Describir los síntomas antes de llamar a la clínica | Aprende chino en español

Explicaciones de las frases

1. 我需要给诊所打电话，因为我的咳嗽没有好转。

   Necesito llamar a la clínica porque mi tos no mejora.

   我

   yo

   需要

   necesitar

   给诊所打电话

   llamar a la clínica

   因为

   porque

   我的

   mi

   咳嗽

   tos

   没有好转

   no mejorar

   Explicación detallada

   我 significa «yo». Es el pronombre de primera persona singular; no cambia según el género del hablante. Ejemplo: 我是学生。 = «Soy estudiante». En esta oración es quien necesita hacer la llamada. 需要 significa «necesitar». Es un verbo y aparece en una forma no marcada por persona o número: 我需要 = «necesito». Puede ir seguido de un sustantivo o de una acción: 我需要帮助。 = «Necesito ayuda». 给诊所打电话 expresa «llamar a la clínica». 打电话 es la construcción reutilizable «hacer una llamada / llamar por teléfono»; 给 introduce al destinatario y 诊所 significa «clínica». Así, el patrón 给 + destinatario + 打电话 permite decir a quién se llama: 给老师打电话 = «llamar al profesor». Aquí 给 no significa «dar». 因为 significa «porque» e introduce la causa o razón de lo dicho antes. El patrón 因为 A，B presenta «porque A, B»; también puede aparecer después de la afirmación principal. En esta oración introduce la razón de la necesidad de llamar. 我的 significa «mi». Está formado por 我 («yo») y 的, que marca una relación posesiva: 我的咳嗽 = «mi tos». En chino, 我的 no cambia por género ni por número del poseedor o del sustantivo; 的 puede omitirse en algunas relaciones estrechas, pero aquí la forma explícita es natural. 咳嗽 significa «tos» y también puede funcionar como verbo «toser», según el contexto. Aquí es un sustantivo, porque aparece como aquello cuya mejoría se evalúa. Ejemplo: 我咳嗽。 = «Toso». 没有好转 significa «no mejora» en este contexto. 好转 es «mejorar» o «experimentar una mejoría», y 没有 niega que la mejoría se haya producido hasta el momento relevante. El patrón 没有 + verbo se usa para indicar que una acción o un cambio no ha ocurrido; no es simplemente la negación general con 不. Ejemplo: 病情没有好转。 = «El estado de la enfermedad no ha mejorado». La oración se ensambla así: 我需要 («necesito») + 给诊所打电话 («llamar a la clínica») + 因为 («porque») + 我的咳嗽 («mi tos») + 没有好转 («no mejora»). El significado completo es «Necesito llamar a la clínica porque mi tos no mejora». La relación causal conecta la falta de mejoría con la necesidad de llamar.

2. 告诉他们有什么变化，以及你最担心什么。

   Diles qué ha cambiado y qué es lo que más te preocupa.

   告诉

   decir; informar

   他们

   a ellos

   有

   haber; existir

   什么

   qué

   变化

   cambio; cambiar

   以及

   y además

   你

   tú

   最

   más; en grado máximo

   担心

   preocuparse por

   什么

   qué

   Explicación detallada

   告诉 significa «decir» o «informar». En chino no cambia para indicar persona o número. En esta oración introduce una instrucción: «diles». Un patrón reutilizable es 告诉 + persona + información: 告诉我答案。 = «Dime la respuesta». 他们 significa «ellos» o «a ellos». Es un pronombre de tercera persona plural; en 告诉他们 marca a los destinatarios de la información. Su función se reconoce por su posición en la oración, no por una flexión de caso como en español. 有 puede expresar que algo existe o que alguien tiene algo. Aquí introduce lo que se pregunta: 有什么变化 = «qué cambio hay» o, según la traducción fijada, «qué ha cambiado». El chino no necesita cambiar 有 a una forma de pasado para presentar un cambio ya ocurrido o relevante ahora. El primer 什么 significa «qué». En 有什么变化, aparece antes de 变化 y pregunta qué cambio se trata. Un patrón reutilizable es 有什么 + sustantivo: 有什么问题？ = «¿Qué problema hay?». 变化 puede funcionar como sustantivo, «cambio», o como verbo, «cambiar». Aquí, después de 什么, se entiende como «cambio» dentro de la pregunta «qué ha cambiado». 以及 une esta primera información con otra y significa «y además». Es más propio de un registro formal o escrito que 和, una conjunción muy común para «y». 你 es el pronombre de segunda persona singular «tú». El chino no modifica esta forma según el género. Aquí funciona como sujeto de 担心 en la segunda parte de la oración. 最 expresa el grado máximo, equivalente a «más» en «lo que más...». Se coloca delante del verbo o adjetivo que modifica: 最累 = «estar más cansado» y 最喜欢 = «gustar más». Aquí modifica a 担心. 担心 significa «preocuparse por» o «temer». En 你最担心什么, la persona que se preocupa es 你 y 什么 indica aquello que causa la preocupación. Un ejemplo reutilizable es 我担心天气。 = «Me preocupa el tiempo». El segundo 什么 también significa «qué», pero aquí aparece después de 担心 y pregunta directamente por su objeto: «qué es lo que más te preocupa». La misma palabra interrogativa puede aparecer antes de un sustantivo o después de un verbo, según la función de la información que se pregunta. En conjunto, 告诉他们 significa «diles». 有什么变化 especifica la primera información que deben comunicar: «qué ha cambiado». Después, 以及 añade 你最担心什么, «qué es lo que más te preocupa». La estructura reutilizable es 告诉 + destinatario + [información]，以及 + [otra información]. La oración completa significa: «Diles qué ha cambiado y qué es lo que más te preocupa».

3. 咳嗽更严重了，而且我感觉发热，也很累。

   Ha empeorado, y me siento con fiebre y cansancio.

   咳嗽

   tos

   更严重

   más grave

   而且

   y además

   我感觉

   siento

   发热

   tener fiebre

   很累

   muy cansado/a

   Explicación detallada

   咳嗽 aquí nombra el síntoma «tos» y ocupa el inicio de la oración. En chino, la misma forma también puede usarse como verbo («toser»); su función se entiende por la estructura. Ejemplo: 我咳嗽。 = «Toso». 更严重 significa «más grave» o «más intenso». 更 marca una comparación con un estado anterior o implícito, y 严重 es el adjetivo cuya base no cambia por persona o número. En esta oración, 了, que aparece inmediatamente después, señala un cambio de estado: la tos ha pasado a ser más grave. Ejemplo: 他的症状更严重了。 = «Sus síntomas han empeorado». 而且 une la información siguiente y añade otro dato: «y además». No expresa por sí solo el contenido de las dos partes. Esquema reutilizable: A，而且B = «A, y además B». 我感觉 significa «siento» o «me parece». 我 identifica al hablante, y 感觉 introduce una sensación o percepción; puede ir seguido de un estado o de una proposición. Ejemplo: 我感觉很累。 = «Me siento muy cansado/a». 发热 expresa tener fiebre o presentar una temperatura elevada. Es una expresión frecuente para describir un síntoma y puede sonar más clínica que 发烧, una forma corriente para «tener fiebre». Ejemplo: 她发热了。 = «Tiene fiebre». 很累 significa «muy cansado/a» o «sentirse con mucho cansancio». 累 es el adjetivo y 很 marca un grado alto; los adjetivos chinos no cambian aquí por género ni por número. Ejemplo: 今天我很累。 = «Hoy estoy muy cansado/a». En conjunto, 咳嗽更严重了 presenta el cambio de estado: «la tos ha empeorado». Después, 而且 añade dos síntomas percibidos por el hablante: 我感觉发热 («siento que tengo fiebre») y 很累 («estoy muy cansado/a»). La oración completa comunica: «La tos ha empeorado, y siento que tengo fiebre y mucho cansancio».

4. 说一下是什么时候开始的，以及有没有什么对你有帮助。

   Menciona cuándo empezó y si algo te ha ayudado.

   说一下

   menciona brevemente

   什么时候开始的

   cuándo empezó

   以及

   y además

   有没有什么

   si hay algo

   对你有帮助

   te ha ayudado

   Explicación detallada

   说一下 expresa aquí la petición de mencionar algo brevemente: 说 significa “decir” y 一下 suaviza la acción y la presenta como breve o puntual. No es el verbo principal de “empezar”. Un patrón reutilizable es 动词 + 一下, por ejemplo: 看一下。 = “Mira un momento.” 什么时候开始的 pregunta por el momento en que comenzó el hecho al que se hace referencia. 什么时候 significa “cuándo”; compáralo con 哪里 (“dónde”) y 为什么 (“por qué”), que preguntan por información distinta. 开始 es el verbo “empezar” y puede usarse en otras formas de tiempo mediante el contexto: 现在开始 = “empezar ahora”. El 的 final cierra la descripción del inicio y permite tratarla como la información solicitada: 是什么时候开始的 = “cuándo empezó”. La frase no identifica por sí sola qué hecho comenzó; la traducción fija solo indica que se pregunta cuándo empezó. 以及 une esta petición con otra relacionada. Su sentido básico es “y además” o “así como”, y suele conectar elementos o cláusulas de manera algo más formal que el simple 和. Por ejemplo: 时间以及地点 = “la hora y el lugar”. 有没有什么 pregunta si existe algo, sin afirmar que exista. 有 significa “haber/tener” y 有没有 es la pregunta de tipo afirmativo-negativo “¿hay o no hay…?”. 什么 aporta “algo/qué” dentro de esta pregunta; aquí no se traduce como una cantidad concreta. Un patrón reutilizable es 有没有 + sustantivo: 有没有问题？ = “¿Hay algún problema?”. 对你有帮助 significa “serte útil” o “ayudarte”. 对 introduce a la persona respecto de la cual algo resulta útil, 你 es el pronombre “tú”, y 有帮助 expresa literalmente que “hay ayuda” o que algo es útil. La construcción reutilizable es 对 + persona + 有帮助, por ejemplo: 这个建议对我有帮助。 = “Este consejo me ayuda.” En la frase fija, 你 identifica al destinatario de la posible ayuda; no cambia de referente por estar cerca de otro elemento. En conjunto, 说一下 introduce una petición breve. Primero se solicita que se indique 是什么时候开始的, es decir, cuándo comenzó el hecho en cuestión; después, 以及 añade la pregunta 有没有什么对你有帮助, sobre si hay algo que haya resultado útil para ti. Por eso el sentido completo es: “Menciona cuándo empezó y si algo te ha ayudado.”

5. 我还需要知道，如果今晚咳嗽加重该怎么办。

   También necesito saber qué hacer si empeora esta noche.

   我

   yo

   还需要

   también necesitar

   知道

   saber

   如果

   si

   今晚

   esta noche

   咳嗽

   tos

   加重

   empeorar

   该怎么办

   qué hacer

   Explicación detallada

   我 significa «yo» y presenta a la persona que necesita la información. En chino no cambia por género ni por número. Su referente concreto aquí es la persona que habla en la traducción: quien también necesita saberlo. 还需要 combina 还 con 需要 («necesitar»). En esta oración, 还 aporta el sentido de «también» y 需要 expresa la necesidad: «también necesito». Según el contexto, 还 puede expresar «todavía» o «aún», pero aquí la traducción fija señala el sentido aditivo. 需要 puede ir seguido de un sustantivo o de una acción: 需要帮助 = «necesitar ayuda»; 需要休息 = «necesitar descansar». 知道 significa «saber» o «conocer un dato». Aquí introduce la información que la persona necesita obtener. Un patrón reutilizable es 需要知道 + información: 我需要知道时间。= «Necesito saber la hora». 如果 introduce una condición: «si». El patrón 如果 + situación, ... presenta lo que se haría o lo que ocurriría bajo esa condición. Aquí introduce la situación sobre la que la persona quiere saber qué hacer. 今晚 significa «esta noche» y funciona como expresión de tiempo. Sitúa el posible empeoramiento en esta noche. Ejemplo: 今晚休息。= «Descansa esta noche». 咳嗽 puede funcionar como verbo («toser») o como sustantivo («tos»). En 咳嗽加重, aparece como el sustantivo que nombra la tos cuya intensidad aumenta; no se afirma aquí, por separado, que alguien esté tosiendo. Ejemplo: 他在咳嗽。= «Está tosiendo». 加重 significa «empeorar», «hacerse más intenso» o «agravarse». Aquí se usa sin objeto directo para indicar que la tos se vuelve más intensa. No es una forma flexionada por persona o tiempo. Ejemplo: 疼痛加重了。= «El dolor empeoró». 该怎么办 es una construcción para preguntar qué acción corresponde o cómo proceder. 该 expresa lo que conviene o se debe hacer, y 怎么办 significa «qué hacer» o «cómo proceder». Un patrón reutilizable es situación + 该怎么办？: 现在下雨了，该怎么办？= «Ahora está lloviendo; ¿qué debemos hacer?». En conjunto, 我还需要知道 significa «también necesito saber». 如果今晚咳嗽加重 presenta la condición «si esta noche empeora la tos», y 该怎么办 pregunta qué hacer en ese caso. La oración completa significa: «También necesito saber qué hacer si empeora la tos esta noche».

6. 问问如果你需要尽快得到帮助，应该去哪里。

   Pregunta adónde debes ir si necesitas ayuda rápidamente.

   问问

   preguntar

   如果

   si

   你

   tú

   需要

   necesitar

   尽快

   lo antes posible

   得到

   obtener

   帮助

   ayuda

   应该

   deber

   去

   ir

   哪里

   dónde; adónde

   Explicación detallada

   问问 expresa aquí “pregunta” o “averigua”. Su base es 问 (“preguntar”); la reduplicación del verbo presenta la acción como una petición breve o de tono conversacional. Por ejemplo: 你问问他。 = “Pregúntale / averígualo con él”. No hace falta añadir una marca especial de imperativo en esta frase: el contexto permite entender la forma como una instrucción. 如果 introduce la condición: “si”. El patrón reutilizable es 如果 A，B = “si A, B”. Aquí la condición es 你需要尽快得到帮助 y la consecuencia es 应该去哪里. 你 es el pronombre de segunda persona: “tú”. En chino no cambia por género ni por caso; su función concreta se ve por su posición. Aquí es quien necesita la ayuda. 需要 significa “necesitar”. Es un verbo; su forma no cambia aquí para concordar con 你. Por ejemplo: 我需要帮助。 = “Necesito ayuda”. 尽快 significa “lo antes posible” o “con la mayor rapidez posible”. Modifica la acción de recibir ayuda: indica que la ayuda se necesita pronto, no que la persona deba desplazarse rápidamente. 得到 significa “obtener”, “recibir” o “conseguir” algo. Su base léxica es ya 得到; en esta frase aparece sin una marca visible de tiempo y se combina con 帮助: 得到帮助 = “recibir ayuda”. No es el verbo 去 (“ir”); uno expresa recibir y el otro desplazarse. 帮助 significa “ayuda” en este grupo. También puede funcionar como verbo en otros contextos, con el sentido de “ayudar”, pero aquí, después de 得到, se entiende como aquello que se recibe: “ayuda”. Por ejemplo: 他帮助我。 = “Él me ayuda”. 应该 expresa una recomendación, expectativa o deber: “debería” / “debe”. Se coloca antes del verbo que presenta la acción recomendada. En 应该去, indica que la persona debe o debería ir a algún lugar; no afirma por sí solo que ya haya ido. 去 significa “ir”. Después de 应该, forma 应该去 = “debería ir”. Por ejemplo: 你应该去医院。 = “Deberías ir al hospital”. 哪里 pregunta por un lugar: “dónde” o, con un verbo de movimiento como 去, “adónde”. La secuencia 去哪里 significa “ir adónde”. En chino, esta pregunta queda dentro de la estructura 问问 ... 去哪里; no se invierten los elementos como en algunas otras lenguas. En conjunto, 问问 introduce la información que se pide averiguar. Dentro de esa pregunta, 如果你需要尽快得到帮助 significa “si necesitas recibir ayuda lo antes posible”, y 应该去哪里 pregunta “adónde deberías ir”. La oración completa significa: “Pregunta adónde debes ir si necesitas ayuda rápidamente”. La condición modifica la orientación solicitada: no se pregunta simplemente por un lugar, sino por el lugar al que conviene ir en esa situación.

7. 我会在打电话前记下要点。

   Antes de llamar, voy a anotar los puntos principales.

   我会

   voy a

   在打电话前

   antes de llamar

   记下

   anotar

   要点

   puntos principales

   Explicación detallada

   我会 expresa aquí una acción futura prevista: 我 es “yo” y 会 indica que la persona va a hacer algo. En chino, estas formas no cambian por persona o número; 会 no es una conjugación de 我, sino un marcador que conserva su forma. En este contexto significa intención o plan futuro, no capacidad. Ejemplo: 我会回来。 = “Volveré / Voy a volver”. 在打电话前 presenta el momento anterior a otra acción. La construcción reutilizable es 在 + acción + 前, “antes de + acción”. 打电话 es la expresión verbal “llamar” o “hacer una llamada”, y 前 significa “antes” en esta relación temporal. Ejemplo: 在出门前检查门。 = “Antes de salir, revisa la puerta”. 记下 significa “anotar” o “dejar registrado”. 记 aporta la idea de recordar o registrar, y 下 funciona aquí como complemento que señala que la información queda anotada; por eso la expresión es más concreta que simplemente “recordar”. Ejemplo: 请记下这个号码。 = “Anota este número, por favor”. 要点 es el sustantivo “puntos principales” o “puntos clave”: se refiere a la información esencial de un asunto. No significa necesariamente una lista con una cantidad determinada de puntos. Ejemplo: 我记下了会议的要点。 = “Anoté los puntos principales de la reunión”. En conjunto, 我会 establece el plan futuro; 在打电话前 sitúa la acción antes de la llamada; y 记下要点 indica que se registrará la información esencial. La oración completa significa: “Antes de llamar, voy a anotar los puntos principales”.

8. 这样应该能让你们双方通话时都更清楚。

   Eso debería hacer que la llamada sea más clara para los dos.

   这样

   así; de esta manera

   应该

   debería

   让

   hacer que; permitir que

   你们双方

   ustedes dos; ambas partes

   通话

   llamada telefónica; conversación telefónica

   都

   ambos; todos los implicados

   清楚

   claro; con claridad

   Explicación detallada

   这样 significa «así» o «de esta manera» y, con el contexto anterior, retoma el procedimiento de anotar los puntos antes de llamar. Presenta ese procedimiento como la causa del resultado. Ejemplo: 这样做比较方便。 = «Hacerlo así es más práctico». 应该 expresa aquí una expectativa: «debería». No presenta el resultado como completamente seguro. La secuencia 应该能 combina esa expectativa con 能 («poder; ser capaz de»): «debería poder…». Ejemplo: 他应该能听见。 = «Él debería poder oírlo». 让 introduce un resultado causado por alguien o algo. El patrón reutilizable es A 让 B + resultado: «A hace que B…» o «A permite que B…». Aquí 这样 es lo que produce el resultado y 你们双方 son quienes experimentan ese resultado. Ejemplo: 这会让大家更放心。 = «Esto hará que todos estén más tranquilos». 你们双方 se refiere aquí a las dos personas a las que se dirige la frase. 你们 es la forma plural de «tú/usted» y 双方 delimita el grupo a dos partes. 双方 también puede referirse a dos lados o participantes en una situación, no solo a personas. Ejemplo: 双方都同意了。 = «Las dos partes estuvieron de acuerdo». 通话 se refiere a una conversación o llamada telefónica. Con 时, como en 通话时, forma «durante la llamada» o «mientras hablan por teléfono» y sitúa el momento del resultado. Ejemplo: 通话时请记下地址。 = «Durante la llamada, anota la dirección». 都 indica que la afirmación se aplica a todos los miembros del grupo relevante; aquí, a las dos personas de 你们双方. Por eso 你们双方都… equivale a «los dos…». Ejemplo: 两个人都听到了。 = «Las dos personas lo oyeron». 清楚 significa «claro» o «con claridad». En 更清楚, 更 compara esta cualidad y significa «más claro» o «con mayor claridad». La comparación corresponde a 清楚, cuyo estado básico es 清楚; no es una forma del sustantivo 通话. Ejemplo: 请说清楚一点。 = «Por favor, habla un poco más claro». En conjunto, 这样应该能让 expresa «así debería hacer que»; 你们双方通话时 sitúa el resultado durante la llamada de las dos personas; y 都更清楚 indica que a ambas les resultará más claro. La oración completa significa: «Eso debería hacer que la llamada sea más clara para los dos».