «ustedes» y se dirige a varias personas, como los clientes de «你们想确认什么». Se coloca delante del verbo o de la acción. El personal puede usarlo para preguntar a un grupo qué desea confirmar.

想 En «你们想确认什么», «想» expresa lo que alguien quiere o tiene intención de hacer. Va delante de «确认» para indicar la acción deseada. Se usa al preguntar por la intención o el deseo de otra persona.

什么 «什么» significa «qué» o «qué cosa» y en «确认什么» pregunta por el objeto de la confirmación. Se coloca en el lugar de la información que falta, después de «确认». Este patrón sirve para preguntar qué quiere confirmar alguien.

我 «我» significa «yo» y en «我点的是» identifica a la persona que hizo el pedido. Se coloca delante de la acción o de la información que se presenta. Un cliente lo usa para explicar qué pidió personalmente.

点 En «我点的是清淡口味的», «点» significa pedir o encargar comida. Aquí describe la acción de elegir el plato o sabor en el restaurante. Puede reutilizarse delante de lo que se pide, como en «点菜» o «点咖啡».

的 En «我点的是清淡口味的», «的» ayuda a presentar «清淡口味的» como la opción que corresponde a lo que se pidió. Forma parte de la estructura que identifica o enfatiza esa información. En esta situación, ayuda a contrastar la opción suave con «不是辣的».

是 En «我点的是清淡口味的», «是» identifica cuál fue la opción pedida. Une la información sobre «我点的» con «清淡口味的». Se usa aquí para aclarar un detalle del pedido y corregir una posible confusión.

清淡 «清淡» significa de sabor suave o ligero; en «清淡口味的» describe la opción que pidió el cliente. Se coloca delante de «口味» para especificar el tipo de sabor. En un restaurante, sirve para pedir comida que no tenga un sabor fuerte o pesado.

口味 En «清淡口味的», «口味» significa sabor o tipo de sabor. Se combina con un descriptor como «清淡» para indicar qué sabor se desea. Aquí se usa para precisar la característica del plato pedido.

不是 «不是» significa «no ser» y en «不是辣的» niega que la opción pedida sea la picante. Se coloca delante de la información que se rechaza. Es útil para corregir una elección o distinguir entre dos opciones.

辣 «辣» significa picante y en «不是辣的» identifica la opción que el cliente dice no haber pedido. Aquí se refiere al sabor de la comida. En un restaurante, puede usarse para describir o excluir un plato picante.

去 En «我去跟厨房确认一下», «去» indica que el hablante va a realizar la acción de confirmar con la cocina. Se coloca delante de la acción que se va a llevar a cabo. El personal puede usar esta forma para anunciar que irá a comprobar algo.

跟 En «跟厨房确认一下», «跟» significa «con» y señala con quién se realiza la confirmación. Va delante de «厨房», la persona o lugar relacionado con la acción. Este patrón se puede usar para indicar que se habla o se comprueba algo con alguien.

厨房 «厨房» significa «cocina» y en «跟厨房确认一下» se refiere al área o al personal que prepara el pedido. Se usa después de «跟» para indicar con quién se verifica la información. En un restaurante, es la parte encargada de preparar la comida.

最 «最» marca el grado máximo y en «最担心» significa «lo que más». Se coloca delante de «担心» para señalar la preocupación principal. Puede reutilizarse delante de un adjetivo o verbo de estado para destacar el grado más alto.

担心 «担心» significa preocuparse o sentir inquietud; en «我最担心的是配菜» expresa preocupación por la guarnición. Se coloca delante del elemento que causa la preocupación, como «配菜». Un cliente puede usarlo para señalar el detalle que más le preocupa de un pedido.

配菜 «配菜» significa guarnición o plato de acompañamiento y en «我最担心的是配菜» nombra la parte secundaria del pedido que preocupa al cliente. Se usa como el elemento sobre el que recae «担心». En un restaurante, sirve para hablar de un acompañamiento concreto del plato principal.

加 En «加一条明确的备注», «加» significa añadir algo al pedido o al registro. Va delante de «一条明确的备注», que es lo que se añade. El personal puede usarlo al proponer incorporar una instrucción especial.

条 En «一条明确的备注», «条» es el clasificador usado aquí para contar una nota. Aparece entre «一» y «备注». Este uso permite expresar que se añade una nota concreta al pedido.

明确 En «明确的备注», «明确» significa claro o explícito y describe una nota que deja clara la instrucción. Se coloca delante de «备注» y se une mediante «的». En un pedido, una nota clara ayuda a que el personal entienda exactamente qué debe preparar.

备注 «备注» significa nota u observación añadida a una solicitud; en «一条明确的备注» es la indicación que se incorpora al pedido. Se combina aquí con «加» para expresar que se añade una instrucción. Puede usarse al registrar una preferencia o una modificación especial.

确保 «确保» significa asegurar o garantizar que algo ocurra correctamente. En «确保厨房按正确的内容准备» introduce el resultado que se quiere garantizar. Se usa delante de una acción o situación que debe quedar asegurada.

按 En «按正确的内容准备», «按» significa «según» o «de acuerdo con» y relaciona la preparación con el contenido correcto. Se coloca delante del criterio que debe seguirse. Aquí indica que la cocina debe preparar el pedido conforme a la información indicada.

正确 «正确» significa correcto y en «正确的内容» describe la información que debe seguir la cocina. Se coloca delante de «内容» con «的». En esta situación, señala que la preparación debe basarse en los detalles correctos del pedido.

准备 En «厨房按正确的内容准备», «准备» significa preparar la comida o el pedido. Va después de la referencia a la cocina y del criterio «按正确的内容». Se usa para hablar de la preparación de un pedido antes de servirlo.

这样 «这样» significa «así» o «de esta manera» y en «这样会有帮助» se refiere a añadir una nota clara y comprobar el pedido. Se coloca al principio para resumir una acción o situación recién mencionada. Puede usarse para indicar que una solución tendrá ese efecto.

会 En «这样会有帮助», «会» indica el resultado o la posibilidad esperada: que eso será útil. Se coloca delante de «有帮助». Aquí expresa la consecuencia prevista de la solución propuesta por el personal.

有 En «有帮助», «有» significa «tener» y forma la expresión «ser de ayuda» con «帮助». Se coloca delante del sustantivo que se posee o que está presente. Aquí indica que la medida propuesta aporta utilidad al cliente.

帮助 En «这样会有帮助», «帮助» significa ayuda o utilidad. Junto con «有» expresa que algo sirve de ayuda. El cliente usa esta expresión para reconocer que la comprobación o la nota pueden resolver su preocupación.

只是 «只是» significa «solo» o «simplemente» y en «我们只是希望» limita la petición a un deseo concreto. Se coloca delante de «希望» para suavizar o precisar la intención. Aquí los clientes aclaran que únicamente quieren que la comida coincida con su pedido.

希望 En «我们只是希望上来的菜和我们点的一样», «希望» significa esperar o desear que ocurra algo. Introduce el resultado que los clientes desean. Puede reutilizarse delante de una acción o situación esperada, como «希望你明白».

上来 En «上来的菜», «上来» describe que los platos llegan o salen hacia la mesa del comensal. Aquí modifica a «菜» y señala la comida que se sirve. En un restaurante, se usa para hablar de lo que llega a la mesa.

菜 «菜» significa plato o comida y en «上来的菜» se refiere a los platos que llegan a la mesa. Se combina con «上来» para describir la comida servida. Aquí es el elemento que se compara con el pedido realizado.

和 En «上来的菜和我们点的一样», «和» significa «y» y conecta los platos servidos con el pedido de los clientes. Se coloca entre los dos elementos comparados. Este uso permite expresar que una cosa coincide con otra mediante «和……一样».

一样 En «和我们点的一样», «一样» significa «igual» y expresa que los platos servidos deben coincidir con lo pedido. Aparece después de «和» y de la referencia con la que se compara. El patrón «和……一样» sirve para decir que dos cosas son iguales o coinciden.

明白 «明白» significa entender o comprender; en «我明白» el hablante indica que comprende la preocupación del cliente. Se usa aquí como una respuesta independiente. El personal puede decirlo para mostrar que ha entendido una explicación o petición.

还是 En «还是在上菜前确认一下比较好», «还是» presenta la opción de confirmar antes de servir como la alternativa preferible. Se coloca antes de la acción recomendada. Aquí se usa para aconsejar una comprobación previa.

比较 En «比较好», «比较» indica que una opción resulta relativamente mejor o más conveniente. Se coloca delante de «好». Junto con «还是» forma una recomendación suave sobre el momento adecuado para comprobar el pedido.

好 En «还是在上菜前确认一下比较好», «好» significa conveniente o mejor en ese contexto, no simplemente «bueno». Forma parte de la valoración de que confirmar antes de servir es preferible. Se usa para expresar que una acción es una buena opción.

您 «您» es la forma respetuosa de «tú» y en «您能» se dirige cortésmente a un cliente. Se coloca delante del verbo o de la capacidad preguntada. El personal puede usarlo con un interlocutor al que trata con respeto.

能 En «您能在上菜前确认一下»、「能」 pregunta si la persona puede o está en condiciones de realizar la acción. Se coloca delante de la acción «确认一下». Aquí sirve para formular una petición respetuosa al personal del restaurante.

现在 «现在» significa «ahora» y en «我现在去确认一下» sitúa la comprobación en el momento actual. Se coloca delante de la acción. El personal lo usa para indicar que va a ocuparse inmediatamente del pedido.

如果 «如果» significa «si» e introduce una condición en «如果需要改什么». Se coloca al inicio de la parte condicional. Aquí presenta la posibilidad de que sea necesario modificar algún detalle del pedido.

需要 En «如果需要改什么», «需要» significa necesitar o hacer falta. Indica que modificar algo solo será necesario si la comprobación lo muestra. Se coloca delante de la acción «改» o de aquello que hace falta.

改 En «需要改什么», «改» significa cambiar o modificar algo del pedido. Aparece después de «需要» y antes de «什么», que representa el detalle que podría cambiarse. El personal puede usarlo para hablar de ajustes en una solicitud.

告诉 En «我会告诉你们», «告诉» significa informar o decir algo a alguien. Se coloca delante de la persona destinataria «你们» en esta oración. Aquí el personal promete comunicar a los clientes si hace falta cambiar algún detalle.

Puntos Gramaticales

确保 + 宾语 + 形容词

确保厨房准备好。

quèbǎo chúfáng zhǔnbèi hǎo

Asegurarse de que la cocina esté preparada.

“确保”后面可以接对象和状态，表示 asegurarse de que algo esté listo o en una determinada condición。

比较好 + 动词

比较好改点餐内容。

bǐjiào hǎo gǎi diǎncān nèiróng

Es mejor cambiar el contenido del pedido.

“比较好”放在动词前，表示建议或比较委婉地说“es mejor hacer algo”。

Vocabulario Chino

帮助 Sustantivo

bāngzhù ayuda

备注 Sustantivo

bèizhù nota, observación

厨房 Sustantivo

chúfáng cocina

担心 Verbo

dānxīn preocuparse

点餐内容 Sustantivo

diǎncān nèiróng contenido del pedido

辣 Adjetivo

là picante

配菜 Sustantivo

pèicài acompañamiento, guarnición

清淡 Adjetivo

qīngdàn suave, poco condimentado

确保 Verbo

quèbǎo asegurarse de que

确认 Verbo

quèrèn confirmar

上菜 Verbo

shàngcài servir la comida

准备 Verbo

zhǔnbèi preparar

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

contenido del pedido

Ver Respuesta

点餐内容

servir la comida

Ver Respuesta

上菜

ayuda

Ver Respuesta

帮助

preparar

Ver Respuesta