Pedir prestado un cargador y acordar cuándo y dónde devolverlo | Aprende chino en español

Explicaciones de las frases

1. 我的充电器落在别的地方了，笔记本电脑的电池也快没电了。

   Dejé mi cargador en otro sitio y la batería de mi portátil está casi agotada.

   我的

   mi

   充电器

   cargador

   落在

   quedar en

   别的

   otro

   地方

   lugar

   笔记本电脑

   portátil

   电池

   batería

   也

   también

   快

   casi

   没电

   sin batería

   Explicación detallada

   我的 significa «mi» aquí: 我 es «yo» y 的 marca posesión. Es una forma posesiva muy reutilizable: 我的书 significa «mi libro». La forma no indica por sí sola cuántos objetos hay. 充电器 es «cargador», el dispositivo que proporciona carga. En 我的充电器, funciona como el sustantivo poseído por 我的. 落在 expresa que algo queda o termina en un lugar. En esta oración, junto con la traducción fija, comunica que el hablante dejó el cargador en otro sitio; no hace falta interpretar que se cayó literalmente. El patrón reutilizable es 东西落在 + lugar: «algo queda en + lugar». 了, al final de la primera parte, presenta esa situación como un hecho ya establecido o un cambio relevante. 别的 significa «otro» en el sentido de «distinto del que se está considerando» y normalmente aparece delante de un sustantivo. Aquí modifica a 地方, formando 别的地方, «otro sitio». 地方 es «lugar» o «sitio». Por tanto, 别的地方 no especifica qué sitio es. 笔记本电脑 significa «ordenador portátil» o «portátil». En 笔记本电脑的电池, 的 relaciona el portátil con la batería: «la batería del portátil». 电池 significa «batería». La expresión completa no afirma que la batería pertenezca a otra persona; solo establece la relación con el portátil mencionado. 也 significa «también» y añade esta situación a la anterior: además de que el cargador quedó en otro sitio, ocurre algo con la batería. Se coloca antes de la parte que se añade. 快 delante de un estado indica que ese estado está a punto de alcanzarse o que falta poco para que ocurra. Aquí modifica 没电, no 电池: 快没电 significa «estar casi sin batería» o «estar a punto de quedarse sin batería». 没电 significa «no tener carga» o «estar sin batería». En este contexto describe el estado de la batería del portátil, no una negación general de la existencia de electricidad. La combinación 快没电了 expresa que la batería está casi agotada; el 了 final presenta ese estado como una situación actual o un cambio que ya se manifiesta. En conjunto, 我的充电器落在别的地方了 comunica «dejé mi cargador en otro sitio». Después, 笔记本电脑的电池也快没电了 añade que la batería del portátil está casi agotada. La oración completa mantiene ambas situaciones y las conecta con «y».

2. 我的充电器应该能用，前提是你的接口使用较新的连接器。

   El mío debería servir, siempre que tu puerto use el conector más nuevo.

   我的

   el mío

   充电器

   cargador

   应该能用

   debería funcionar

   前提是

   siempre que; con la condición de que

   你的

   el tuyo; tu

   接口

   puerto; interfaz de conexión

   使用

   usar

   较新的

   más nuevo

   连接器

   conector

   Explicación detallada

   我的 significa aquí «mi» y, por el contexto del cargador mencionado, la traducción lo expresa como «el mío». 我 es «yo» y 的 marca la relación posesiva: 我的充电器 = «mi cargador». La misma estructura sirve con otros sustantivos, por ejemplo 我的手机 = «mi teléfono». No hace falta interpretar 我的 como una cantidad. 充电器 es «cargador». Es un sustantivo compuesto: 充电 se relaciona con cargar una batería y 器 señala un dispositivo o utensilio. En este enunciado nombra el cargador cuya capacidad de uso se está evaluando. 应该能用 combina 应该, «debería», con 能, «poder» o «ser capaz de», y 用, «usar» o «servir». Juntos expresan que el cargador probablemente podrá usarse; 应该 aporta una expectativa, no una afirmación absoluta, y 能 señala posibilidad o capacidad. La secuencia reutilizable es 应该能 + verbo, por ejemplo 他应该能来 = «probablemente podrá venir». 前提是 introduce la condición que debe cumplirse: «siempre que» o «con la condición de que». Presenta lo que sigue como requisito para que sea válida la expectativa anterior. No es simplemente una conjunción neutral para añadir información. Por ejemplo, 我可以去，前提是你也去 significa «puedo ir, siempre que tú también vayas». 你的 significa «tu» o, cuando el sustantivo se sobreentiende, «el tuyo». 你 es «tú» y 的 marca posesión, igual que en 我的; la forma no cambia aquí por género o número del poseedor. En esta oración introduce el puerto asociado al interlocutor: 你的接口 = «tu puerto». 接口 significa «puerto» o «interfaz de conexión». Aquí se refiere al punto de conexión del dispositivo, no a una interfaz abstracta de usuario. Como sustantivo, puede aparecer en combinaciones técnicas; por ejemplo, USB接口 puede significar «puerto USB». 使用 es el verbo «usar» y suele tener un registro algo más neutro o técnico que formas coloquiales equivalentes. En 你的接口使用..., el sujeto gramatical es 你的接口: «tu puerto usa...». La forma 使用 no muestra una flexión de tiempo o persona; el contexto aporta la lectura presente. 较新的 contiene 新, «nuevo», y 较, que marca una comparación moderada: «más nuevo» o «relativamente nuevo». 的 convierte esa descripción en un modificador del sustantivo siguiente. La comparación está en 较新的, no en 连接器. 新 es la forma básica; 较新 compara con algo tomado como referencia, mientras que 最新 significa «el más nuevo» o «el último». Por tanto, la frase fija no afirma necesariamente que sea el más nuevo de todos. 连接器 es «conector». En este contexto designa la pieza que encaja con el puerto. Es otro sustantivo técnico independiente de 接口: el puerto es el punto de conexión y el conector es la pieza que se conecta a él. En conjunto, 我的充电器应该能用 significa «mi cargador debería servir». 前提是 añade la condición, y 你的接口使用较新的连接器 dice que esa condición consiste en que «tu puerto use el conector más nuevo». Así, el sentido completo es: «El mío debería servir, siempre que tu puerto use el conector más nuevo». La estructura reutilizable es A应该能用，前提是B使用C: «A debería servir, siempre que B use C».

3. 是的，我的接口使用这种连接器，不过我只在这次上传时需要充电器。

   Sí, mi puerto usa ese conector, aunque solo necesito el cargador durante esta carga。

   是的

   sí

   我的

   mi

   接口

   puerto o interfaz

   使用

   usar

   这种

   este tipo de

   连接器

   conector

   不过

   aunque; sin embargo

   只

   solo

   这次上传

   esta subida o carga de datos

   在 … 时

   durante; en el momento de

   需要

   necesitar

   充电器

   cargador

   Explicación detallada

   是的 significa «sí» y funciona como una respuesta afirmativa independiente. Ejemplo: 是的，我明白。 = «Sí, entiendo». 我的 combina 我 («yo») con 的, que marca la relación posesiva: «mi». 我 no cambia por género ni por número; el sustantivo posterior indica qué pertenece o se relaciona con la persona que habla. Ejemplo: 我的电脑 = «mi ordenador». 接口 significa aquí «puerto» o «interfaz», el punto de conexión de un dispositivo. Es un sustantivo; 口 no debe separarse aquí como un sustantivo independiente con el sentido de toda la palabra. 使用 es el verbo «usar» o «utilizar». La misma forma puede servir para presente y para otros contextos temporales; el tiempo se entiende por el contexto, no por una conjugación verbal como en español. Ejemplo: 我使用这个接口。 = «Uso este puerto». 这种 significa «este tipo de» o «de este tipo». 这 señala algo cercano al contexto y 种 clasifica el tipo o la clase. Aquí modifica a 连接器, no expresa por sí solo una cantidad. 连接器 significa «conector». Es el sustantivo que completa 这种: «este tipo de conector». Ejemplo: 这种连接器很小。 = «Este tipo de conector es pequeño». 不过 introduce un contraste, parecido a «pero» o «sin embargo». Aquí contrapone el hecho de que el puerto usa ese tipo de conector con la necesidad limitada del cargador que se expresa después; no introduce una condición gramatical. 只 significa «solo» y limita lo que sigue en la situación descrita. Aquí restringe la necesidad del hablante: el cargador se necesita únicamente en la ocasión indicada, no se afirma que se necesite en todas las ocasiones. 这次上传 significa «esta subida» o «esta carga de datos», entendida como la acción de subir un archivo o datos en esta ocasión. 这次 es «esta vez/esta ocasión», y 上传 es «subir» o «cargar datos». En este contexto, 上传 nombra la actividad de transferencia; no es el verbo «cargar» una batería. Ejemplo: 这次上传很快。 = «Esta subida es rápida». 在……时 es un patrón temporal: «cuando», «durante» o «en el momento de». Sus dos partes rodean el acontecimiento temporal; aquí aparecen separadas como 在 y 时, con 这次上传 entre ellas. Ejemplo: 在上传时不要关机。 = «No apagues el ordenador durante la subida». 需要 significa «necesitar». Es un verbo y no cambia de forma según la persona: 我需要 = «necesito», mientras que 他需要 = «necesita». Ejemplo: 我需要帮助。 = «Necesito ayuda». 充电器 significa «cargador». Es un sustantivo compuesto relacionado con cargar una batería, pero en esta oración designa el objeto que el hablante necesita, no la acción de cargar. En conjunto, 我的接口使用这种连接器 significa «mi puerto usa este tipo de conector». Después, 不过我只在这次上传时需要充电器 añade el contraste y la limitación: «pero solo necesito el cargador durante esta subida/carga de datos». La oración completa afirma que el puerto del hablante usa ese tipo de conector y que la necesidad del cargador se limita a esta ocasión concreta de subir datos.

4. 那没问题，因为我的电脑已经充满电了。

   Eso no supone ningún problema, ya que mi ordenador está completamente cargado。

   那没问题

   eso no supone ningún problema

   因为

   porque

   我的

   mi

   电脑

   ordenador

   已经

   ya

   充满电

   estar completamente cargado

   Explicación detallada

   那没问题 es una expresión compacta para decir «eso no supone ningún problema». Aquí 那 retoma la situación ya mencionada; no hace falta identificarlo con un sustantivo concreto. 没问题 significa literalmente «no hay problema» y funciona como una respuesta reutilizable: 这没问题 puede significar «esto no supone ningún problema» cuando se señala otra situación. 因为 introduce la causa de lo que se acaba de afirmar. El patrón reutilizable es 因为 A，B («porque A, B»), aunque también puede aparecer en la posición que resulte natural en la oración. No debe confundirse con una palabra que simplemente enumere una razón: conecta explícitamente la causa con la afirmación. 我的 significa «mi». 我 es la forma básica de «yo» y 的 marca la relación posesiva: 我的电脑 significa «mi ordenador». El poseedor es la persona expresada por 我; 的 no indica por sí mismo número ni género. 电脑 significa «ordenador» o «computadora». Es un sustantivo reutilizable y puede combinarse con otros modificadores, por ejemplo 我的电脑 («mi ordenador») o 这台电脑 («este ordenador»). En esta oración es el elemento que se encuentra cargado. 已经 significa «ya» y señala que el estado o la acción se ha alcanzado antes del momento relevante. Un patrón frecuente es 已经 + verbo o predicado; por ejemplo, 我已经到了 significa «ya he llegado». 已经 no expresa por sí solo que algo esté completamente terminado: esa información procede aquí de 充满电. 充满电 expresa «estar completamente cargado» en el sentido de tener la batería llena. 充满 significa «llenar por completo» o «estar lleno de», y 电 significa «electricidad»; juntos forman una expresión habitual para la carga completa de una batería. En este caso, el sujeto entendido es 我的电脑, no 我. Una formulación relacionada es 电脑没电了, «el ordenador se ha quedado sin batería»; no es el significado de la expresión observada. El 了 final, aunque no está incluido en la entrada 充满电, presenta el estado como alcanzado o vigente en relación con la situación: 充满电了 equivale aquí a «ya está completamente cargado». No es necesario traducirlo siempre con una palabra independiente; su efecto se combina con 已经 y con el predicado. La estructura completa es 那没问题，因为我的电脑已经充满电了: «Eso no supone ningún problema, porque mi ordenador ya está completamente cargado».

5. 文件同步完成后，我马上就可以把它还给你。

   Puedo devolvértelo en cuanto terminen de sincronizarse los archivos。

   文件

   archivo

   同步

   sincronizar

   完成

   terminar; completar

   后

   después de

   马上

   inmediatamente

   就可以

   ya poder; poder entonces

   把 … 还给

   devolver algo a alguien mediante 把

   它

   lo; ello

   你

   tú; te

   Explicación detallada

   文件 significa «archivo» o «archivos» según el contexto. Aquí aparece dentro de 文件同步, una combinación nominal que se refiere a la sincronización de archivos; 文件 no lleva una marca visible de plural. 同步 significa «sincronizar». Puede funcionar como verbo, como en 同步文件 («sincronizar archivos»), y también formar un nombre o una combinación nominal, como 文件同步 («sincronización de archivos»). En esta oración no expresa por sí solo que la acción ya haya terminado: esa idea la aporta 完成. 完成 significa «terminar» o «completar». En 文件同步完成, va después de la actividad y señala que esa actividad está completada. 完成后 sigue el patrón reutilizable [actividad] + 完成后 = «después de que [la actividad] termine / una vez completada [la actividad]». Ejemplo: 工作完成后再休息。 = «Descansa después de terminar el trabajo». 后 significa «después» y, colocado tras un evento o una acción, establece el momento posterior a ese evento. Aquí 完成后 significa «después de que se complete». No indica por sí mismo cuánto tiempo transcurre. 马上 significa «inmediatamente» o «en seguida». Modifica la acción posterior: la posibilidad de devolver el objeto se presenta como inmediata una vez que se cumple la condición temporal anterior. 就可以 combina 就, que enlaza una condición con su resultado en este contexto, y 可以, que expresa posibilidad o permiso. Aquí 可以 significa «poder», y 就 da el sentido de «entonces/ya»: «ya podré» o «entonces podré». El sujeto explícito es 我, «yo», aunque no forma parte de la entrada de frase seleccionada. Ejemplo: 你完成后就可以走。 = «Cuando termines, ya puedes irte». 把 introduce el objeto que se va a tratar o transformar y lo coloca antes del verbo. El patrón reutilizable es 把 + objeto + verbo + resultado/destinatario. No equivale simplemente a un artículo: organiza la oración para destacar qué se hace con el objeto. 还给 significa «devolver a». 还 aquí es «devolver», no «todavía»; 给 introduce a la persona que recibe lo devuelto. Junto con 把, el patrón 把 + objeto + 还给 + persona significa «devolver el objeto a la persona». Ejemplo: 请把书还给老师。 = «Por favor, devuelve el libro al profesor». 它 es un pronombre para un referente no humano o tratado como no humano. En esta oración funciona como el objeto de 还给; la traducción fija lo interpreta como «lo». Su referente concreto depende del contexto y aquí no se identifica de manera explícita en la oración. 你 es el pronombre de segunda persona singular: «tú». Después de 给, señala al destinatario de la devolución: 还给你 = «devolvértelo» o «devolvértelo a ti». Esta forma no marca género. La estructura completa es 文件同步完成后 («una vez completada la sincronización de los archivos») + 我马上就可以 («yo ya podré enseguida») + 把它还给你 («devolvértelo»). Por tanto, la oración significa: «Puedo devolvértelo en cuanto terminen de sincronizarse los archivos». La condición temporal aparece primero; después se expresa que el hablante podrá devolver el objeto a la persona interlocutora.

6. 请把充电器放在附近，因为我之后可能还需要用它。

   Por favor, déjalo cerca, porque quizá lo necesite más tarde。

   请把

   por favor, …

   充电器

   cargador

   放在

   dejar o colocar en

   附近

   cerca

   因为

   porque

   我

   yo

   之后

   más tarde; después

   可能

   quizá; puede que

   还需要

   aún necesitar

   用它

   usarlo

   Explicación detallada

   请把 introduce una petición cortés con la construcción 请把 + objeto + verbo + complemento. 请 significa «por favor» y 把 presenta el objeto que se va a colocar o manipular; aquí ese objeto aparece inmediatamente después, en 充电器. No conviene interpretar 把 como una traducción independiente fija. Ejemplo: 请把书放在桌上。 — «Por favor, pon el libro sobre la mesa». Aquí 书 es un ejemplo nuevo, no un dato de la conversación. 充电器 significa «cargador». Es un sustantivo compuesto: 充电 alude a cargar la batería y 器 designa un aparato o instrumento. En esta oración es el objeto que se coloca y que más tarde quizá se vuelva a usar. 放在 combina 放 («poner, dejar») con 在 para indicar el lugar en el que queda algo. La construcción reutilizable es 放在 + lugar: 把钥匙放在包里。 — «Pon las llaves en el bolso». 放在 expresa aquí colocar el cargador en un lugar, no simplemente estar situado allí. 附近 significa «cerca», «en las proximidades». Después de 放在, funciona como el lugar de colocación: 放在附近 = «dejarlo cerca». No especifica cerca de qué punto; ese punto no queda identificado en la oración. Ejemplo: 商店在附近。 — «La tienda está cerca». 因为 introduce la causa o razón de lo anterior y equivale aquí a «porque». La razón comienza con 我之后可能还需要用它, que explica por qué conviene dejar el cargador cerca. 我 es el pronombre de primera persona singular: «yo». Aquí designa al hablante, que es quien quizá necesitará usar el cargador más tarde. Ejemplo: 我需要帮助。 — «Necesito ayuda». 之后 significa «después» o «más tarde». En esta oración sitúa la posible necesidad en un momento posterior relevante; no indica exactamente después de qué ni cuándo. 之后 también puede seguir a un momento o acontecimiento: 吃饭之后再走。 — «Vámonos después de comer». 可能 expresa posibilidad, no certeza: «quizá» o «puede que». Está antes de 还需要用它 y modifica esa situación completa. La pauta reutilizable es 可能 + predicado: 他可能今天来。 — «Quizá venga hoy». No afirma que el hablante vaya a necesitar el objeto con seguridad. 还需要 contiene 需要, «necesitar», con 还, que aquí añade la idea de «todavía» o «aún». 需要 es el verbo léxico; 还 es el adverbio que indica que la necesidad sigue siendo pertinente o se suma a lo ya esperado. Ejemplo: 我还需要五分钟。 — «Todavía necesito cinco minutos». En la oración fija, 还 no convierte por sí solo la frase en una afirmación de uso continuo: la posibilidad completa es 可能还需要用它. 用它 combina 用 («usar») con 它, un pronombre de tercera persona para un referente no humano. Según la traducción fija y el contexto, 它 se refiere al cargador mencionado; por eso 用它 significa «usarlo». El pronombre aparece después del verbo: 我用它。 — «Lo uso». En esta oración, 用它 depende de 需要: «necesitar usarlo». En conjunto, 请把充电器放在附近 pide cortésmente colocar el cargador cerca. 因为 conecta esa petición con 我之后可能还需要用它: el hablante quizá necesite usar el cargador más tarde. La oración completa significa: «Por favor, deja el cargador cerca, porque quizá necesite usarlo más tarde». El orden presenta primero la acción solicitada y después su motivo.

7. 我可以待在附近，这样你就能方便地拿回充电器。

   Puedo quedarme cerca para que puedas recuperarlo fácilmente。

   我

   yo

   可以

   poder; tener permiso para

   待在

   quedarse en

   附近

   cerca; en las proximidades

   这样

   así; de esta manera

   你

   tú

   就能

   entonces poder; poder así

   方便地

   fácilmente; con comodidad

   拿回

   recuperar; volver a recoger

   充电器

   cargador

   Explicación detallada

   我 significa «yo» y funciona como sujeto de la primera parte. En chino, 我 no cambia según género ni número. Ejemplo: 我在这里。 = «Estoy aquí». 可以 expresa aquí la posibilidad o capacidad del hablante: «puedo». También puede expresar permiso según el contexto, pero en esta oración indica que el hablante puede quedarse. Patrón reutilizable: 可以 + verbo, como en 你可以坐这里。 = «Puedes sentarte aquí». 待在 significa «quedarse en» o «permanecer en». 待 es el verbo «permanecer», y 在 introduce el lugar. La construcción 待在 + lugar presenta una permanencia, no simplemente una llegada. Ejemplo: 她待在家里。 = «Ella se queda en casa». 附近 significa «cerca» o «en las proximidades». Puede funcionar como lugar después de 在, como en 在附近, pero aquí aparece después de 待在: 待在附近 = «quedarse cerca». El lugar concreto no se especifica en la oración. 这样 significa «así» o «de esta manera». Aquí enlaza la acción de quedarse cerca con la consecuencia o finalidad expresada después: al hacerlo así, se facilita que la otra persona recupere el cargador. 你 significa «tú» y es el sujeto de la segunda parte. Es un pronombre de segunda persona y no cambia por género. Ejemplo: 你可以拿回它。 = «Puedes recuperarlo». 就能 combina 就, que presenta una consecuencia o resultado en este contexto, con 能, «poder» o «ser capaz de». Por eso 这样你就能... equivale aquí a «así podrás...». 能 se centra en la posibilidad o capacidad; 可以 también puede expresar permiso, aunque en esta oración 可以 presenta la posibilidad del hablante de quedarse. Ejemplo: 有钥匙，你就能进去。 = «Con una llave, podrás entrar». 方便地 es el adverbio «fácilmente» o «con comodidad». 方便 significa «conveniente» o «fácil de realizar» y 地 convierte esa descripción en una manera de hacer algo: 方便地 + verbo. Aquí modifica 拿回, así que describe la facilidad de recuperar el objeto, no la manera de quedarse cerca. 拿回 significa «recuperar» o «volver a recoger». 拿 es «coger/tomar» y 回 indica regreso hacia el punto de referencia: el objeto vuelve a quien lo recupera o a su lugar de referencia. Aquí 充电器 aparece explícitamente como el objeto de 拿回. Ejemplo: 请把书拿回去。 = «Por favor, vuelve a llevar el libro allí». 充电器 significa «cargador». Es un sustantivo compuesto: 充电 es «cargar (un dispositivo)» y 器 aparece en nombres de instrumentos o aparatos. Aquí funciona como el objeto de 拿回; no es el sujeto de la oración. La estructura completa es 我可以待在附近，这样你就能方便地拿回充电器: «Puedo quedarme cerca, así podrás recuperar fácilmente el cargador». La primera parte presenta la posibilidad del hablante (我可以待在附近); 这样 conecta esa situación con el resultado o propósito, y 你就能方便地拿回充电器 expresa que la otra persona podrá recuperar el cargador con facilidad. El sujeto de la primera parte es 我 y el de la segunda es 你.

8. 这样安排不会打扰我们任何一个人。

   Ese acuerdo funciona sin interrumpir a ninguno de los dos。

   这样

   así; de esta manera

   安排

   organizar; acuerdo

   不会

   no va a; no ocurrirá

   打扰

   molestar; interrumpir

   我们

   nosotros; nos

   任何一个人

   cualquier persona

   Explicación detallada

   这样 significa aquí «así» o «de esta manera». Puede presentar la manera en que se hace algo: 这样 + verbo = «hacer algo así/de esta manera». Aquí modifica 安排 y señala esta forma concreta de organizar el acuerdo. 安排 puede ser «organizar» como verbo o «acuerdo/organización» como nombre. En 这样安排, junto con 这样, designa la organización o el acuerdo dispuesto de esa manera; también puede entenderse como «organizarlo así». Ejemplo: 我们安排明天见面。 = «Organizamos vernos mañana». 不会 combina 不 («no») con 会, que aquí expresa una previsión o posibilidad. 不会 + verbo indica que la acción no ocurrirá: «no va a» o «no ocurrirá». No expresa por sí solo una cantidad ni necesariamente incapacidad. Ejemplo: 这样不会迟到。 = «Así no llegaremos tarde». 打扰 significa «molestar», «perturbar» o «interrumpir» a alguien. Es un verbo que puede llevar a la persona afectada después: 打扰你 = «molestarte». Ejemplo: 我不想打扰你。 = «No quiero molestarte». 我们 significa «nosotros» o «nos». Es un pronombre de primera persona plural e incluye al hablante; no marca género. La traducción fija concreta el grupo como dos personas, pero 我们 por sí solo no expresa ese número exacto. 任何一个人 combina 任何 («cualquier») con 一个人 («una persona»). En una oración negativa, 不会打扰……任何一个人 equivale aquí a «no molestará a ninguna persona». Unido a 我们, el conjunto significa «a cualquiera de nosotros» dentro del alcance de la negación; con la traducción fija, el resultado es «a ninguno de los dos». 一个 enfoca a una persona individual y no afirma por sí solo que el grupo tenga una sola persona. La estructura completa es 这样安排 + 不会 + 打扰 + 我们任何一个人: «esta organización no va a molestar a ninguno de nosotros» o «organizarlo así no va a molestarnos a ninguno». Según la traducción fija, se trata de un acuerdo que funciona sin interrumpir a ninguno de los dos participantes.