Sobre esta lección
Con Resolver con calma un problema en la cocina compartida, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.
Diálogo
A
晚饭后，共用厨房又被弄得很乱。
Wǎnfàn hòu, gòngyòng chúfáng yòu bèi nòng de hěn luàn. La cocina compartida volvió a quedar desordenada después de la cena.
B
我们应该提起这件事，不要把责任归到一个人身上。
Wǒmen yīnggāi tíqǐ zhè jiàn shì, bú yào bǎ zérèn guī dào yí gè rén shēnshang. Deberíamos hablar del tema sin culpar a una sola persona.
A
也许提醒大家各自的清洁责任会有帮助。
Yěxǔ tíxǐng dàjiā gèzì de qīngjié zérèn huì yǒu bāngzhù. Tal vez ayudaría recordar las responsabilidades de cada persona con la limpieza.
B
说得具体一些，提到碗碟、台面和垃圾。
Shuō de jùtǐ yìxiē, tí dào wǎndié, táimiàn hé lājī. Hazlo más específico mencionando los platos, las encimeras y la basura.
A
我们应该先发一个值日表，还是先在群聊里谈谈？
Wǒmen yīnggāi xiān fā yí gè zhírìbiǎo, háishì xiān zài qúnliáo lǐ tán tan? ¿Deberíamos publicar un horario o hablar primero en el chat del grupo?
B
先发一条语气平和的信息，这样不会让人觉得有攻击性。
Xiān fā yì tiáo yǔqì pínghé de xìnxī, zhèyàng bú huì ràng rén juéde yǒu gōngjīxìng. Empecemos con un mensaje tranquilo para que no parezca agresivo.
A
这条信息可以请大家尊重共用空间。
Zhè tiáo xìnxī kěyǐ qǐng dàjiā zūnzhòng gòngyòng kōngjiān. El mensaje puede pedir a todos que respeten el espacio compartido.
B
用平和的措辞，避免使用“总是”和“从不”这样的词。
Yòng pínghé de cuòcí, bìmiǎn shǐyòng “zǒngshì” hé “cóngbù” zhèyàng de cí. Usa un lenguaje tranquilo y evita palabras como «siempre» y «nunca».
A
这样可以避免信息听起来像是在攻击别人。
Zhèyàng kěyǐ bìmiǎn xìnxī tīng qǐlái xiàng shì zài gōngjī biérén. Eso evita que el mensaje suene como un ataque.
B
厨房规则清楚，语气也保持尊重，效果会更好。
Chúfáng guīzé qīngchu, yǔqì yě bǎochí zūnzhòng, xiàoguǒ huì gèng hǎo. Las reglas claras para la cocina funcionan mejor cuando el tono sigue siendo respetuoso.Palabra por palabra
晚饭
En «晚饭后», significa «cena» y se refiere a la comida de la noche. Se usa delante de «后» para indicar qué momento viene antes. Es útil para hablar de acciones que ocurren después de la cena.
后
En «晚饭后», significa «después de». Se coloca detrás de un momento o acontecimiento para indicar lo que ocurre posteriormente. Nuevo ejemplo: «会议后» significa «después de la reunión».
共用
En «共用厨房», significa «compartido» o «de uso común». Describe algo que varias personas usan conjuntamente y aparece delante de «厨房». Puede usarse para hablar de espacios o recursos compartidos.
厨房
En «共用厨房», significa «cocina». Aquí nombra el espacio común cuya limpieza está causando el problema. Se combina naturalmente con palabras que describen su uso o sus reglas.
又
En «又被弄得很乱», significa «otra vez» y muestra que la situación se repite. Se coloca antes de la expresión verbal «被弄得很乱». Se usa para señalar que algo vuelve a ocurrir.
被
En «被弄得很乱», introduce una construcción en la que la cocina recibe el resultado de una acción. Aquí presenta la idea de que la cocina fue dejada desordenada. Se coloca delante de quien o lo que causa la acción cuando se menciona.
弄
En «被弄得很乱», contribuye a la idea de dejar algo en cierto estado. El resultado se especifica mediante «得很乱», por lo que no conviene interpretar «弄» por separado como toda la construcción. Puede aparecer en patrones donde alguien causa un cambio en un objeto o lugar.
得
En «弄得很乱», conecta la acción «弄» con el resultado «很乱». Indica cómo queda algo después de la acción. Un patrón reutilizable es «弄得+resultado», cuando se describe el estado producido.
很
En «很乱», intensifica la descripción y significa «muy». Se coloca delante de «乱» para expresar un grado alto de desorden. Se usa habitualmente delante de adjetivos o descripciones.
乱
En «很乱», describe que la cocina quedó desordenada. Forma parte del resultado introducido por «得» en «弄得很乱». Puede usarse para describir el estado de un lugar después de una actividad.
我们
En «我们应该提起这件事», significa «nosotros» y se refiere a las personas que están hablando. Aparece antes de «应该» para indicar quién considera necesaria la acción. Se usa para incluir al hablante y a otras personas.
应该
En «我们应该提起这件事», expresa que algo se considera conveniente o que se debería hacer. Va delante de «提起这件事», la acción recomendada. Es útil para formular recomendaciones de manera directa pero no necesariamente agresiva.
提起
En «提起这件事», significa «sacar el tema» o «mencionar este asunto». Se coloca delante del objeto «这件事». Puede reutilizarse con un tema concreto cuando se quiere iniciar su discusión.
这
En «这件事», señala el asunto concreto del que se está hablando y significa «este» o «esta». Va delante de «件事» para identificarlo. Se usa para referirse a algo presente en el contexto.
件
En «这件事», es el clasificador que se usa con «事» para contar o identificar un asunto. Aparece entre «这» y «事». La expresión completa «这件事» significa «este asunto».
事
En «这件事», significa «asunto» o «situación». Junto con «这» y «件» forma la expresión que designa el problema de la cocina. Puede aparecer dentro de expresiones que hablan de un asunto concreto.
不要
En «不要把责任归到一个人身上», expresa «no hay que» o «no se debe». Introduce la acción que se recomienda evitar. Se usa delante de una acción para dar una prohibición o consejo negativo.
把
En «把责任归到一个人身上», marca una construcción que presenta «责任» como el objeto afectado por la acción. La estructura mantiene el objeto antes del verbo y del resultado o destino. Aquí ayuda a expresar «atribuir la responsabilidad a una persona».
责任
En «把责任归到一个人身上», significa «responsabilidad». Es el objeto que se atribuye a una sola persona. Puede usarse con expresiones que indican quién recibe o asume una responsabilidad.
归到
En «归到一个人身上», expresa la idea de atribuir algo a alguien. Va seguido de «一个人身上», que indica la persona a la que se dirige la atribución. Se usa para hablar de asignar una responsabilidad o causa.
一
En «一个人», significa «uno» o «una» y cuantifica a la persona mencionada. Aparece delante de «个», el clasificador, y «人». Se usa para referirse a una sola persona dentro de un grupo.
个
En «一个人», es el clasificador general situado entre «一» y «人». La expresión completa significa «una persona». Se usa después de un número y antes del sustantivo correspondiente.
人
En «一个人», significa «persona». Aquí se refiere a un único miembro del grupo al que no se debería atribuir toda la responsabilidad. Puede combinarse con un número y «个» para indicar cantidad.
身上
En «归到一个人身上», indica que la responsabilidad se carga sobre una persona. Forma parte de la expresión completa «把责任归到一个人身上». Se usa cuando algo se atribuye o se coloca sobre alguien en sentido figurado.
也许
En «也许提醒大家», significa «quizás» y presenta una propuesta como posibilidad. Aparece al comienzo de la sugerencia sobre recordar las responsabilidades. Se usa para suavizar una idea o recomendación.
提醒
En «提醒大家各自的清洁责任», significa «recordar» o «hacer recordar» algo a alguien. Va seguido de «大家» y del contenido que se quiere recordar. Un patrón útil es «提醒+persona+contenido».
大家
En «提醒大家», significa «todos» y se refiere a todas las personas que comparten la cocina. Es la persona o grupo al que se dirige el recordatorio. Se usa para hablar de un grupo de manera inclusiva.
各自
En «各自的清洁责任», significa «cada uno por su parte». Modifica «清洁责任» y destaca que las responsabilidades corresponden individualmente a los miembros del grupo. Se usa delante de «的» y del elemento que cada persona tiene.
的
En «各自的清洁责任», conecta «各自» con «清洁责任» y muestra que esas responsabilidades pertenecen a cada persona. Se coloca entre el modificador y el sustantivo. Es útil para formar expresiones atributivas o posesivas.
清洁
En «清洁责任», se refiere a la limpieza. Modifica «责任» para especificar que se trata de responsabilidades relacionadas con limpiar. Puede usarse delante de un sustantivo para delimitar el ámbito de una tarea.
会
En «会有帮助», expresa que algo puede resultar útil o probablemente tendrá ese efecto. Aquí presenta el recordatorio como una medida que podría ayudar. Se coloca antes de «有帮助» para indicar posibilidad o resultado esperado.
有
En «会有帮助», significa «tener» en la expresión «tener ayuda» o «ser útil». Aquí forma parte de la construcción completa que indica que algo ayudará. No debe interpretarse como una traducción aislada de toda la expresión.
帮助
En «会有帮助», significa «ayuda» y designa el efecto útil que podría tener el recordatorio. Aparece después de «有». La expresión «有帮助» se usa para decir que algo es útil.
说
En «说得具体一些», contribuye a la idea de expresarse de manera concreta. El grado o resultado de la forma de hablar se completa con «得具体一些». Se usa en patrones que describen cómo se realiza una acción verbal.
具体
En «说得具体一些», significa «específico» o «concreto». Describe cómo debe expresarse el mensaje y se combina con «得» y «一些». Puede usarse para pedir detalles claros sobre un tema.
一些
En «具体一些», suaviza la petición y significa «un poco más». Indica que se pide aumentar ligeramente el grado de concreción. Se coloca después de la descripción que modifica.
提到
En «提到碗碟、台面和垃圾», significa «mencionar» y presenta los aspectos concretos que deben incluirse. Va seguido de una lista de objetos. Se usa para introducir un tema o elemento que se nombra explícitamente.
碗碟
En «碗碟、台面和垃圾», se refiere a los platos y la vajilla. Es uno de los ejemplos concretos que hacen más específico el mensaje sobre la limpieza. Puede aparecer en listas de tareas domésticas.
台面
En «碗碟、台面和垃圾», significa «encimera» o «superficie de trabajo». Aquí nombra una superficie de la cocina que debe incluirse en las responsabilidades de limpieza. Se usa para hablar de superficies de trabajo, especialmente en una cocina.
和
En «台面和垃圾», une «台面» y «垃圾» con el sentido de «y». Aparece entre los dos últimos elementos de la lista. Se usa para conectar palabras o grupos nominales.
垃圾
En «碗碟、台面和垃圾», significa «basura». Es el último elemento de la lista de tareas o aspectos que conviene mencionar. Puede usarse al hablar de retirar, clasificar o gestionar la basura, si el contexto lo especifica.
先
En «先发一个值日表» y «先在群聊里谈谈», significa «primero». Indica qué acción debe realizarse antes que la otra. Se coloca delante del verbo o de la expresión verbal correspondiente.
发
En «发一个值日表» y «发一条语气平和的信息», significa «enviar» o «publicar». Aquí se refiere a compartir un horario o un mensaje con el grupo. Puede usarse con un objeto directo, como «一个值日表» o «一条信息».
值日表
En «发一个值日表», significa «calendario de turnos de limpieza». Es el documento que podría publicarse para organizar las responsabilidades de la cocina. Se combina con «发» cuando se comparte o publica.
还是
En «还是先在群聊里谈谈», introduce la segunda opción de una pregunta alternativa: «o». La pregunta compara publicar un horario con hablar primero en el chat grupal. Se usa para presentar una alternativa dentro de una pregunta.
在
En «在群聊里谈谈», indica el lugar o medio en el que se realiza la conversación. Aquí introduce «群聊», y «里» completa la idea de estar dentro del chat. Puede usarse delante de un lugar seguido de una acción.
群聊
En «群聊里», significa «chat grupal». Es el espacio digital donde se propone hablar primero del problema. Puede combinarse con «里» para indicar que una acción ocurre dentro de ese chat.
里
En «群聊里», significa «dentro de» o «en» y señala el interior o ámbito del chat grupal. Se coloca después de «群聊». Se usa detrás de nombres de lugares o espacios para indicar dónde ocurre algo.
谈谈
En «谈谈», significa «hablar un poco» o «conversar». La repetición de «谈» presenta la conversación de manera ligera y no demasiado contundente. Aquí se usa para proponer hablar del asunto en el chat grupal.
一条
En «一条语气平和的信息», clasifica una unidad de mensaje y significa «un mensaje». Aparece antes de «信息». Se usa cuando se cuenta o presenta un mensaje como una unidad.
语气
En «语气平和», significa «tono» y se refiere a la manera en que suena el mensaje. «平和» describe ese tono como calmado. Puede usarse para hablar del tono de una conversación, frase o mensaje.
平和
En «语气平和», significa «tranquilo» o «calmado». Describe el tono que debería tener el mensaje para que no parezca agresivo. Se usa después de «语气» para caracterizar la forma de expresarse.
信息
En «一条语气平和的信息», significa «mensaje». Aquí es el texto que se enviará al grupo sobre el uso de la cocina. Puede combinarse con un clasificador como «一条» y con una descripción de su tono.
这样
En «这样不会让人觉得有攻击性», significa «de esta manera» y se refiere a usar un mensaje calmado. Introduce el resultado esperado de esa elección. Se usa para conectar una forma de actuar con su consecuencia.
不会
En «不会让人觉得有攻击性», expresa que algo no hará que ocurra cierto resultado. Aquí indica que el mensaje no dará una impresión agresiva. Se coloca delante de «让人觉得» para negar ese efecto previsto.
让
En «让人觉得有攻击性», significa «hacer que» y presenta el efecto que el mensaje podría producir en las personas. Va seguido de «人» y de «觉得有攻击性». Un patrón reutilizable es «让+persona+verbo» para expresar causar una reacción.
觉得
En «让人觉得有攻击性», significa «sentir» o «considerar». Describe la impresión que una persona puede formarse sobre el mensaje. Se usa después de «让人» para expresar la percepción causada.
攻击性
En «有攻击性», significa «carácter agresivo» o «agresividad». Describe la impresión que el mensaje debe evitar producir. Se usa después de «有» para expresar que algo posee ese carácter.
可以
En «信息可以请大家尊重共用空间», expresa que el mensaje puede servir para pedir algo. Introduce la posibilidad o función del mensaje. Se usa delante de una acción para indicar que esta es posible o adecuada.
请
En «请大家尊重共用空间», significa «pedir» o «invitar a» hacer algo. Va seguido de «大家» y de la acción solicitada. Un patrón útil es «请+persona+verbo» para formular una petición cortés.
空间
En «共用空间», significa «espacio». Aquí se refiere al espacio compartido que todos deben respetar. Se combina con «共用» para especificar que varias personas lo utilizan.
用
En «用平和的措辞», significa «usar». Introduce «平和的措辞», que es el medio o recurso elegido para redactar el mensaje. Puede usarse con un objeto directo que indique lo que se utiliza.
措辞
En «平和的措辞», significa «redacción» o «elección de palabras». Aquí se refiere a escoger palabras que mantengan un tono calmado. Se usa con adjetivos como «平和» para describir la forma de expresar algo.
避免
En «避免使用“总是”和“从不”这样的词», significa «evitar». Introduce la acción que se recomienda no realizar: usar ciertas palabras. Un patrón útil es «避免+verbo» para indicar una conducta que conviene prevenir.
使用
En «使用“总是”和“从不”这样的词», significa «usar» o «utilizar». Es la acción que debe evitarse en la redacción del mensaje. Puede ir seguido de palabras, herramientas u otros objetos utilizados.
总是
En «“总是”和“从不”这样的词», significa «siempre». Aquí se menciona como un tipo de palabra que puede hacer que el mensaje suene acusatorio. Se usa delante de una acción o descripción repetida para indicar que ocurre siempre.
从不
En «“总是”和“从不”这样的词», significa «nunca». Aquí aparece como ejemplo de una palabra absoluta que conviene evitar en un mensaje delicado. Se coloca delante de una acción o descripción para indicar que no ocurre en ningún momento.
词
En «这样的词», significa «palabra». Se refiere a las palabras «总是» y «从不» mencionadas en la frase. Puede usarse después de una expresión que especifica qué tipo de palabras se está describiendo.
听
En «听起来像是在攻击别人», contribuye a la idea de cómo suena o se percibe el mensaje. La construcción completa expresa que algo parece un ataque al escucharlo o percibirlo. Se usa con «起来» para describir una impresión auditiva o general.
起来
En «听起来像是在攻击别人», completa la expresión que significa «sonar» o «parecer». Se combina directamente con «听» y no debe separarse de esta construcción al interpretar el sentido. El patrón «verbo+起来» puede describir la impresión que produce algo.
像
En «像是在攻击别人», significa «parecer» o «como». Introduce la comparación entre el mensaje y la acción de atacar a otras personas. Puede usarse delante de una acción para expresar que algo da esa impresión.
攻击
En «攻击别人», significa «atacar». Aquí describe la impresión negativa que el mensaje debe evitar producir. Puede aparecer seguido de «别人» para indicar a quién se dirige el ataque.
别人
En «攻击别人», significa «otra persona» o «los demás». Es la persona o grupo que recibiría el supuesto ataque. Se coloca después de «攻击» como su objeto.
规则
En «厨房规则», significa «reglas». Aquí se refiere a las normas para el uso y la limpieza de la cocina. Se combina con «厨房» para especificar el ámbito de esas reglas.
清楚
En «规则清楚», significa «claro» y describe que las reglas se entienden bien. En la frase, unas reglas claras contribuyen a que el resultado sea mejor. Puede usarse después de un sustantivo para describir su claridad.
也
En «语气也保持尊重», significa «también» y añade el tono respetuoso como otro elemento importante. Se coloca antes de «保持尊重». Se usa para sumar una característica o acción a lo ya mencionado.
保持
En «保持尊重», significa «mantener». Aquí indica que el tono continúa siendo respetuoso. Puede usarse delante de una cualidad o estado que se conserva.
尊重
En «保持尊重», describe que el tono mantiene respeto; en «尊重共用空间», expresa la acción de respetar el espacio compartido. Su sentido depende de la construcción en la que aparece. Puede usarse para hablar tanto de una actitud como de una acción dirigida a algo o alguien.
效果
En «效果会更好», significa «efecto» o «resultado». Aquí se refiere al resultado de unas reglas claras y un tono respetuoso. Puede combinarse con adjetivos que evalúan si el resultado es bueno o malo.
更
En «更好», significa «más» y marca una comparación favorable. Aquí indica que el resultado será mejor que con un enfoque menos claro o respetuoso. Se coloca delante de «好» para formar la comparación.
好
En «效果会更好», significa «mejor» dentro de la expresión comparativa «更好». Describe positivamente el resultado de mantener reglas claras y un tono respetuoso. Se usa después de «更» para expresar un grado superior de calidad.
Puntos Gramaticales
又 + verbo
共用厨房又弄得很乱。
Gòngyòng chúfáng yòu nòng de hěn luàn.La cocina compartida vuelve a quedar hecha un desastre.
又 indica que una acción o situación se repite; normalmente se coloca antes del verbo.
听起来 + adjetivo
语气听起来很平和。
Yǔqì tīng qǐlái hěn pínghé.El tono suena tranquilo y moderado.
听起来 expresa cómo parece algo al oírlo y va seguido de una cualidad o estado.
Vocabulario Chino
各自
Pronombre
gèzì
cada uno por su parte
共用厨房
Sustantivo
gòngyòng chúfáng
cocina compartida
归到
Verbo
guī dào
atribuir a; imputar a
弄得很乱
Frase
nòng de hěn luàn
dejar hecho un desastre
清洁
Sustantivo
qīngjié
limpieza; limpiar
台面
Sustantivo
táimiàn
encimera; superficie de trabajo
提起
Verbo
tíqǐ
mencionar; sacar un tema
提醒
Verbo
tíxǐng
recordar; advertir
晚饭后
Frase
wǎnfàn hòu
después de cenar
碗碟
Sustantivo
wǎndié
platos y vajilla
又
Adverbio
yòu
de nuevo
责任
Sustantivo
zérèn
responsabilidad
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
cocina compartida
Ver Respuesta
共用厨房dejar hecho un desastre
Ver Respuesta
弄得很乱encimera; superficie de trabajo
Ver Respuesta
台面después de cenar