Resolver un conflicto de reserva en una oficina compartida | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Resolver un conflicto de reserva en una oficina compartida, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

共享办公室的日历上，会议室被重复预订了。

Gòngxiǎng bàngōngshì de rìlì shàng, huìyìshì bèi chóngfù yùdìng le. La sala de reuniones aparece reservada dos veces en el calendario de la oficina compartida.

谁更急着用它？

Shéi gèng jízhe yòng tā? ¿Quién la necesita con más urgencia?

我有一通和客户的私人电话。

Wǒ yǒu yì tōng hé kèhù de sīrén diànhuà. Tengo una llamada privada con un cliente.

但有人预订了会议室，想独自工作。

Dàn yǒu rén yùdìng le huìyìshì, xiǎng dúzì gōngzuò. Pero otra persona la reservó para trabajar a solas.

那就问问对方能不能让你用一会儿。

Nà jiù wènwen duìfāng néng bu néng ràng nǐ yòng yíhuìr. Entonces, pregúntale si puede dejarte usarla un momento.

我不想让人觉得我的任务更重要。

Wǒ bù xiǎng ràng rén juéde wǒ de rènwu gèng zhòngyào. No quiero que parezca que mi tarea es más importante.

提出一个折中办法，比如用会议室打完电话就马上离开。

Tíchū yí ge zhézhōng bànfǎ, bǐrú yòng huìyìshì dǎ wán diànhuà jiù mǎshàng líkāi. Propón un compromiso, como usarla para la llamada y marcharte justo después.

这样很公平。我也可以帮对方找另一个工作空间。

Zhèyàng hěn gōngpíng. Wǒ yě kěyǐ bāng duìfāng zhǎo lìng yí ge gōngzuò kōngjiān. Eso me parece justo. También puedo ayudarle a encontrar otro espacio para trabajar.

这能表明你也尊重对方的预订。

Zhè néng biǎomíng nǐ yě zūnzhòng duìfāng de yùdìng. Eso demuestra que también respetas su reserva.

我现在可以给对方发消息，解释一下情况。

Wǒ xiànzài kěyǐ gěi duìfāng fā xiāoxi, jiěshì yíxià qíngkuàng. Puedo escribirle ahora y explicarle la situación.

把消息写得简短些，并提出这个折中办法。

Bǎ xiāoxi xiě de jiǎnduǎn xiē, bìng tíchū zhège zhézhōng bànfǎ. Mantén el mensaje breve y sugiere ese compromiso.

Palabra por palabra

共享 «共享» significa que algo se comparte entre varias personas o partes. En «共享办公室», modifica a «办公室» para indicar una oficina compartida. Un patrón reutilizable es «共享+espacio o recurso», como «共享日历» en un contexto nuevo.

办公室 «办公室» significa oficina, el lugar donde se trabaja. En «共享办公室», es el espacio de trabajo compartido mencionado en la situación. Puede usarse delante de «的» para relacionarlo con otro elemento, como en «办公室的日历».

的 En «共享办公室的日历», «的» conecta «共享办公室» con «日历» y muestra la relación entre ambos: el calendario de la oficina. Se coloca después del elemento que describe o especifica. Un patrón reutilizable es «lugar+的+objeto».

日历 «日历» significa calendario; aquí se refiere al calendario de reservas de la oficina. En «办公室的日历» aparece después del elemento que indica a qué oficina pertenece. Puede usarse con «上» para hablar de información que aparece en un calendario.

上 En «日历上», «上» indica que algo aparece en una superficie, soporte o medio, aquí en el calendario. La expresión completa «日历上» significa «en el calendario». Un patrón reutilizable es «documento o medio+上», como «表格上» en un ejemplo nuevo.

会议室 «会议室» significa sala de reuniones, el espacio que varias personas quieren reservar. En el diálogo es el objeto de «预订» y también de «用». Puede usarse como objeto en patrones como «预订会议室».

被 En «会议室被重复预订了», «被» introduce la construcción pasiva: la sala recibe la acción de reservar. Coloca el elemento afectado antes del verbo y destaca lo que le ocurrió. Un patrón reutilizable es «objeto+被+acción», cuando se quiere enfocar el resultado sobre el objeto.

重复 «重复» indica que algo se ha hecho o aparece más de una vez; aquí señala que la reserva se duplicó. En «被重复预订了», modifica la acción de «预订». Puede usarse delante de un verbo para indicar que una acción se repite.

预订 «预订» significa reservar, y en «会议室被重复预订了» se refiere a reservar la sala. Después de «被», describe la acción recibida por «会议室». Un patrón reutilizable es «预订+recurso», como «预订座位» en un ejemplo nuevo.

了 Al final de «会议室被重复预订了», «了» señala que la situación de la reserva ya se produjo o que ahora existe ese estado. Aquí presenta como actual el problema de la doble reserva. Puede aparecer al final para indicar un cambio de situación.

谁 «谁» significa quién y pregunta por la persona que necesita la sala con mayor urgencia. En «谁更急着用它？» ocupa la posición de la persona que se quiere identificar. Un patrón reutilizable es «谁+verbo+objeto» para preguntar quién realiza una acción.

更 «更» significa más y establece una comparación. En «更急着用它» indica que una persona tiene una necesidad más urgente que la otra. Se coloca normalmente delante del elemento que se compara, como en «更重要».

急着 «急着» expresa que alguien tiene prisa o necesidad urgente de hacer algo. En «急着用它», introduce la acción «用它» que la persona quiere realizar pronto. Un patrón reutilizable es «急着+verbo», por ejemplo «急着离开» en un ejemplo nuevo.

用 «用» significa usar; en «用它» se refiere a utilizar la sala de reuniones. Aquí aparece después de «急着» para indicar la acción que se quiere hacer con urgencia. Un patrón reutilizable es «用+objeto».

它 «它» significa «eso» o «ello» y aquí se refiere a la sala de reuniones ya mencionada. En «用它» funciona como el objeto de «用». Puede reutilizarse para referirse a un objeto o lugar ya identificado.

我 «我» significa yo y presenta a la persona que habla. En «我有一通和客户的私人电话» es quien tiene la llamada. Un patrón reutilizable es «我+verbo» para expresar una acción o situación propia.

有 «有» significa tener o haber; en «我有一通和客户的私人电话» indica que la persona tiene una llamada programada o prevista. Va delante de aquello que se posee o se tiene. Un patrón reutilizable es «我有+objeto o actividad».

一通 «一通» es la expresión de cantidad usada aquí para una llamada telefónica: «一通电话». «一通和客户的私人电话» presenta una llamada concreta con un cliente. Se reutiliza delante de «电话» cuando se cuenta una llamada.

和 En «和客户», «和» significa «con» y relaciona a la persona hablante con el cliente que participa en la llamada. Aquí introduce al interlocutor de «电话». Un patrón reutilizable es «和+persona+verbo» o «和+persona+的+actividad».

客户 «客户» significa cliente, la persona con quien se realizará la llamada privada. En «和客户的私人电话», aparece dentro de la relación «con el cliente». Puede usarse delante de «的» para especificar una actividad relacionada con un cliente.

私人 «私人» significa privado o personal. En «私人电话» indica que la llamada con el cliente requiere privacidad. Se coloca delante de «电话» para describir el tipo de llamada.

电话 «电话» significa llamada telefónica o teléfono; en «一通和客户的私人电话» se refiere a una llamada concreta. Aquí aparece después de «私人» y es el elemento contado por «一通». Un patrón reutilizable es «打电话» para hablar de hacer una llamada.

但 «但» significa pero e introduce una información que contrasta con la llamada privada. En «但有人预订了会议室» presenta el hecho de que otra persona también reservó la sala. Puede colocarse al comienzo de una oración para introducir una objeción o contraste.

有人 «有人» significa que hay alguien o que alguna persona realiza la acción siguiente. En «有人预订了会议室», no se identifica a la persona que hizo la reserva. Un patrón reutilizable es «有人+verbo» para mencionar a alguien no especificado.

想 «想» expresa querer o tener la intención de hacer algo. En «想独自工作», indica la intención de trabajar solo en la sala. Un patrón reutilizable es «想+verbo» para expresar un deseo o plan.

独自 «独自» significa solo, sin otras personas. En «独自工作» describe la manera en que la otra persona quiere trabajar. Se coloca delante del verbo y puede reutilizarse con otras acciones, como «独自完成» en un ejemplo nuevo.

工作 «工作» significa trabajar; aquí es la actividad que la otra persona quiere realizar en la sala. En «独自工作» aparece después de «独自». Puede usarse tras «想» para expresar la intención de trabajar.

那 En «那就问问对方», «那» significa entonces o en ese caso y retoma la situación explicada antes. Introduce la recomendación que se deriva de esa situación. Un patrón reutilizable es «那就+acción» para proponer el siguiente paso.

就 En «那就问问对方», «就» presenta «preguntar» como la consecuencia o acción inmediata en ese caso. Forma junto con «那» la secuencia «那就». Puede reutilizarse en «那就这样» para aceptar una decisión en un ejemplo nuevo.

问问 «问问» significa preguntar o hacer una consulta, con una forma repetida que suaviza la propuesta. En «问问对方» indica consultar a la otra persona sobre el uso de la sala. Un patrón reutilizable es «问问+persona+si...», para hacer una pregunta de manera informal y considerada.

对方 «对方» significa la otra persona o la otra parte implicada. En «问问对方» se refiere a quien tiene la otra reserva. Puede usarse en situaciones de negociación o coordinación cuando no se menciona el nombre de la persona.

能不能 «能不能» pregunta si alguien puede o está en condiciones de hacer algo. En «能不能让你用一会儿» introduce la posibilidad de que la otra persona permita el uso breve de la sala. Un patrón reutilizable es «能不能+verbo» para pedir algo con cautela.

让 En «让你用一会儿», «让» significa dejar o permitir que alguien haga algo. Introduce a «你» como la persona que realizará «用一会儿». Un patrón reutilizable es «让+persona+verbo».

你 «你» significa tú o usted y aquí designa a la persona que quiere usar la sala. En «让你用一会儿» es quien recibe el permiso para realizar la acción. Puede aparecer después de «让» en el patrón «让你+verbo».

一会儿 «一会儿» significa durante un rato breve o un momento. En «用一会儿» limita la duración del uso de la sala y hace que la petición sea concreta. Un patrón reutilizable es «verbo+一会儿» para indicar una acción breve.

不想 «不想» significa no querer o no tener la intención de hacer algo. En «我不想让人觉得...» expresa que la persona quiere evitar causar cierta impresión. Un patrón reutilizable es «不想+verbo» para explicar algo que se desea evitar.

让人 En «让人觉得我的任务更重要», «让人» significa hacer que alguien tenga una impresión o sensación. Aquí no identifica a una persona concreta, sino a quienes reciben el mensaje. Un patrón reutilizable es «让人+verbo de percepción», como «让人满意» en un ejemplo nuevo.

觉得 «觉得» significa pensar o tener la impresión de que algo es así. En «觉得我的任务更重要», introduce la impresión de que la tarea del hablante parece más importante. Un patrón reutilizable es «觉得+oración» para expresar una opinión o percepción.

我的 «我的» significa mi y relaciona al hablante con «任务». En «我的任务», especifica de quién es la tarea. Un patrón reutilizable es «我的+nombre» para señalar algo perteneciente o relacionado con el hablante.

任务 «任务» significa tarea, encargo o actividad que debe realizarse. En «我的任务更重要», es la actividad que el hablante no quiere presentar como superior. Puede combinarse con «完成» para hablar de completar una tarea en un ejemplo nuevo.

重要 «重要» significa importante. En «我的任务更重要», describe la tarea dentro de una comparación de importancia. Puede usarse después de «很» o «更», como «更重要» en este diálogo.

提出 «提出» significa proponer o poner una idea sobre la mesa. En «提出一个折中办法», introduce una solución para resolver el conflicto de reservas. Un patrón reutilizable es «提出+idea, propuesta o solución».

折中 «折中» indica que una solución equilibra los intereses de las partes. En «折中办法», especifica el tipo de solución que se propone para ambas reservas. Puede usarse delante de «方案» o «办法» en un ejemplo nuevo.

办法 «办法» significa manera o solución para afrontar un problema. En «一个折中办法», se refiere a la propuesta concreta de usar la sala para la llamada y marcharse después. Un patrón reutilizable es «想办法+verbo» para hablar de buscar una solución.

比如 «比如» significa por ejemplo e introduce una propuesta que ilustra el compromiso. En «比如用会议室打完电话就马上离开», presenta una forma concreta de resolver la situación. Un patrón reutilizable es «比如+acción o ejemplo».

打完 En «打完电话», «打完» significa terminar de hacer la llamada. «完» muestra que la acción de llamar queda completada antes de la acción siguiente. Un patrón reutilizable es «verbo+完+objeto» cuando se indica que una actividad se ha terminado.

马上 «马上» significa inmediatamente o enseguida. En «马上离开» indica que la persona se irá justo después de terminar la llamada. Puede colocarse delante del verbo para señalar que la acción ocurrirá sin demora.

离开 «离开» significa irse o dejar un lugar. En «打完电话就马上离开», se refiere a salir de la sala después de la llamada. Un patrón reutilizable es «离开+lugar» cuando se especifica qué lugar se deja.

这样 «这样» significa de esta manera o así y se refiere a la solución que acaba de proponerse. En «这样很公平», presenta esa forma de actuar como justa. Un patrón reutilizable es «这样+adjetivo» para valorar una manera de hacer algo.

很 «很» intensifica el adjetivo «公平» en «很公平» y significa muy o bastante en esta valoración. Aquí ayuda a expresar que la solución parece justa. Puede colocarse delante de un adjetivo para describir una situación.

公平 «公平» significa justo o equitativo. En «这样很公平», evalúa como equilibrado el compromiso entre las dos personas. Puede usarse después de «很» para valorar una decisión o reparto.

也 «也» significa también y añade una acción adicional a la propuesta. En «我也可以帮助...» indica que, además de usar brevemente la sala, el hablante puede ayudar a encontrar otro espacio. Un patrón reutilizable es «也+verbo».

可以 «可以» significa poder o tener permiso para hacer algo. En «我也可以帮...» expresa que el hablante está dispuesto y puede ofrecer esa ayuda. Un patrón reutilizable es «可以+verbo» para hablar de una posibilidad o propuesta.

帮 «帮» significa ayudar y en «帮对方找另一个工作空间» introduce la ayuda ofrecida a la otra persona. Va seguido de la persona beneficiaria y de la acción que se realiza. Un patrón reutilizable es «帮+persona+verbo».

找 «找» significa buscar o encontrar; en «找另一个工作空间» se refiere a buscar otro lugar para trabajar. Aquí aparece después de «帮» y antes del objeto buscado. Un patrón reutilizable es «找+objeto o lugar».

另一个 «另一个» significa otro, uno diferente del ya mencionado. En «另一个工作空间» introduce un espacio alternativo a la sala reservada. Se coloca delante del nombre que identifica la alternativa.

工作空间 «工作空间» significa espacio de trabajo. En «找另一个工作空间», es el lugar alternativo que se quiere encontrar para la otra persona. Puede usarse después de «另一个» para hablar de una opción distinta de espacio laboral.

这 En «这能表明...», «这» significa esto y señala la acción o propuesta mencionada justo antes. Presenta esa acción como algo que puede mostrar respeto. Un patrón reutilizable es «这+能+verbo» para explicar el efecto de una acción.

能 En «这能表明你也尊重对方的预订», «能» significa poder o ser capaz de producir un efecto. Aquí indica que la acción puede mostrar respeto por la reserva de la otra persona. Un patrón reutilizable es «acción+能+verbo» para expresar una consecuencia posible.

表明 «表明» significa mostrar o dejar claro algo. En «表明你也尊重对方的预订», introduce la idea que la acción comunica. Un patrón reutilizable es «表明+oración» para explicar qué demuestra una acción.

尊重 «尊重» significa respetar y en «尊重对方的预订» indica tratar la reserva de la otra persona con consideración. Va seguido de «对方的预订», que es aquello que se respeta. Un patrón reutilizable es «尊重+persona o decisión».

现在 «现在» significa ahora y sitúa la acción en el momento presente. En «我现在可以给对方发消息», indica que el hablante puede contactar con la otra persona de inmediato. Puede colocarse antes del verbo para marcar cuándo ocurre la acción.

给 En «给对方发消息», «给» introduce al destinatario de la acción de enviar. Aquí significa a la otra persona, que recibirá el mensaje. Un patrón reutilizable es «给+persona+发+objeto».

发 «发» significa enviar y en «发消息» se refiere a mandar un mensaje. Aparece antes del objeto «消息». Un patrón reutilizable es «发+mensaje, correo u otro contenido».

消息 «消息» significa mensaje; en «给对方发消息» es el contenido que se enviará a la otra persona. Sigue al verbo «发» como su objeto. Un patrón reutilizable es «发消息给+persona» o «给+persona+发消息».

解释 «解释» significa explicar y en «解释一下情况» introduce la acción de aclarar lo ocurrido. Su objeto es «情况», la situación de la reserva duplicada. Un patrón reutilizable es «解释+situación o motivo».

一下 «一下» suaviza o limita la acción de «解释» en «解释一下情况», dando la idea de explicar brevemente. No cambia el tema explicado, sino la manera o brevedad de la acción. Puede colocarse después de un verbo para hacer una petición más ligera.

情况 «情况» significa situación o circunstancias. En «解释一下情况», se refiere al problema de la doble reserva y a las circunstancias relacionadas. Un patrón reutilizable es «解释+情况» cuando se aclara un problema.

把 En «把消息写得简短些», «把» introduce una construcción que enfoca el objeto «消息» y muestra qué se hace con él. La oración describe el resultado que debe tener ese mensaje. Un patrón reutilizable es «把+objeto+verbo+resultado o descripción».

写 «写» significa escribir y en «把消息写得简短些» se refiere a redactar el mensaje. La construcción indica cómo debe quedar escrito. Un patrón reutilizable es «写+objeto» para hablar de redactar un texto o mensaje.

得 En «写得简短些», «得» conecta la acción «写» con la descripción de su resultado o grado: que el mensaje quede breve. Aquí no introduce el objeto, sino la manera en que se realiza la acción. Un patrón reutilizable es «verbo+得+adjetivo» para describir cómo se hace algo.

简短 «简短» significa breve y conciso. En «把消息写得简短些», describe cómo debe quedar el mensaje. Puede usarse después de «写得» para indicar que un texto no debe ser largo.

些 En «简短些», «些» suaviza la indicación y significa algo como «un poco más» en este contexto. Hace que la petición de escribir brevemente suene menos tajante. Aparece después de un adjetivo en expresiones que piden cierto grado.

并 «并» conecta dos instrucciones relacionadas en «保持消息简短并提出这个折中办法». Aquí une mantener el mensaje breve con proponer el compromiso. Un patrón reutilizable es «acción并acción» para enlazar dos acciones de una misma recomendación.

这个 «这个» significa este o este en particular y señala el compromiso ya mencionado. En «这个折中办法», identifica una propuesta concreta, no cualquier solución. Se coloca delante del nombre al que determina.

Puntos Gramaticales

被 + verbo + 了

会议室被重复预订了。

Huìyìshì bèi chóngfù yùdìng le.

La sala de reuniones fue reservada dos veces.

被 indica una construcción pasiva: el sujeto recibe la acción. 了 señala que la acción se completó.

让 + persona + verbo

让对方问问。

Ràng duìfāng wènwen.

Deja que la otra parte pregunte.

让 introduce a la persona a la que se permite o pide realizar la acción siguiente.

Vocabulario Chino

办公室 Sustantivo

bàngōngshì oficina

独自 Adverbio

dúzì a solas; por sí solo

更 Adverbio

gèng más

共享 Adjetivo

gòngxiǎng compartido

会议室 Sustantivo

huìyìshì sala de reuniones

急着 Frase

jízhe tener prisa por; estar deseando

客户 Sustantivo

kèhù cliente

日历 Sustantivo

rìlì calendario

私人 Adjetivo

sīrén privado

问问 Verbo

wènwen preguntar

预订 Verbo

yùdìng reservar; reserva

重复预订 Frase

chóngfù yùdìng reservar dos veces; tener una doble reserva 被重复预订了

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

reservar dos veces; tener una doble reserva

Ver Respuesta

被重复预订了

oficina

Ver Respuesta

办公室

a solas; por sí solo

Ver Respuesta

独自

calendario

Ver Respuesta

日历