Pedir prestado un cargador y acordar cuándo y dónde devolverlo | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Pedir prestado un cargador y acordar cuándo y dónde devolverlo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

我的充电器落在别的地方了，笔记本电脑的电池也快没电了。

wǒ de chōngdiànqì luò zài bié de dìfang le, bǐjìběn diànnǎo de diànchí yě kuài méi diàn le Dejé mi cargador en otro sitio y la batería de mi portátil está casi agotada.

我的充电器应该能用，前提是你的接口使用较新的连接器。

wǒ de chōngdiànqì yīnggāi néng yòng, qiántí shì nǐ de jiēkǒu shǐyòng jiào xīn de liánjiēqì El mío debería servir, siempre que tu puerto use el conector más nuevo.

是的，我的接口使用这种连接器，不过我只在这次上传时需要充电器。

shì de, wǒ de jiēkǒu shǐyòng zhè zhǒng liánjiēqì, búguò wǒ zhǐ zài zhè cì shàngchuán shí xūyào chōngdiànqì Sí, mi puerto usa ese conector, aunque solo necesito el cargador durante esta carga。

那没问题，因为我的电脑已经充满电了。

nà méi wèntí, yīnwèi wǒ de diànnǎo yǐjīng chōngmǎn diàn le Eso no supone ningún problema, ya que mi ordenador está completamente cargado。

文件同步完成后，我马上就可以把它还给你。

wénjiàn tóngbù wánchéng hòu, wǒ mǎshàng jiù kěyǐ bǎ tā huán gěi nǐ Puedo devolvértelo en cuanto terminen de sincronizarse los archivos。

请把充电器放在附近，因为我之后可能还需要用它。

qǐng bǎ chōngdiànqì fàng zài fùjìn, yīnwèi wǒ zhīhòu kěnéng hái xūyào yòng tā Por favor, déjalo cerca, porque quizá lo necesite más tarde。

我可以待在附近，这样你就能方便地拿回充电器。

wǒ kěyǐ dāi zài fùjìn, zhèyàng nǐ jiù néng fāngbiàn de ná huí chōngdiànqì Puedo quedarme cerca para que puedas recuperarlo fácilmente。

这样安排不会打扰我们任何一个人。

zhèyàng ānpái bú huì dǎrǎo wǒmen rènhé yí ge rén Ese acuerdo funciona sin interrumpir a ninguno de los dos。

Palabra por palabra

我 En «我的充电器», 我 significa «yo» y señala a la persona que habla. Se usa antes de 的 para indicar quién posee algo, como en «我的电脑» en un ejemplo nuevo.

的 En «我的充电器», 的 une 我 con 充电器 y expresa posesión: «mi cargador». Un patrón reutilizable es «[persona]的[objeto]», por ejemplo «你的电脑» en un ejemplo nuevo.

充电器 En «我的充电器», 充电器 significa «cargador», concretamente el objeto que se ha dejado en otro lugar y se pide prestado. Puede combinarse con «借» en un ejemplo nuevo para hablar de pedir prestado un cargador.

落 En «落在别的地方了», 落 indica aquí que algo se quedó o terminó en un lugar, no que la persona lo colocara allí deliberadamente. El patrón reutilizable es «东西落在[地点]», por ejemplo «我的钥匙落在办公室了» en un ejemplo nuevo.

在 En «落在别的地方了», 在 introduce el lugar en el que se encuentra el cargador. Se reutiliza con un lugar después del verbo, como en «放在桌上» en un ejemplo nuevo.

别 En «别的地方», 别 significa «otro» o «diferente» y modifica a 地方. Un patrón común es «别的+nombre», por ejemplo «别的时间» en un ejemplo nuevo.

地方 En «别的地方», 地方 significa «lugar» o «sitio». Se usa después de un modificador como 别的 para especificar qué tipo de lugar se quiere decir.

了 En «落在别的地方了», 了 marca que la situación ya se ha producido o que ahora se presenta como un hecho. Aquí completa la afirmación de que el cargador quedó en otro sitio.

笔记本电脑 En «笔记本电脑的电池», 笔记本电脑 significa «ordenador portátil». Se coloca antes de 的 para indicar que la batería pertenece al portátil.

电池 En «笔记本电脑的电池», 电池 significa «batería». Puede combinarse con «没电» para indicar que una batería se ha quedado sin carga, como en la conversación.

也 En «电池也快没电了», 也 significa «también» y añade la batería a la situación ya mencionada del cargador. Normalmente se coloca antes del verbo o de la expresión verbal que comparte esa relación.

快 En «快没电了», 快 indica que algo está a punto de suceder: la batería casi se queda sin electricidad. Un patrón reutilizable es «快+resultado», como «快到了» en un ejemplo nuevo.

没电 En «快没电了», la expresión completa 没电 significa «quedarse sin batería o electricidad»: 没 aporta la ausencia y 电 se refiere a la electricidad. Se usa con aparatos o baterías para indicar que ya no tienen carga, por ejemplo «手机没电了» en un ejemplo nuevo.

应该 En «应该能用», 应该 expresa una expectativa razonable: el cargador «debería» funcionar. Se combina aquí con 能用 para indicar una posibilidad basada en la compatibilidad, no una certeza absoluta.

能用 En «应该能用», 能用 significa «poder usarse» o «ser compatible» con el dispositivo. Un patrón reutilizable es «[objeto]能用», por ejemplo «这个充电器能用» en un ejemplo nuevo.

前提是 En «前提是你的接口使用较新的连接器», 前提是 presenta la condición necesaria para que el cargador funcione: «con la condición de que». 前提 aporta la idea de requisito y 是 introduce ese requisito; el patrón es «前提是+[condición]».

你 En «你的接口», 你 significa «tú» y señala a la persona cuyo puerto se está comprobando. Se combina con 的 para formar expresiones posesivas como «你的电脑» en un ejemplo nuevo.

接口 En «你的接口», 接口 significa «puerto» o «interfaz», aquí el punto de conexión del ordenador. Puede combinarse con «使用» para indicar qué tipo de conector emplea un puerto.

使用 En «接口使用较新的连接器», 使用 significa «usar» o «utilizar» y describe qué conector emplea el puerto. Un patrón reutilizable es «[dispositivo]使用[objeto]», como «电脑使用这种接口» en un ejemplo nuevo.

较 En «较新的连接器», 较 indica una comparación moderada y significa «relativamente» o «más» en relación con otra opción. Se coloca delante de un adjetivo, como en «较方便» en un ejemplo nuevo.

新 En «较新的连接器», 新 significa «nuevo» y describe el conector como más reciente. Aquí aparece combinado con 较 para expresar «más nuevo» sin especificar una comparación completa.

连接器 En «较新的连接器», 连接器 significa «conector», la pieza cuya compatibilidad se está comprobando. Puede usarse después de «使用» para indicar qué componente emplea un puerto.

是 En «是的», 是 funciona como una confirmación equivalente a «sí» y confirma que el puerto usa ese conector. En otras frases también puede unir un sujeto con una identificación, como «这是充电器» en un ejemplo nuevo.

这种 En «这种连接器», 这种 significa «este tipo de» y señala la clase de conector mencionada anteriormente. Se forma con 这, que señala algo, y 种, que clasifica el tipo; el patrón es «这种+nombre».

不过 En «不过我只在这次上传时需要充电器», 不过 introduce una limitación o matiz contrario: «pero» o «sin embargo». Aquí limita la necesidad del cargador al periodo de esta carga.

只 En «我只在这次上传时需要充电器», 只 significa «solo» y restringe cuándo se necesita el cargador. Se coloca antes del elemento limitado, aquí antes de la expresión temporal «在这次上传时».

这次 En «这次上传», 这次 significa «esta vez» y señala la carga concreta que está ocurriendo ahora. 这 indica «esta» y 次 cuenta una ocasión; el patrón es «这次+acción».

上传 En «这次上传», 上传 significa «subir» o «cargar archivos a un sistema». Puede usarse como acción después de 这次, como en «上传文件» en un ejemplo nuevo.

时 En «这次上传时», 时 indica el momento o periodo en que ocurre la carga: «durante esta subida». Se coloca después de una acción o periodo temporal, como en «会议时» en un ejemplo nuevo.

需要 En «需要充电器», 需要 significa «necesitar» y expresa que la persona requiere el cargador durante la carga. Un patrón reutilizable es «需要+[objeto]», por ejemplo «需要帮助» en un ejemplo nuevo.

那 En «那没问题», 那 retoma la situación que acaba de explicar la otra persona y puede entenderse como «eso» o «entonces». Aquí introduce la evaluación de que esa condición no causa ningún problema.

没问题 En «那没问题», 没问题 significa «no hay problema» o «está bien»: 没 niega y 问题 significa «problema». Se usa como respuesta para aceptar una propuesta o indicar que una situación es manejable.

因为 En «因为我的电脑已经充满电了», 因为 introduce la razón de que el préstamo sea posible: «porque». El patrón reutilizable es «...，因为[razón]», como en «我现在可以走，因为工作完成了» en un ejemplo nuevo.

电脑 En «我的电脑», 电脑 significa «ordenador». Aquí se refiere al ordenador de la persona que presta el cargador y aparece después de 我的 para formar «mi ordenador».

已经 En «已经充满电了», 已经 significa «ya» y señala que la carga completa se ha alcanzado antes del momento actual. Suele colocarse antes del resultado o acción que ya se ha producido.

充满电 En «电脑已经充满电了», 充满电 significa «estar completamente cargado»: 充满 expresa que algo está lleno y 电 se refiere a la carga eléctrica. Se usa con un dispositivo o batería, como en «手机充满电了» en un ejemplo nuevo.

文件 En «文件同步完成后», 文件 significa «archivos» o «documentos». Aquí es lo que se está sincronizando y aparece antes de 同步 como sujeto de esa acción.

同步 En «文件同步完成后», 同步 significa «sincronizar» o «sincronización» en relación con los archivos. Puede combinarse con 文件 para describir la sincronización de archivos.

完成 En «文件同步完成后», 完成 indica que la sincronización ha terminado o se ha completado. Se coloca después de la acción «文件同步» para señalar que esa acción ya alcanza su final.

后 En «完成后», 后 significa «después de» y sitúa la devolución después de que termine la sincronización. Un patrón reutilizable es «[acción]后+[resultado]», como «吃饭后回家» en un ejemplo nuevo.

马上 En «马上就可以把它还给你», 马上 significa «inmediatamente» o «enseguida». Aquí indica que la devolución podrá hacerse justo después de completar la sincronización.

就 En «马上就可以», 就 refuerza la relación temporal y presenta la posibilidad como inmediata una vez cumplida la condición. Se usa con frecuencia después de una condición o referencia temporal para introducir el resultado.

可以 En «可以把它还给你», 可以 expresa que la persona podrá devolver el cargador o que será posible hacerlo. Aquí va antes de la construcción con 把 para introducir la acción posible.

把 En «把它还给你», 把 presenta el objeto afectado, 它, antes de la acción de devolverlo. El patrón reutilizable es «把+[objeto]+verbo+resultado o destinatario», como «把书给我» en un ejemplo nuevo.

它 En «把它还给你», 它 significa «lo» o «ello» y se refiere al cargador ya mencionado. Se coloca después de 把 porque es el objeto concreto que se va a devolver.

还 En «还给你», 还 significa «devolver» en el contexto de entregar de nuevo el cargador a su propietario. Se combina con 给 y la persona destinataria, como en «还给我» en un ejemplo nuevo.

给 En «还给你», 给 introduce a la persona que recibe el objeto devuelto: «a ti». El patrón reutilizable es «还给+[persona]», manteniendo el destinatario después de 给.

请 En «请把充电器放在附近», 请 convierte la frase en una petición cortés, equivalente a «por favor». Se coloca al principio de una petición, antes de la acción solicitada.

放 En «放在附近», 放 significa «poner» o «dejar» el cargador en un lugar. El patrón reutilizable es «放在+[lugar]», como «放在桌上» en un ejemplo nuevo.

附近 En «放在附近», 附近 significa «cerca» o «en los alrededores» y señala el lugar donde debe dejarse el cargador. Se usa después de 在 para expresar ubicación.

之后 En «之后可能还需要用它», 之后 significa «después» o «más tarde» y sitúa la posible necesidad en un momento posterior. 之 enlaza con 后, que expresa la parte posterior de un momento o situación; el patrón es «...之后».

可能 En «可能还需要用它», 可能 indica posibilidad: la persona quizá necesite usar el cargador más tarde. Se coloca antes de la acción o necesidad posible, como en «可能下雨» en un ejemplo nuevo.

用 En «需要用它», 用 significa «usar» y especifica para qué podría necesitarse el cargador. Un patrón reutilizable es «需要用+[objeto]», como «我需要用电脑» en un ejemplo nuevo.

待 En «待在附近», 待 significa «quedarse» o «permanecer» en un lugar. El patrón reutilizable es «待在+[lugar]», como «待在办公室» en un ejemplo nuevo.

这样 En «这样你就能方便地拿回充电器», 这样 significa «así» o «de esta manera» y conecta la propuesta de quedarse cerca con su consecuencia. Se usa al principio de una consecuencia práctica, seguido de la persona y el resultado.

就能 En «你就能方便地拿回充电器», 就能 expresa que, dadas las condiciones anteriores, alguien podrá conseguir el resultado: «así podrás». 就 conecta la condición con la consecuencia y 能 expresa capacidad o posibilidad; el patrón es «这样+[persona]+就能+[acción]».

方便 En «方便地拿回充电器», 方便 significa «de forma conveniente» o «fácilmente» y describe que recuperar el cargador no resultará difícil. Aquí modifica a 拿回 mediante 地.

地 En «方便地拿回充电器», 地 convierte 方便 en una expresión que describe cómo se realiza 拿回: «de forma conveniente». Se coloca entre la palabra descriptiva y el verbo que modifica.

拿回 En «拿回充电器», 拿回 significa «recoger» o «llevarse de vuelta» algo: 拿 aporta la acción de tomar y 回 la idea de regreso. Se usa con el objeto después, como en «拿回文件» en un ejemplo nuevo.

我们 En «我们任何一个人», 我们 significa «nosotros» y se refiere conjuntamente a las dos personas de la conversación. Está formado por 我 y el sufijo plural 们; con «任何一个人» expresa «cualquiera de los dos».

安排 En «这样安排», 安排 significa «arreglo» o «forma de organizar la situación». Aquí se refiere al acuerdo práctico de dejar el cargador cerca y permanecer cerca.

不 En «不会打扰», 不 niega la acción de molestar: «no». Se coloca delante del verbo o expresión verbal que se quiere negar.

会 En «不会打扰我们任何一个人», 会 indica que una acción podría ocurrir o que se produciría una consecuencia; con 不 forma «no va a» o «no llegará a». Aquí presenta como inexistente la posibilidad de molestar a cualquiera de los dos.

打扰 En «打扰我们任何一个人», 打扰 significa «molestar» o «interrumpir» a alguien. Se usa directamente antes de la persona afectada, como en «不要打扰他» en un ejemplo nuevo.

任何 En «任何一个人», 任何 significa «cualquier» y no deja fuera a ninguna persona del grupo relevante. Se combina aquí con 一个 y 人 para expresar «cualquiera de los dos».

一个 En «任何一个人», 一个 significa literalmente «una persona» o «uno», con 一 como «uno» y 个 como clasificador. Después de 任何 forma el patrón «cualquier uno de [grupo]», aquí aplicado a las dos personas.

人 En «任何一个人», 人 significa «persona». Después de 一个 completa la expresión que indica a cualquier individuo del grupo.

Puntos Gramaticales

前提是 + 条件

前提是电池充满电，马上同步。

qiántí shì diànchí chōngmǎn diàn, mǎshàng tóngbù

Siempre que la batería esté completamente cargada, sincroniza enseguida.

前提是 introduce la condición necesaria para que ocurra la acción posterior.

不过 + oración

不过，电池没电。

búguò, diànchí méi diàn

Sin embargo, la batería no tiene carga.

不过 conecta una idea que contrasta o limita lo dicho anteriormente.

Vocabulario Chino

笔记本电脑 Sustantivo

bǐjìběn diànnǎo ordenador portátil

笔记本电脑的电池

别的地方 Frase

bié de dìfang otro sitio

落在别的地方了

不过 Conjunción

búguò aunque; sin embargo

不过我只在这次上传时需要充电器

充电器 Sustantivo

chōngdiànqì cargador

我的充电器

电池 Sustantivo

diànchí batería

电脑的电池

较新 Adjetivo

jiào xīn más nuevo

较新的连接器

接口 Sustantivo

jiēkǒu puerto

你的接口

连接器 Sustantivo

liánjiēqì conector

较新的连接器

落在 Verbo

luò zài dejar olvidado en

落在别的地方了

没电 Adjetivo

méi diàn sin batería

快没电了

前提是 Frase

qiántí shì siempre que

前提是你的接口使用较新的连接器

上传 Sustantivo

shàngchuán subida

这次上传

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

ordenador portátil

Ver Respuesta

笔记本电脑

otro sitio

Ver Respuesta

别的地方

más nuevo

Ver Respuesta

较新

conector

Ver Respuesta

连接器