Cómo orientarse en una visita a la clínica | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Cómo orientarse en una visita a la clínica, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

我预约了去诊所看病。

wǒ yùyuē le qù zhěnsuǒ kànbìng。 Tengo una cita en la clínica.

但是我不确定该先做什么。

dànshì wǒ bú quèdìng gāi xiān zuò shénme。 Pero no estoy seguro de qué hacer primero.

先去前台，把你的保险卡给工作人员看。

xiān qù qiántái,bǎ nǐ de bǎoxiǎn kǎ gěi gōngzuò rényuán kàn。 Empieza en recepción y enséñales tu tarjeta del seguro.

在见护士之前，我需要填写表格吗？

zài jiàn hùshi zhīqián,wǒ xūyào tiánxiě biǎogé ma? ¿Tendré que llenar un formulario antes de ver a la enfermera?

可能要，尤其是你第一次来。

kěnéng yào,yóuqí shì nǐ dì yī cì lái。 Probablemente, sobre todo si es tu primera visita.

之后我应该在主候诊室等候吗？

zhīhòu wǒ yīnggāi zài zhǔ hòuzhěnshì děnghòu ma? ¿Después debería esperar en la sala de espera principal?

你就待在那里，除非前台让你去别的地方。

nǐ jiù dāi zài nàli,chúfēi qiántái ràng nǐ qù bié de dìfang。 Quédate allí, a menos que recepción te mande a otro lugar.

不知道该怎么做时，我会感到紧张。

bù zhīdào gāi zěnme zuò shí,wǒ huì gǎndào jǐnzhāng。 Me pongo nervioso cuando no sé qué procedimiento seguir.

这很正常。你可以请工作人员解释每一步。

zhè hěn zhèngcháng。nǐ kěyǐ qǐng gōngzuò rényuán jiěshì měi yí bù。 Es normal. Puedes pedirle al personal que te explique cada paso.

我会早点到，这样就有足够的时间办理手续。

wǒ huì zǎodiǎn dào,zhèyàng jiù yǒu zúgòu de shíjiān bànlǐ shǒuxù。 Llegaré temprano para tener tiempo suficiente para hacer los trámites.

多留些时间，整个就诊应该不会那么匆忙。

duō liú xiē shíjiān,zhěnggè jiùzhěn yīnggāi bú huì nàme cōngmáng。 Tener tiempo extra debería hacer que la cita sea menos apresurada.

Palabra por palabra

我 En «我预约了去诊所看病», «我» significa «yo» y señala a la persona que habla. Se coloca normalmente antes del verbo, como en el nuevo ejemplo «我需要帮助» («necesito ayuda»).

预约 En «我预约了去诊所看病», «预约» significa reservar o concertar una cita. Puede usarse con una cita o un servicio, como en el nuevo ejemplo «预约看医生» («concertar una cita con el médico»).

了 En «我预约了去诊所看病», «了» indica que la acción de concertar la cita ya se realizó. Se coloca después del verbo o de la expresión verbal, como en el nuevo ejemplo «我买了票» («compré el billete»).

去 En «我预约了去诊所看病», «去» significa ir a un lugar o realizar una actividad en otro sitio. Aquí introduce el destino y la finalidad; puede aparecer antes de un lugar, como en el nuevo ejemplo «去医院» («ir al hospital»).

诊所 En «我预约了去诊所看病», «诊所» significa clínica, el lugar donde se recibe atención médica. Puede usarse después de «去» para indicar el destino, como en el nuevo ejemplo «去诊所» («ir a la clínica»).

看病 En «我预约了去诊所看病», «看病» significa recibir atención médica o acudir al médico. Se usa después de un lugar con «去» para expresar la finalidad, como en el nuevo ejemplo «去医院看病» («ir al hospital a recibir atención médica»).

但是 En «但是我不确定该先做什么», «但是» significa «pero» e introduce una información que contrasta con lo anterior. Suele colocarse al principio de la segunda parte de la oración, como en el nuevo ejemplo «但是我没有时间» («pero no tengo tiempo»).

不 En «我不确定该先做什么», «不» niega «确定» y expresa que la persona no está segura. Se coloca delante del verbo o adjetivo que niega, como en el nuevo ejemplo «不明白» («no entender»).

确定 En «我不确定该先做什么», «确定» significa estar seguro o tener claro algo. Aquí aparece después de «不» y puede usarse con una cuestión introducida por «什么», como en el nuevo ejemplo «我确定答案» («estoy seguro de la respuesta»).

该 En «我不确定该先做什么», «该» indica qué se debería o se tendría que hacer. Se coloca antes de la acción, como en el nuevo ejemplo «你该先休息» («deberías descansar primero»).

先 En «该先做什么», «先» significa «primero» y marca la acción que debe realizarse antes que otra. Suele colocarse delante del verbo, como en el nuevo ejemplo «先吃饭» («comer primero»).

做 En «该先做什么», «做» significa hacer o realizar una acción. Aquí recibe como contenido la pregunta «什么» y puede combinarse con un objeto, como en el nuevo ejemplo «做作业» («hacer los deberes»).

什么 En «该先做什么», «什么» significa «qué» y pregunta por la acción o cosa concreta que se debe realizar. Se coloca en el lugar que ocuparía la información desconocida, como en el nuevo ejemplo «你想吃什么？» («¿qué quieres comer?»).

前台 En «先去前台», «前台» significa recepción, el mostrador o área donde atiende el personal. Puede usarse después de «去» para indicar el destino, como en el nuevo ejemplo «去前台登记» («ir a recepción para registrarse»).

把 En «把你的保险卡给工作人员看», «把» presenta el objeto de una acción y lo coloca antes del verbo. La construcción «把 + objeto + verbo» se usa cuando se indica qué se hace con ese objeto; aquí el objeto es «你的保险卡».«

你 En «把你的保险卡给工作人员看», «你» significa «tú» y se refiere a la persona a la que se habla. Puede aparecer delante de «的» para indicar posesión, como en el nuevo ejemplo «你的名字» («tu nombre»).

的 En «你的保险卡», «的» conecta «你» con «保险卡» y expresa que la tarjeta pertenece a la persona mencionada. La estructura «A的B» indica «el B de A», como en el nuevo ejemplo «我的书» («mi libro»).

保险卡 En «你的保险卡», «保险卡» significa tarjeta del seguro. En una clínica puede aparecer como objeto después de «把», como en la expresión completa del diálogo «把你的保险卡给工作人员看».«

给 En «给工作人员看», «给» introduce a la persona a la que se muestra algo y significa «a» o «para». La estructura «给 + persona + 看» expresa mostrar algo a alguien, como en el nuevo ejemplo «给医生看» («mostrárselo al médico»).

工作人员 En «给工作人员看», «工作人员» significa miembro del personal o trabajador encargado de atender. Aquí aparece después de «给» para señalar a quién se muestra la tarjeta; puede referirse al personal de una clínica, una estación u otra institución.

看 En «把你的保险卡给工作人员看», «看» significa ver o mirar, pero en esta construcción expresa mostrar algo para que otra persona lo vea. Se usa en el patrón «给 + persona + objeto + 看», como en el nuevo ejemplo «给我看照片» («enséñame la foto»).

在 En «在见护士之前», «在» introduce el momento relacionado con una acción posterior y forma la expresión «在……之前» («antes de…»). También puede introducir una ubicación, como en el nuevo ejemplo «在医院» («en el hospital»).

见 En «在见护士之前», «见» significa ver o reunirse con la enfermera. Aquí aparece dentro de «见护士» para indicar la consulta o encuentro, como en el nuevo ejemplo «见医生» («ver al médico»).

护士 En «见护士», «护士» significa enfermero o enfermera. Puede aparecer después de «见» para indicar con qué profesional se tendrá el encuentro, como en el nuevo ejemplo «护士在这里» («la enfermera está aquí»).

之前 En «在见护士之前», «之前» significa «antes de» y sitúa una acción anterior a otra. Se usa después de una acción o situación, como en la estructura «吃饭之前» («antes de comer»).

需要 En «我需要填写表格吗？», «需要» significa necesitar algo o tener que realizar una acción. Puede ir seguido de un verbo, como en el nuevo ejemplo «需要休息» («necesitar descansar»).

填写 En «需要填写表格吗？», «填写» significa rellenar o completar un documento escrito. Se usa normalmente antes de un objeto como «表格», en el patrón «填写 + formulario».«

表格 En «填写表格», «表格» significa formulario o documento con espacios que deben completarse. Puede aparecer después de «填写», como en la expresión «填写表格» («rellenar un formulario»).

吗 En «我需要填写表格吗？», «吗» marca una pregunta cuya respuesta suele ser sí o no. Se coloca al final de una oración declarativa para convertirla en pregunta, como en el nuevo ejemplo «你要去吗？» («¿vas a ir?»).

可能 En «可能要», «可能» significa «probablemente» o «puede que» y expresa que algo no es seguro. Puede colocarse antes de un verbo o de «要», como en el nuevo ejemplo «可能下雨» («puede que llueva»).

要 En «可能要», «要» indica que probablemente será necesario hacer algo, aunque aquí la acción se sobreentiende por la pregunta anterior. Puede combinarse con un verbo para expresar necesidad, como en el nuevo ejemplo «要填写表格» («tener que rellenar el formulario»).

尤其 En «尤其是你第一次来», «尤其» significa «especialmente» y destaca un caso concreto dentro de una situación general. Se usa con frecuencia antes de «是» y de aquello que se quiere destacar, como en el nuevo ejemplo «尤其是今天» («especialmente hoy»).

第一次 En «你第一次来», «第一次» significa «la primera vez» y señala que algo ocurre por primera vez. Puede colocarse antes del verbo, como en el nuevo ejemplo «第一次来这里» («venir aquí por primera vez»).

来 En «你第一次来», «来» significa venir al lugar de referencia, en este caso la clínica. Puede usarse con una expresión de frecuencia o de ocasión, como en el nuevo ejemplo «第一次来医院» («venir al hospital por primera vez»).

之后 En «之后我应该在主候诊室等候吗？», «之后» significa «después de eso» y conecta esta acción con la anterior. Puede colocarse al principio de la oración o después de una acción, como en el nuevo ejemplo «吃饭之后» («después de comer»).

应该 En «我应该在主候诊室等候吗？», «应该» expresa lo que se considera adecuado o esperado hacer. Se coloca antes de la acción, como en el nuevo ejemplo «应该先登记» («debería registrarse primero»).

主 En «主候诊室», «主» significa principal y especifica que se trata de la sala de espera principal. Aparece delante del sustantivo que modifica, como en esta combinación «主候诊室».«

候诊室 En «主候诊室», «候诊室» significa sala de espera para pacientes. Puede combinarse con un modificador de lugar o tipo, como «主候诊室», para indicar qué sala es.

等候 En «在主候诊室等候», «等候» significa esperar, con un matiz adecuado para una situación de atención o servicio. Puede usarse después de un lugar, como en el nuevo ejemplo «在这里等候» («esperar aquí»).

就 En «你就待在那里», «就» da a la instrucción el sentido de «simplemente» o «entonces, sin más». Aquí aparece antes de «待» para indicar que la persona debe quedarse allí, como en el nuevo ejemplo «你就坐这里» («simplemente siéntate aquí»).

待 En «你就待在那里», «待» significa quedarse o permanecer en un lugar. Puede usarse con «在» y un lugar, como en el patrón «待在那里» («quedarse allí»).

那里 En «待在那里», «那里» significa «allí» y señala el lugar mencionado o indicado previamente. Suele aparecer después de «在», como en el nuevo ejemplo «在那里的椅子» («la silla que está allí»).

除非 En «除非前台让你去别的地方», «除非» significa «a menos que» e introduce la única excepción a la instrucción anterior. Se coloca delante de la condición excepcional, como en el nuevo ejemplo «除非你不舒服» («a menos que no te encuentres bien»).

让 En «前台让你去别的地方», «让» indica que la recepción hace que la persona vaya a otro lugar o le permite hacerlo. Se usa con la estructura «让 + persona + verbo», como en el nuevo ejemplo «医生让你休息» («el médico te dice que descanses»).

别的 En «别的地方», «别的» significa «otro» o «diferente» y modifica al lugar al que se podría ir. Se coloca delante del sustantivo, como en el nuevo ejemplo «别的时间» («otro momento»).

地方 En «去别的地方», «地方» significa lugar. Puede aparecer después de «去» para indicar el destino, como en el nuevo ejemplo «去一个安静的地方» («ir a un lugar tranquilo»).

知道 En «不知道该怎么做时», «知道» significa saber o tener conocimiento de algo. Aquí aparece después de «不» y antes de «该怎么做», una expresión que indica qué acción se debe realizar; puede usarse con información, como en el nuevo ejemplo «知道答案» («saber la respuesta»).

怎么 En «该怎么做», «怎么» significa «cómo» y pregunta por la manera de realizar la acción. Se coloca antes del verbo, como en el nuevo ejemplo «怎么填写表格» («cómo rellenar el formulario»).

时 En «不知道该怎么做时», «时» significa «cuando» o «en el momento en que» y convierte la expresión anterior en una situación temporal. Se coloca al final de la cláusula temporal, como en el nuevo ejemplo «需要帮助时» («cuando necesitas ayuda»).

会 En «我会感到紧张», «会» indica que la persona suele experimentar esa reacción en la situación descrita. Se coloca antes del verbo, como en el nuevo ejemplo «等待时会担心» («al esperar, uno puede preocuparse»).

感到 En «我会感到紧张», «感到» significa sentir o experimentar una emoción o estado. Puede combinarse con un estado emocional, como en el nuevo ejemplo «感到害怕» («sentir miedo»).

紧张 En «感到紧张», «紧张» significa nervioso o tenso. Aquí aparece después de «感到» para expresar la emoción de la persona; puede describir una situación como «考试前很紧张» («estar muy nervioso antes del examen»).

这 En «这很正常», «这» significa «esto» y señala la situación que acaba de mencionarse. Puede funcionar como sujeto delante de una valoración, como en el nuevo ejemplo «这很重要» («esto es importante»).

很 En «这很正常», «很» conecta el sujeto con el adjetivo «正常» y puede reforzar su significado como «muy». Aparece normalmente antes del adjetivo, como en el nuevo ejemplo «很方便» («muy práctico»).

正常 En «这很正常», «正常» significa normal o esperable en esa situación. Puede usarse después de «很» para valorar una reacción o circunstancia, como en el nuevo ejemplo «这样很正常» («esto es normal»).

可以 En «你可以请工作人员解释每一步», «可以» indica que la persona puede o tiene la posibilidad de hacer algo. Se coloca antes de la acción, como en el nuevo ejemplo «可以坐这里» («puedes sentarte aquí»).

请 En «请工作人员解释每一步», «请» introduce una petición para que otra persona haga algo. Aquí forma «请 + persona + verbo», y puede usarse para pedir una explicación, como en el nuevo ejemplo «请医生说明» («pedir al médico que lo explique»).

解释 En «解释每一步», «解释» significa explicar algo para que se entienda. Puede ir seguido del contenido explicado, como en el patrón «解释 + cada paso» o en el nuevo ejemplo «解释原因» («explicar el motivo»).

每 En «每一步», «每» significa «cada» y distribuye la referencia entre los elementos individuales. Se coloca delante de un sustantivo o de una expresión de cantidad, como en el nuevo ejemplo «每个人» («cada persona»).

一步 En «每一步», «一步» significa un paso, y con «每» se refiere a cada paso del procedimiento. Puede usarse para hablar de una secuencia, como en el nuevo ejemplo «一步一步来» («hacerlo paso a paso»).

早点 En «我会早点到», «早点» significa temprano o un poco antes de lo previsto. Se coloca antes de «到» para indicar la hora de llegada, como en el nuevo ejemplo «早点出发» («salir temprano»).

到 En «我会早点到», «到» significa llegar al lugar de la cita. Puede combinarse con una referencia temporal o espacial, como en el nuevo ejemplo «到医院» («llegar al hospital»).

这样 En «这样就有足够的时间办理手续», «这样» significa «así» o «de esta manera» y presenta el resultado de llegar temprano. Puede introducir una consecuencia, como en el nuevo ejemplo «这样就不会迟到» («así no llegarás tarde»).

有 En «有足够的时间», «有» significa tener o disponer de algo. Aquí introduce la cantidad de tiempo disponible y puede usarse con un objeto, como en el nuevo ejemplo «有时间休息» («tener tiempo para descansar»).

足够 En «足够的时间», «足够» significa suficiente y especifica que hay la cantidad necesaria. Se coloca antes de «的» y del sustantivo, como en el nuevo ejemplo «足够的空间» («espacio suficiente»).

时间 En «足够的时间», «时间» significa tiempo, en este caso tiempo disponible para realizar los trámites. Puede combinarse con «有» y una cantidad, como en el nuevo ejemplo «没有时间» («no tener tiempo»).

办理 En «办理手续», «办理» significa tramitar o realizar formalmente un procedimiento. Se usa delante de un trámite o gestión, como en la combinación «办理手续» («realizar los trámites»).

手续 En «办理手续», «手续» significa trámites o formalidades necesarias para completar una gestión. Se usa habitualmente después de «办理», como en el nuevo ejemplo «办理入住手续» («hacer los trámites de registro»).

多 En «多留些时间», «多» indica una cantidad adicional, es decir, más tiempo del mínimo necesario. Aquí modifica a «留» y puede usarse para pedir una cantidad mayor, como en el nuevo ejemplo «多准备一些» («preparar un poco más»).

留 En «多留些时间», «留» significa reservar o dejar disponible una cantidad de tiempo. Puede usarse con un objeto como «时间», en el patrón «留时间做某事» («reservar tiempo para hacer algo»).

些 En «多留些时间», «些» indica una cierta cantidad, aquí algo de tiempo adicional. Aparece después de «多» y antes del sustantivo, como en el nuevo ejemplo «多喝些水» («beber un poco más de agua»).

整个 En «整个就诊», «整个» significa todo el conjunto o la totalidad de algo. Se coloca delante del sustantivo para abarcarlo por completo, como en el nuevo ejemplo «整个过程» («todo el proceso»).

就诊 En «整个就诊», «就诊» significa la consulta o visita médica, considerada como un proceso completo. Puede combinarse con «整个» para referirse a toda la visita, como en la expresión del diálogo «整个就诊».«

不会 En «整个就诊应该不会那么匆忙», «不会» expresa que algo no ocurrirá o no resultará de cierta manera. Aquí introduce el resultado esperado de disponer de tiempo extra y puede usarse con un adjetivo, como en el nuevo ejemplo «不会太难» («no será demasiado difícil»).

那么 En «不会那么匆忙», «那么» significa «tan» y compara la intensidad del estado con un nivel mayor o más marcado. Se coloca delante del adjetivo, como en el nuevo ejemplo «不要那么紧张» («no estés tan nervioso»).

匆忙 En «不会那么匆忙», «匆忙» significa apresurado o realizado con prisa. Aquí describe cómo podría sentirse la visita médica; puede usarse para describir una acción o situación, como en el nuevo ejemplo «匆忙离开» («irse apresuradamente»).

Puntos Gramaticales

除非……，否则……

除非早点办理手续，否则会很匆忙。

chúfēi zǎodiǎn bànlǐ shǒuxù,fǒuzé huì hěn cōngmáng。

A menos que hagas los trámites más temprano, tendrás prisa.

“除非” introduce una condición necesaria; normalmente se combina con “否则” para expresar el resultado contrario.

先 + verbo

先在前台填写表格。

xiān zài qiántái tiánxiě biǎogé。

Primero completa el formulario en recepción.

“先” se coloca antes del verbo para indicar que una acción debe realizarse antes que otra.

Vocabulario Chino

保险卡 Sustantivo

bǎoxiǎn kǎ tarjeta del seguro

把你的保险卡给工作人员看。

表格 Sustantivo

biǎogé formulario

我需要填写表格吗?

不确定 Adjetivo

bú quèdìng no estar seguro

但是我不确定该先做什么。

除非 Conjunción

chúfēi a menos que

除非前台让你去别的地方。

工作人员 Sustantivo

gōngzuò rényuán personal; empleados

给工作人员看。

候诊室 Sustantivo

hòuzhěnshì sala de espera

在主候诊室等候吗?

护士 Sustantivo

hùshi enfermero; enfermera

在见护士之前。

前台 Sustantivo

qiántái recepción

先去前台。

填写 Verbo

tiánxiě rellenar; completar

我需要填写表格吗?

先 Adverbio

xiān primero

该先做什么。

预约 Verbo

yùyuē reservar una cita 预约了

我预约了去诊所看病。

诊所 Sustantivo

zhěnsuǒ clínica

我预约了去诊所看病。

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

personal; empleados

Ver Respuesta

工作人员

recepción

Ver Respuesta

前台

formulario

Ver Respuesta

表格

no estar seguro

Ver Respuesta

不确定