Sobre esta lección
Con Aclarar la nueva prioridad, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.
Diálogo
A
我加入会议时，以为要检查发布清单。
wǒ jiārù huìyì shí, yǐwéi yào jiǎnchá fābù qīngdān Me uní a la llamada esperando revisar la lista de comprobación del lanzamiento.
B
客户提出新的合规问题后，议程发生了变化。
kèhù tíchū xīn de héguī wèntí hòu, yìchéng fāshēng le biànhuà La agenda cambió después de que el cliente planteara una nueva preocupación relacionada con el cumplimiento normativo.
A
如果能在准备幻灯片之前知道这一点就很有帮助了。
rúguǒ néng zài zhǔnbèi huàndēngpiàn zhīqián zhīdào zhè yìdiǎn jiù hěn yǒu bāngzhù le Habría sido útil saberlo antes de preparar las diapositivas.
B
我同意，而且这项更新本来应该早点分享。
wǒ tóngyì, érqiě zhè xiàng gēngxīn běnlái yīnggāi zǎodiǎn fēnxiǎng Estoy de acuerdo, y la actualización debería haberse compartido antes.
A
我们可以简要澄清一下新的优先事项吗？
wǒmen kěyǐ jiǎnyào chéngqīng yíxià xīn de yōuxiān shìxiàng ma ¿Podríamos aclarar brevemente cuál es la nueva prioridad?
B
这样很合理，否则大家可能会讨论不同的风险。
zhèyàng hěn hélǐ, fǒuzé dàjiā kěnéng huì tǎolùn bùtóng de fēngxiǎn Tiene sentido, porque, de lo contrario, todos podrían hablar de riesgos distintos.
A
只有明确了这个背景，我才能总结这份清单。
zhǐyǒu míngquè le zhège bèijǐng, wǒ cái néng zǒngjié zhè fèn qīngdān Solo puedo resumir la lista de comprobación después de que ese contexto quede claro.
B
我们先对这个问题达成共识，然后再决定哪些事情可以等一等。
wǒmen xiān duì zhège wèntí dáchéng gòngshí, ránhòu zài juédìng nǎxiē shìqing kěyǐ děng yì děng Acordemos primero cuál es la preocupación y luego decidamos qué puede esperar.Palabra por palabra
我
En «我加入会议时», significa «yo» y señala a la persona que se incorporó a la reunión. Se coloca normalmente antes del verbo, como en «我知道» («yo sé»). En una conversación de trabajo, se usa para hablar de las propias acciones o conocimientos.
加入
En «我加入会议时», significa «incorporarse a» o «unirse a» la reunión. Aquí expresa la entrada del hablante en la reunión; puede combinarse con un grupo, una actividad o una organización. Se usa, por ejemplo, al explicar cuándo alguien se incorpora a una llamada.
会议
En «我加入会议时», significa «reunión», concretamente la reunión a la que se incorpora el hablante. «会议» se usa para nombrar reuniones formales o de trabajo y puede aparecer después de «参加» o «加入». En un entorno profesional, sirve para identificar el evento en curso.
时
En «我加入会议时», indica «cuando» o «en el momento en que» ocurre la acción anterior. Se coloca después de una frase o un verbo para situar otra acción en el tiempo. Se usa para relacionar un momento con lo que ocurre entonces.
以为
En «以为要检查发布清单», significa «creer que» o «pensar que», con la idea de que esa era la expectativa del hablante. Aquí introduce lo que el hablante esperaba hacer, pero la agenda cambió. Se usa delante de una frase que expresa una suposición o expectativa.
要
En «以为要检查发布清单», indica que se iba a realizar la acción de «检查»; aquí forma parte de la expectativa «要检查». Se coloca antes del verbo para presentar una acción prevista o pendiente. En una situación de planificación, puede señalar lo que se va a hacer.
检查
En «要检查发布清单», significa «revisar» o «comprobar» la lista. Se refiere a examinar algo de forma sistemática, y aquí toma «发布清单» como objeto. Se usa con documentos, listas o elementos que deben verificarse.
发布
En «发布清单», especifica que la lista está relacionada con la publicación o el lanzamiento. Delante de «清单», modifica el sustantivo y delimita su ámbito. En un proyecto, se usa para hablar de publicar un producto, una versión o información.
清单
En «发布清单», significa «lista de comprobación» o «lista» de elementos que se revisan. Aquí nombra la lista relacionada con la publicación y aparece después de «发布». Se usa para enumerar tareas, puntos o requisitos que deben comprobarse.
客户
En «客户提出新的合规问题», significa «cliente» y designa a quien plantea el nuevo asunto. Se coloca antes del verbo para indicar quién realiza la acción. En el trabajo, se usa para hablar de la persona o empresa a la que se presta un servicio.
提出
En «客户提出新的合规问题», significa «plantear» o «presentar» un asunto. Aquí introduce «新的合规问题» como lo que el cliente pone sobre la mesa. Se usa habitualmente con preguntas, problemas, propuestas o exigencias.
新
En «新的合规问题», significa «nuevo» y señala que el problema de cumplimiento no formaba parte de la situación anterior. Aparece antes de «的合规问题» para modificar el sustantivo. Se usa delante de un sustantivo cuando se quiere destacar que algo acaba de aparecer o ha cambiado.
的
En «新的合规问题», conecta el modificador «新» con el sustantivo «问题», formando «el nuevo problema de cumplimiento». Su función aquí es relacionar una descripción con el nombre que describe. Se usa entre un modificador y un sustantivo cuando esa relación necesita marcarse explícitamente.
合规
En «合规问题», significa «cumplimiento normativo» y concreta el tipo de problema planteado por el cliente. Aparece delante de «问题» para especificar su ámbito. En un contexto profesional, se usa al hablar de respetar normas, requisitos o políticas aplicables.
问题
En «新的合规问题», significa «problema» o «cuestión» y nombra el asunto que el cliente plantea. Puede combinarse con un modificador anterior, como «合规». En una reunión, se usa para identificar algo que necesita análisis o resolución.
后
En «客户提出新的合规问题后», significa «después de» que el cliente planteó el problema. Se coloca después de la acción o del acontecimiento que sirve de referencia temporal. Se usa para ordenar una acción posterior a otra.
议程
En «议程发生了变化», significa «agenda» y se refiere al orden o contenido previsto de la reunión. Aquí es el elemento que cambia después de la preocupación del cliente. Se usa en reuniones para hablar de los temas y prioridades que se tratarán.
发生
En «议程发生了变化», significa «producirse» o «ocurrir» y presenta el cambio como algo que tuvo lugar. Aquí aparece con «变化» para expresar que la agenda experimentó un cambio. Se usa con acontecimientos o cambios que suceden.
了
En «议程发生了变化», marca que se produjo un cambio y que la situación ya no es la misma. Aparece al final de la frase verbal, después de «发生了变化». En este diálogo ayuda a presentar el cambio de la agenda como un hecho ya ocurrido.
变化
En «议程发生了变化», significa «cambio» y expresa la modificación de la agenda. Después de «发生» forma la expresión completa «producirse un cambio». Se usa para hablar de modificaciones en planes, situaciones o condiciones.
如果
En «如果能在准备幻灯片之前知道这一点», introduce la condición «si se hubiera podido saber esto antes». Presenta una situación hipotética relacionada con la preparación de las diapositivas. Se usa al comienzo de una condición, normalmente seguida de la consecuencia correspondiente.
能
En «如果能在准备幻灯片之前知道这一点», significa «poder» en el sentido de tener la posibilidad de saberlo en ese momento. Aquí depende de «如果» y presenta una posibilidad hipotética. Se coloca antes del verbo o de la acción posible.
在
En «在准备幻灯片之前», sitúa la acción de preparar las diapositivas dentro de una relación temporal. Aquí aparece antes de la acción y junto con «之前» para formar «antes de preparar». Se usa para introducir un momento, lugar o marco en el que ocurre algo.
准备
En «准备幻灯片», significa «preparar» las diapositivas. Aquí funciona como la acción que ocurre antes de saber la información. Se usa con documentos, materiales o actividades que se dejan listos para una tarea.
幻灯片
En «准备幻灯片之前», significa «diapositivas» y nombra el material que el hablante estaba preparando. Aparece después de «准备» como objeto de esa acción. En una reunión o presentación, se usa para referirse a las diapositivas de apoyo.
之前
En «准备幻灯片之前», significa «antes de» preparar las diapositivas. Se coloca después de la acción o del momento que sirve de referencia y marca que otra cosa debía ocurrir previamente. Se usa para ordenar dos acciones en el tiempo.
知道
En «知道这一点», significa «saber» o «tener conocimiento de» ese hecho. Aquí su objeto es «这一点», que se refiere al cambio explicado antes. Se usa antes de la información, el hecho o el asunto que alguien conoce.
这
En «这一点», significa «este» o «esto» y señala el hecho mencionado anteriormente. Aquí forma una unidad con «一点» para referirse a ese punto concreto. Se usa delante de un sustantivo o de una expresión nominal para señalar algo cercano en el discurso.
一点
En «这一点», significa «este punto» o «este aspecto», no «un poco». Junto con «这» se refiere concretamente a la información sobre el cambio de la agenda. Se usa para retomar un hecho o aspecto ya mencionado.
就
En «就很有帮助了», presenta la consecuencia de haber sabido la información antes: habría sido de gran ayuda. Aquí conecta la condición implícita con su resultado. Se usa para señalar una consecuencia, un resultado o una relación directa entre dos hechos.
很
En «很有帮助», intensifica «有帮助» y significa «muy» o «en gran medida». Aquí indica que saberlo antes habría resultado especialmente útil. Se coloca normalmente antes del adjetivo o predicado que intensifica.
有
En «很有帮助», forma con «帮助» la expresión «ser de ayuda» o «resultar útil». Aquí no significa simplemente «tener», sino que indica que algo ofrece ayuda. Se usa en patrones como «对……有帮助» para decir que algo es útil para alguien o algo.
帮助
En «很有帮助», significa «ayuda» y, con «有», expresa que algo resulta útil. Aquí se refiere al beneficio de haber conocido antes el cambio. Se usa para hablar de ayuda práctica, por ejemplo en relación con una tarea o una decisión.
同意
En «我同意», significa «estar de acuerdo» con lo que se acaba de decir. Aquí B acepta que habría sido útil recibir la información antes. Se usa delante de una opinión o también como respuesta independiente para mostrar acuerdo.
而且
En «而且这项更新本来应该早点分享», añade otra información relacionada: además de estar de acuerdo, la actualización debería haberse compartido antes. Conecta dos afirmaciones y refuerza la segunda. Se usa para sumar un argumento o un hecho adicional.
项
En «这项更新», es un clasificador para la actualización concreta mencionada. Aparece entre «这» y «更新» para contar o delimitar ese asunto. Se usa con determinados asuntos, medidas, proyectos o actualizaciones.
更新
En «这项更新», significa «actualización» y se refiere a la información nueva que debía compartirse. Aquí funciona como el asunto concreto modificado por «这项». En el trabajo, se usa para hablar de novedades o cambios comunicados al equipo.
本来
En «本来应该早点分享», indica que, en principio o según lo esperado, la actualización debía compartirse antes. Aquí introduce una expectativa que no se cumplió. Se usa para contrastar lo que estaba previsto con lo que finalmente ocurrió.
应该
En «应该早点分享», expresa que compartir la actualización antes era lo correcto o lo esperado. Aquí forma parte de una valoración sobre una acción que no se realizó a tiempo. Se coloca antes del verbo para indicar deber, expectativa o conveniencia.
早点
En «早点分享», significa «más temprano» o «antes». Modifica «分享» y señala que la actualización debía comunicarse con mayor antelación. Se usa delante de una acción cuando se quiere pedir o valorar que ocurra antes.
分享
En «早点分享», significa «compartir» la actualización con otras personas. Aquí expresa la comunicación de la información al equipo. Se usa con información, documentos, novedades o materiales que se hacen llegar a otros.
我们
En «我们可以简要澄清», significa «nosotros» o «nosotras» e incluye a las personas que participan en la conversación. Aquí es el sujeto de una propuesta conjunta. Se usa para presentar acciones que el hablante propone realizar con los interlocutores.
可以
En «我们可以简要澄清一下新的优先事项吗», expresa la posibilidad o la autorización para aclarar la nueva prioridad. En esta pregunta suaviza una propuesta dirigida al grupo. Se coloca antes de la acción que se propone realizar.
简要
En «简要澄清一下新的优先事项», significa «brevemente» o «de forma resumida» y limita la manera de aclarar el asunto. Modifica la acción «澄清». Se usa para pedir una explicación concisa, especialmente en una reunión.
澄清
En «澄清一下新的优先事项», significa «aclarar» la nueva prioridad. Aquí la acción consiste en hacer explícito qué debe tratarse primero. Se usa con dudas, hechos, responsabilidades, prioridades o información poco clara.
一下
En «澄清一下新的优先事项», suaviza la petición y presenta la aclaración como una acción breve. No cambia el tema de «澄清», sino el tono de la solicitud. Se usa después de un verbo para hacer una petición más natural y menos tajante.
优先事项
En «新的优先事项», significa «prioridad» o «asunto prioritario». Aquí se refiere al tema que debe recibir atención antes que los demás tras el cambio de agenda. Se usa para nombrar aquello que un equipo decide tratar primero.
吗
En «我们可以简要澄清一下新的优先事项吗», marca que toda la frase es una pregunta. Al final convierte la propuesta en una solicitud de confirmación. Se usa al final de una pregunta de respuesta cerrada.
这样
En «这样很合理», significa «así» o «de esta manera» y se refiere a la propuesta de aclarar primero la nueva prioridad. Aquí retoma una acción o plan mencionado justo antes. Se usa para señalar una manera de actuar o una situación concreta.
合理
En «这样很合理», significa «razonable» o «tener sentido» y evalúa positivamente la propuesta anterior. Con «很» expresa que el plan parece especialmente adecuado. Se usa para valorar decisiones, explicaciones o procedimientos.
否则
En «否则大家可能会讨论不同的风险», significa «de lo contrario» y presenta el resultado negativo de no aclarar la prioridad. Conecta la propuesta anterior con su consecuencia. Se usa para advertir qué puede ocurrir si no se cumple una condición o recomendación.
大家
En «大家可能会讨论不同的风险», significa «todos» o «todo el mundo» y se refiere a las personas del equipo. Aquí es el grupo que podría discutir riesgos distintos. Se usa para hablar colectivamente a un grupo de interlocutores.
可能
En «可能会讨论不同的风险», indica que existe la posibilidad de que ocurra la acción de discutir riesgos diferentes. Aquí expresa una posibilidad, no una certeza. Se coloca antes de la acción posible y puede combinarse con «会».
会
En «可能会讨论不同的风险», contribuye a presentar «讨论» como una acción que podría ocurrir. Junto con «可能» refuerza la idea de posibilidad futura o prevista. Se coloca antes del verbo que expresa el acontecimiento posible.
讨论
En «讨论不同的风险», significa «discutir» o «debatir» diferentes riesgos. Aquí toma «不同的风险» como el tema de la discusión. Se usa con asuntos, problemas, opciones o riesgos que un grupo analiza conjuntamente.
不同
En «不同的风险», significa «diferentes» y señala que los riesgos tratados por cada persona podrían no coincidir. Aparece antes de «的风险» para modificar el sustantivo. Se usa para indicar que dos o más elementos no son iguales.
风险
En «不同的风险», significa «riesgos» y nombra los posibles problemas que el equipo podría analizar. Aquí está modificado por «不同的». Se usa en contextos de planificación, evaluación y gestión de posibles consecuencias negativas.
只有
En «只有明确了这个背景，我才能总结这份清单», significa «solo cuando» o «únicamente si» y establece una condición necesaria. Aquí indica que el contexto debe quedar claro antes de poder resumir la lista. Se usa para introducir una condición restrictiva, normalmente seguida de la consecuencia.
明确
En «明确了这个背景», significa «aclarar» o «dejar claro» el contexto. Aquí expresa que el equipo necesita comprender con precisión ese contexto antes de continuar. Se usa con información, objetivos, responsabilidades o condiciones que deben definirse claramente.
个
En «这个背景», es el clasificador general que aparece entre «这» y «背景». Aquí ayuda a formar la expresión «este contexto». Se usa con muchos sustantivos cuando se señala o cuenta una unidad concreta.
背景
En «这个背景», significa «contexto» o «antecedentes» y se refiere a la información necesaria para entender la nueva prioridad. Aquí es lo que debe quedar claro antes de resumir la lista. Se usa para hablar de las circunstancias que rodean un asunto.
才能
En «我才能总结这份清单», significa «solo entonces podré» y presenta «总结» como posible únicamente después de aclarar el contexto. Aquí expresa una condición necesaria y su resultado. Se usa después de una condición para indicar que la acción siguiente depende de ella.
总结
En «我才能总结这份清单», significa «resumir» la lista de forma condensada. Aquí es la acción que el hablante podrá realizar una vez aclarado el contexto. Se usa con información, reuniones, documentos, resultados o listas que se quieren sintetizar.
份
En «这份清单», es un clasificador usado para delimitar la lista concreta. Aparece entre «这» y «清单». Se usa con documentos, informes, materiales escritos y otras unidades de contenido organizado.
先
En «先对这个问题达成共识», significa «primero» y establece que alcanzar un consenso debe ocurrir antes de tomar otra decisión. Aquí ordena los pasos de la reunión. Se usa delante de la primera acción de una secuencia.
对
En «对这个问题达成共识», introduce el asunto respecto al que se alcanza el consenso: «这个问题». Aquí conecta la acción de «达成共识» con su tema. Se usa en patrones que indican la cuestión, persona o asunto al que se dirige una actitud o acción.
达成
En «达成共识», significa «alcanzar» o «lograr» un resultado acordado. Aquí toma «共识» como el resultado que el grupo quiere obtener. Se usa con objetivos, acuerdos, consensos o conclusiones que se consiguen.
共识
En «达成共识», significa «consenso» y se refiere a una comprensión o posición compartida por el grupo. Aquí es el resultado que deben alcanzar sobre la preocupación. Se usa con expresiones como «达成共识» para hablar de acuerdo colectivo.
然后
En «然后再决定», significa «luego» o «después» y presenta el paso que viene tras alcanzar el consenso. Aquí organiza la secuencia de decisiones. Se usa para introducir una acción posterior a otra ya mencionada.
再
En «然后再决定», indica que la decisión se tomará después de completar el paso anterior. Aquí refuerza el orden: primero se alcanza consenso y después se decide. Se usa antes de un verbo para señalar una acción posterior o adicional.
决定
En «决定哪些事情可以等一等», significa «decidir» qué asuntos pueden esperar. Aquí introduce la elección que el grupo hará después de aclarar la preocupación. Se usa antes de una pregunta indirecta o de la opción que se va a determinar.
哪
En «哪些事情可以等一等», forma con «些» la expresión interrogativa «cuáles» y pide identificar los asuntos concretos. Se coloca delante del clasificador o sustantivo que se quiere seleccionar. Se usa para preguntar por una opción dentro de un conjunto.
些
En «哪些事情可以等一等», indica una cantidad no especificada de asuntos y, junto con «哪», forma «cuáles». Aparece antes de «事情». Se usa para referirse a varios elementos sin precisar cuántos.
事情
En «哪些事情可以等一等», significa «asuntos» o «cosas» y se refiere a las tareas que el equipo puede posponer. Aquí está determinado por «哪些». Se usa para hablar de acciones, situaciones o asuntos concretos.
等一等
En «哪些事情可以等一等», significa «esperar un poco» o «dejar para más tarde». La construcción completa combina «等», «一» y «等»: el verbo expresa esperar y la repetición con «一» suaviza y presenta la espera como breve. Se usa para decir que una tarea o asunto no necesita atención inmediata; por ejemplo, «请等一等» es un ejemplo nuevo para pedir a alguien que espere un momento.
Puntos Gramaticales
否则 + 发生变化
否则发生变化
fǒuzé fāshēng biànhuàDe lo contrario, se producirá un cambio.
“否则” introduce la consecuencia de no hacer lo indicado anteriormente y suele equivaler a “si no” o “de lo contrario”.
Vocabulario Chino
澄清
Verbo
chéngqīng
aclarar
简要澄清一下新的优先事项
发布清单
Sustantivo
fābù qīngdān
lista de comprobación del lanzamiento
检查发布清单
发生变化
Frase
fāshēng biànhuà
cambiar; experimentar un cambio
议程发生了变化
更新
Sustantivo
gēngxīn
actualización
这项更新本来应该早点分享
合规问题
Sustantivo
héguī wèntí
problema de cumplimiento normativo
新的合规问题
幻灯片
Sustantivo
huàndēngpiàn
diapositivas
准备幻灯片
加入
Verbo
jiārù
unirse a; incorporarse a
我加入会议时
检查
Verbo
jiǎnchá
revisar; comprobar
检查发布清单
提出
Verbo
tíchū
plantear; presentar
客户提出新的合规问题
以为
Verbo
yǐwéi
creer; pensar que
以为要检查发布清单
议程
Sustantivo
yìchéng
agenda
议程发生了变化
优先事项
Sustantivo
yōuxiān shìxiàng
prioridad; asunto prioritario
新的优先事项
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
problema de cumplimiento normativo
Ver Respuesta
合规问题lista de comprobación del lanzamiento
Ver Respuesta
发布清单cambiar; experimentar un cambio
Ver Respuesta
发生变化prioridad; asunto prioritario