Aclarar las instrucciones de un medicamento | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Aclarar las instrucciones de un medicamento, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

我不确定自己是否看懂了这张药品标签。

wǒ bù quèdìng zìjǐ shìfǒu kàndǒng le zhè zhāng yàopǐn biāoqiān No estoy seguro de entender esta etiqueta del medicamento.

在服用下一剂之前，给药剂师打电话。

zài fúyòng xià yí jì zhīqián, gěi yàojìshī dǎ diànhuà Llama al farmacéutico antes de tomar la próxima dosis.

我还想问问我是否应该避免某些食物。

wǒ hái xiǎng wènwen wǒ shìfǒu yīnggāi bìmiǎn mǒuxiē shíwù También quiero preguntar si debería evitar ciertos alimentos.

这值得确认一下，尤其是标签提到用餐时。

zhè zhíde quèrèn yíxià, yóuqí shì biāoqiān tí dào yòngcān shí Vale la pena comprobarlo, sobre todo si la etiqueta menciona las comidas.

吃了药以后，我有点头疼。

chī le yào yǐhòu, wǒ yǒudiǎn tóuténg Tuve un dolor de cabeza leve después de tomarlo.

所以我应该提一下这件事。

suǒyǐ wǒ yīnggāi tí yíxià zhè jiàn shì Entonces debería mencionarlo.

问问这会不会是副作用，以及要留意哪些警告信号。

wènwen zhè huì bú huì shì fùzuòyòng, yǐjí yào liúyì nǎxiē jǐnggào xìnhào Pregunta si podría ser un efecto secundario y qué señales de advertencia debes vigilar.

靠猜感觉很冒险，尤其是用药时。

kào cāi gǎnjué hěn màoxiǎn, yóuqí shì yòngyào shí Adivinar parece arriesgado, especialmente cuando se trata de medicamentos.

专业人士可以更清楚地解释这些风险。

zhuānyè rénshì kěyǐ gèng qīngchu de jiěshì zhèxiē fēngxiǎn Un profesional puede explicar los riesgos con más claridad.

我可以在打电话前把问题写下来。

wǒ kěyǐ zài dǎ diànhuà qián bǎ wèntí xiě xiàlái Puedo anotar las preguntas antes de llamar.

这样应该会更容易跟上这通电话。

zhèyàng yīnggāi huì gèng róngyì gēnshàng zhè tōng diànhuà Así debería ser más fácil seguir la llamada.

Palabra por palabra

我 En «我不确定», «我» significa «yo» y señala a la persona que no está segura. Se usa normalmente antes del verbo o de la expresión que describe lo que hace o piensa esa persona. Puedes usar «我想问问» como patrón nuevo para decir «quiero preguntar».

不 En «我不确定», «不» niega «确定», por lo que la persona no está segura. Suele colocarse delante del verbo o adjetivo que se quiere negar. Puedes usar «不明白» como patrón nuevo para decir «no entender».

确定 En «我不确定», «确定» significa estar seguro o tener algo claro. Con «不» expresa falta de seguridad sobre la comprensión de la etiqueta. Un patrón reutilizable es «我不确定……» para expresar una duda.

自己 En «自己是否看懂了», «自己» se refiere a uno mismo: la persona comprueba si ella misma entendió. Aquí añade énfasis al sujeto de «看懂了». Puedes usar «照顾自己» como expresión nueva para hablar de cuidarse a uno mismo.

是否 En «自己是否看懂了», «是否» introduce una duda que admite una respuesta afirmativa o negativa: si se entendió o no. Se coloca delante de la parte sobre la que existe la duda. Un patrón reutilizable es «是否需要……» para preguntar si algo es necesario.

看懂 En «是否看懂了», «看懂» significa entender algo al leerlo o mirarlo, aquí la etiqueta del medicamento. «看» aporta la idea de leer o mirar y «懂» indica que se llega a entender. Puedes usar «看懂说明» como patrón nuevo para decir «entender las instrucciones al leerlas».

了 En «看懂了», «了» presenta la comprensión como una acción ya realizada o un resultado alcanzado. Aquí indica que la pregunta es si la persona llegó a entender la etiqueta. Puedes usar «我看懂了» como ejemplo nuevo para decir «ya lo entendí».

这 En «这张药品标签», «这» significa «esta» y señala una etiqueta concreta cercana al hablante o ya identificada. Aparece delante del clasificador «张» y del nombre. Puedes usar «这本书» como patrón nuevo para señalar un libro concreto.

张 En «这张药品标签», «张» es el clasificador usado aquí con una etiqueta, que se entiende como una superficie plana. Se coloca entre «这» y «药品标签». Puedes reutilizarlo en «一张纸» como ejemplo nuevo para hablar de una hoja de papel.

药品 En «药品标签», «药品» significa medicamento o producto medicinal. Aquí especifica qué tipo de etiqueta se está leyendo. Puedes usar «药品说明» como patrón nuevo para hablar de las instrucciones de un medicamento.

标签 En «这张药品标签», «标签» significa etiqueta, concretamente la que contiene información del medicamento. «药品» la especifica y juntos forman «药品标签». Puedes usar «看标签» como patrón nuevo para decir «leer la etiqueta».

在 En «在服用下一剂之前», «在» introduce el momento en que ocurre la acción siguiente. Forma con «之前» la expresión «在……之前», «antes de……». Puedes usar «在出门之前» como patrón nuevo para decir «antes de salir».

服用 En «服用下一剂», «服用» significa tomar un medicamento, con un uso apropiado para instrucciones médicas. Aquí recibe como objeto «下一剂». Puedes reutilizar «服用药物» como patrón nuevo para hablar de tomar medicación.

下 En «下一剂», «下» contribuye al sentido de «siguiente» o «próximo». Se coloca delante de «一剂» para indicar la dosis que viene después. Puedes usar «下次» como expresión nueva para decir «la próxima vez».

一 En «一剂», «一» indica la cantidad de una dosis. Aquí aparece junto con «剂» para referirse a una dosis concreta. Puedes usar «一片药» como ejemplo nuevo para indicar una pastilla o unidad de medicamento.

剂 En «下一剂», «剂» es el clasificador usado para una dosis de medicamento. Con «一» forma «一剂», y con «下» forma «下一剂», «la próxima dosis». Puedes reutilizar «一剂药» como patrón nuevo para hablar de una dosis de medicina.

之前 En «服用下一剂之前», «之前» significa «antes de» y sitúa una acción anterior a otra. La acción que precede a «之前» es «服用下一剂». Puedes usar «打电话之前» como patrón nuevo para decir «antes de llamar».

给 En «给药剂师打电话», «给» señala al destinatario de la llamada: el farmacéutico. Se coloca antes de la persona que recibe la acción. Puedes usar «给医生打电话» como patrón nuevo para decir «llamar al médico».

药剂师 En «给药剂师打电话», «药剂师» significa farmacéutico, la persona a la que se recomienda llamar. Después de «给» funciona como destinatario de la llamada. Puedes usar «咨询药剂师» como patrón nuevo para decir «consultar a un farmacéutico».

打 En «打电话», «打» forma con «电话» la expresión «hacer una llamada telefónica». Aquí no significa simplemente golpear, sino realizar la acción indicada por la expresión completa. Puedes reutilizar «打电话给……» como patrón nuevo para indicar a quién llamas.

电话 En «打电话», «电话» significa llamada telefónica o teléfono según el contexto; aquí se refiere a la llamada al farmacéutico. Con «打» forma la expresión completa «打电话». Puedes usar «接电话» como expresión nueva para decir «contestar el teléfono».

还 En «我还想问问», «还» significa «también» o «además» y añade otra intención a lo dicho anteriormente. Se coloca antes de «想». Puedes usar «我还要确认一下» como patrón nuevo para añadir otra cosa que quieres confirmar.

想 En «我还想问问», «想» expresa que la persona quiere hacer algo: preguntar. Va seguido del verbo «问问», que indica la acción deseada. Puedes usar «我想了解……» como patrón nuevo para decir «quiero informarme sobre……».

问问 En «我还想问问», «问问» significa preguntar y la repetición hace que la acción suene ligera o informal. Aquí introduce la consulta sobre los alimentos que conviene evitar. Puedes reutilizar «问问医生» como patrón nuevo para decir «preguntar al médico».

应该 En «是否应该避免», «应该» expresa lo que sería recomendable o lo que se debería hacer. Aquí se refiere a evitar ciertos alimentos y aparece dentro de una pregunta de sí o no. Puedes usar «应该先确认» como patrón nuevo para decir «debería confirmarse primero».

避免 En «避免某些食物», «避免» significa evitar o procurar no consumir algo. Aquí tiene como objeto «某些食物». Puedes usar «避免饮酒» como patrón nuevo para hablar de evitar el alcohol.

某些 En «某些食物», «某些» significa «ciertos» o «algunos», sin especificar cuáles. Se coloca delante de «食物» para limitar el grupo mencionado. Puedes usar «某些药物» como patrón nuevo para referirte a ciertos medicamentos.

食物 En «某些食物», «食物» significa alimentos o comida. Aquí es aquello que quizá deba evitarse mientras se toma el medicamento. Puedes usar «对某些食物过敏» como patrón nuevo para hablar de alergia a ciertos alimentos.

值得 En «这值得确认一下», «值得» significa que algo merece la pena hacerse. Aquí indica que confirmar la información de la etiqueta es una acción útil. Puedes reutilizar «值得注意» como expresión nueva para decir «merece la pena prestar atención».

确认 En «确认一下», «确认» significa confirmar o comprobar que algo es correcto. Aquí se refiere a comprobar la información sobre las comidas y el medicamento. Puedes usar «确认时间» como patrón nuevo para confirmar una hora.

一下 En «确认一下», «一下» limita la acción y la presenta de manera breve y suave: comprobarlo un momento. No añade aquí una cantidad concreta, sino un tono menos tajante. Puedes reutilizarlo en «看一下» como patrón nuevo para pedir que alguien eche un vistazo.

尤其是 En «尤其是标签提到用餐时», «尤其是» significa «especialmente» y destaca una circunstancia concreta dentro de la situación general. «尤其» aporta la idea de destacar algo y «是» completa esta expresión enfática. Puedes usar «尤其是第一次» como patrón nuevo para señalar algo especialmente importante en la primera ocasión.

提到 En «标签提到用餐时», «提到» significa mencionar o hacer referencia a algo. Aquí la etiqueta menciona el momento de las comidas. Puedes usar «提到问题» como patrón nuevo para decir «mencionar una pregunta o un problema».

用餐 En «用餐时», «用餐» significa comer o hacer una comida, con un tono relativamente formal. Aquí indica el momento relacionado con las comidas en la etiqueta. Puedes usar «用餐时间» como patrón nuevo para hablar de la hora de comer.

时 En «用餐时», «时» significa «cuando» o «durante el momento en que». Se coloca después de «用餐» para situar la circunstancia temporal. Puedes usar «休息时» como patrón nuevo para decir «cuando se descansa».

吃 En «吃了药以后», «吃» significa ingerir y, con «药», se entiende como tomar una medicina. Aquí forma la expresión «吃药». Puedes reutilizar «吃药以后» como patrón nuevo para hablar de lo que ocurre después de tomar un medicamento.

药 En «吃了药以后», «药» significa medicina o medicamento. Es el objeto de «吃», que en este contexto significa tomar. Puedes usar «药品» como palabra relacionada nueva para referirte a un producto medicinal.

以后 En «吃了药以后», «以后» significa «después de» y sitúa el dolor de cabeza después de tomar la medicina. Se coloca después de la acción o del momento de referencia. Puedes usar «吃饭以后» como patrón nuevo para decir «después de comer».

有点 En «有点头疼», «有点» significa «un poco» y presenta el dolor de cabeza como leve o limitado. Se coloca antes de «头疼», la sensación descrita. Puedes usar «有点累» como patrón nuevo para decir «estar un poco cansado».

头疼 En «有点头疼», «头疼» significa tener dolor de cabeza. Aquí describe un síntoma que apareció después de tomar el medicamento. Puedes usar «我头疼» como ejemplo nuevo para informar directamente de ese síntoma.

所以 En «所以我应该提一下这件事», «所以» significa «por eso» o «así que» y conecta la experiencia del dolor de cabeza con la decisión posterior. Introduce la consecuencia de lo dicho antes. Puedes usar «所以我想确认一下» como patrón nuevo para expresar una conclusión práctica.

提 En «提一下这件事», «提» significa mencionar o sacar un tema. Aquí indica que la persona debe hablar de su dolor de cabeza con el farmacéutico. Puedes usar «提一个问题» como patrón nuevo para decir «plantear una pregunta».

件 En «这件事», «件» es el clasificador usado para un asunto o hecho. Se coloca entre «这» y «事». Puedes usar «一件事» como patrón nuevo para referirte a un asunto concreto.

事 En «这件事», «事» significa asunto o cosa, y aquí se refiere al dolor de cabeza mencionado antes. Junto con «这件» forma «este asunto». Puedes usar «有一件事» como patrón nuevo para introducir un asunto.

会 En «会不会是副作用», «会» presenta una posibilidad: que algo pueda ser un efecto secundario. La forma «会不会» pregunta si esa posibilidad se cumple o no. Puedes usar «会不会有影响» como patrón nuevo para preguntar si algo podría tener consecuencias.

副作用 En «会不会是副作用», «副作用» significa efecto secundario de un medicamento. Aquí se pregunta si el dolor de cabeza podría tener esa relación con la medicina. Puedes usar «出现副作用» como patrón nuevo para hablar de la aparición de efectos secundarios.

以及 En «副作用，以及要留意哪些警告信号», «以及» une dos puntos relacionados de la pregunta: el posible efecto secundario y las señales que hay que observar. Tiene aquí el sentido de «y también» o «así como». Puedes usar «原因以及结果» como patrón nuevo para unir dos aspectos de una explicación.

要 En «要留意哪些警告信号», «要» indica lo que hay que hacer: prestar atención a determinadas señales. Va delante de «留意» y expresa una necesidad o instrucción. Puedes usar «要注意休息» como patrón nuevo para dar una recomendación.

留意 En «要留意哪些警告信号», «留意» significa prestar atención a algo y vigilarlo. Aquí tiene como objeto «哪些警告信号». Puedes usar «留意变化» como patrón nuevo para pedir que alguien observe los cambios.

哪些 En «哪些警告信号», «哪些» pregunta cuáles son los elementos de un grupo. Aquí pide identificar las señales de advertencia que deben observarse. Puedes usar «哪些食物» como patrón nuevo para preguntar cuáles alimentos se consideran relevantes.

警告 En «警告信号», «警告» especifica que las señales sirven como advertencia. Junto con «信号» forma la expresión «señales de advertencia». Puedes usar «警告信息» como patrón nuevo para hablar de información de advertencia.

信号 En «警告信号», «信号» significa señal o indicio que comunica algo. Aquí se refiere a signos que podrían advertir de un problema relacionado con el medicamento. Puedes usar «发出信号» como patrón nuevo para decir «emitir una señal».

靠 En «靠猜», «靠» significa basarse en o depender de algo. Aquí indica que adivinar sería la base para decidir, algo que se considera arriesgado con un medicamento. Puedes usar «靠经验» como patrón nuevo para decir «basarse en la experiencia».

猜 En «靠猜», «猜» significa adivinar o intentar saber algo sin confirmarlo. Aquí se refiere a decidir sobre el medicamento mediante suposiciones. Puedes usar «猜答案» como patrón nuevo para hablar de adivinar una respuesta.

感觉 En «感觉很冒险», «感觉» significa parecer o dar la impresión de algo; la acción de adivinar da esa impresión. Aquí introduce la valoración «muy arriesgado». Puedes usar «感觉不太安全» como patrón nuevo para expresar que algo no parece muy seguro.

很 En «很冒险», «很» intensifica la valoración y equivale aquí a «muy» o «bastante». Se coloca delante de «冒险». Puedes usar «很清楚» como patrón nuevo para decir «muy claro».

冒险 En «感觉很冒险», «冒险» significa arriesgado en esta situación. Describe la decisión de basarse en una suposición sobre un medicamento. Puedes usar «这样做很冒险» como patrón nuevo para decir «hacerlo así es arriesgado».

用药 En «用药时», «用药» significa usar medicamentos o estar tomando medicación. Aquí indica el contexto en el que adivinar resulta especialmente arriesgado. Puedes usar «用药期间» como patrón nuevo para hablar del período durante el que se toma un medicamento.

专业 En «专业人士», «专业» significa profesional o especializado y describe el tipo de persona que puede orientar sobre el medicamento. Se coloca delante de «人士». Puedes usar «专业知识» como patrón nuevo para hablar de conocimientos especializados.

人士 En «专业人士», «人士» significa persona, especialmente una persona vinculada a un ámbito determinado. Aquí, junto con «专业», se refiere a un profesional que puede explicar los riesgos. Puedes usar «相关人士» como patrón nuevo para hablar de una persona relacionada con el asunto.

可以 En «专业人士可以解释», «可以» indica que el profesional tiene la posibilidad o capacidad de explicar los riesgos. Se coloca delante de «解释». Puedes usar «可以先确认» como patrón nuevo para proponer una acción posible.

更 En «更清楚地解释», «更» significa «más» y compara la claridad de la explicación con la de una suposición. Se coloca delante de «清楚». Puedes usar «更容易理解» como patrón nuevo para decir «más fácil de entender».

清楚 En «更清楚地解释», «清楚» indica que la explicación resulta clara y fácil de entender. Con «地» modifica la manera en que se realiza «解释». Puedes usar «说清楚» como patrón nuevo para decir «explicar o decir algo con claridad».

地 En «清楚地解释», «地» conecta «清楚» con «解释» y presenta la claridad como la manera de explicar. Aquí forma el segmento «清楚地解释». Puedes usar «认真地听» como patrón nuevo para describir cómo se realiza una acción.

解释 En «解释这些风险», «解释» significa explicar algo para que se entienda. Aquí el objeto de la explicación son «这些风险». Puedes usar «解释原因» como patrón nuevo para pedir una explicación de la causa.

这些 En «这些风险», «这些» significa «estos» y señala los riesgos que se acaban de tratar en la conversación. Se coloca delante de «风险». Puedes usar «这些问题» como patrón nuevo para referirte a unas preguntas o cuestiones concretas.

风险 En «解释这些风险», «风险» significa riesgo o posibilidad de consecuencias negativas. Aquí se refiere a los riesgos relacionados con interpretar o usar el medicamento sin confirmación. Puedes usar «存在风险» como patrón nuevo para decir que existe un riesgo.

写 En «把问题写下来», «写» significa escribir. Aquí indica la acción de poner las preguntas por escrito. Puedes usar «写下名字» como patrón nuevo para decir «escribir el nombre».

下来 En «写下来», «下来» completa la expresión y muestra que lo escrito queda registrado. No se refiere aquí simplemente a moverse hacia abajo, sino al resultado de anotar algo. Puedes usar «记下来» como patrón nuevo para decir «anotar o dejar algo registrado».

前 En «打电话前», «前» significa «antes» y sitúa una acción con respecto a otra. Aquí indica que las preguntas se escriben antes de llamar. Puedes usar «出发前» como patrón nuevo para decir «antes de salir».

把 En «把问题写下来», «把» presenta «问题» como el objeto que se va a tratar y dejar escrito. La estructura completa es «把 + objeto + verbo + resultado». Puedes usar «把地址记下来» como patrón nuevo para decir «anotar la dirección».

问题 En «把问题写下来», «问题» significa preguntas o cuestiones que la persona quiere plantear al farmacéutico. Es el objeto colocado después de «把». Puedes usar «回答问题» como patrón nuevo para decir «responder preguntas».

这样 En «这样应该会更容易跟上», «这样» significa «de esta manera» y se refiere a escribir las preguntas antes de llamar. Introduce el resultado esperado de esa forma de actuar. Puedes usar «这样就清楚了» como patrón nuevo para decir «así queda claro».

容易 En «更容易跟上», «容易» significa fácil, y aquí describe que será más fácil seguir la llamada. Aparece después de «更» para expresar un grado mayor de facilidad. Puedes usar «容易理解» como patrón nuevo para decir «fácil de entender».

跟上 En «跟上这通电话», «跟上» significa seguir el desarrollo de algo y no perder el hilo. Aquí se refiere a poder seguir la conversación telefónica con más facilidad. Puedes usar «跟上进度» como patrón nuevo para decir «seguir el ritmo o el progreso».

通 En «这通电话», «通» es el clasificador usado para una llamada telefónica. Se coloca entre «这» y «电话». Puedes usar «一通电话» como patrón nuevo para referirte a una llamada concreta.

Puntos Gramaticales

动词 + 下来

把警告信号写下来。

bǎ jǐnggào xìnhào xiě xiàlái

Anota las señales de advertencia.

“下来” indica que la acción queda registrada o completada, como al escribir algo para conservarlo.

尤其是 + 名词

尤其是某些食物。

yóuqí shì mǒuxiē shíwù

Especialmente ciertos alimentos.

“尤其是” destaca un elemento concreto dentro de un grupo y equivale a «especialmente».

Vocabulario Chino

避免 Verbo

bìmiǎn evitar

不确定 Adjetivo

bù quèdìng no estar seguro

打电话 Verbo

dǎ diànhuà llamar por teléfono

服用 Verbo

fúyòng tomar, ingerir un medicamento

看懂 Verbo

kàn dǒng entender al leer

某些 Determinante

mǒuxiē ciertos, algunos

食物 Sustantivo

shíwù alimento, comida

下一剂 Sustantivo

xià yí jì la próxima dosis

药剂师 Sustantivo

yàojìshī farmacéutico

药品标签 Sustantivo

yàopǐn biāoqiān etiqueta del medicamento

尤其是 Adverbio

yóuqí shì especialmente

值得确认一下 Frase

zhíde quèrèn yíxià vale la pena comprobarlo

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

etiqueta del medicamento

Ver Respuesta

药品标签

vale la pena comprobarlo

Ver Respuesta

值得确认一下

evitar

Ver Respuesta

避免

no estar seguro

Ver Respuesta

不确定