Elegir la tarea de mayor impacto | Aprende chino en español

Explicaciones de las frases

1. 我有四项任务，而且它们都很重要。

   Tengo cuatro tareas y todas me parecen importantes.

   我有

   tengo

   四项

   cuatro unidades

   任务

   tarea

   而且

   y además

   它们

   ellas

   都

   todas

   很

   muy

   重要

   importante

   Explicación detallada

   我有 significa «tengo». 我 es «yo» y 有 es el verbo «tener»; en chino, 有 no cambia según la persona ni el número. Patrón reutilizable: 我有 + cantidad + sustantivo, por ejemplo: 我有两本书。 = «Tengo dos libros». Aquí, 我 es quien posee las tareas. 四项 expresa «cuatro unidades», con 四 «cuatro» y el clasificador 项, usado aquí para contar tareas, asuntos o proyectos. En chino, una cantidad normalmente se combina con un clasificador antes del sustantivo: 三项任务 = «tres tareas». 项 no es el sustantivo «tarea»; esa función corresponde a 任务. 任务 significa «tarea» o «encargo». Su forma no cambia para singular o plural; la cantidad se entiende por el contexto o se expresa con palabras como 四项. Ejemplo: 这个任务很难。 = «Esta tarea es difícil». 而且 conecta esta afirmación con otra y añade información, con el sentido de «y además» o «además». Puede introducir una segunda característica o un segundo hecho: 他很快，而且很认真。 = «Es rápido y, además, muy meticuloso». 它们 significa «ellas» o «ellos» para referirse a varios seres u objetos no humanos. Aquí, la traducción fija identifica como referente las cuatro tareas, por lo que 它们 retoma ese conjunto. Esta forma no marca género gramatical; 它 es singular y 它们 es plural. 都 significa «todos» o «todas» y señala que lo que sigue se aplica al conjunto mencionado. En 它们都很重要, aparece después del sujeto 它们 y antes del predicado. Ejemplo: 这些问题都很简单。 = «Todos estos problemas son fáciles». 很 modifica a 重要 y significa «muy» en este predicado. Delante de un adjetivo, ayuda a formar una descripción natural: 很重要 = «muy importante» o «es importante», según el contexto. No expresa por sí solo la cantidad «cuatro» ni hace plural al adjetivo. 重要 significa «importante». Es un adjetivo y no cambia por número ni género; 很 lo intensifica en la expresión 很重要. Su contrario frecuente es 不重要, «no importante». Ejemplo: 安全很重要。 = «La seguridad es muy importante». En conjunto, 我有四项任务 dice «Tengo cuatro tareas». 而且 añade la segunda información, y 它们都很重要 dice que todas esas tareas son importantes. Por eso la oración completa significa: «Tengo cuatro tareas y todas me parecen importantes».

2. 在选择顺序之前，先把紧急程度和影响分开考虑。

   Separa la urgencia del impacto antes de elegir el orden.

   在 … 之前

   antes de…

   选择

   elegir

   顺序

   orden

   先

   primero

   紧急程度

   grado de urgencia

   影响

   impacto

   分开考虑

   considerar por separado

   Explicación detallada

   在……之前 marca que una acción ocurre antes de otra. Aquí 在 y 之前 rodean 选择顺序: primero se separa la consideración y después se elige el orden. Es un patrón reutilizable: 在 + acción o momento + 之前，.... Ejemplo: 在出门之前，我先检查钥匙。 = «Antes de salir, primero reviso las llaves». 选择 significa «elegir» y funciona como verbo. Su forma no muestra aquí tiempo ni persona; el contexto y la estructura indican la acción de elegir. Puede combinarse con un objeto: 选择方法 = «elegir un método». 顺序 es «orden» o «secuencia»: la disposición en la que se hacen varias cosas. En 选择顺序, es el objeto de 选择, de modo que la expresión completa significa «elegir el orden». No significa necesariamente que ya se haya elegido un orden. 先 significa «primero» o «antes, como paso inicial». Se coloca antes de la acción que debe hacerse inicialmente. Aquí introduce 把紧急程度和影响分开考虑; por eso la instrucción establece considerar esas dos dimensiones antes de elegir el orden. Ejemplo: 先读说明，再开始。 = «Primero lee las instrucciones y después empieza». 紧急程度 significa «grado de urgencia». 程度 convierte la idea de 紧急 («urgente») en una medida o nivel: no se habla solo de si algo es urgente, sino de cuánto lo es. Ejemplo: 我们先比较任务的紧急程度。 = «Primero comparamos el grado de urgencia de las tareas». 影响 significa «impacto» en este contexto y aparece como uno de los aspectos que se deben valorar. La misma forma también puede funcionar como verbo «afectar» en otros contextos; aquí, dentro de 紧急程度和影响, es un sustantivo coordinado con 紧急程度. Ejemplo: 这个决定会影响客户。 = «Esta decisión afectará al cliente». 分开考虑 expresa «considerar por separado». 分开 indica que dos aspectos no se mezclan, y 考虑 significa «considerar» o «tener en cuenta». Como construcción reutilizable, 把 A 和 B 分开考虑 presenta A y B como elementos que se evalúan separadamente. Ejemplo: 请把价格和质量分开考虑。 = «Por favor, considera el precio y la calidad por separado». La estructura 把紧急程度和影响分开考虑 pone como objeto tratado la combinación 紧急程度和影响; 分开考虑 indica qué se hace con ella. Así, toda la oración significa: «Separa la urgencia del impacto antes de elegir el orden». La instrucción pide evaluar por separado el grado de urgencia y el impacto, y solo después escoger la secuencia de las tareas.

3. 邮件很紧急，但报告会影响明天的客户会议。

   El correo es urgente, pero el informe afecta a la reunión con el cliente de mañana.

   邮件

   correo

   紧急

   urgente

   报告

   informe

   影响

   afectar; influir

   明天

   mañana

   客户

   cliente

   会议

   reunión

   Explicación detallada

   邮件 significa «correo» y es un sustantivo. En chino puede referirse al mensaje de correo electrónico; aquí funciona como el sujeto de la primera parte. Ejemplo: 我收到一封邮件。 = «He recibido un correo». 一封 es un clasificador habitual para correos. 紧急 significa «urgente». Es un adjetivo que describe una situación que requiere atención rápida. En 很紧急, 很 marca el grado y ayuda a formar una predicación adjetival natural; no significa necesariamente «muy» con toda la fuerza de una intensificación española. Ejemplo: 这个问题很紧急。 = «Este asunto es urgente». 报告 significa «informe» y es un sustantivo. En la segunda parte es el sujeto de 影响. El compuesto 报告的影响 del contexto siguiente muestra otra posibilidad: allí 影响 funciona como sustantivo («impacto»), mientras que en la oración fija funciona como verbo. 影响 aquí es un verbo: «afectar» o «influir en». Su objeto es el grupo 明天的客户会议, no una persona mencionada por separado. Como verbo, puede aparecer directamente antes del elemento afectado: 天气影响比赛。 = «El tiempo afecta al partido». No debe interpretarse aquí como el sustantivo «impacto»; esa lectura requiere una función nominal, como en 影响很大 («el impacto es grande»). 明天 significa «mañana» y es una expresión temporal. En 明天的客户会议, modifica mediante 的 al grupo nominal 客户会议, de modo que se trata de la reunión con el cliente de mañana. Ejemplo: 明天的考试很重要。 = «El examen de mañana es importante». 客户 significa «cliente». Aquí modifica a 会议 y especifica qué tipo de reunión es: una reunión con el cliente o relacionada con el cliente. 客户 no lleva una marca adicional de plural en esta expresión; el número se entiende por el contexto. 会议 significa «reunión» y es el núcleo del objeto de 影响. La secuencia 客户会议 combina el modificador 客户 con el sustantivo 会议; no es necesario añadir una preposición equivalente a «con» dentro de la expresión china. La primera parte, 邮件很紧急, combina el sustantivo 邮件 con la predicación adjetival 很紧急: «El correo es urgente». 但 introduce el contraste entre ambas partes y significa «pero». La segunda parte empieza con 报告; 会 delante de 影响 indica que el efecto se espera o se producirá, y 的 conecta 明天 con 客户会议. Por tanto, 报告会影响明天的客户会议 significa «el informe afectará a la reunión con el cliente de mañana». En conjunto, la oración dice: «El correo es urgente, pero el informe afectará a la reunión con el cliente de mañana».

4. 报告的影响更大，尤其是其他人依赖它的时候。

   El informe tiene un impacto mayor, especialmente si otras personas dependen de él.

   报告

   informe

   影响

   impacto; efecto

   更大

   mayor

   尤其是

   especialmente

   其他人

   otras personas

   依赖

   depender de

   它

   él; ello

   的时候

   cuando; en el momento en que

   Explicación detallada

   报告 significa «informe». Es un sustantivo y aparece como el elemento del que se habla; 的 lo vincula con 影响, formando 报告的影响, «el impacto del informe». Ejemplo: 报告很长。 = «El informe es largo». 影响 aquí funciona como sustantivo: «impacto» o «efecto». La misma palabra también puede funcionar como verbo, «afectar»: 这会影响工作。 = «Esto afectará al trabajo». En la oración dada, su función nominal se reconoce porque está precedida por 报告的 y recibe la comparación 更大. 更大 significa «mayor» o «más grande». 大 es la forma básica, «grande», y 更 marca una comparación: 更大 = «más grande/mayor». Aquí se compara el impacto con otro grado o con una referencia contextual, pero la frase no especifica cuál es exactamente ese punto de comparación. 大 también puede describir tamaño, mientras que con 影响 expresa magnitud o importancia del impacto. 尤其是 introduce una circunstancia especialmente destacada: «especialmente». No significa por sí solo «solamente». Aquí enfoca la situación expresada por la cláusula siguiente. 其他人 significa «otras personas». 其他 expresa «otro(s), distinto(s)», y 人 significa «persona». El plural se entiende por el contexto; el chino no necesita una marca obligatoria de plural en esta expresión. Ejemplo: 其他人也同意。 = «Las otras personas también están de acuerdo». 依赖 significa «depender de» o «apoyarse en». Es un verbo que normalmente introduce aquello de lo que alguien depende, como en 依赖经验 («depender de la experiencia»). En la oración dada, 其他人 es quien depende, y 它 es aquello de lo que depende. 它 es un pronombre de tercera persona usado aquí para referirse al informe ya mencionado, de acuerdo con la traducción fija «él». No expresa por sí mismo género gramatical; su referente concreto en esta oración se obtiene del informe mencionado. Ejemplo: 我看了报告，也保存了它。 = «Leí el informe y también lo guardé». 的时候 marca el momento o la situación en que ocurre algo: «cuando» o «en el momento en que». La estructura 依赖它的时候 significa «cuando otras personas dependen de él». 的 forma parte de esta construcción temporal; no es el mismo vínculo posesivo de 报告的影响. En conjunto, 报告的影响更大 dice «el impacto del informe es mayor». 尤其是 añade una condición o situación destacada, y 其他人依赖它的时候 dice «cuando otras personas dependen de él». Por tanto, la oración completa significa: «El informe tiene un impacto mayor, especialmente si otras personas dependen de él». La formulación presenta esa dependencia como la situación en la que el impacto resulta especialmente grande; no especifica una cantidad de personas ni un resultado adicional.

5. 设计评审也妨碍了另一位队友的工作。

   La revisión del diseño también bloquea a otro compañero de equipo.

   设计

   diseño

   评审

   revisión

   也

   también

   妨碍

   obstaculizar

   另一位

   otro/a (persona)

   队友

   compañero/a de equipo

   工作

   trabajo

   Explicación detallada

   设计 significa «diseño» y aquí funciona como sustantivo que especifica qué se revisa. Puede aparecer en combinaciones como 设计方案 («plan de diseño»). En 设计评审, modifica a 评审: no se trata de dos acciones separadas, sino de una revisión del diseño. 评审 significa «revisión» o «evaluación formal». Como sustantivo, nombra aquí la actividad o el proceso de revisar el diseño; también puede usarse como verbo según la estructura. En la oración, 设计评审 es el sujeto de la acción siguiente. 也 añade la idea de «también». Vincula esta afirmación con otra información comparable, pero no especifica por sí solo cuál es esa información. 妨碍 significa «obstaculizar» o «dificultar». Es un verbo transitivo: en el patrón A 妨碍 B 的 C, A dificulta el C de B. En este caso, el objeto completo es 另一位队友的工作, «el trabajo de otro compañero de equipo». 了, unido al verbo en 妨碍了, marca una situación presentada como realizada o como un cambio ya establecido. No es necesario traducirlo siempre con un tiempo pasado: la traducción fija usa «bloquea» porque presenta el bloqueo como un hecho vigente. El verbo base es 妨碍; 了 no forma parte de su raíz. 另一位 expresa «otra persona» dentro de un conjunto relevante. 另 aporta la idea de «otro» y 一位 usa 位, un clasificador respetuoso para personas; aquí 一 no debe entenderse automáticamente como una afirmación numérica independiente, sino como parte de esta expresión nominal. 另一个 es una alternativa frecuente y más general para «otro/a», mientras que 位 mantiene el carácter de clasificador para personas. 队友 significa «compañero/a de equipo». Es un sustantivo compuesto: 队 es «equipo» y 友 aporta la relación de compañero, pero conviene aprender 队友 como la palabra completa. En 另一位队友, especifica a la persona cuyo trabajo se ve afectado. 工作 significa «trabajo» y aquí es el sustantivo que designa la actividad o las tareas del compañero. En otros contextos también puede funcionar como verbo («trabajar»), pero en 队友的工作 es un sustantivo posesivo: 的 relaciona al compañero con su trabajo, sin expresar que el trabajo le pertenece necesariamente como propiedad. La estructura completa es 设计评审 + 也 + 妨碍了 + 另一位队友的工作: «la revisión del diseño también obstaculizó/está obstaculizando el trabajo de otro compañero de equipo». 设计评审 es quien produce el efecto, 妨碍了 expresa ese efecto y 另一位队友的工作 es lo que queda dificultado. La traducción fija lo formula de manera natural como «La revisión del diseño también bloquea a otro compañero de equipo», entendiendo que bloquea su trabajo.

6. 那如果很快就能完成，就先处理妨碍你队友工作的评审。

   Entonces, encárgate primero de la revisión que está bloqueando a tu compañero si será rápida.

   那

   entonces

   如果

   si

   很快

   rápidamente

   就能

   puede entonces

   完成

   terminar; completar

   先

   primero

   处理

   encargarse de; tramitar

   妨碍

   obstaculizar

   你

   tu

   队友

   compañero de equipo

   工作

   trabajo

   评审

   revisión

   Explicación detallada

   那 introduce una consecuencia discursiva: aquí equivale a «entonces» o «en ese caso», retomando la condición que sigue. No es el pronombre demostrativo «ese» en esta construcción. 如果 presenta una condición. El patrón reutilizable es 如果 A，就 B («si A, entonces B»). En esta oración, la condición es que la tarea pueda completarse rápidamente; la acción recomendada aparece después. 很快 modifica la posibilidad de completar algo y significa «rápidamente» en este contexto. 快 es «rápido» y 很快 puede funcionar como expresión adverbial. Ejemplo: 他很快完成了任务。 = «Completó la tarea rápidamente». 就能 combina 就, que señala la consecuencia o la acción que se toma bajo esa condición, con 能, «poder» o «ser capaz de». 能 expresa posibilidad o capacidad; no significa por sí solo que la acción ya haya ocurrido. Aquí 很快就能完成 presenta la posibilidad de completar la tarea rápidamente. El sujeto y el objeto de 完成 están omitidos porque el contexto permite entender la tarea pertinente; no se añade un participante nuevo. 完成 es el verbo «completar» o «terminar». Su forma no muestra aquí una conjugación de persona o número. La combinación 完成任务 («completar una tarea») es reutilizable. Ejemplo: 我们明天完成报告。 = «Mañana terminamos el informe». 先 indica que una acción debe hacerse antes que otra: «primero». No afirma que la acción posterior ya se haya realizado. Ejemplo: 先处理这个问题。 = «Primero encárgate de este problema». 处理 es un verbo amplio para «ocuparse de», «gestionar» o «tramitar» algo. En 处理评审, se refiere a encargarse de esa revisión, no necesariamente a un método específico de resolverla. Ejemplo: 我先处理邮件。 = «Primero me ocupo de los correos». 妨碍 significa «obstaculizar» o «impedir el avance de» algo. Aquí introduce la relación entre la revisión y el trabajo del compañero: la revisión está bloqueando ese trabajo. Puede tomar como objeto una actividad, como en 妨碍工作 («obstaculizar el trabajo»). No debe confundirse con 打断, que significa interrumpir una actividad o proceso. 你 es el pronombre de segunda persona («tú» o «usted», según el trato). El chino no marca en esta forma si se habla a una sola persona o a varias; 你们 es la forma explícita para «ustedes» o «vosotros». 队友 es «compañero de equipo». 你队友 expresa «tu compañero de equipo» en esta oración: 你 funciona como determinante posesivo delante de 队友, sin necesidad de 的 en este grupo nominal. Ejemplo: 你的队友来了。 = «Tu compañero de equipo llegó». 工作 es «trabajo» y aquí nombra la actividad laboral del compañero. En 你队友的工作, 的 marca la relación entre «tu compañero de equipo» y «su trabajo»: «el trabajo de tu compañero de equipo». La forma 工作 también puede ser verbo, como en 他在工作 («está trabajando»); aquí es un sustantivo porque aparece dentro de ese grupo nominal. 评审 es «revisión» o «evaluación». En esta oración es el objeto de 处理. La secuencia 妨碍你队友工作的评审 usa una construcción relativa: 妨碍你队友的工作 describe a 评审, de modo que significa «la revisión que obstaculiza el trabajo de tu compañero de equipo». El orden de esta descripción delante del sustantivo es propio de esta construcción china. En conjunto, 那如果很快就能完成 establece «entonces, si se puede completar rápidamente». Después, 就先处理 indica la consecuencia y el orden recomendado: «encárgate primero de». El grupo 妨碍你队友工作的评审 identifica qué revisión debe gestionarse: «la revisión que está bloqueando el trabajo de tu compañero de equipo». Así, el sentido completo es: «Entonces, si se puede completar rápidamente, encárgate primero de la revisión que está bloqueando el trabajo de tu compañero de equipo».

7. 之后，我可以专心处理报告，不打断任何人的工作。

   Después de eso, puedo concentrarme en el informe sin interrumpir a nadie.

   之后

   después de eso

   我可以

   puedo

   专心

   concentrarse con atención

   处理

   tratar; encargarse de

   报告

   informe

   不

   no; sin

   打断

   interrumpir

   任何人

   cualquier persona; nadie

   工作

   trabajo

   Explicación detallada

   之后 sitúa la acción después de un momento o hecho ya mencionado. Aquí significa «después de eso», retomando el punto temporal del contexto. Patrón reutilizable: X之后，Y = «después de X, Y». Ejemplo: 会议之后，我回家。 = «Después de la reunión, vuelvo a casa». 我可以 combina 我 («yo») con 可以, que expresa posibilidad o permiso según el contexto. En esta oración, el sentido compatible con la traducción es la posibilidad o capacidad práctica de hacer lo que sigue: «puedo». 可以 no significa por sí solo que la acción ya ocurra. Ejemplo: 我可以明天处理。 = «Puedo encargarme mañana». 专心 describe dedicar la atención a una actividad, sin dispersarse. En 专心处理, funciona como adverbio delante de la acción: «concentrarse en encargarse de algo». Puede reutilizarse con otras actividades, por ejemplo 专心学习 = «estudiar concentradamente». 处理 es el verbo «tratar, gestionar o encargarse de» un asunto. Su forma no muestra aquí tiempo, persona ni número; 我可以处理 expresa «puedo encargarme». En este contexto su objeto es 报告, pero también puede usarse con tareas o problemas. Ejemplo: 她处理这个问题。 = «Ella gestiona este problema». 报告 es el sustantivo «informe». En 处理报告, forma el grupo «encargarse del informe». El carácter 报 no debe tratarse aquí como un verbo independiente con el significado de toda la expresión: la unidad léxica relevante es 报告. 不 coloca la negación antes de la acción que niega. Aquí niega 打断: la persona puede ocuparse del informe «sin interrumpir». En chino, 不 suele preceder al verbo o a la expresión verbal negada; su alcance concreto se entiende junto con la estructura completa. 打断 significa interrumpir una actividad, un proceso o a alguien que está hablando o trabajando. Es un verbo compuesto que aquí lleva como objeto a 任何人, «a nadie» dentro de la construcción negativa. Ejemplo: 请不要打断她。 = «Por favor, no la interrumpas». 任何人 designa a cualquier persona dentro de una estructura que permite negar el conjunto. Por eso 不打断任何人 significa «no interrumpir a nadie», no una afirmación de que se interrumpe a una persona cualquiera. 任何 se combina con nombres de personas, cosas o lugares según el contexto; aquí 人 aporta la categoría de persona. 工作 es el sustantivo «trabajo». En 任何人的工作, la partícula 的 une 任何人 con 工作: «el trabajo de cualquier persona». La forma 任何人的 no cambia quién realiza la acción principal; indica la relación entre la persona y su trabajo. En el contexto, la traducción fija confirma que se trata de no interrumpir el trabajo de nadie. Al ensamblar la oración, 之后 establece el momento («después de eso»); 我可以 presenta la posibilidad del hablante; 专心处理报告 expresa que se concentrará en gestionar el informe; y 不打断任何人的工作 añade la condición negativa de no interrumpir el trabajo de ninguna persona. El sentido completo es: «Después de eso, puedo concentrarme en el informe sin interrumpir a nadie». La estructura reutilizable es 之后，我可以 + acción + 不 + verbo + ....

8. 依赖关系可能会改变哪项任务应该排在最前面。

   Las dependencias pueden cambiar qué tarea debería ir primero.

   依赖关系

   dependencias

   可能会

   puede que; es posible que

   改变

   cambiar

   哪项任务

   qué tarea

   应该

   debería

   排在最前面

   ir primero

   Explicación detallada

   依赖关系 significa aquí «dependencias»: relaciones en las que una tarea está condicionada por otra. 依赖 expresa dependencia y 关系 significa relación; juntas forman un sustantivo compuesto reutilizable. Ejemplo: 任务之间有依赖关系。 = «Hay dependencias entre las tareas». 可能会 presenta un cambio posible, no seguro. 可能 indica posibilidad y 会 sitúa ese posible resultado como algo que puede ocurrir, a menudo en el futuro o bajo ciertas condiciones. Ejemplo: 天气可能会改变计划。 = «El tiempo puede cambiar el plan». 改变 es el verbo «cambiar» y puede llevar un objeto, como aquí. Su forma no marca persona ni número. Ejemplo: 情况改变了计划。 = «La situación cambió el plan». 哪项任务 significa «qué tarea». 哪 pregunta cuál de varias opciones y 项 es un clasificador usado, entre otros casos, para tareas, proyectos o asuntos; 任务 significa «tarea». En esta oración, el grupo introduce una pregunta indirecta dentro de la oración completa, no una pregunta directa aislada. Ejemplo: 你知道哪项任务最重要吗？ = «¿Sabes qué tarea es la más importante?». 应该 expresa que algo es recomendable, apropiado o esperado: «debería». Va delante de la acción o estado que se considera adecuado. Es normalmente menos tajante que 必须, «tener que». Ejemplo: 你应该先检查文件。 = «Deberías revisar primero el documento». 排在最前面 significa «estar o quedar colocado en primer lugar». 排 se relaciona con ordenar o colocarse en una secuencia, mientras que 最前面 indica la posición más adelantada; 在 marca esa posición. Ejemplo: 请把最重要的任务排在最前面。 = «Pon la tarea más importante en primer lugar». En conjunto, 依赖关系可能会改变 expresa que las dependencias pueden producir un cambio; 哪项任务应该 pregunta qué tarea se considera adecuada para una acción; y 排在最前面 especifica la posición de esa tarea. Por tanto, la oración completa significa: «Las dependencias pueden cambiar qué tarea debería ir primero». La estructura reutilizable es A 可能会改变 哪项 B 应该 ..., donde la parte introducida por 哪 identifica la opción cuyo orden o tratamiento está en cuestión.

9. 紧急邮件可以等到报告初稿写好之后再处理。

   El correo urgente puede esperar hasta después del borrador del informe.

   紧急

   urgente

   邮件

   correo

   可以

   poder; ser posible

   等到

   esperar hasta que

   报告

   informe

   初稿

   borrador inicial

   写好

   dejar terminado de redactar

   之后

   después de eso

   再

   después; entonces

   处理

   gestionar; tramitar

   Explicación detallada

   紧急 describe algo que requiere atención pronta: aquí modifica a 邮件, “correo urgente”. En chino, un adjetivo puede colocarse directamente delante del sustantivo como modificador; no hay que añadir una marca de género o número. 邮件 significa “correo” o “mensaje de correo electrónico” en este contexto. Es un sustantivo; combinado con 紧急 forma 紧急邮件, “correo urgente”. 可以 expresa posibilidad o permiso; aquí indica que el correo puede esperar, no que necesariamente esperará. Delante de un verbo, 可以 es un modal reutilizable: 可以处理, “se puede gestionar”. No debe confundirse con 会, que suele presentar una previsión o una probabilidad futura. 等到 introduce el momento límite “esperar hasta que”. En 等到报告初稿写好之后, señala que la espera llega hasta el punto temporal expresado por la subordinada. No significa simplemente “esperar” en cualquier contexto: 等 puede significar “esperar”, mientras que 等到 añade la idea de “hasta que/cuando llegue el momento de”. 报告 significa “informe”. Aquí modifica a 初稿 y especifica de qué documento se trata: el borrador del informe. Como sustantivo, también puede usarse en expresiones como 写报告, “redactar un informe”. 初稿 significa “primer borrador” o “borrador inicial”. 初 aporta la idea de una primera versión y 稿 se refiere a un manuscrito o borrador. En esta oración, 报告初稿 es un grupo nominal: “el borrador del informe”; no afirma que haya una cantidad numérica concreta de informes. 写好 combina 写, “escribir/redactar”, con 好, que funciona aquí como complemento de resultado. 好 indica que la redacción queda terminada y en un estado adecuado, de modo que 报告初稿写好 significa “que el borrador del informe quede terminado”. El patrón reutilizable es verbo + 好: por ejemplo, 准备好, “dejar preparado”. 之后 significa “después de eso/después de”. Aquí sigue a la subordinada 报告初稿写好 y sitúa el momento posterior a que el borrador quede terminado. Una forma temporal relacionada es 之前, “antes de”; no expresa la misma relación temporal. 再 indica que la acción siguiente se realiza después del momento o condición anterior. En esta oración no significa “otra vez”: dentro del patrón ...之后再..., refuerza la secuencia “después de..., entonces...”. Por ejemplo, 吃饭之后再工作 significa “trabajar después de comer”. 处理 significa “gestionar”, “tramitar” o “ocuparse de” algo. Es un verbo transitivo y aquí su objeto es 紧急邮件: la acción consiste en gestionar ese correo. En otros contextos puede referirse a resolver o tratar un asunto, según el objeto y la situación. La estructura completa es 紧急邮件 + 可以 + 等到 + [报告初稿写好] + 之后 + 再 + 处理: “El correo urgente puede esperar hasta después de que el borrador del informe esté terminado; entonces se gestionará”. 可以 presenta la posibilidad, 等到...之后 fija el punto temporal y 再处理 coloca la gestión después de ese punto. La oración no cambia quién o qué es el objeto de 处理: se trata del correo urgente.

10. 排优先顺序要考虑后果，而不只是压力。

    Priorizar consiste en pensar en las consecuencias, no solo en la presión.

    排优先顺序

    establecer prioridades

    要

    tener que; deber

    考虑

    considerar

    后果

    consecuencias

    而不只是

    y no solo

    压力

    presión

    Explicación detallada

    排优先顺序 significa aquí «establecer el orden de prioridad» o, de forma natural, «priorizar». Es una expresión verbal: 排 aporta la idea de ordenar y 优先顺序 es «orden de prioridad». En chino, esta forma no cambia por persona ni número. Ejemplo: 我们先排优先顺序。 = «Primero establecemos el orden de prioridad». 要 presenta lo que hace falta tener en cuenta: aquí introduce la consideración necesaria al priorizar. No lleva una marca de tiempo o de persona; el contexto determina si se traduce como «hay que», «se debe» o, como en la traducción fija, «consiste en». Ejemplo: 做决定要考虑后果。 = «Al tomar una decisión hay que considerar las consecuencias». 考虑 es «considerar» o «tener en cuenta». Es un verbo reutilizable que normalmente puede ir seguido del asunto considerado, como en 考虑时间 («considerar el tiempo») o 考虑后果 («considerar las consecuencias»). La forma observada no muestra una conjugación de persona o tiempo. 后果 significa «consecuencia», especialmente el resultado de una acción o decisión. En 考虑后果, funciona como el objeto de 考虑. Ejemplo: 先考虑后果，再行动。 = «Primero considera las consecuencias y después actúa». 而不只是 establece un contraste: «y no solo» o «en vez de limitarse a». 而 enlaza la segunda parte con la primera, mientras 不只是 restringe la idea de «solo». La expresión no niega que la presión sea relevante; indica que no debe ser el único criterio. Ejemplo: 选择工作要看兴趣，而不只是工资。 = «Para elegir un trabajo hay que mirar el interés, y no solo el salario». 压力 es «presión». Aquí es aquello que podría influir en la decisión, pero queda contrapuesto a 后果 como único criterio insuficiente. El sustantivo puede usarse también en 工作压力 («presión laboral»). En conjunto, 排优先顺序要考虑后果 presenta la consideración de las consecuencias como parte necesaria de priorizar, y 而不只是压力 contrapone esa consideración a basarse únicamente en la presión. Por eso el sentido completo es: «Priorizar consiste en pensar en las consecuencias, no solo en la presión».