Usar la lavandería compartida con justicia | Aprende chino en español

Explicaciones de las frases

1. 所有洗衣机又都满了。

   Todas las lavadoras están llenas otra vez.

   所有

   todas; todos los

   洗衣机

   lavadora

   又 … 了

   otra vez; vuelve a darse

   都

   todos, sin excepción

   满

   lleno

   Explicación detallada

   所有 significa “todos/todas” y presenta el conjunto completo. En 所有洗衣机, especifica que se habla de todas las lavadoras, no de una sola. Una estructura reutilizable es 所有 + sustantivo: 所有房间 = “todas las habitaciones”. 洗衣机 es “lavadora”: 洗衣 se relaciona con lavar la ropa y 机 significa “máquina” en compuestos. Aquí funciona como el sustantivo principal del grupo 所有洗衣机. 又 indica que la situación se repite. En esta oración aparece antes de la descripción 满 y se combina con 了 al final: 又 + descripción + 了 expresa que algo vuelve a encontrarse en ese estado. No significa simplemente “también” en este contexto. 都 indica que la afirmación se aplica a todos los miembros del conjunto mencionado. Junto con 所有, refuerza la lectura distributiva: cada una de las lavadoras está llena. Un patrón útil es 所有 + sustantivo + 都 + predicado, por ejemplo: 所有房间都很安静 = “Todas las habitaciones están muy tranquilas”. 满 es un adjetivo que significa “lleno”. En chino puede funcionar directamente como predicado, sin que sea necesario añadir un verbo equivalente a “estar”: 杯子满了 = “El vaso está lleno / se ha llenado”. Aquí describe el estado de las lavadoras, no la acción de llenarlas. 了, al final, marca un cambio o una situación nueva relevante: las lavadoras han llegado a estar llenas. Combinado con 又, presenta ese estado como algo que ha vuelto a ocurrir. No es necesario interpretarlo por sí solo como un tiempo pasado fijo. En conjunto, 所有洗衣机 establece el conjunto completo; 都满 afirma que cada miembro está lleno; y 又……了 añade que esta situación se repite. Por eso la oración significa: “Todas las lavadoras están llenas otra vez.”

2. 查一下时间表，看看下一批衣服什么时候洗完。

   Mira el horario para ver cuándo termina la siguiente carga.

   查一下

   comprueba un momento

   时间表

   horario

   看看

   mira o comprueba

   下一

   siguiente

   批

   tanda o lote

   衣服

   ropa

   什么时候

   cuándo

   洗完

   terminar de lavar

   Explicación detallada

   查一下 significa aquí «comprobarlo un momento». 查 es «consultar, comprobar o buscar información»; 一下, colocado después del verbo, presenta la acción como breve o suavizada. Patrón reutilizable: verbo + 一下. Ejemplo: 请看一下。= «Mira un momento, por favor». 时间表 significa «horario» o «tabla de tiempos». 时间 es «tiempo» y 表 puede designar una tabla o lista; juntos forman el sustantivo compuesto «horario». Ejemplo: 我看时间表。= «Miro el horario». 看看 significa «mirar o comprobar». Es la reduplicación de 看 («mirar»), que aquí presenta una comprobación breve o exploratoria. Se parece a 查一下, pero 看看 enfoca la acción de mirar o comprobar, mientras 查一下 enfoca la consulta. Ejemplo: 你看看这个。= «Mira esto». 下一 aporta la idea de «siguiente» en 下一批. En esta expresión, 下 señala lo que viene después y 一 es el numeral que aparece antes del clasificador 批; el conjunto 下一批 significa «la siguiente tanda». No hace falta interpretar ese numeral como un recuento de prendas individuales. 批 es un clasificador nominal para una tanda, lote o grupo de elementos tratados conjuntamente. En 下一批衣服, organiza 衣服 como una tanda o carga. Ejemplo: 下一批到了。= «Llegó la siguiente tanda». 衣服 significa «ropa» o «prendas». Es un sustantivo de referencia general; aquí designa la ropa incluida en la siguiente tanda. Ejemplo: 这些衣服要洗。= «Hay que lavar esta ropa». 什么时候 pregunta «cuándo», es decir, por el momento en que ocurre algo. Puede introducir una pregunta temporal dentro de una oración más amplia. Ejemplo: 你什么时候回来？= «¿Cuándo vuelves?». 洗完 significa aquí «terminar de lavar». 洗 es «lavar» y 完 funciona como complemento de resultado: indica que la acción llega a su término. El foco está en completar el lavado, no solo en realizarlo. Ejemplo: 衣服洗完了。= «La ropa ya terminó de lavarse». La oración combina 查一下时间表 («consultar brevemente el horario») con 看看 («mirar o comprobar») para averiguar 什么时候洗完 («cuándo termina de lavarse») la 下一批衣服 («siguiente tanda de ropa»). En conjunto significa: «Mira el horario para ver cuándo termina la siguiente carga». Es una petición o instrucción cotidiana y directa.

3. 其中一台应该很快就洗完了，但启动它的人不在附近。

   Una debería terminar pronto, pero la persona que la puso no está por aquí.

   其中

   entre ellas

   一台

   una máquina

   应该

   debería

   很快就

   pronto

   洗完了

   terminar de lavar

   但

   pero

   启动

   poner en marcha

   它

   la

   的人

   la persona que…

   不在附近

   no está por aquí

   Explicación detallada

   其中 significa «entre ellas» o «de ese conjunto». Aquí introduce una selección dentro de un grupo ya identificado; no significa simplemente «allí». Patrón reutilizable: 其中 + cantidad/clasificador = «una cierta cantidad de ese conjunto». 一台 combina 一 «uno/una» con 台, el clasificador usado aquí para máquinas. En esta oración selecciona una máquina del conjunto, de ahí «una» en la traducción; 一 expresa una unidad, no solo un artículo indefinido. 应该 aquí presenta una expectativa o predicción: «debería». Puede expresar obligación en otros contextos, pero en 应该很快就... se entiende como una expectativa sobre el resultado. Ejemplo: 他应该到了。 = «Probablemente ya ha llegado». 很快就 expresa que el resultado se espera pronto. 很快 significa «rápidamente/pronto» y 就 refuerza la idea de que ocurrirá sin tardar, según la expectativa indicada por 应该. 就 no significa por sí solo «pronto» en todos los contextos. 洗完了 contiene 洗 «lavar» y 完, que indica que la acción se completa; 了 presenta la llegada a ese estado de terminación. Aunque 了 suele aparecer en hechos ya realizados, después de 应该 la terminación se proyecta como esperada, no se afirma como ya ocurrida. Patrón reutilizable: V + 完 = «terminar de hacer V». Ejemplo: 我看完了这本书。 = «He terminado de leer este libro». 但 conecta dos partes en contraste y significa «pero». La primera parte expresa el resultado esperado; la segunda añade una circunstancia distinta. 启动 es el verbo «poner en marcha» o «iniciar», usado aquí para una máquina. Su forma no muestra tiempo pasado por sí sola; la relación temporal se entiende por el contexto y por su posición dentro de la construcción relativa. Ejemplo: 请启动机器。 = «Por favor, pon en marcha la máquina». 它 es un pronombre de tercera persona usado aquí para un referente no humano, traducido como «la». En 启动它, funciona como objeto de 启动: alguien pone en marcha esa máquina. La traducción fija identifica ese referente como la máquina seleccionada. 的人 convierte la descripción anterior en una expresión para una persona: 启动它的人 = «la persona que la puso en marcha». 的 marca la relación descriptiva y 人 significa «persona». En chino, una estructura como verbo + objeto + 的 + 人 coloca la descripción antes de 人; por ejemplo, 帮助我的人 = «la persona que me ayudó». 不在附近 indica que alguien no se encuentra cerca: 不 niega, 在 expresa ubicación y 附近 significa «cerca» o «por aquí». La negación 不 aparece antes de 在; no convierte 附近 en una negación independiente. Ejemplo: 他不在附近。 = «Él no está por aquí». En conjunto, 其中一台 selecciona una máquina del grupo. 应该很快就洗完了 dice que se espera que termine de lavar pronto. Después de 但, 启动它的人 identifica a la persona que puso esa máquina en marcha, y 不在附近 afirma que esa persona no está cerca. El sentido completo es: «Una de ellas debería terminar pronto, pero la persona que la puso en marcha no está por aquí».

4. 在把那个人的衣服移走之前，先等几分钟。

   Antes de mover la ropa de esa persona, espera unos minutos.

   在 … 之前

   antes de

   那

   ese/esa

   人

   persona

   衣服

   ropa

   移走

   retirar

   先

   primero

   等

   esperar

   几分钟

   unos minutos

   Explicación detallada

   在……之前 presenta una acción como anterior a otra: 在把那个人的衣服移走之前 significa «antes de retirar la ropa de esa persona». 在 introduce el marco temporal y 之前 se coloca al final de ese marco. Patrón reutilizable: 在 + acción + 之前，…. Ejemplo: 在出门之前，检查钥匙。 = «Antes de salir, comprueba las llaves». 那 significa «ese/esa» y señala algo o alguien relativamente identificado en el contexto. Aquí modifica a 人 en 那个人; la forma 那 no indica por sí sola género ni número. 这 es el contraste habitual para «este/esta». 人 significa «persona». En 那个人, 个 es el clasificador que normalmente aparece entre el demostrativo y un sustantivo contable: 那 + 个 + 人. El referente concreto de «esa persona» queda establecido por la traducción y el contexto, pero 人 no expresa por sí mismo una identidad específica. 衣服 significa «ropa» o «prendas». Es un sustantivo que puede referirse a la ropa como conjunto; para una prenda individual pueden usarse nombres más específicos según el caso. En la oración, 那个人的衣服 es «la ropa de esa persona»: 的 marca la relación entre la persona y la ropa. 移走 significa «mover y retirar» o «llevarse de allí». 移 aporta la idea de mover, mientras que 走 indica alejamiento del lugar de referencia. No es simplemente cualquier movimiento: 移走 presenta el objeto como apartado de su ubicación. Ejemplo: 请把椅子移走。 = «Por favor, retira la silla». 先 significa «primero» o «antes». Ordena esta acción respecto de otra acción relevante: aquí indica que esperar ocurre antes de retirar la ropa. No significa por sí solo «un rato» ni expresa una cantidad. 等 significa «esperar». En esta oración funciona como el verbo principal de una instrucción cuyo sujeto está omitido; por eso la traducción usa «espera». El verbo chino no cambia su forma para expresar persona o tiempo. Ejemplo: 请等一下。 = «Espera un momento, por favor». 几分钟 significa «unos minutos». 几 pregunta o expresa una cantidad pequeña e imprecisa, y 分钟 es la unidad «minuto(s)». La expresión no fija un número exacto. Para una cantidad exacta se usaría, por ejemplo, 三分钟 («tres minutos»). En conjunto, 在把那个人的衣服移走之前 significa «antes de retirar la ropa de esa persona». Dentro de ese marco, 把 coloca 那个人的衣服 como objeto afectado antes de 移走, y 先等几分钟 indica la acción que debe hacerse primero: esperar unos minutos. La oración completa es una instrucción: «Antes de mover la ropa de esa persona, espera unos minutos».

5. 我等多久再把衣服移走才算公平？

   ¿Cuánto tiempo es razonable que yo espere antes de mover la ropa?

   我

   yo

   等

   esperar

   多久

   cuánto tiempo

   再

   después

   衣服

   ropa

   移走

   retirar

   才算

   solo entonces cuenta como

   公平

   justo

   Explicación detallada

   我 significa “yo” y aquí marca a la persona que espera. Es el pronombre de primera persona singular; no cambia por género. Ejemplo: 我是学生。 = “Soy estudiante”. 等 significa “esperar”. Su forma no muestra por sí sola tiempo ni persona; en chino mandarín, el contexto y otros elementos indican cuándo ocurre la acción. En esta oración, la espera es la acción que realiza 我. Ejemplo: 请等一下。 = “Espera un momento, por favor”. 多久 pregunta por una duración: “cuánto tiempo”. 多 y 久 forman aquí una expresión interrogativa fija para preguntar por la extensión temporal, no por una cantidad de objetos. Ejemplo: 你等了多久？ = “¿Cuánto tiempo esperaste?”. 再 indica que la acción siguiente ocurre después de esperar o después de otro punto de referencia. Aquí conecta 等多久 con 把衣服移走: primero se espera una cantidad de tiempo y después se retira la ropa. No significa por sí solo “otra vez” en este uso. Ejemplo: 吃完饭再走。 = “Vete después de comer”. 衣服 significa “ropa” y funciona como el objeto de la acción de retirar. Es un sustantivo compuesto de uso habitual; en esta oración no se especifica qué prendas concretas incluye. Ejemplo: 衣服在椅子上。 = “La ropa está en la silla”. 移走 significa “retirar” o “llevarse de allí”. 移 aporta la idea de mover y 走 indica alejamiento del lugar de referencia; juntos forman el verbo resultativo-direccional 移走. En 把衣服移走, la ropa es lo que se retira. Ejemplo: 请把箱子移走。 = “Por favor, retira la caja”. 才算 expresa que solo al cumplirse la condición indicada algo cuenta como cierto o aceptable. 才 marca la condición o el umbral que debe alcanzarse, y 算 significa aquí “contar como” o “considerarse”. En esta pregunta, la persona busca saber qué duración de espera hace que retirar la ropa se considere justo. Ejemplo: 这样才算公平。 = “Solo así se considera justo”. 公平 significa “justo” o “equitativo”. Es un adjetivo descriptivo; en 算公平, funciona como el resultado de la evaluación: algo cuenta como justo. Ejemplo: 这个安排公平吗？ = “¿Este acuerdo es justo?”. Su opuesto habitual es 不公平, “injusto”. En conjunto, 我等多久 pregunta por la duración de la espera; 再把衣服移走 coloca después de esa espera la acción de retirar la ropa mediante la construcción 把 + objeto + verbo; y 才算公平 pregunta qué umbral hace que esa acción se considere justa. Por eso toda la oración significa: “¿Cuánto tiempo es razonable que yo espere antes de mover la ropa para que eso se considere justo?”. La forma 多久……才…… es reutilizable para preguntar qué duración o condición debe cumplirse antes de que se alcance un resultado: 等多久才可以走？ = “¿Cuánto tiempo hay que esperar antes de poder irse?”.

6. 如果还有其他人在等，等一小会儿就够了。

   Un breve margen de espera basta si hay otras personas esperando.

   如果

   si

   还有

   haber todavía; quedar

   其他

   otro; otros

   人

   persona; gente

   在等

   estar esperando

   一小会儿

   un ratito

   就够了

   basta; es suficiente

   Explicación detallada

   如果 introduce una condición: “si”. El patrón reutilizable 如果……，…… presenta una situación y después su resultado. Ejemplo: 如果下雨，我们就不走。 = «Si llueve, no nos vamos». En esta oración, la condición aparece antes de la coma. 还有 combina 还 («todavía» o «además») con 有 («haber/tener»). En 还有其他人, expresa que existen o quedan otras personas; no indica por sí solo cuántas son. 还 también aparece en 我还在等。 = «Todavía estoy esperando». 其他 significa «otro(s)» en el sentido de diferente(s) de los ya considerados. Modifica a 人 en 其他人, «otras personas». No lleva aquí una marca separada de plural: 人 puede significar «persona» o «personas», y el contexto determina la lectura plural. 人 es el sustantivo «persona» o «gente». En 其他人, funciona como el grupo de personas distintas de las que ya se tienen en cuenta. Ejemplo: 这里有很多人。 = «Aquí hay mucha gente». 在等 contiene 在 delante del verbo 等 para presentar la acción como en curso: 等 es «esperar» y 在等 es «estar esperando». La forma 等 no cambia aquí por persona o número. Ejemplo: 他们在等车。 = «Están esperando el autobús». 一小会儿 significa «un ratito» o «un breve período». 一 introduce una duración y 小会儿 la presenta como corta; la expresión se usa para hablar de esperar durante poco tiempo. Ejemplo: 请等一小会儿。 = «Espera un ratito, por favor». 就够了 expresa que algo alcanza y, por tanto, basta. 够 significa «ser suficiente»; 就 marca aquí el resultado directo («ya/basta con»), y 了 presenta ese estado como establecido. La expresión no especifica por sí sola quién espera: esa relación se obtiene al combinarla con el contexto anterior, 一小会儿. Ejemplo: 这些钱就够了。 = «Este dinero basta». En conjunto, 如果还有其他人在等 establece la condición «si hay otras personas esperando». 一小会儿就够了 afirma que un ratito basta en esa situación. La oración completa significa: «Un breve margen de espera basta si hay otras personas esperando».

7. 我会设一个提醒，这样我的衣服一洗完我就回来。

   Pondré un recordatorio para volver en cuanto termine mi carga.

   我会

   yo…

   设

   configurar; establecer

   提醒

   recordatorio

   这样

   así; de este modo

   衣服

   ropa

   一洗完

   en cuanto termine el lavado

   回来

   volver aquí

   Explicación detallada

   我会 expresa que el hablante hará algo en el futuro o lo considera previsto: 会 es un auxiliar modal colocado antes del verbo. Aquí 我 es “yo” y no cambia de forma; 会 no marca persona ni número. Ejemplo: 我会回来。 = “Volveré / Voy a volver”. 设 significa “configurar” o “establecer”, aquí en el sentido de preparar un recordatorio. Es un verbo y aparece después del auxiliar 会. Ejemplo: 我设一个提醒。 = “Configuro un recordatorio”. 提醒 es “recordatorio” en esta frase: funciona como el sustantivo que se configura. La misma forma también puede funcionar como verbo, “recordar o advertir”, según su posición y el contexto. Ejemplo: 请提醒我。 = “Por favor, recuérdamelo”. 这样 significa “así” o “de este modo” y enlaza lo que se acaba de decir con el resultado o propósito que sigue. No describe por sí solo una acción concreta; su referencia depende del contexto. El patrón 这样，... puede introducir “así, ...”. 我的衣服 contiene 我 (“yo”), 的, que marca relación o posesión, y 衣服, “ropa”. Por tanto, 我的衣服 significa “mi ropa”; 衣服 es el sustantivo importante de este grupo. Ejemplo: 我的衣服在这里。 = “Mi ropa está aquí”. 一洗完 forma parte del patrón temporal 一……就……: “en cuanto …, …”. 洗 significa “lavar” y 完 funciona como complemento de resultado: indica que el lavado queda terminado. La secuencia 洗完 significa “terminar de lavar” o “quedar lavado”, y aquí se entiende que la ropa ha terminado de lavarse. 一 introduce el primer momento del patrón, no una cantidad independiente en esta expresión. Ejemplo: 我一到家就吃饭。 = “En cuanto llego a casa, como”. 我就回来 aporta la segunda parte de 一……就……. 就 señala que la segunda acción ocurre inmediatamente después de cumplirse la primera condición temporal, y 回来 significa “volver hacia aquí” o “regresar al lugar de referencia”. 回 es “volver” y 来 orienta el movimiento hacia el punto de referencia. Ejemplo: 他马上回来。 = “Él vuelve enseguida”. El 我 de este segmento es el hablante, y 回来 mantiene ese sujeto. En conjunto, 我会设一个提醒 significa “pondré un recordatorio”. Después, 这样 conecta esa acción con el patrón temporal 一洗完我就回来: “así, en cuanto termine de lavarse mi ropa, volveré”. La oración completa expresa el plan de configurar un recordatorio para regresar inmediatamente cuando termine ese lavado. 一……就…… es un patrón reutilizable para relacionar dos acontecimientos consecutivos.

8. 这样也更容易要求其他人这样做。

   Así es más fácil pedirles lo mismo a los demás.

   这样

   así; de esta manera

   也

   también

   更容易

   más fácil

   要求

   pedir; exigir

   其他人

   las demás personas

   这样做

   hacerlo así

   Explicación detallada

   这样 significa «así» o «de esta manera». Aquí retoma la manera de actuar mencionada en el contexto y también aparece al final en 这样做, donde especifica cómo se hace la acción. Patrón reutilizable: 这样 + verbo = «hacer algo así/de esta manera». Ejemplo: 这样说更清楚。 = «Decirlo así es más claro». 也 significa «también». Añade esta acción a otra posibilidad o situación ya mencionada; no expresa por sí solo una cantidad. Ejemplo: 我也这样做。 = «Yo también lo hago así». 更容易 expresa «más fácil». 容易 es «fácil» y 更 lo convierte en comparativo: 容易 → 更容易 («más fácil»). La comparación se entiende con respecto a otra manera o situación, aunque el punto de comparación no tenga que repetirse. Ejemplo: 这样学更容易。 = «Aprender así es más fácil». 要求 es el verbo «pedir» o «exigir» que alguien haga algo. En este caso, la traducción fija confirma el sentido de pedirles que hagan lo mismo, no una exigencia necesariamente severa. Puede seguirlo la persona afectada y después la acción solicitada: 要求 + persona + verbo. Ejemplo: 老师要求学生安静。 = «El profesor pide a los estudiantes que estén en silencio». 其他人 significa «las demás personas» o «otras personas». 其他 modifica a 人; juntos forman el grupo de personas distintas de las ya consideradas en la situación. Ejemplo: 我会帮助其他人。 = «Ayudaré a las demás personas». 这样做 significa «hacerlo así» o «hacer esto de esta manera». 做 es «hacer», y 这样 indica la manera; la combinación funciona como la acción que se pide. Aquí 这样 no necesita repetir explícitamente toda la acción anterior. Ejemplo: 请不要这样做。 = «Por favor, no hagas esto así». En conjunto, 这样也更容易 presenta esta manera como una opción adicional y más fácil; 要求其他人 expresa pedir a las demás personas que hagan algo; y 这样做 identifica la acción solicitada como hacer lo mismo de esa manera. Por tanto, la oración completa significa: «Así también es más fácil pedirles a las demás personas que hagan lo mismo».

9. 如果我也把自己的衣服留在那里，我就不能抱怨别人把衣服丢在那里。

   No puedo quejarme de la ropa que otros dejan abandonada si yo también dejo allí la mía.

   如果 … 就

   si..., entonces...

   我

   yo

   也

   también

   把

   presenta el objeto antes de la acción

   自己的

   propio, propia

   衣服

   ropa

   留

   dejar

   那里

   allí

   不能

   no poder

   抱怨

   quejarse

   别人

   otras personas

   丢

   dejar abandonado

   Explicación detallada

   如果……就…… forma una construcción condicional reutilizable: 如果 A，就 B significa «si A, entonces B». Aquí 如果 introduce la condición y 就 introduce la consecuencia. La consecuencia no tiene que traducirse siempre con una palabra separada en español. 我 significa «yo». En mandarín no cambia por género ni por número; aquí designa al hablante, como confirma la traducción fija. 也 añade «también» y suele colocarse antes del verbo o del grupo verbal: 我也…… significa «yo también…». 把 presenta un objeto antes de la acción para mostrar qué le ocurre. El patrón reutilizable es 把 + objeto + verbo + complemento, como en 把书放在那里 («poner el libro allí»). En esta oración aparece tanto en 把自己的衣服留在那里 como en 把衣服丢在那里. 自己的 significa «propio/a» o «de uno mismo». 自己 es la forma reflexiva «uno mismo» y 的 conecta esa expresión con el sustantivo; 自己的衣服 significa «la propia ropa». Aquí relaciona la ropa con el sujeto 我. 衣服 es «ropa» o «prendas de vestir». Puede referirse a la ropa como conjunto y no marca por sí sola género gramatical ni una cantidad concreta. En la primera aparición es el objeto de 留; en la segunda, el objeto de 丢. 留 significa aquí «dejar» algo en un lugar, con la idea de dejarlo allí. Es un verbo cuya forma no cambia para marcar pasado o futuro; el tiempo se entiende por el contexto y la construcción. 那里 significa «allí» y señala un lugar alejado del centro deíctico del hablante. El lugar concreto no se identifica por esta palabra sola. Las dos apariciones se entienden como el mismo lugar en esta oración, de acuerdo con la traducción fija. 不能 combina 不 («no») y 能 («poder»). Aquí expresa «no poder» hacer lo que sigue: 不能抱怨 = «no poder quejarse». No es simplemente la negación del verbo 抱怨, sino la negación de la posibilidad expresada por 能. 抱怨 es «quejarse». Puede introducir aquello que provoca la queja, como en 别抱怨天气 («no te quejes del tiempo»). Aquí se refiere a quejarse de que otras personas dejan la ropa allí. 别人 significa «otras personas» o «los demás»; no especifica quiénes son ni cuántas personas hay. En 别人把衣服丢在那里, funciona como sujeto de la acción de dejar la ropa abandonada. 丢 tiene aquí el sentido de «tirar» o «dejar abandonado/dejar tirado». En otros contextos también puede significar «perder», pero ese no es el sentido de esta oración. En conjunto, 如果我也把自己的衣服留在那里 presenta como condición que el hablante deje allí su propia ropa. 我就不能抱怨别人把衣服丢在那里 expresa la consecuencia: no puede quejarse de que otras personas dejen allí la ropa abandonada. La oración completa significa: «Si yo también dejo allí la mía, no puedo quejarme de que otros dejen allí la ropa abandonada».

10. 大家注意洗衣机的运行时间，共用洗衣房就会顺利得多。

    La lavandería compartida funciona mejor cuando la gente controla la duración de los ciclos.

    大家

    todos; la gente

    注意

    prestar atención; vigilar

    洗衣机

    lavadora

    运行时间

    duración de funcionamiento

    共用

    compartido; de uso común

    洗衣房

    lavandería

    就会

    entonces; hará que resulte

    顺利得多

    mucho más fluido; funciona mucho mejor

    Explicación detallada

    大家 significa «todos» o «la gente» en sentido general. Es una forma colectiva y no especifica por sí sola cuántas personas hay. Ejemplo: 大家都到了。 = «Todos han llegado». Aquí es el sujeto de 注意. 注意 es el verbo «prestar atención a» o «vigilar». En 大家注意洗衣机的运行时间, introduce aquello a lo que se debe prestar atención. Ejemplo: 请注意安全。 = «Presta atención a la seguridad». 洗衣机 significa «lavadora». Es un nombre compuesto: 洗衣 significa «lavar la ropa» o «ropa para lavar» según el contexto, y 机 significa «máquina» en compuestos de aparatos; aquí no debe analizarse 衣机 como una palabra independiente. Ejemplo: 洗衣机坏了。 = «La lavadora se ha estropeado». 运行时间 significa «tiempo de funcionamiento» y aquí, de acuerdo con la traducción fija, se refiere a la duración de los ciclos. 运行 describe el funcionamiento de una máquina y 时间 significa «tiempo». En 洗衣机的运行时间, 的 conecta la lavadora con el tiempo asociado a su funcionamiento: «el tiempo de funcionamiento de la lavadora». Ejemplo: 请查看机器的运行时间。 = «Consulta el tiempo de funcionamiento de la máquina». 共用 significa «compartir» o «ser de uso común». En 共用洗衣房, modifica a 洗衣房 y expresa que la lavandería es compartida, no una acción de compartir ropa. 洗衣房 significa «lavandería» o «sala de lavandería». Ejemplo: 这是共用厨房。 = «Esta es una cocina compartida». 就会 combina 就, que marca la consecuencia, con 会, que presenta un resultado previsto o probable. No es necesario que aparezca 如果: una situación o condición puede aparecer primero y su consecuencia después. Aquí introduce el resultado de controlar los tiempos: la lavandería compartida funcionará mejor. Ejemplo: 早点出发，就会赶上车。 = «Si sales temprano, alcanzarás el autobús». 顺利得多 significa «mucho más fluido» o «funciona mucho mejor». 顺利 describe algo que avanza sin problemas; 得多 añade una comparación de grado y significa «mucho más». La expresión completa compara el funcionamiento con una situación menos fluida. Ejemplo: 有计划以后，工作顺利得多。 = «Después de hacer un plan, el trabajo avanza mucho mejor». En conjunto, 大家注意洗衣机的运行时间 indica que la gente debe controlar cuánto duran los ciclos de las lavadoras. 共用洗衣房就会顺利得多 presenta el resultado: en una lavandería compartida, controlar esos tiempos hará que el funcionamiento sea mucho más fluido. La estructura reutilizable es: [situación o condición]，就会[resultado].