Revisar un correo antes de enviarlo | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Revisar un correo antes de enviarlo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

你能在我发送这封邮件之前帮我检查一下语气吗？

nǐ néng zài wǒ fā sòng zhè fēng yóu jiàn zhī qián bāng wǒ jiǎn chá yí xià yǔ qì ma ¿Podrías revisar el tono de este correo antes de que lo envíe?

邮件很专业，但开头听起来有点生硬。

yóu jiàn hěn zhuān yè, dàn kāi tóu tīng qǐ lái yǒu diǎn shēng yìng Es profesional, pero el comienzo suena un poco brusco.

我想提醒他们这项请求，但不想让人觉得我很不耐烦。

wǒ xiǎng tí xǐng tā men zhè xiàng qǐng qiú, dàn bù xiǎng ràng rén jué de wǒ hěn bù nài fán Quiero recordarles la solicitud sin parecer impaciente.

试试用更温和的开头，说明你是在跟进这件事。

shì shi yòng gèng wēn hé de kāi tóu, shuō míng nǐ shì zài gēn jìn zhè jiàn shì Prueba con un comienzo más suave que indique que estás haciendo seguimiento.

这样听起来好多了。我的请求够清楚吗？

zhè yàng tīng qǐ lái hǎo duō le. wǒ de qǐng qiú gòu qīng chu ma Suena mejor. ¿Mi solicitud es lo bastante clara?

在同一段里说明下一步。

zài tóng yí duàn lǐ shuō míng xià yí bù Explica el siguiente paso en el mismo párrafo.

我还在结尾附近补充了更多背景信息。

wǒ hái zài jié wěi fù jìn bǔ chōng le gèng duō bèi jǐng xìn xī También añadí más contexto cerca del final.

这些背景信息很有帮助。发送之前检查一下收件人列表。

zhè xiē bèi jǐng xìn xī hěn yǒu bāng zhù. fā sòng zhī qián jiǎn chá yí xià shōu jiàn rén liè biǎo El contexto es útil. Revisa la lista de destinatarios antes de enviarlo.

这个问题很容易被忽略。我刚才不小心把不该收邮件的人加进去了。

zhè ge wèn tí hěn róng yì bèi hū lüè. wǒ gāng cái bú xiǎo xīn bǎ bù gāi shōu yóu jiàn de rén jiā jìn qù le Era fácil pasarlo por alto. Incluí a la persona equivocada por error.

把那个人从列表中删掉。

bǎ nà ge rén cóng liè biǎo zhōng shān diào Elimina a esa persona de la lista.

这样这封邮件就可以发送了。

zhè yàng zhè fēng yóu jiàn jiù kě yǐ fā sòng le Entonces, el correo ya está listo para enviar.

Palabra por palabra

你 En «你能…吗» significa «tú» y señala a la persona a la que se hace la petición. Se usa normalmente delante de 能, 想 o otros verbos para indicar quién realiza la acción. Ejemplo nuevo: 你想喝咖啡吗？

能 En «你能…吗» expresa «poder» o «ser capaz de» hacer algo. Aquí introduce una petición cortés sobre la capacidad o disponibilidad de la otra persona. Patrón reutilizable: 你能 + verbo + 吗？

在 En «在我发送这封邮件之前» sitúa la acción dentro de una relación temporal: «antes de que yo envíe este correo». Aquí precede al sujeto y al verbo de la acción que sirve como referencia temporal. Patrón reutilizable: 在 + acción + 之前.

我 En «我发送» significa «yo» y es quien realiza la acción de enviar. Se coloca antes del verbo para indicar el sujeto. Patrón reutilizable: 我 + verbo.

发送 En «发送这封邮件» significa «enviar», concretamente enviar el correo. Se usa directamente delante del objeto, como una carta, un correo o un archivo. Patrón reutilizable: 发送 + objeto.

这 En «这封邮件» significa «este/esta» y señala un correo concreto. Delante de un sustantivo suele aparecer junto con un clasificador. Patrón reutilizable: 这 + clasificador + sustantivo.

封 En «这封邮件» es el clasificador usado para este correo. Aparece entre 这 y 邮件 para contar o señalar un correo como unidad. Patrón reutilizable: 一封邮件 o 这封邮件.

邮件 En «这封邮件» significa «correo electrónico». Aquí es el objeto de 发送 y de la revisión posterior. Se combina con un clasificador, como en 这封邮件.

之前 En «发送这封邮件之前» significa «antes» y marca que una acción ocurre antes de otra. Después de una acción forma una referencia temporal. Patrón reutilizable: verbo + 之前, como en 发送之前.

帮 En «帮我检查一下» significa «ayudar» y muestra que la persona realiza una revisión en beneficio de otra. Se coloca antes de la persona ayudada y del verbo principal. Patrón reutilizable: 帮 + persona + verbo.

检查 En «帮我检查一下语气» significa «revisar» o «comprobar» el tono. Aquí introduce una comprobación concreta y lleva 语气 como objeto. Patrón reutilizable: 检查 + objeto.

一下 En «检查一下» presenta la revisión como una acción breve o suaviza la petición. No significa aquí una cantidad precisa, sino que hace que la solicitud suene más ligera. Patrón reutilizable: verbo + 一下.

语气 En «检查一下语气» significa «tono», es decir, la manera en que suena el mensaje. Aquí se refiere al tono del correo, no a su contenido factual. Patrón reutilizable: 检查 + 语气.

吗 Al final de «你能…吗» convierte la frase en una pregunta de respuesta abierta, equivalente a «¿puedes…?». Se coloca al final de la oración. Patrón reutilizable: frase declarativa + 吗？

很 En «邮件很专业» intensifica la descripción y ayuda a formar «es muy profesional». Se coloca normalmente antes del adjetivo. Patrón reutilizable: 很 + adjetivo.

专业 En «邮件很专业» describe el correo como profesional. Aquí funciona como la valoración positiva del mensaje antes de introducir la crítica sobre el comienzo. Patrón reutilizable: sujeto + 很专业.

但 En «很专业，但开头…» introduce una información que limita o contrasta con lo anterior: «pero». Une dos partes de la misma valoración. Patrón reutilizable: afirmación，但 + observación.

开头 En «开头听起来有点生硬» significa «el comienzo» o «la apertura» del correo. Es la parte del mensaje cuya impresión se está evaluando. Puede combinarse con expresiones como 听起来 para describir cómo suena.

听起来 En «开头听起来有点生硬» significa «sonar» o «parecer al escucharlo». Aquí evalúa la impresión que produce el comienzo del correo. Patrón reutilizable: algo + 听起来 + adjetivo.

有 En «有点生硬» forma la expresión «un poco» junto con 点. Aquí no significa «tener», sino que introduce un grado limitado de la característica 生硬. Patrón reutilizable: 有点 + adjetivo.

点 En «有点生硬» completa la expresión que indica una cantidad o intensidad pequeña: «un poco». Se usa después de 有 para suavizar una valoración. Patrón reutilizable: 有点 + descripción.

生硬 En «听起来有点生硬» describe un tono rígido, poco natural o demasiado brusco. Aquí se refiere a cómo suena el comienzo del correo. Puede usarse después de 听起来 para valorar una expresión o un mensaje.

想 En «我想提醒他们» expresa «querer» hacer algo. Introduce la intención del hablante y va seguido del verbo 提醒. Patrón reutilizable: 我想 + verbo.

提醒 En «提醒他们这项请求» significa «recordarles» o «avisarles» sobre algo. Aquí señala que se quiere llamar de nuevo su atención sobre la solicitud. Patrón reutilizable: 提醒 + persona + asunto.

他们 En «提醒他们» significa «ellos» y, en este contexto, identifica a las personas a quienes se quiere recordar la solicitud. Aparece después de 提醒 como la persona destinataria de la acción. Patrón reutilizable: 提醒 + persona.

项 En «这项请求» es un clasificador para un asunto, petición o proyecto concreto. Aparece entre 这 y 请求 para presentar la solicitud como una unidad. Patrón reutilizable: 这项 + asunto.

请求 En «这项请求» significa «solicitud» o «petición». Es el asunto que se quiere recordar a los destinatarios. Puede aparecer después de un clasificador, como en 一项请求.

不 En «不想» niega la intención: «no querer». Aquí niega el deseo de causar una determinada impresión. Se coloca delante del verbo o expresión que niega. Patrón reutilizable: 不 + verbo.

让 En «让人觉得» introduce el efecto que se quiere evitar: «hacer que alguien piense o sienta». Aquí conecta la acción con la impresión de la gente. Patrón reutilizable: 让 + persona + verbo o descripción.

人 En «让人觉得» significa «la gente» o «una persona» de manera general. Es quien podría interpretar el mensaje como impaciente. Se usa después de 让 para indicar la persona afectada.

觉得 En «让人觉得我很不耐烦» significa «pensar» o «sentir que». Aquí introduce la impresión que el correo podría producir en alguien. Patrón reutilizable: 觉得 + oración o descripción.

不耐烦 En «我很不耐烦» describe a alguien como impaciente o molesto por tener que esperar. Aquí se menciona como una impresión que el correo no debe transmitir. Puede aparecer después de 很 para intensificar la descripción.

试试 En «试试用更温和的开头» significa «prueba» o «intenta». La repetición hace que la sugerencia suene práctica y directa. Patrón reutilizable: 试试 + acción.

用 En «用更温和的开头» significa «usar» y señala el recurso elegido para realizar algo. Aquí indica que se debe emplear un comienzo más suave. Patrón reutilizable: 用 + recurso + verbo.

更 En «更温和» significa «más» y compara el nuevo comienzo con el anterior. Se coloca delante de la descripción que se quiere aumentar. Patrón reutilizable: 更 + adjetivo.

温和 En «更温和的开头» describe un comienzo más suave y menos brusco. Aquí califica directamente a 开头 mediante 的. Patrón reutilizable: 温和的 + sustantivo.

的 En «更温和的开头» conecta la descripción «más suave» con el sustantivo «comienzo». Hace que 更温和 funcione como una descripción de 开头. Patrón reutilizable: descripción + 的 + sustantivo.

说明 En «说明你是在跟进这件事» significa «explicar» o «indicar» algo con claridad. Aquí introduce lo que el comienzo debe comunicar sobre el seguimiento del asunto. Patrón reutilizable: 说明 + información.

是 En «你是在跟进这件事» forma una estructura que presenta la acción como lo que la persona está haciendo en ese contexto. Aquí conecta 你 con la acción 跟进. Se usa dentro de la estructura «是…» para señalar o enfocar una actividad.

跟进 En «跟进这件事» significa «hacer seguimiento de este asunto». Aquí describe el propósito del correo posterior. Se coloca delante del asunto al que se da seguimiento. Patrón reutilizable: 跟进 + asunto.

件 En «这件事» es un clasificador para un asunto o hecho. Aparece entre 这 y 事 para presentar el asunto como una unidad concreta. Patrón reutilizable: 一件事 o 这件事.

事 En «这件事» significa «asunto» o «cosa» y se refiere aquí a la solicitud que se está siguiendo. Junto con 这件 forma una referencia concreta al asunto. Patrón reutilizable: 跟进这件事.

这样 En «这样听起来好多了» significa «así» o «de esta manera». Aquí señala la nueva versión del comienzo y evalúa su resultado. Patrón reutilizable: 这样 + verbo o descripción.

好多 En «听起来好多了» significa «mucho mejor» en esta valoración del nuevo comienzo. Expresa que el resultado ha mejorado claramente respecto a antes. Se usa aquí con 了 para presentar el cambio resultante.

了 En «好多了» señala un cambio de estado o resultado: ahora suena mucho mejor. Aquí no se refiere simplemente a una acción terminada, sino a la nueva valoración del comienzo. Patrón reutilizable: adjetivo + 了 para indicar un cambio.

我的 En «我的请求» significa «mi» y muestra que la solicitud pertenece al hablante. Se coloca delante del sustantivo 请求. Patrón reutilizable: 我的 + sustantivo.

够 En «够清楚吗» significa «ser suficientemente». Aquí pregunta si la solicitud alcanza el grado de claridad necesario. Patrón reutilizable: 够 + adjetivo + 吗？

清楚 En «够清楚» describe una solicitud que se entiende con claridad. Aquí se evalúa si el mensaje comunica bien lo que se pide. Puede combinarse con 够 para preguntar si algo es suficientemente claro.

同一 En «同一段» significa «el mismo» y especifica que se trata de una sola sección ya mencionada o identificada. Aparece delante del clasificador 段. Patrón reutilizable: 同一 + clasificador + sustantivo.

段 En «同一段里» significa «párrafo» o «sección» del texto. Aquí señala el lugar donde debe explicarse el siguiente paso. Puede combinarse con 里 para indicar que algo está dentro del párrafo.

里 En «同一段里» significa «dentro de» y sitúa la acción en el mismo párrafo. Se coloca después del lugar o espacio al que se refiere. Patrón reutilizable: lugar + 里 + verbo.

下一 En «下一步» forma la expresión «el siguiente paso». Aquí identifica la acción que debe explicarse después de la solicitud. Se combina directamente con 步.

步 En «下一步» significa «paso» dentro de una secuencia de acciones. Aquí se refiere a lo que debe ocurrir después de la solicitud. Patrón reutilizable: 下一步.

还 En «我还在结尾附近补充» significa «también» o «además» y añade una acción más a lo que ya se ha mencionado. Aquí introduce la información adicional incorporada al correo. Patrón reutilizable: 还 + verbo.

结尾 En «结尾附近» significa «el final» del correo o del texto. Aquí indica la zona próxima al final donde se añadió contexto. Puede combinarse con 附近 para señalar una ubicación aproximada.

附近 En «结尾附近» significa «cerca de» o «en las proximidades de». Sitúa la información en una zona próxima al final, sin precisar un punto exacto. Patrón reutilizable: lugar + 附近.

补充 En «补充了更多背景信息» significa «añadir» o «complementar» información que faltaba. Aquí describe la incorporación de contexto adicional al correo. Patrón reutilizable: 补充 + información.

更多 En «更多背景信息» significa «más» o «información adicional». Indica que se añadió una cantidad mayor de contexto. Se coloca delante de la expresión que describe lo añadido.

背景 En «背景信息» significa «contexto» o «antecedentes» que ayudan a entender el asunto. Aquí especifica qué tipo de información se añadió al correo. Se combina con 信息 para formar la expresión «información de contexto».

信息 En «背景信息» significa «información». Aquí es lo que se añadió cerca del final para aclarar el asunto. Puede combinarse con un modificador delante, como en 背景信息.

帮助 En «这些背景信息很有帮助» expresa que la información resulta útil o sirve de ayuda. Aquí evalúa positivamente el contexto añadido al correo. Patrón reutilizable: algo + 很有帮助.

收件人 En «收件人列表» significa «destinatario», la persona que recibe el correo. Aquí forma parte de la lista que debe revisarse antes del envío. Patrón reutilizable: 收件人列表.

列表 En «收件人列表» significa «lista». Aquí se refiere a la lista de destinatarios del correo. Se coloca después de 收件人 para especificar qué tipo de lista es.

这个 En «这个问题» significa «este problema» y señala el problema que acaba de mencionarse. Se usa junto con el clasificador 个 delante de 问题. Patrón reutilizable: 这个 + sustantivo.

个 En «这个问题» es el clasificador general usado entre 这 y 问题. Aquí ayuda a señalar un problema concreto. Patrón reutilizable: 这个问题.

问题 En «这个问题很容易被忽略» significa «problema» o «cuestión». Aquí se refiere al error de incluir a la persona equivocada. Puede combinarse con 很容易 para describir lo fácil que es pasar algo por alto.

容易 En «很容易被忽略» significa «ser fácil» en el sentido de que algo puede ocurrir con facilidad. Aquí indica que el problema se puede pasar por alto fácilmente. Patrón reutilizable: 很容易 + verbo.

被 En «被忽略» marca que el problema recibe la acción de ser pasado por alto. Coloca el elemento afectado antes del verbo en esta construcción pasiva. Patrón reutilizable: sujeto afectado + 被 + verbo.

忽略 En «被忽略» significa «ser pasado por alto» o «ser ignorado». Aquí describe lo que puede ocurrir con el problema si no se revisa la lista. Se usa después de 被 para expresar la acción recibida.

刚才 En «刚才» significa «hace un momento» o «recién». Aquí sitúa el error en un momento muy reciente. Se coloca normalmente antes del verbo o de la parte verbal de la oración.

不小心 En «不小心把…加进去了» significa «por descuido» o «accidentalmente». Aquí explica que la inclusión de la persona equivocada no fue intencionada. Patrón reutilizable: 不小心 + acción.

把 En «把不该收邮件的人加进去了» introduce el objeto afectado por una acción concreta. Aquí pone en primer plano a la persona que fue incluida por error y muestra el resultado de la acción. Patrón reutilizable: 把 + objeto + verbo + resultado.

该 En «不该收邮件的人» expresa lo que corresponde o lo que alguien debe hacer. Con 不 indica que esa persona no debía recibir el correo. Aquí forma una descripción delante de 人.

收 En «收邮件» significa «recibir» y se refiere a recibir un correo. Aquí aparece dentro de la descripción de la persona que no debía recibirlo. Patrón reutilizable: 收 + 邮件.

加进去 En la forma exacta «加进去了» significa «añadir dentro» o «incluir». Aquí describe que una persona fue incorporada a la lista de destinatarios y que la acción ya produjo ese resultado. Patrón reutilizable: 把 + objeto + 加进去.

那个 En «那个» significa «esa persona» o «aquel» y señala a alguien ya identificado por el contexto. Aquí se refiere a la persona equivocada que aparece en la lista. Se usa delante de un sustantivo o puede funcionar solo cuando el referente está claro.

从 En «从列表中删掉» significa «de» o «desde» y marca el lugar del que se elimina algo. Aquí introduce la lista como punto de separación. Patrón reutilizable: 从 + lugar + verbo.

中 En «列表中» significa «dentro de» o «de entre» y completa la ubicación de la lista. Junto con 从 indica que la persona debe eliminarse de esa lista. Patrón reutilizable: 从 + lugar + 中 + verbo.

删掉 En «从列表中删掉» significa «eliminar» o «borrar» por completo de la lista. Aquí es la acción que debe hacerse con la persona equivocada. Patrón reutilizable: 从 + lista + 中删掉 + elemento.

就 En «就可以发送了» conecta la eliminación de la persona con el resultado siguiente: entonces ya se podrá enviar el correo. Aquí presenta una consecuencia inmediata de completar la acción anterior. Patrón reutilizable: condición o acción + 就 + resultado.

可以 En «可以发送» significa «poder» o «estar en condiciones de». Aquí indica que, después de corregir la lista, el correo ya puede enviarse. Patrón reutilizable: 可以 + verbo.

准备 En «准备发送» aporta la idea de estar preparado para enviar. En esta frase, junto con 可以, indica que el correo está listo para la acción de envío. Patrón reutilizable: 准备 + verbo.

Puntos Gramaticales

动词 + 之前

发送邮件之前检查语气。

fā sòng yóu jiàn zhī qián jiǎn chá yǔ qì

Revisa el tono antes de enviar el correo electrónico.

之前 se coloca después del verbo o la acción para expresar que algo ocurre antes.

不小心 + 动词 + 掉

不小心删掉收件人列表。

bú xiǎo xīn shān diào shōu jiàn rén liè biǎo

Borró la lista de destinatarios sin querer.

不小心 indica una acción accidental; 删掉 señala que algo se elimina por completo.

Vocabulario Chino

不耐烦 Adjetivo

bù nài fán impaciente

发送 Verbo

fā sòng enviar

检查 Verbo

jiǎn chá revisar; comprobar

开头 Sustantivo

kāi tóu comienzo; apertura

请求 Sustantivo

qǐng qiú solicitud; petición

生硬 Adjetivo

shēng yìng brusco; rígido

提醒 Verbo

tí xǐng recordar; avisar

温和 Adjetivo

wēn hé suave; moderado

邮件 Sustantivo

yóu jiàn correo electrónico

语气 Sustantivo

yǔ qì tono

之前 Preposición

zhī qián antes de

专业 Adjetivo

zhuān yè profesional

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

correo electrónico

Ver Respuesta

邮件

recordar; avisar

Ver Respuesta

提醒

brusco; rígido

Ver Respuesta

生硬

enviar

Ver Respuesta

发送