Describir los síntomas antes de llamar a la clínica | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Describir los síntomas antes de llamar a la clínica, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

我需要给诊所打电话，因为我的咳嗽没有好转。

Wǒ xūyào gěi zhěnsuǒ dǎ diànhuà, yīnwèi wǒ de késou méiyǒu hǎozhuǎn. Necesito llamar a la clínica porque mi tos no mejora.

告诉他们有什么变化，以及你最担心什么。

Gàosu tāmen yǒu shénme biànhuà, yǐjí nǐ zuì dānxīn shénme. Diles qué ha cambiado y qué es lo que más te preocupa.

咳嗽更严重了，而且我感觉发热，也很累。

Késou gèng yánzhòng le, érqiě wǒ gǎnjué fārè, yě hěn lèi. Ha empeorado, y me siento con fiebre y cansancio.

说一下是什么时候开始的，以及有没有什么对你有帮助。

Shuō yíxià shì shénme shíhou kāishǐ de, yǐjí yǒu méiyǒu shénme duì nǐ yǒu bāngzhù. Menciona cuándo empezó y si algo te ha ayudado.

我还需要知道，如果今晚咳嗽加重该怎么办。

Wǒ hái xūyào zhīdào, rúguǒ jīnwǎn késou jiāzhòng gāi zěnme bàn. También necesito saber qué hacer si empeora esta noche.

问问如果你需要尽快得到帮助，应该去哪里。

Wènwen rúguǒ nǐ xūyào jǐnkuài dédào bāngzhù, yīnggāi qù nǎlǐ. Pregunta adónde debes ir si necesitas ayuda rápidamente.

我会在打电话前记下要点。

Wǒ huì zài dǎ diànhuà qián jìxià yàodiǎn. Antes de llamar, voy a anotar los puntos principales.

这样应该能让你们双方通话时都更清楚。

Zhèyàng yīnggāi néng ràng nǐmen shuāngfāng tōnghuà shí dōu gèng qīngchu. Eso debería hacer que la llamada sea más clara para los dos.

Palabra por palabra

我 En 我需要, significa «yo» y señala a la persona que necesita algo. Se coloca antes del verbo o de la expresión verbal, como en 我需要给诊所打电话. Nuevo ejemplo: 我很累。

需要需要 expresa «necesitar» en 我需要给诊所打电话: la persona considera necesaria esa acción. Puede ir seguido de una acción con verbo, como 需要打电话. Se usa para expresar una necesidad práctica, por ejemplo al explicar qué atención se necesita.

给 En 给诊所打电话, 给 introduce al destinatario de la llamada: «llamar a la clínica». En este patrón se coloca antes del destinatario: 给 + persona o lugar + 打电话. Se usa al indicar a quién se envía una llamada o algo.

诊所诊所 significa «clínica» y es el lugar al que se llama en 给诊所打电话. Puede aparecer después de 给 para señalar el destinatario. Se usa al hablar de atención médica en una clínica.

打 En 打电话, 打 forma con 电话 la expresión «hacer una llamada telefónica»; aquí no significa simplemente «golpear». El patrón reutilizable es 给 + destinatario + 打电话, como 给诊所打电话. Se usa para anunciar o realizar una llamada.

电话 En 打电话, 电话 se refiere a una llamada telefónica y completa la expresión «llamar por teléfono». Se combina con 打, no se interpreta aquí de forma aislada como un aparato. Se usa al hablar de contactar con una clínica, una persona u otra institución.

因为因为 introduce la razón en 因为我的咳嗽没有好转: «porque mi tos no ha mejorado». Puede introducir una causa después de una afirmación. Se usa para explicar por qué se realiza una acción, como llamar a la clínica.

的 En 我的咳嗽, 的 conecta 我 con 咳嗽 y expresa que la tos pertenece o corresponde a la persona: «mi tos». El patrón es 我 + 的 + sustantivo. Se usa para indicar posesión o relación entre una persona y una cosa.

咳嗽咳嗽 significa «tos» y nombra el síntoma descrito en 我的咳嗽没有好转. En esta frase funciona como el síntoma cuya evolución se comenta. Se usa al comunicar un problema respiratorio a un profesional de la salud.

没有 En 没有好转, 没有 indica que la mejoría no se ha producido: «no ha mejorado». Se coloca delante de 好转 para negar que ocurra esa mejora. Se usa para describir la ausencia de un cambio esperado.

好转好转 significa «mejorar» o «mostrar mejoría» en 咳嗽没有好转. Aquí describe un cambio favorable de un síntoma, negado por 没有. Puede usarse después de un síntoma para hablar de su evolución, como 症状好转 en un ejemplo nuevo.

告诉告诉 significa «decir» o «informar» en 告诉他们有什么变化: comunicarles qué ha cambiado. Puede ir seguido de la persona informada y del contenido. Se usa para dar información a médicos, familiares u otras personas.

他们 En 告诉他们, 他们 significa «ellos» y señala a las personas de la clínica a quienes se debe informar. Después de 告诉 funciona como la persona que recibe la información. Se usa para referirse a un grupo ya mencionado.

有 En 有什么变化, 有 introduce la existencia de algún cambio: «qué cambios hay» o «qué ha cambiado». Se coloca antes de 什么变化 para preguntar por la existencia o presencia de algo. Se usa para describir cambios en síntomas, planes o situaciones.

什么 En 有什么变化, 什么 pregunta qué tipo o contenido de cambio existe. Forma parte de una pregunta indirecta dentro de 告诉他们. Se usa delante de un sustantivo cuando se quiere identificarlo, como 什么问题 en un ejemplo nuevo.

变化变化 significa «cambio» en 有什么变化 y se refiere a modificaciones recientes en los síntomas. Puede aparecer después de 有 para preguntar qué cambios se han producido. Se usa al comparar el estado actual con uno anterior.

以及以及 conecta dos contenidos relacionados en 有什么变化，以及你最担心什么: «y también» o «así como». Presenta el segundo punto junto al primero en una enumeración. Se usa sobre todo para unir información o preguntas relacionadas.

你 En 你最担心什么, 你 significa «tú» y señala a la persona cuyo motivo de preocupación se pregunta. Se coloca antes de 最担心. Se usa para dirigirse directamente a una persona en una conversación.

最最 indica el grado máximo en 你最担心什么: «qué es lo que más te preocupa». Se coloca antes de la expresión que recibe ese grado. Se usa para preguntar o señalar la preocupación principal entre varias.

担心担心 significa «preocuparse» en 你最担心什么, es decir, qué causa mayor preocupación. Puede ir seguido de aquello que preocupa, como 担心病情 en un ejemplo nuevo. Se usa para expresar inquietud o preguntar por ella.

更更 indica que algo es «más» o «aún más» en 咳嗽更严重了: la tos ha pasado a ser más grave. Se coloca delante de 严重 para marcar el aumento del grado. Se usa al comparar el estado actual con el anterior.

严重严重 significa «grave» o «serio» en 咳嗽更严重了 y describe la intensidad del problema. Con 更 expresa que la situación ha aumentado en gravedad. Se usa para valorar la gravedad de un síntoma o problema.

了 Al final de 咳嗽更严重了, 了 señala que se ha producido un cambio de estado: ahora la tos es más grave. Aquí no se traduce como una palabra independiente. Se usa después de una descripción cuando se quiere destacar que la situación ha cambiado.

而且而且 añade una información adicional en 而且我感觉发热，也很累: además de que la tos es más grave, aparecen otras molestias. Conecta dos afirmaciones relacionadas. Se usa para añadir un dato importante al describir síntomas.

感觉感觉 introduce la percepción o sensación de la persona en 我感觉发热: «siento que tengo calor o fiebre». Puede ir seguido de la sensación o estado percibido. Se usa para explicar cómo se siente alguien, especialmente al describir síntomas.

发热发热 significa «tener fiebre» o «sentirse febril» en 我感觉发热. Después de 感觉 expresa una sensación corporal percibida por la persona. Se usa al informar de una posible temperatura elevada o sensación de calor.

也也 significa «también» en 也很累 y añade el cansancio a la sensación febril mencionada antes. Se coloca antes de la descripción adicional. Se usa para sumar otro síntoma o característica.

很 En 很累, 很 intensifica o introduce la descripción «cansado» como «muy cansado». Se coloca delante del adjetivo o descripción. Se usa habitualmente al describir el grado de un estado o sensación.

累累 significa «cansado» en 也很累 y describe el estado físico de la persona. Con 很 expresa un grado elevado de cansancio. Se usa para comunicar fatiga en una conversación cotidiana o médica.

说 En 说一下是什么时候开始的, 说 significa «decir» o «comentar» una información. Aquí introduce el dato que se pide comunicar sobre el inicio del síntoma. Se usa con el contenido que la otra persona debe mencionar.

一下 En 说一下, 一下 suaviza la petición y la presenta como algo breve: «comenta un momento» o «di brevemente». Va después del verbo 说. Se usa para hacer una solicitud más ligera o menos brusca.

是 En 是什么时候开始的, 是 forma parte de la pregunta sobre el momento exacto en que comenzó algo. Aquí conecta la información buscada con 什么时候. Se usa en preguntas o expresiones que identifican una fecha, hora o momento.

时候时候 significa «momento» en 什么时候开始的, que pregunta «cuándo empezó». Aparece con 什么 para preguntar por el momento. Se usa para pedir información temporal sobre el inicio de un síntoma o actividad.

开始开始 significa «empezar» en 什么时候开始的 y se refiere al inicio de los síntomas. Puede combinarse con una actividad o situación para preguntar cuándo comenzó. Se usa al reconstruir la evolución de un problema.

有没有有没有 pregunta si existe o no algo en 有没有什么对你有帮助: «si hubo algo que te ayudara». Combina la idea de «haber» con una alternativa afirmativa o negativa. Se usa para preguntar si se dispone de una ayuda, recurso o experiencia útil.

对 En 对你有帮助, 对 introduce a quién le resulta útil algo: «ser de ayuda para ti». El patrón es 对 + persona + 有帮助. Se usa para indicar la persona que recibe un beneficio o para quién algo es útil.

帮助帮助 significa «ayuda» en 对你有帮助 y expresa que algo resulta útil para la persona. En este patrón aparece después de 有 y se relaciona con 对你. Se usa al preguntar o explicar qué medida ayuda con un síntoma.

还 En 我还需要知道, 还 añade otra necesidad: «también necesito saber» o «además necesito saber». Se coloca antes de 需要. Se usa para agregar un punto pendiente a una lista de necesidades o preguntas.

知道知道 significa «saber» en 我还需要知道 qué hacer si la tos empeora. Puede ir seguido de una pregunta indirecta, como 该怎么办. Se usa para expresar que se necesita información o conocimiento.

如果如果 introduce la condición en 如果今晚咳嗽加重: «si esta noche la tos empeora». Presenta la situación que desencadena la pregunta sobre qué hacer. Se usa para hablar de posibles circunstancias y sus consecuencias.

今晚今晚 significa «esta noche» y sitúa en el tiempo la posible agravación en 如果今晚咳嗽加重. Puede colocarse antes del evento que ocurrirá en ese momento. Se usa para hablar de la noche del día en curso.

加重加重 significa «agravarse» o «aumentar de gravedad» en 咳嗽加重. Describe que el síntoma se vuelve más intenso. Se usa para hablar de un empeoramiento concreto de una enfermedad o molestia.

该 En 该怎么办, 该 expresa qué se debe hacer en una situación: «qué habría que hacer». Forma parte de una pregunta sobre la acción adecuada. Se usa para pedir instrucciones o consejo práctico.

怎么 En 该怎么办, 怎么 pregunta de qué manera actuar: «cómo» o «qué hacer». Se combina con 办 para formar la pregunta sobre la respuesta adecuada. Se usa cuando se necesita orientación ante un problema.

办 En 该怎么办, 办 significa «hacer algo para resolver o gestionar una situación». Junto con 怎么 pregunta qué acción tomar si el estado empeora. Se usa en preguntas prácticas sobre cómo afrontar un problema.

问问问问 significa «preguntar» con un tono ligero o sugerente en 问问如果你需要尽快得到帮助，应该去哪里. La repetición de 问 suaviza la propuesta de preguntar. Se usa para recomendar que se solicite información a otra persona o institución.

尽快尽快 significa «lo antes posible» en 尽快得到帮助 y expresa que la ayuda se necesita con rapidez. Se coloca delante de 得到帮助 para indicar el plazo deseado. Se usa al hablar de una necesidad urgente, sin especificar una hora exacta.

得到得到 significa «obtener» o «recibir» en 得到帮助: recibir ayuda. Puede ir seguido de aquello que se recibe, como 帮助. Se usa para hablar de conseguir asistencia, información u otro resultado.

应该应该 significa «debería» en 应该去哪里 y presenta la opción o acción que se considera adecuada. Va delante del verbo 去. Se usa para pedir o indicar una recomendación sobre qué hacer.

去去 significa «ir» en 应该去哪里 y expresa desplazamiento hacia un lugar. Puede ir seguido de 哪里 para preguntar el destino. Se usa al pedir indicaciones sobre el lugar al que acudir para recibir ayuda.

哪里哪里 significa «dónde» en 去哪里 y pregunta por el lugar de destino. Aparece después de 去 en esta pregunta indirecta. Se usa para solicitar la ubicación de una clínica, servicio o lugar de atención.

会 En 我会在打电话前记下要点, 会 indica que la persona realizará esa acción: «anotaré» o «voy a anotar». Se coloca antes de la acción记下. Se usa para expresar una intención o acción futura.

在 En 在打电话前, 在 forma parte de la expresión temporal «antes de llamar» junto con 前. Se coloca delante de la acción que sirve como referencia temporal. Se usa para situar una acción en relación con otra.

前 En 打电话前, 前 significa «antes» y sitúa 记下要点 antes de la llamada. El patrón es acción o acontecimiento + 前. Se usa para indicar que una acción ocurre previamente a otra.

记下记下 significa «anotar» o «dejar escrito» en 记下要点. El componente 下 indica que la información queda registrada, y 要点 es lo que se anota. Se usa para recordar datos importantes antes de una conversación o cita.

要点要点 significa «puntos principales» en 记下要点 y se refiere a la información esencial que conviene recordar. Puede funcionar como el objeto de 记下. Se usa para resumir los datos importantes de una explicación o llamada.

这样这样 significa «así» o «de esta manera» en 这样应该能让你们双方通话时都更清楚 y retoma la acción de anotar los puntos. Introduce el resultado esperado de hacerlo. Se usa para conectar una manera de actuar con su consecuencia.

能 En 能让你们双方通话时都更清楚, 能 expresa que algo puede producir un resultado: «puede hacer que». Va delante de 让. Se usa para indicar posibilidad o capacidad de lograr un efecto.

让让 introduce el resultado que una acción consigue en 让你们双方通话时都更清楚: hacer que la conversación sea más clara para ambos. El patrón es 让 + persona + resultado. Se usa para expresar que algo provoca un cambio o permite una situación.

你们 En 让你们双方通话时, 你们 significa «ustedes» y se refiere a las dos personas implicadas en la llamada. Aparece después de 让 como las personas afectadas por el resultado. Se usa para dirigirse a más de un interlocutor.

双方双方 significa «ambas partes» en 你们双方 y señala a los dos lados de la conversación. Se coloca después de 你们 para precisar que se refiere a ambos interlocutores. Se usa al describir una interacción entre dos personas o grupos.

通话通话 significa «hablar por teléfono» o «mantener una conversación telefónica» en 通话时. Aquí nombra la actividad durante la cual la información será más clara. Se usa para referirse específicamente a una comunicación telefónica.

时 En 通话时, 时 significa «cuando» o «durante» y sitúa el resultado en el momento de la conversación telefónica. Se coloca después de la acción que sirve como referencia temporal. Se usa para indicar cuándo ocurre algo.

都都 significa «ambos» en 你们双方通话时都更清楚 y señala que el resultado se aplica a las dos personas. Aparece antes de la descripción 更清楚. Se usa cuando una misma característica o acción afecta a todos los miembros mencionados.

清楚清楚 significa «claro» o «entender claramente» en 通话时都更清楚: la conversación será más comprensible para ambos. Con 更 expresa una mejora respecto a una situación menos clara. Se usa para describir información, explicaciones o conversaciones fáciles de entender.

Puntos Gramaticales

尽快 + 动词

请尽快打电话。

Qǐng jǐnkuài dǎ diànhuà.

Llama por teléfono lo antes posible.

En chino, el adverbio 尽快 va delante del verbo para indicar que la acción debe hacerse cuanto antes.

动词 + 下（结果补语）

请记下要点。

Qǐng jìxià yàodiǎn.

Anota los puntos principales.

下 indica que la acción queda completada; 记下 significa anotar algo y dejarlo registrado.

Vocabulario Chino

帮助 Verbo

bāngzhù ayudar; ayuda

变化 Sustantivo

biànhuà cambio

打电话 Frase

dǎ diànhuà llamar por teléfono

担心 Verbo

dānxīn preocuparse

发热 Verbo

fārè tener fiebre; estar febril

告诉 Verbo

gàosu decir; contar

咳嗽 Frase

ké sou tos; toser

好转 Verbo

hǎozhuǎn mejorar

开始 Verbo

kāishǐ empezar; comenzar

累 Adjetivo

lèi cansado

严重 Adjetivo

yánzhòng grave; serio

诊所 Sustantivo

zhěnsuǒ clínica

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

grave; serio

Ver Respuesta

严重

llamar por teléfono

Ver Respuesta

打电话

ayudar; ayuda

Ver Respuesta

帮助

preocuparse

Ver Respuesta

担心