Elegir la tarea de mayor impacto | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Elegir la tarea de mayor impacto, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

我有四项任务，而且它们都很重要。

Wǒ yǒu sì xiàng rènwù, érqiě tāmen dōu hěn zhòngyào. Tengo cuatro tareas y todas me parecen importantes.

在选择顺序之前，先把紧急程度和影响分开考虑。

Zài xuǎnzé shùnxù zhīqián, xiān bǎ jǐnjí chéngdù hé yǐngxiǎng fēnkāi kǎolǜ. Separa la urgencia del impacto antes de elegir el orden.

邮件很紧急，但报告会影响明天的客户会议。

Yóujiàn hěn jǐnjí, dàn bàogào huì yǐngxiǎng míngtiān de kèhù huìyì. El correo es urgente, pero el informe afecta a la reunión con el cliente de mañana.

报告的影响更大，尤其是其他人依赖它的时候。

Bàogào de yǐngxiǎng gèng dà, yóuqí shì qítā rén yǐlài tā de shíhou. El informe tiene un impacto mayor, especialmente si otras personas dependen de él.

设计评审也妨碍了另一位队友的工作。

Shèjì píngshěn yě fáng'ài le lìng yí wèi duìyǒu de gōngzuò. La revisión del diseño también bloquea a otro compañero de equipo.

那如果很快就能完成，就先处理妨碍你队友工作的评审。

Nà rúguǒ hěn kuài jiù néng wánchéng, jiù xiān chǔlǐ fáng'ài nǐ duìyǒu gōngzuò de píngshěn. Entonces, encárgate primero de la revisión que está bloqueando a tu compañero si será rápida.

之后，我可以专心处理报告，不打断任何人的工作。

Zhīhòu, wǒ kěyǐ zhuānxīn chǔlǐ bàogào, bú dǎduàn rènhé rén de gōngzuò. Después de eso, puedo concentrarme en el informe sin interrumpir a nadie.

依赖关系可能会改变哪项任务应该排在最前面。

Yǐlài guānxì kěnéng huì gǎibiàn nǎ xiàng rènwù yīnggāi pái zài zuì qiánmiàn. Las dependencias pueden cambiar qué tarea debería ir primero.

紧急邮件可以等到报告初稿写好之后再处理。

Jǐnjí yóujiàn kěyǐ děng dào bàogào chūgǎo xiě hǎo zhīhòu zài chǔlǐ. El correo urgente puede esperar hasta después del borrador del informe.

排优先顺序要考虑后果，而不只是压力。

Pái yōuxiān shùnxù yào kǎolǜ hòuguǒ, ér bù zhǐshì yālì. Priorizar consiste en pensar en las consecuencias, no solo en la presión.

Palabra por palabra

我 En este diálogo, «我» significa «yo» y señala a la persona que habla. Se usa normalmente antes del verbo, como en 我有四项任务. Es útil cuando hablas de tus propias tareas, opiniones o experiencias.

有 Aquí, «有» expresa que alguien tiene o posee algo: «yo tengo». Se coloca antes de aquello que se tiene, como en 我有四项任务. Puedes usarlo al describir tus responsabilidades o recursos.

任务 «任务» significa «tarea» o «misión» en este contexto de trabajo. Aparece después de un número en 四项任务; 项 es el clasificador incluido en la expresión del diálogo. Se usa para hablar de actividades que deben realizarse.

而且 «而且» añade una información relacionada y aquí equivale a «y además»: las tareas son importantes además de ser numerosas. Une dos ideas, como en 我有四项任务，而且它们都很重要. Se usa para añadir una característica o consecuencia.

它们 En «它们都很重要», «它们» significa «ellas» y se refiere a las cuatro tareas mencionadas. El pronombre aparece antes de 都 para indicar que el grupo completo tiene la misma característica. Se usa para retomar varios objetos o seres no humanos.

都 Aquí, «都» significa «todas» y muestra que la afirmación se aplica a las tareas sin excepción. Se coloca después del sujeto y antes de la descripción: 它们都很重要. Es útil para expresar que varios elementos comparten una situación.

很 En «很重要», «很» modifica 重要 y expresa que algo es importante en un grado notable. En chino suele aparecer antes de un adjetivo cuando se describe una cualidad. Puedes reutilizar el patrón sujeto + 很 + descripción.

重要 «重要» significa «importante» y describe aquí las cuatro tareas. Se combina directamente con 很 en 它们都很重要. Se usa para valorar la relevancia de una tarea, decisión o asunto.

在 En «在选择顺序之前», «在» introduce la acción o situación temporal en la que se sitúa la siguiente expresión. Forma el marco 在 + acción + 之前, «antes de elegir el orden». Se usa para situar una acción en un momento o contexto.

选择 «选择» significa «elegir» y aquí nombra la acción de decidir el orden de las tareas. Aparece antes de 顺序 en 选择顺序. Se usa con aquello que se elige, por ejemplo una opción, una tarea o un orden.

顺序 «顺序» significa «orden» o «secuencia» y se refiere aquí al orden en que se harán las tareas. En 选择顺序, funciona como el objeto de «elegir». Se usa al hablar de organizar acciones o elementos.

之前 «之前» significa «antes» y en este diálogo indica que algo debe hacerse antes de elegir el orden. Aparece después de la acción en 选择顺序之前. El patrón acción + 之前 expresa «antes de hacer algo».

先 Aquí, «先» significa «primero» y recomienda separar los dos criterios antes de continuar. Se coloca antes de la acción: 先把紧急程度和影响分开考虑. Se usa para indicar el primer paso de una serie.

把 En «把紧急程度和影响分开考虑», «把» presenta el objeto que se va a tratar de una manera determinada. El patrón 把 + objeto + acción indica qué elemento recibe esa acción. Es útil cuando se quiere destacar el resultado o tratamiento aplicado a un objeto.

紧急程度 «紧急程度» significa «grado de urgencia» y es uno de los criterios que deben separarse del impacto. Aparece como objeto de 把 y se coordina con 影响 mediante 和. Se usa para valorar cuán urgente es una tarea o asunto.

和 Aquí, «和» une los dos criterios 紧急程度 y 影响: «urgencia e impacto». Se coloca entre los elementos coordinados. Se usa para enlazar sustantivos o grupos nominales.

影响 En este diálogo, «影响» significa «impacto» y se contrasta con el grado de urgencia. Forma parte de 把紧急程度和影响分开考虑, donde ambos criterios se consideran por separado. También puede usarse para hablar del efecto que algo tiene sobre una situación.

分开 «分开» significa «separar» o «por separado» y aquí indica que la urgencia y el impacto deben analizarse como criterios distintos. Se combina con 考虑 en 分开考虑. Se usa cuando se pide no mezclar dos personas, cosas o aspectos.

考虑 «考虑» significa «considerar» o «tener en cuenta» y aquí describe el análisis de la urgencia y el impacto. En 分开考虑, se pide valorar cada criterio por separado. Se usa con el asunto o factor que se examina.

邮件 «邮件» significa «correo electrónico» y en el diálogo se refiere al mensaje que es urgente. Aparece como sujeto en 邮件很紧急. Se usa para hablar de un email o de la correspondencia electrónica.

紧急 «紧急» significa «urgente» y describe aquí al correo que requiere atención. Aparece después del sujeto en 邮件很紧急. Se usa para señalar que una situación o tarea no puede retrasarse mucho.

但 «但» introduce una oposición: el correo es urgente, pero el informe afecta a una reunión futura. Conecta dos ideas contrastadas, como en 邮件很紧急，但报告会影响明天的客户会议. Se usa para corregir o matizar la prioridad de la primera idea.

报告 «报告» significa «informe» y aquí es la tarea cuyo impacto se considera mayor. Es sujeto en 报告会影响明天的客户会议 y también aparece en 报告的影响. Se usa para referirse a un documento de trabajo o a su contenido.

会 En «报告会影响明天的客户会议», «会» indica que se prevé que el informe tenga ese efecto. Se coloca antes del verbo 影响. Se usa para presentar una consecuencia probable o futura.

明天 «明天» significa «mañana» y precisa cuándo tendrá lugar la reunión con el cliente. Aparece antes de 的 en 明天的客户会议. Se usa para señalar el día siguiente al momento de hablar.

的 En «明天的客户会议», «的» conecta 明天 con 客户会议 y muestra que «mañana» modifica a la reunión. El patrón modificador + 的 + sustantivo permite describir o especificar un nombre. Aquí no expresa una posesión personal, sino una relación de modificación.

客户 «客户» significa «cliente» y especifica qué tipo de reunión es: una reunión con el cliente. Aparece antes de 会议 en 客户会议. Se usa para identificar a la persona o empresa que recibe un servicio o mantiene una relación comercial.

会议 «会议» significa «reunión» y aquí se refiere a la reunión con el cliente del día siguiente. Forma el grupo 明天的客户会议. Se usa para hablar de encuentros organizados de trabajo o discusión.

更 «更» significa «más» y establece una comparación: el impacto del informe es mayor. Aparece antes de 大 en 影响更大. Se usa delante de una descripción para indicar un grado comparativamente superior.

大 En «影响更大», «大» describe el impacto como mayor o más fuerte, no como grandeza física. Su significado comparativo depende de 更. Se usa en este patrón para valorar la magnitud de un efecto.

尤其 «尤其» significa «especialmente» y destaca el caso en que otras personas dependen del informe. Introduce la circunstancia que hace más relevante la afirmación: 尤其是其他人依赖它的时候. Se usa para señalar un caso particularmente importante dentro de un grupo.

是 En «尤其是其他人依赖它的时候», «是» ayuda a enfocar la circunstancia que se destaca después de 尤其. La expresión completa introduce el caso especial, no una identificación aislada. Se usa en construcciones de énfasis como 尤其是 + situación.

其他人 «其他人» significa «otras personas» y aquí se refiere a quienes pueden depender del informe. Es el sujeto de 依赖它 en la condición destacada. Se usa para hablar de personas distintas de las ya mencionadas o de la persona de referencia.

依赖 «依赖» significa «depender de» y aquí expresa que otras personas necesitan el informe para continuar su trabajo. Se combina con el objeto mediante 依赖它. Se usa con la persona o cosa de la que depende una acción o resultado.

它 En «依赖它», «它» significa «eso» o «ello» y se refiere al informe mencionado anteriormente. Aparece después de 依赖 como aquello de lo que dependen otras personas. Se usa para retomar un objeto o asunto ya identificado.

时候 «时候» significa «momento» o «cuando» y aquí forma la expresión 依赖它的时候, «cuando dependen de él». Se coloca al final de la situación temporal que introduce. Se usa para indicar el momento o la circunstancia en que ocurre algo.

设计 «设计» significa «diseño» y especifica el tipo de revisión mencionada. Aparece antes de 评审 en 设计评审. Se usa para hablar del trabajo de crear o planificar algo y, como aquí, de un diseño concreto.

评审 «评审» significa «revisión» o «evaluación» y aquí se refiere a la revisión del diseño. Forma 设计评审 y después es el objeto de 处理. Se usa para una actividad en la que se examina y valora un trabajo.

也 «也» significa «también» y añade la revisión del diseño a los factores que afectan a otras personas. Aparece antes del verbo en 也妨碍了. Se usa para indicar que una nueva persona, cosa o acción comparte una característica anterior.

妨碍 «妨碍» significa «obstaculizar» o «impedir» y aquí indica que la revisión dificulta el trabajo de otro compañero. Se combina con el objeto 另一位队友 en 妨碍了另一位队友的工作. Se usa cuando algo interfiere en la actividad o el progreso de alguien.

了 En «妨碍了另一位队友的工作», «了» presenta la situación como un hecho o cambio ya establecido: la revisión está obstaculizando ese trabajo. Aparece después de 妨碍. Se usa para señalar una acción completada o una situación que ha cambiado.

另一位 «另一位» significa «otra persona» y señala a un compañero distinto de la persona que habla. 位 es el clasificador respetuoso incluido en la expresión. Se usa antes del nombre o grupo nominal de la persona, como en 另一位队友.

队友 «队友» significa «compañero de equipo» y aquí es la persona cuyo trabajo está siendo obstaculizado. Aparece en 另一位队友的工作. Se usa para hablar de alguien que trabaja en el mismo equipo.

工作 «工作» significa «trabajo» y aquí se refiere al trabajo del compañero. En 另一位队友的工作, 的 conecta al poseedor con aquello que se posee o relaciona. Se usa para hablar de una actividad laboral o de las tareas de una persona.

那 Aquí, «那» significa «entonces» o «en ese caso» y conecta la información anterior con la recomendación siguiente. Introduce la respuesta 那如果很快就能完成，就先处理评审. Se usa para extraer una conclusión práctica de una situación.

如果 «如果» significa «si» e introduce la condición de que la revisión pueda terminarse rápidamente. La estructura 如果……，就…… conecta la condición con la acción resultante. Se usa para dar recomendaciones condicionadas.

快 En «很快就能完成», «快» significa «rápido» y describe el tiempo necesario para terminar la revisión. Se combina con 很 y con 完成 para expresar que se completará pronto. Se usa para valorar la velocidad o duración de una acción.

就 En «如果很快就能完成，就先处理评审», «就» señala la consecuencia de la condición: en ese caso, se procesa primero la revisión. El patrón 如果……，就…… expresa «si ocurre esto, entonces haz aquello». Se usa para conectar una condición con un resultado o decisión.

能 «能» significa «poder» o «ser capaz de» y aquí indica que la revisión puede completarse rápidamente. Aparece antes de 完成 en 很快就能完成. Se usa para expresar capacidad o posibilidad práctica.

完成 «完成» significa «completar» y aquí se refiere a terminar la revisión. Aparece después de 能 en 就能完成. Se usa con la tarea, actividad o trabajo que llega a su final.

处理 «处理» significa «gestionar» o «encargarse de» y aquí indica que la revisión debe atenderse primero. Se combina con el objeto 评审 en 先处理评审. Se usa para tareas, problemas, solicitudes o asuntos que requieren atención.

你 «你» significa «tú» y en «你的队友» identifica a la persona a la que se dirige el consejo. Aparece antes de 的 para modificar 队友. Se usa para dirigirse directamente a un interlocutor.

之后 «之后» significa «después» y aquí indica el momento posterior a la revisión. En Después de eso, la estructura equivalente es 之后, colocada al inicio de la oración: 之后，我可以…… Se usa para ordenar acciones en el tiempo.

可以 «可以» significa «poder» o «tener la posibilidad de» y aquí indica que la persona podrá concentrarse en el informe. Aparece antes de 专心处理. Se usa para expresar permiso o posibilidad, según el contexto.

专心 «专心» significa «concentrarse» o «dedicarse atentamente» y aquí describe cómo se trabajará en el informe. Se combina con el objeto mediante 专心处理报告. Se usa al hablar de prestar atención sin distraerse.

不 «不» niega la acción siguiente y en «不打断任何人的工作» significa «sin interrumpir». Se coloca antes del verbo 打断. Se usa para negar acciones o describir algo que no ocurre.

打断 «打断» significa «interrumpir» y aquí se refiere a interrumpir el trabajo de otras personas. Se combina con el objeto 任何人的工作. Se usa cuando una acción corta una actividad, conversación o proceso en curso.

任何人 «任何人» significa «cualquier persona» o «nadie» dentro de la negación 不打断任何人. Aquí señala que no se interrumpirá a ninguna persona. Se usa con una negación para expresar «a nadie» y con una afirmación para expresar «a cualquiera».

依赖关系 «依赖关系» significa «relación de dependencia» y aquí se refiere a los vínculos entre tareas y personas que necesitan sus resultados. Es el sujeto de 可能改变. Se usa para describir qué trabajo depende de otro dentro de un proceso.

可能 «可能» significa «posiblemente» o «puede que» y aquí indica que las dependencias pueden modificar el orden. Aparece antes de 改变. Se usa para expresar una posibilidad, no una certeza.

改变 «改变» significa «cambiar» y aquí describe la modificación del orden de las tareas. Se combina con el resultado qué tarea debe ir primero en 改变哪项任务应该排在最前面. Se usa cuando una situación hace que algo sea diferente.

哪项 «哪项» significa «qué elemento» o «cuál de las tareas» y aquí pregunta indirectamente cuál debe ocupar el primer lugar. 项 funciona como clasificador para la tarea incluida en la expresión. Se usa delante del elemento que se quiere identificar entre varias opciones.

应该 «应该» significa «debería» y aquí expresa la recomendación sobre qué tarea debe ir primero. Aparece antes de 排在最前面. Se usa para hablar de lo aconsejable o apropiado en una situación.

排 En «排在最前面», «排» significa «colocar» o «situar en un orden». La estructura completa indica qué tarea ocupa la primera posición. Se usa al organizar elementos según un orden o una prioridad.

最前面 «最前面» significa «en la posición más adelantada» o «al principio de todo». En 排在最前面 indica que una tarea debe ocupar el primer lugar del orden. Se usa para describir la posición inicial dentro de una fila, lista o secuencia.

等到 «等到» significa «esperar hasta que» y aquí introduce el momento posterior a la preparación del borrador. Forma 等到报告初稿写好之后再处理, donde se retrasa el procesamiento del correo. Se usa para indicar que una acción ocurre cuando se alcanza una condición temporal.

初稿 «初稿» significa «primer borrador» y aquí es la versión inicial del informe. Aparece en 报告初稿, antes de la acción 写好. Se usa para hablar de una primera versión escrita que todavía puede revisarse.

写好 «写好» significa «terminar de escribir bien» o «dejar escrito» el primer borrador. En 报告初稿写好之后, marca la condición de que el borrador esté listo antes de tratar el correo. Se usa con un texto, documento o mensaje cuya redacción llega a completarse.

再 En «写好之后再处理», «再» indica que处理 ocurrirá después de que se cumpla la condición anterior. Se coloca antes de la acción posterior. Se usa para ordenar dos acciones: primero una y luego otra.

优先顺序 «优先顺序» significa «orden de prioridad» y aquí se refiere a la organización de las tareas según su importancia práctica. Es el tema de Priorizar en la frase final. Se usa para hablar de qué debe hacerse primero, después y más tarde.

要 En la idea «排优先顺序要考虑后果», «要» expresa que es necesario o conveniente considerar las consecuencias. Aparece antes de 考虑 en la traducción del sentido de la frase final. Se usa para señalar una necesidad o recomendación.

后果 «后果» significa «consecuencia» y aquí se refiere a los resultados que deben evaluarse al establecer prioridades. Se combina con 考虑 en la idea de considerar las consecuencias. Se usa al valorar lo que puede ocurrir después de una decisión o acción.

只是 «只是» significa «solamente» o «no más que» y limita la idea de considerar únicamente la presión. En «不只是压力», contrasta la presión con las consecuencias. Se usa para indicar que un aspecto no es el único que debe tenerse en cuenta.

压力 «压力» significa «presión» y aquí se refiere a la sensación de urgencia que no debe ser el único criterio para priorizar. Aparece después de 只是 en 不只是压力. Se usa para hablar de exigencias, tensión o presión en el trabajo.

Puntos Gramaticales

专心 + 动词

专心处理初稿

zhuānxīn chǔlǐ chūgǎo

concentrarse en gestionar el borrador inicial

“专心”作副词，放在动词前，表示以集中的状态进行动作。

依赖 + 名词

依赖客户会议

yǐlài kèhù huìyì

depender de la reunión con el cliente

“依赖”作动词，后面直接接名词，表示某事以该对象为条件或依据。

Vocabulario Chino

报告 Sustantivo

bàogào informe

妨碍 Verbo

fáng'ài obstaculizar; impedir

紧急程度 Sustantivo

jǐnjí chéngdù grado de urgencia

客户会议 Frase

kèhù huìyì reunión con el cliente

任务 Sustantivo

rènwù tarea

设计评审 Frase

shèjì píngshěn revisión del diseño

顺序 Sustantivo

shùnxù orden; secuencia

选择 Verbo

xuǎnzé elegir; selección

依赖 Verbo

yǐlài depender de

影响 Sustantivo

yǐngxiǎng impacto; afectar

邮件 Sustantivo

yóujiàn correo electrónico

重要 Adjetivo

zhòngyào importante

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

grado de urgencia

Ver Respuesta

紧急程度

reunión con el cliente

Ver Respuesta

客户会议

revisión del diseño

Ver Respuesta

设计评审

correo electrónico

Ver Respuesta

邮件